English name for SOS-dan?

RiXeD · Post by **RiXeD** » Wed Apr 11, 2007 7:48 am

Hey, you.

Uh, so I have to prepare a lesson for english class to get a higher grade. I decided to make a lesson about SHNY (worse, teacher actually approved of that xP). Though there is one part with which I have a problem. I have to prepare a short excersise for my classmates and it has to have something with lesson`s topic. I thought that I might tell them to make an english name for SOS-dan without losing it`s true meaning and shortcut, but, the problem is, I can`t think of one myself.

Can you tell me some ideas? For the name or other excersises? My class is not too good with english so it has to be something easy.

Tkx in advance,
RiX

Pucci · Post by **Pucci** » Wed Apr 11, 2007 8:02 am

SOS Brigade...?

RiXeD · Post by **RiXeD** » Wed Apr 11, 2007 8:03 am

I mean full name....

LQY · Post by **LQY** » Wed Apr 11, 2007 8:24 am

RiXeD wrote:I mean full name....

Japanese:

Sekai o Ooini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no dan

English:

Suzumiya Haruhi's Brigade to greatly enliven the world

SOS is come from the Japanese.

Smidge204 · Post by **Smidge204** » Wed Apr 11, 2007 8:25 am

You can use the one from the translation, which is the "Official" North America version from what I understand:

Spreading Excitement All Over the World with Suzumiya Haruhi Brigade

Or you can use the one AFK Fansubs came up with:

Save the world by Overloading it with fun, Suzumiya Haruhi's Brigade

=Smidge=

RiXeD · Post by **RiXeD** » Wed Apr 11, 2007 8:25 am

LQY wrote:
RiXeD wrote:I mean full name....
Japanese:

Sekai o Ooini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no dan

English:

Suzumiya Haruhi's Brigade to greatly enliven the world

SOS is come from the Japanese.

I mean full ENGLISH name. I`m a Haruhi-ist, how could I NOT know full japanese name of SOS-dan?

LQY · Post by **LQY** » Wed Apr 11, 2007 8:28 am

English:

Suzumiya Haruhi's Brigade to greatly enliven the world

That's English name.

Btw, you're just a Kyonist right now

RiXeD · Post by **RiXeD** » Wed Apr 11, 2007 8:31 am

LQY wrote:English:

Suzumiya Haruhi's Brigade to greatly enliven the world

That's English name.

RiXeD wrote:[...]without losing it`s true meaning and shortcut[...]

Making a name that won`t fit the short form is too easy. I need something more creative.

Smidge, thanks. But I`d need 1-2 more, if you can.

obaka-san · Post by **obaka-san** » Wed Apr 11, 2007 9:25 am

I still don't really get your point @_@
What's wrong with using the names Smidge suggested? Even if it's for the sake of creativeness, I don't think you can use more than one name for the Bridge in the whole series.
Suzumiya Haruhi's Bridge to Overloading the world with Sexiness!?

RiXeD · Post by **RiXeD** » Wed Apr 11, 2007 9:27 am

obaka-san wrote:I still don't really get your point @_@
What's wrong with using the names Smidge suggested??

Uh, nothing? I just said that I`d need one or two more, that`s all...

Umiman · Post by **Umiman** » Wed Apr 11, 2007 11:10 am

You're kinda being an ass right now. This is supposed to be your assignment. Aren't you supposed to be doing the work?

The whole point of an English class is to learn the new language. But if all you provide is the simplest terms, no one is going to learn anything.

I believe a.f.k.'s
Save the World by Overloading it with Fun Brigade is the easiest...

LQY · Post by **LQY** » Wed Apr 11, 2007 1:44 pm

Scrambling the world Of fun by Suzumiya Haruhi's Brigade.

bablefish · Post by **bablefish** » Wed Apr 11, 2007 9:19 pm

Scramble Eggs with Suzumiya Haruhi Booty Fun brigade

Setherzam · Post by **Setherzam** » Wed Apr 11, 2007 9:26 pm

Save the world frOm Seth's boiled eggs?

Symphonia · Post by **Symphonia** » Thu Apr 12, 2007 6:20 am

Setherzam wrote:Save the world frOm Seth's boiled eggs?

Probably not a good English translation for the SOS Dan, but someone should still start up this club. One of the first club activities can be removing all microwaves from Sethy's vicinity, and then we can work our way from there.

ばか！バカ！　馬鹿ー月！

English name for SOS-dan?

English name for SOS-dan?

Re: English name for SOS-dan?