Suzumiya Haruhi (Vietnamese)

Post by **HolyCow** » Sun Jul 01, 2007 8:28 pm

You could try asking obaka-san on that one, either through PM or IRC (preferably IRC, since he's always on the channel).

obaka-san · Post by **obaka-san** » Sun Jul 01, 2007 10:09 pm

Aoi_sora9x wrote:erm... can I ask for some helps?

Currently im translating chapter 3, there are some difficulties in trying to find right words for specific terms. First, I don't know how should I translate "data thought identity"

can anyone suggest something, please?

err... I can't seem to find that term in chapter 3, where did you get it from? o.o

For those specific terms, i think we can use one of the following *solutions*:
- Use their acronyms (for exp:DTI (Data Thought Identity) FBI~ who knows o.o...)
- Translate them directly from Japanese since it's closer to Vietnamese in general understanding. (I'll take a look at the raw later)

Integrated Data Sentient Entity ~ Trung tâm liên kết cảm thức dữ liệu?
shhsss can't find the right word for "Entity"

Living Humanoid Interface ~ thực thể sống giao tiếp dạng ngườizzzzz
The Integrated Data Sentient Entity, which oversees this galaxy, has created a Living Humanoid Interface in order to interact with biological entities - me
~ Giám sát suốt dãi ngân hà này, Trung tâm liên kết cảm thức dữ liệu đã chế tạo ra một thực thể sống với hình dạng con người để tiếp cận với những thực thể cấu tạo sinh học, đó chính là tôi."

well, the "tôi" sounds kinda awkward but.... meh~ whatever
:3 does that help?

You can find me on the IRC sometimes :3 look for me at #baka-tsuki @ irc.rizon.net
In case you don't know how to use IRC, here's a quick guide:
-download it from here:
[link removed on licensing]
or [link removed on licensing]
-Find the serial in the installed folder (PIRATE!!!)
-Open mIRC.exe
-Press Alt-E and choose Rizon in the server list
-Waiting for the server to load
-Type /nick ILoveObaka-san and press Enter
-You can register the nick simply by typing /ns register PASS EMAIL
-Do as the client tells you to (check emailblahblah)
-Type /Join #baka-tsuki
-Press Enter
-Have fun spamming
Come join baby!! help fend me off the yarou who keep bullying me for being a genius.

Aoi_sora9x · Post by **Aoi_sora9x** » Mon Jul 02, 2007 6:18 am

no matter which word I use, it always sounds awkward =_=

that really helps... in these two weeks I cannot make any progress since I have to go for an Outward Bound camp. Will continue the work soon.

Data Thought Identity is what I use to call "intergrated data sentient entity" since I can never remember the whole terms. Some Vietnamese fansubbers also asked me how to translate this term when they subbed the anime.

This is reallllyyy hard~ desu.

obaka-san · Post by **obaka-san** » Mon Jul 02, 2007 11:49 am

that why i always say "Vietnamese sucks" \o/

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Mon Jul 02, 2007 7:44 pm

It's official. Vietnamese is awkward. Japanese is cute- desu!

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Mon Jul 02, 2007 8:07 pm

Coming from someone who doesn't know either?

obaka-san · Post by **obaka-san** » Mon Jul 02, 2007 8:36 pm

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Mon Jul 02, 2007 11:07 pm

Jumpyshoes wrote:Coming from someone who doesn't know either?

....says the spammer...

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Tue Jul 03, 2007 9:16 am

onizuka-gto wrote:
Jumpyshoes wrote:Coming from someone who doesn't know either?
....says the spammer...

Yup. But you still don't know either . . . .

obaka-san · Post by **obaka-san** » Tue Jul 03, 2007 5:06 pm

/me points at the two spammers

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Tue Jul 03, 2007 5:57 pm

obaka-san wrote:/me points at the two spammers

/me points right back at the IRC spammer

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Tue Jul 03, 2007 8:10 pm

/BANS both of you.

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Wed Jul 04, 2007 6:21 am

/me screams ABUSE OF POWER!!!!

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Wed Jul 04, 2007 6:32 am

welcome to wiki-communism.

for the Motherland!

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Wed Jul 04, 2007 6:34 am

Isn't wiki a democracy? I mean, don't we vote on future projects?