Help with the novels illustrations

GardenAll · Post by **GardenAll** » Fri Jul 06, 2007 9:44 am

Hi guys,

Can someone help me with the Kanjis translation of the novels illustrations?
I´m editing the images with the portuguese text, and I can make a english
version of then.

This is the image that I´ve already done!

Please guys, help-me!!!!

an Engrish speaker · Post by **an Engrish speaker** » Fri Jul 06, 2007 9:53 am

As I'm a native Japanese speaker, I can read kanjis and translate it into English. Can I help you?
Sentences in illustrations are basically quoted from the body texts. So if the quoted parts are found in the texts, it's easy work.

Your graphic editing skill is great!! I can find no awkward point in the work!

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Fri Jul 06, 2007 10:19 am

That picture is amazing. Can you do the same for English?

GardenAll · Post by **GardenAll** » Mon Jul 09, 2007 1:18 pm

an Engrish speaker wrote:As I'm a native Japanese speaker, I can read kanjis and translate it into English. Can I help you?
Sentences in illustrations are basically quoted from the body texts. So if the quoted parts are found in the texts, it's easy work.

Your graphic editing skill is great!! I can find no awkward point in the work!

Thanks, this will be helpful! If you can, I need the translation of every one kanji in the images, of all the illustrations (include the covers), of the 9 volumes. Can you help me with this?

Jumpyshoes wrote:That picture is amazing. Can you do the same for English?

Yes, if someone help me with this translation, I can make a english (or another language) version of this images... I only need know the font that the group want (I need talk with the project image editor)...

Post by **QCTX** » Tue Jul 10, 2007 5:28 am

I only need know the font that the group want (I need talk with the project image editor)...

What ? Yon can't use the same police for all the european languages ? The one you use there on this sample is very fine. Keep it.

Could you do it in french ? Here the translation of the image you've done :
Haruhi : Les humains normaux ne m'intéressent pas. Si quelqu'un ici est un alien, un voyageur temporel ou dimensionnel, ou est un ESPer, alors qu'il vienne me voir ! C'est tout.
Kyon : ...Hein ?

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Tue Jul 10, 2007 6:44 am

great stuff people!

Especially the editing skill Gardenall, would love to get an English version.

i'll give you a hand Engrish Speaker if i can.

If any of the other language groups need the image as well, please contact GardenAll for the image, or if GardenAll is willing ask him to add it in for you.

I suppose that will happen after the English version has been translated, unless any of the the other groups can use use the ones here to switch to theirs?

GardenAll · Post by **GardenAll** » Tue Jul 10, 2007 1:05 pm

onizuka-gto wrote:great stuff people!

Especially the editing skill Gardenall, would love to get an English version.

i'll give you a hand Engrish Speaker if i can.

If any of the other language groups need the image as well, please contact GardenAll for the image, or if GardenAll is willing ask him to add it in for you.

I suppose that will happen after the English version has been translated, unless any of the the other groups can use use the ones here to switch to theirs?

I´ll upload the RAW images (without any kanji), and send the link to the group image editor, for he works on it. What do you think, guys?

But first I need contact the another´s image editors and japonese/chinese translators... PM me!

GardenAll · Post by **GardenAll** » Tue Jul 24, 2007 4:55 pm

The first volume as done... give me a week or two to finish the second volume....