Hataraku Maou-sama!

Enjoyed one of our teasers? tell us here

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply

How was it?

I might try translating this
80
9%
Great
849
91%
Soso
7
1%
No good
0
No votes
 
Total votes: 936

kwh89
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 100
Joined: Wed May 23, 2012 3:48 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Singapore

Re: Hataraku Maou Sama

Post by kwh89 »

lets hope someone's willing to pick this up. the anime's looking good atm.
KuroiHikari
Fish Miner
Posts: 822
Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
Favourite Light Novel:

Re: Hataraku Maou Sama

Post by KuroiHikari »

cramped wrote:HaiHai, Iet me in too!!!!!!!!!!
[link removed upon licensing]
Are you going to be working on this?

I might churn out some pages as a pre-teaser.
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Hataraku Maou Sama

Post by cramped »

Hmm, maybe (when I want to read sth. in CH I usually RAW it out first then read because if I stumble some word I don't know it usually ruins my mood)
(RAW in this place; like TL but with worse line prose and usage of words ------> I am a paranoid when I am TL so I tend to make it literal as possible in fear of altering the original [should try to do some more liberal ones]) BTW I am C-E.
but I can TL though it will be slow since it take time for me to figure how to make it sounds good.
Patron God of NTRed
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Hataraku Maou Sama

Post by cramped »

Okay, scratch the above reply. I am willing though my language skill is poor when it comes to the crucial time(brain fart) and I am an incompetent person. Please take care of me.
Patron God of NTRed
User avatar
TheCatWalk
Project Translator
Posts: 339
Joined: Wed Jan 09, 2013 8:17 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Catville in the middle of nowhere

Re: Hataraku Maou Sama

Post by TheCatWalk »

cramped wrote:Hmm, maybe (when I want to read sth. in CH I usually RAW it out first then read because if I stumble some word I don't know it usually ruins my mood)
(RAW in this place; like TL but with worse line prose and usage of words ------> I am a paranoid when I am TL so I tend to make it literal as possible in fear of altering the original [should try to do some more liberal ones]) BTW I am C-E.
but I can TL though it will be slow since it take time for me to figure how to make it sounds good.
fuuuuuu!AWESOME!!I WOULD 'hire a succubus and make her marry u' forcefully.......u can thank me later but..
u gonna continue it?
MAIN HEROINES FTW!!!!!!!!!!!!!NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Image
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Hataraku Maou Sama

Post by cramped »

Yes, I gonna continue it but please spare me from the accuracy lol (I think it will be about 95percent minimum) also I am going at a slow pace due to I need to study to get in a University (RL suck) and I am doing Madan no Ou to Vanadis with Xena at AS. BTW I am doing this one alone so don't expect it to be beautified like in Madan that much.
P.S.do I need to get approved every time to post here? Never use the forum here.
Patron God of NTRed
Cthaeh
Yuki-Nagator
Posts: 647
Joined: Sun Nov 11, 2012 6:54 pm
Favourite Light Novel:

Re: Hataraku Maou Sama

Post by Cthaeh »

cramped wrote:P.S.do I need to get approved every time to post here? Never use the forum here.
Once you have at least 10 posts, and a forum mod notices that (usually within a day), you will be moved out of the 'new user group' and your posts will no longer need to be approved, they will appear right after you hit the submit button.
User avatar
TheCatWalk
Project Translator
Posts: 339
Joined: Wed Jan 09, 2013 8:17 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Catville in the middle of nowhere

Re: Hataraku Maou Sama

Post by TheCatWalk »

cramped wrote:Yes, I gonna continue it but please spare me from the accuracy lol (I think it will be about 95percent minimum) also I am going at a slow pace due to I need to study to get in a University (RL suck) and I am doing Madan no Ou to Vanadis with Xena at AS. BTW I am doing this one alone so don't expect it to be beautified like in Madan that much.
P.S.do I need to get approved every time to post here? Never use the forum here.
VOID UNDEAD SCEPTOR lolz
MAIN HEROINES FTW!!!!!!!!!!!!!NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Image
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Hataraku Maou Sama

Post by cramped »

Okay, then I think I will spam by using this.
Vol.1 Ch.1 not finished though just at the beginning + unpolished
Patron God of NTRed
haxord
Kyonist
Posts: 11
Joined: Tue Apr 02, 2013 11:54 am
Favourite Light Novel:

Re: Hataraku Maou Sama

Post by haxord »

cramped wrote:Okay, then I think I will spam by using this.
Vol.1 Ch.1 not finished though just at the beginning + unpolished
[link removed upon licensing]
You're my Hero, man *---* Thanks a lot...
Can i trust in your translations? (Don't you take this question the wrong way...) Is just because, probably, i will use your translations to translate this LN into European Portuguese.
Image
KuroiHikari
Fish Miner
Posts: 822
Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
Favourite Light Novel:

Re: Hataraku Maou Sama

Post by KuroiHikari »

Cthaeh wrote:
cramped wrote:P.S.do I need to get approved every time to post here? Never use the forum here.
Once you have at least 10 posts, and a forum mod notices that (usually within a day), you will be moved out of the 'new user group' and your posts will no longer need to be approved, they will appear right after you hit the submit button.
Actually, it is automated
cramped wrote:Okay, then I think I will spam by using this.
Vol.1 Ch.1 not finished though just at the beginning + unpolished
[link removed upon licensing]
I notice you're trying to keep within the commas, but do feel free to rearrange things, because the nature of commas don't carry over perfectly over to another language.
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Hataraku Maou Sama

Post by cramped »

Yeah, I am amature at this. +I don't know how would you like me to translate. I tend to do it literally in fear of sth. which I don't even know what it is myself.
Patron God of NTRed
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Hataraku Maou Sama

Post by cramped »

Oh forget to write sth. for the accuarcy like I said you should takr it about 95%. The sentence may not e fancy, but I will try my best to improve myself.
Patron God of NTRed
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Amidst the Shadows
Contact:

Re: Hataraku Maou Sama

Post by ShadowZeroHeart »

If you need some help or anything, feel free to ask. People should likely be able to help you at times.
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Hataraku Maou Sama

Post by cramped »

Haha, will do since the text I read in CH before is mostly about history pf China so I am not that familiar with jargons that much. BTW if I have any questions should I post it here or what?
Patron God of NTRed
Post Reply

Return to “Teaser Feedback”