by ShadowZeroHeart » Mon Aug 31, 2009 5:56 am
Sorry... might be a little late to point this out... but is the translation of the title correct?
From what i see, the chinese is respectively, 聖劍, 刀鍛治...
聖劍 - Sacred Blade/Sword
刀鍛治 - Blacksmith/Smithing?
So the title of "The sacred blacksmith" seems to indicate that the blacksmith is the special one, whereas my impression is more of "Blacksmith of the sacred blade", as in he is not a saint, but he is the one that made a sacred sword, rather than that the blacksmith himself being sacred... Sorry if i am wrong in any way...
Sorry... might be a little late to point this out... but is the translation of the title correct?
From what i see, the chinese is respectively, 聖劍, 刀鍛治...
聖劍 - Sacred Blade/Sword
刀鍛治 - Blacksmith/Smithing?
So the title of "The sacred blacksmith" seems to indicate that the blacksmith is the special one, whereas my impression is more of "Blacksmith of the sacred blade", as in he is not a saint, but he is the one that made a sacred sword, rather than that the blacksmith himself being sacred... Sorry if i am wrong in any way...