Shakugan no Shana ~Spanish Version~

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Translator no Roukou, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Project Translators, Project Editors

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby Kira0802 » Mon May 16, 2011 6:03 pm

¡hola :D

Just passing by and wishing good luck to the staff. Keep it up!

PS: I understood most of the message since it's similar to French.
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Kira0802
Project Editor
 
Posts: 15842
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Location: In the Fields of Justice

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Tue May 17, 2011 6:57 pm

Ohh thanks Kira, that's nice coming from you :D

P.S. : Yeah, spanish is pretty similar to french, I'm thinking about taking some lessons next year after learning Italian :P
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby DieRyu » Mon May 23, 2011 11:40 am

hola ^^ quisiera ayudar con la traduccion de la novela 7. Completa ^^
User avatar
DieRyu
Astral Realm
 

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby Kira0802 » Mon May 23, 2011 12:37 pm

DieRyu wrote:hola ^^ quisiera ayudar con la traduccion de la novela 7. Completa ^^


¡bienvenido y ¡buena suerte
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Kira0802
Project Editor
 
Posts: 15842
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Location: In the Fields of Justice

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Mon May 23, 2011 1:02 pm

Bienvenida Ryu :)
Te voy a pedir que cuando tengas un tiempo libre te registres en el foro porque de otra manera no se te puede mandar PMs ni hablar con facilidad.

Fuera de eso, ya estas lista para empezar con las traducciones.
Si necesitas algo recuerda que puedes enviarme un PM.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby Sander » Mon May 30, 2011 10:19 am

He traducido lo que habia del capitulo I del volumen V, no estoy seguro de haber traducido bien la palabra sneaker.
Image
User avatar
Sander
Temporal Time Variant Entity
 
Posts: 235
Joined: Tue May 03, 2011 7:49 am

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Mon May 30, 2011 8:25 pm

Oka, cuando pueda le dare una leida y vere si necesita edicion.
Buen trabajo.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby animee1 » Wed Jun 01, 2011 5:10 am

Tengo la 1ra y 2nda novela en inglés... estoy con Strike Witches y Baccano!, pero supongo que entre capítulo y capítulo podría ir viendo de traducir capítulos de las 2 primeras novelas y revisar los anteriores capítulos para que haya un poco de cohesión.

Saludos
animee1
VOID UNDEAD SPECTOR
 
Posts: 4
Joined: Wed Jun 01, 2011 4:55 am

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Thu Jun 02, 2011 7:28 am

Si pudieras tomar al menos un capítulo de cada novela seria grandioso, dado que no poseo las novelas en inglés y sin scans no puedo hacer nada.

PS: Paburo, sigues con vida?
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby DieRyu » Sat Jun 04, 2011 11:35 am

SkyFlames07 wrote:Bienvenida Ryu :)
Te voy a pedir que cuando tengas un tiempo libre te registres en el foro porque de otra manera no se te puede mandar PMs ni hablar con facilidad.

Fuera de eso, ya estas lista para empezar con las traducciones.
Si necesitas algo recuerda que puedes enviarme un PM.

ya estoy registrada ^^ estoy ya corrigiendo el capitulo 1 de la novela 7, apenas lo tenga lo subo lo envio o como hago? soy nueva en esto :P
DieRyu
VOID UNDEAD SPECTOR
 
Posts: 1
Joined: Mon May 23, 2011 1:18 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Sat Jun 04, 2011 4:57 pm

Subelo, yo me encargo de las ediciones luego :P
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby Kira0802 » Mon Jun 06, 2011 6:20 pm

Aren't there Spanish patrolling editors?
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Kira0802
Project Editor
 
Posts: 15842
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Location: In the Fields of Justice

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Mon Jun 06, 2011 7:49 pm

It is pretty hard to find good editors, but I also like to take a look by myself first.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Fri Jul 15, 2011 9:25 pm

Perdon por el abandono al proyecto. Tratare de retomarlo lo antes posible con el volumen 8.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Shakugan no Shana ~Spanish Version~

Postby SkyFlames07 » Fri Jul 15, 2011 9:25 pm

Perdon por el abandono al proyecto. Tratare de retomarlo lo antes posible con el volumen 8.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

PreviousNext

Return to Spanish

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests