Translations of the Day.

This forum is for Novel & Manga related discussion

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
tptrishula
Astral Realm

Re: Translations of the Day.

Post by tptrishula »

I forgot my password, and I don't have my laptop...

March 27, 2013 --- (Short stories, Boy meets girl in 3 minutes, The ills of the filling-in education and the girl at a corner of the classroom)
Spoiler! :
There is a somewhat old cuckoo clock hanging right on top of the teaching podium, indicating the time of ’11.45’.

I am seat at the second seat from the window in an extremely ordinary classroom, and on a side note, I am sitting at the last row.

In this steaming hot environment in front of me, the boys and girls dressed in middle school uniforms are scribbling with their mechanical pencils. In other words, my classmates are struggling against the test papers.

“Second Year First End-of-Semester Examination—World History.”

The blackboard in front of me has these words imprinted on them.

“Erm…”

Flabbergasted, I cannot help but let out a soft shout.

The other people who are concentrating on this exam glance at me with impatient looks, but I do not have the time to care about this.

Where is this place?

Who am I?

I cannot remember anything.

“Is there anything the matter?”

There is a man, probably a teacher and barely entering old age, invigilating around the classroom, and he looks over here suspiciously as he asks this question.

I can’t let him suspect anything here.

My instincts are telling me to do this, and so, I softly answer to prevent this, “Ah, it’s nothing.” I then start to press the mechanical pencil cartridge and push it back in.

I must not make too much noise, and I must not stand up here.

This is because I am having an exam.

I sit on the chair and observe my surroundings.

There is a pencil case filled with a few stationeries, a “World History” question booklet and an answer booklet, all placed neatly on this very ordinary, albeit slightly scratched classroom. My optical answer sheet is 60% filled, and about 40% of the questions were blank.

What was written on the name column was — “Class 2-C 若井数波”

Is this my real name?

I have no idea at all…speaking of which, how do I pronounce this name?

I look at the question paper, and for some reason, the answers to these questions appeared in my mind immediately. I thought that I did not want to lose this opportunity, and started to fill in the optical answer sheet.

I filled in the correct answer to the questions.

Therefore, I have to break through this test with the maximum score possible.

I start to fill in the answer sheet instinctively, as if I was driven by someone.

After working hard for a while—I suddenly realized something.

There are a few handwritten words on the huge blank in the question sheet, meant for students to do their notes.

Those were messy scribbled words.

“‘My’ memory will reset every 3 minutes.”

“This is because I studied so hard during this test, all because I wanted to get a high score.”

“I crammed all the correct answers in the test in order to memorize them, causing my brain to be overly fully—and the result is that my daily memories and recollections are squeezed out like Tokoroten.”

“This might be really unbelievable, but please trust me.”

“And please try to find a way to deal with it—the test has not ended yet.”

Once I read these words, my mind is naturally thinking “What is that…am I an idiot?” but with if the lines stated here are the truth?

In that case, everything can be explained.

At the same time, I feel a sense of anxiousness inside me. My memory will reset every 3 minutes, and whenever I feel doubtful and lost, it will end immediately.

I worked so hard on my studies that I even forced out my memories, and the exam ends before I can fulfill my abilities—this outcome a little too hilarious, is it not?

As I think about this, I hurriedly fill in the answer sheet.

Suddenly, something hit me on the head. Kok.

Kok, kok, kok.

It seems that those were shredded rubber scraps.

They flew over at me from the left side—the seat located right at the window.

I look over there, and see ‘her’ at a corner of the classroom.

The slightly old cuckoo clock hanging above the classroom is now pointing at ’11.46’.

I look at her, and at the same time, I feel the shock of being grabbed by the heart.

She, like the people around us, is wearing a middle school uniform.

Her long pitch-black hair absorbs the sunlight radiating in from the window, and was heated to an extremely hot temperature. Her stare is extremely cold, and she looks like an unhappy wild cat.

We are having an examination now, and yet she has the mechanical pencil left on the table, and is staring at me without looking away, not doing anyway.

“What?”

I cannot help but increase my volume, but the teacher has already walked here before she can reply.

“…Is there something?”

The teacher is staring right at me, probably because he has been keeping an eye on my suspicious actions.

I panic, but for some reason, “that girl threw rubber at me” I did not say it as I remain silent.

This teacher is probably not too strict as he coldly chuckles and says, “Don’t cheat.” Before turning back to invigilate.

I heave a sigh of relief and turn to the girl—

The girl flips the question paper.

The word ‘idiot’ was written in large font on that huge space.

It is infuriating, but we can talk by writing on the paper. In that case, the teacher will not catch our conversation. Once I realize this, I quickly turn the question paper to the other side and scribble quickly.

“Who are you?”

On seeing this question, she sighs, and then uses the rubber to scrub the back of the answer paper. The small and round girl’s handwriting is really hard to identify.

“My name is Minakawa Sui.”

This part alone looks like it was erased a lot of times.

“I understand your current situation. Your memory will reset every 3 minutes, right? I may know how to help you, and I will help you regain your memories. Also, you need to tell me your test answers.”

She wants me to help her cheat.

“My exam results are a little on the borderline—but I want to get high marks if possible. My life depends on this exam…”

…What is going on?

I cannot help but feel a little puzzled.

“I understand your situation, and I accept your proposal. Losing my memories like this is not fun—I will hand my answer sheet to you, you make a note of the answers somewhere else, and hand it over to me, okay? It’s optical answer this time, so copying answers here should be easily.”

“Okay, you really help me out ‘this time’ by understanding what I mean immediately. Our ‘previous’ negotiations ended when the time limit was up…”

The girl who calls herself Minaka Sui looks very impatient as she receives the answer sheet from me. She hands me a piece of paper torn from the question paper—what was written on it was probably written beforehand.

The words written on it are,

“You crammed your knowledge into your head in order to attain high scores in the exams, and lost your memories. In other words, if you spit out those knowledge—or in other words, keep answering questions, the excessive knowledge suppressing your memories will vanish, and you should be able to get back your memories.”

My heart thinks that this is really ridiculously, but I take back the answer from Minakawa Sui, who seemed to have finished cheating, and quickly open the answer sheet. Ohh, the questions are solved immediately. It feels good.

Those years in history, the names of the historical figures and the incidents continue to surge out from my mind—

Unbelievably, a small portion of my memory returns to my mind.

It is a normal apartment, washiki-styled, and there are tatamis on the floor.

A kitten is curled up below the roof on the other side of the sliding door, and the wind chime is dangling.

She—Minakawa Sui, has long black hair and a savage-looking look. In my memories, she was naturally not wearing a uniform, but a light piece of clothing with revealed shoulders. She is using the cushion to fan her face.

It seemed that Minakawa Sui and I were preparing for our examinations.

“I say, ●●-kun.”

In my memories, she was smiling away.

“If you ●● during the next examination, ●●-kun, I’ll ●● “

My memories are full off blanks, and I am really confused.

However, the me in my memories was immediately motivated after hearing these words—this is definitely why I worked so hard to study, and I crammed so many things about world history that I ended up losing my memories.

“Ah, it’s going to be reset again.”

Back to reality, in the classroom—Minakawa Sui sends me a message to me with my twisted memories.

“You have it good. You can meet up with me with a fresh feeling over and over again. You really have it good there. A boy meets girl every single time? I find it harder to accept than you whenever your memories are wiped clean.”

She turns her face away.

Then…goodbye.”

She gently waves her hand like a dancing butterfly.
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: Translations of the Day.

Post by Teh_ping »

March 28, 2013 --- (Nogizaka Haruka no Himitsu, Volume 2, Chapter 8 )
Spoiler! :
—I never thought that things would end up like this.

I’m alone in the kitchen, sighing away heavily.

I have red carrots and white radishes I bought on my way home. They were freshly harvested in the morning, so there is still some dirt on them. I scrap off the skin stained with dirt and cut them into half-moon shapes, but my heart is somewhere else.

“Fuu…”

Now what do I do?

I can’t understand my current situation now. No, I should say that even though my mind understands, my feelings can’t accept this imbalance in situation.

I randomly slice the chicken that was sold at a discounted price of 80 yen and threw the pieces into the pot.

Right now, this is all I can only do. I can only maintain this current situation and not improve it for now, but it’s better than doing now.

And also, I will be able to prevent myself from thinking too much now that I’m doing something.

I toss the shredded onion shreds into the pot, close the lid and turned on the gas.

Phoosh, the blue flames enter my sights.

It flickers as it dances like a grass skirt.

I stare at the flames as my mind recalls what happened before.

“Onee-chan, onee-chan’s in trouble!!”

Mika made a call here.

And this was the first line I heard.

“Onee-chan, onee-chan…”

Her voice was showing a frantic mood she had never shown before.

—I never thought that Haruka would actually do such a thing.

This was the outcome after the incident I had with Haruka.

I should have known that this sort of thing of happened, I should have personally escorted Haruka home. No, even so, I guess the outcome will still be the same. Even if I’m around, I’m powerless to help, so the me right now can only stay still and watch how the developments change.

“Haa…”

I sigh again. I really can’t help out at all.

However, it’s pointless to sigh here.

If I regret this, I won’t be able to do anything at all. I’ll just dwell on what happened in the past, and I won’t focus on how the present changes. I suppose this is what it means by ‘regretting first before doing anything’.

Anyway, what I should do now is to focus on cooking the food in this pot.

I change my thinking, and prepare to take out some stock, soy sauce and vinegar.

“Oi Yuuto, is it still not done yet?”

Ruko’s voice came from the living room.

“We’re already impatient here! Hurry up, everyone’s waiting for you! What kind of dish requires so much time here?”

I feel weary after hearing her voice that reeks of alcohol. She’s already drinking…

“For something like a hotpot, just slice all the ingredients and cook them together. Hurry up. Don’t keep the guests waiting for too long.”

“Something like a hotpot…”

I really don’t want to be told off by a person like her who can’t even prepare ‘something like a hotpot’.

“I’m hungry now! Yuu-kun, faster, faster!”

And now even a certain music teacher (I suppose she’s starting to reek of alcohol as well) is starting to grumble as well. Haa…

“…Didn’t I say to wait beforehand? The soup’s not boiled yet.”

“Eh! Yuu-kun, you’re really useless~”

“You’re to make the soup boil within 3 minutes. I don’t want to hear any other reasons. If you have the heart, the soup will boil, understand!”

“…”
…These two are so drunk that they’re starting to spew nonsense again.

I grumble heavily in my heart (If I really say it, I’ll definitely get stomped on by them) as I use the ladle to stir the contents of the pot.

“…If possible, may I help out here?”

A voice came from behind me.

Unknowingly, that quiet head maid was already standing at the kitchen entrance.

“Hazuki-san—ah, no, I’m fine here.”

I really have no difficulty here, which is why I’m saying this. Also, Hazuki-san is now a guest, so there’s no reason for me to make her work in the kitchen.

“Please sit and wait, Hazuki-san.”

“—This may be your house, Yuuto-sama, but as a maid, if I don’t do something…”

Hazuki-san, who has nothing to do, looks really fidgety at this moment. I suppose it’s a profession illness if she’s restless because she’s unable to do anything?

“Anything will do, anything will do…”

Hazuki-san’s expression really looks extremely earnest.

Um, since she says so, it’ll be my fault if I refuse her again.

“Ah, then, can you please help me bring this over there?”

“Okay, please leave it to me.”

I let Hazuki-san serve the side dish, a plate of spinach with sesame, and once she heard my request, she immediately takes action, looking rather happy too. This person is really a natural maid at heart.

“Oi, 3 minutes passed already. I don’t want any side dish, hurry up and serve the hotpot!”

“I’m hungry~!”

A prompting came from the living room again. You’re too noisy, damn it! I might as well just serve a hotpot full of uncooked ingredients in that case! It doesn’t involve me, right? I won’t die then.

I grab the insulation gloves left beside the gas stove and raise the pot that only looked like it was boiled.

I walk into the living room, and I see a banner hanging down from the ceiling.

The words in big size are “Congratulations on our first stakeout♪” (it’s most likely Yukari-san’s work)

“…”

Right under the banner is the one and only Ruko who’s lying face up on the sofa, Yukari-san who’s starting to strip herself, Hazuki-san who served the plate onto the table quietly and…

“Ah, Yuuto-san. It’s been tough on you.”

The one who said this was a thoroughly apologetic looking Haruka, giving a bitter smile (she’s still hot from the shower)

…No.

Seriously, how did things end up like this?
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: Translations of the Day.

Post by Teh_ping »

March 29, 2013 --- (Rabbit Love, Volume 1 Prologue, Pyokon! The thing that came flying out.)
Spoiler! :
A long, long time ago, there was a princess who came from the moon. She met a boy in the village of a certain small country, and they fell in love and tied the knot.

This was something that happened a long—long—long time ago.

♢ ♢ ♢

There was a rabbit living on the moon.

And there was a magician living on the Earth.

The magician was living in modern Japan, where only a few involved people knew about this.

“Uwahhh! Who, who are you?”

In a corner of the city, a villa hall was suddenly plunged into panic.

The hall was surrounded by dark swamp-like walls, and the men dressed in hoods and black mantles were scattered, running all over the place.

At this point, they were carrying out an important ritual that concerned the survival of Earth, so the security was on high alert. There was a white sedan parked in the middle of a ring formed by the Laurel leaves and the Casablanca flowers, radiating a dim glow from within.

A blue stone the size of a baseball was floating at its ceiling. It was only several minutes before when it swayed before it was absorbed inside.

“We succeeded! Now Earth has a chance of being saved here.”

The related personnel all let out voices of relief at the same time, and the people dressed in black mantles seemed to be waiting for this cheer as they immediately appeared around the hall.

They looked like crows waiting to capture their prey as they quickly charged towards the sedan.

“Protect the Princess! If something happens to her, the world will be destroyed!”

A proud-looking bearded man roared with a crying-like voice.

“Officer Kikumaru! Please leave everything to us!”

A group of youths dressed in white doctor robes immediately surrounded the sedan. They all looked thoroughly refreshed, like they came out from the washing machine, sparkling thoroughly from head to toe.

Also, there was an impregnable wall formed by armed guards as they stood in front of the youths.

“I won’t let anyone touch the Princess, even if it’s just a finger~!”

The person commanding the guards with a stern voice was a beautiful officer who had her platinum blond hair tied behind her head.

“I, Folterina Iocaste, will never allow any ill befall on the Princess! All of you, get ready to die!”

She drew the sword from her waist, and her purple eyes were burning with passion as she yelled.

“Ohh, the Moon Princess’ subordinates? We heard that the Moonfolks will tremble in fear even when hearing the sound of weak. I really never thought that there’s such a courageous female amongst the timid and weak race.”

“Wha, what!?”

The female officer and the guards looked somewhat surprised as the voice they heard from the other person sounded very youthful.

“This voice—are you still a kid?”

The female officer looked stunned as she stared at the one who spoke. There was a blue-haired boy standing behind the men dressed in black mantles, and his mantle that swayed with the wind was just half the length of the others. He looked really cute, and his black eyes that were filled with intense evil and demonic power were wide with disdain.

He looks 6, 7 no matter how I look at him! That cute face that formed a huge contrast with the savage expression caused the female officer to show a face full of surprise. He moved his tender lips lightly and uttered a curse with a clear and sharp voice.

At that moment, a strong gust of wind suddenly blew in the hall.

GOoooooooohhhh!!

“UWAH!”

The strong winds lifted up the guards surrounding the sedan, and they were lifted high up like fallen leaves as they crashed into the walls nearby. The Laurel leaves and Casablanca were also swirled up by the strong winds, dancing wildly in the air.

The sedan started to tremble, and then, it was slowly brought into the air. The youths in white clothes immediately charged forward, trying to stop the sedan while looking like they wanted to keep it down.

“You’ll be fine, Princess!”

“We’ll protect you, Princess!”

The female officer seemed to be enduring as she took a step forward, and she finally raised her eyebrows and lambasted the blue-haired magician.

“You damn brat!”

“Isn’t it too rude to call this me who’ll become king of Earth a damn brat?”

“What king of Earth?”

The female officer snarled back.

The bearded officer leaned at the wall tiredly and asked with a sharp voice, “Oi, what sect of magicians are you affiliated with? Do you know what you’re doing? This ritual concerns the future of Earth and humans! We, the Earth recovery committee will definitely send an official letter to ask your magicians for assistance!”

“That’s enough! Is this a situation for you to start such a long speech? He’s just a young damned brat, I’ll get rid of him in this situation!”

The female officer raised her sword highly.

At that moment,

She saw a girl standing right in front of the door.

“!”

That little girl had a red backpack, and her short skirt that was fluttering with the wind bared her cute little knees. Her white socks were folded twice at the top, and there was a ladybug sewed at a point. Her fluffy pink hair had a ribbon tied on it, and she had a pair of large black sunglasses on her face.

(What, that kid! Is she an ally of these people?)

That girl raised her hands slowly in a composed manner, and her little hands that were as red as a maple leaf were holding a pistol tightly.

(Oh no!)

While the female officer was still stunned, the girl had already squeezed the trigger and fired the bullet.

The girl’s body jerked slightly to the back due to the impact from the recoil.

An explosive sound that seemed to break the eardrums rang through the entire hall.

The bullet passed through the gap between the white young men protecting the sedan, and coldly pierced through the velvet and lace curtains.

“PRINCESS!”

The pure white curtain was ripped apart, and the lace, and even the sedan was in tatters.

In the sedan.

Pyokon!

There was a rabbit that hopped out from it.

And that rabbit appeared in front of the female officer and the white clothed youths before it suddenly disappeared like a magic trick.

“UWAAAAHHHH!!!”

“PR, PRINCESSSS!!”

Wails and hysteric screams rang.

Explosions appeared everywhere, and the entire hall was filled with smoke. The paintings, art pieces, chandeliers were all dropped to the floor, broken into pieces.

The officer clutched her head and exclaimed.

“THE MOON PRINCESS’ GONE! WHAT WILL HAPPEN TO EARTH’S FUTURE ~!”
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: Translations of the Day.

Post by Teh_ping »

April 1, 2013 --- (???)
Spoiler! :
Two teachers are right in front of me, one of them giving her usual grumpy look, while the other is giving her usual concerned look. Well, I can’t say that their actions aren’t justified, but I just have to wonder why is it that I am the only student who was made to come to this counseling room.

Ah, wait, I think I know the reason why—

“The student council is currently left with only two members, Orimura-kun. The responsibilities required, especially for the chairperson is not something that can be handled alone.”

Yamada-sensei noted. Her short green hair looks like it’s glowing emerald under the afternoon sunlight shining through the window, and she’s obviously worried for this sleep-deprived me.

I pick up the glass of water from the oak table, and recalled what happened during the past 2 weeks or so as I gulped down the water from it completely.

After that attack by the 5 golems on IS Academy, the pace in the campus had been noticeably more frantic as we started to have more classes crammed in together. Practical training in particular had become more brutal, especially under the training of Guan Yu *THUD*, ouch, erm, I mean Chifuyu-nee. While I was barely able to keep up with the training, I did not have much time to actually study much, especially since I had my student council duties to take care of. Sarashiki Tatenashi-senpai, the student council president, had been busy recently as she had to attend to the repairs for her IS, the [Mysterious Lady] in Russia, or at least that was what she had been saying. Naturally, as the Vice president of the student council, I had to do my own duties as well as her own, and it had been rather taxing on me. I suppose that can be the reason why I’ve been getting only around 4 hours of sleep

Speaking of which, the courageous Guan Yu isn’t the kind to worry over administration stuff, is he? I thought that was supposed to be Koumei’s job.*THUD*

“You’re thinking about something stupid again, you fool.”

Argh, why is it that everyone can read what’s in my mind? It’s like I’ll lose very badly if I’m to play poker. Someone better glue my face so that I won’t show what I’m thinking next time.

“Well, I don’t want your grades to slip just because of a stupid excuse like your grades dropping due to student council overwork.

“Yes, Orimura-sensei.”

I’ll get chopped on the head by an attendance book if I call her Chifuyu-nee publicly in school. Honestly though, I suppose another reason why they are anxious over my results, even if Chifuyu-nee denies it, is because I am her younger brother. My older sister, Orimura Chifuyu, was the first winner of the Mondo Grosso, the Infinite Stratos International Fighting Tournament, and there had been comparisons between a legend like her and me because we’re siblings.

Of course, me being the one and only male in the world that can pilot an IS doesn’t help matters either, which is why I’m stuck here instead of going to Aoetsu Private School.

“Well, I know that you’re very busy because of Student Council matters, especially since the recent hectic schedule, but your studies are still important, you know.”

Yamada-sensei sighs, and continues,

“Anyway, it might be a good idea to recruit more people into the student council. Sarashiki-san did allow you to do whatever you want, right?”

Tatenashi-senpai did say that to me after she got out from the infirmary 5 days after the attack. Looking at the damage the [Mysterious Lady] took at the hands of the golem, I dare say that it will take quite a lot of time for it to be repaired completely. As senpai’s personal maid, Utsuho-san went to Russia with her, so the only ones left are Nohohon-san and me.

…Well, I suppose I’ve been doing 3 people’s worth of work, so what Yamada-sensei suggested does make sense, especially since Nohohon-san disappears quite often if I don’t keep an eye on her…

“I’ve been thinking of trying to pull people in to help out since it’s just Nohoho—I mean, Nohotoke-san and me working here. However, I don’t think any anyone—”

“Well, I don’t want you starting an election for the student council. If there’s anything stupid about democracy, it’s that we have a lot of idiots in this school.”

“It-it can’t be helped that Orimura-kun’s so popular, Orimura-sensei. He is the only male in this school after all.”

Me, popular? I think that’s the first time anyone other than Dan would call me that.

“You will have to choose your own student council members, Orimura. Looking at how they’re treating you like an exotic animal in the safari, I don’t suppose anyone will refuse you if you ask.”

“Orimura-kun, show us the proposal for your recruitment plan when you are done, okay?”

“Ah, yeah, okay.”

“I will allow you to bring in people to replace Sarashiki and Nohotoke for the time being. You will have the most authority in the student council for the moment, but you will still have to report to me regarding any major issues. Am I clear?”

“Yes madam.”

“Call me Orimura-sensei!”

*THUD*. Three times’ the charm, I guess? At the rate I get abused, I might grow a second head above my head.

“Just hang in there for the time being. You do have a lot of acquiantances you can help. Of course, the teachers are forbidden from actually doing any student council work that’s to be done by the students, since the purpose of the student council here is to develop leaders amongst students. Oh, and don’t mention anything about what you’re going to see now.”

Chifuyu-nee said as she took a sip from the can of beer she’s holding in her right hand. Erm, Chifuyu-nee, isn’t it still broad daylight? And how did you smuggle in beer in the first place? What are the security personnel doing? Are they just posing in front of IS Academy like those palace guards in Britain or something? No offense intended there, Cecilia.

—However, there begs the question of who I should ask for help.

I feel like I’ll end up being in a PK zone against a party if I choose any single one of them. For some reason, the other girls would come after me with killing intent whenever I got kissed or was about to kiss.

In that case, the only option left for me is—
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Translations of the Day.

Post by cramped »

Okay, sry for my shitty literary skill, will try too!!!!!!
Maou na Ore to Fushihime no Yubiwa v.1 prologue
Spoiler! :
“Congratulations, you have been chosen as a ‘demon tamer’.” A message was being sent to the senior high student, Kusumi Chiharu, a zombie who likes panties! Like this, Chiharu’s life was turned into a harem full of demons. Possessing the quality of being a ‘devil king’, thus opening the curtain of Chiharu’s struggle.

“I am Zomni, the one you choose as your partner.” A zombie sent to Chiharu’s house via an express mail.”

“It is only natural that Chiharu will choose me right?” The protagonist’s childhood friend, a giant from the giant tribe.

“Even if I have to use force I will make you agree to the contract, oh.” Self-called ‘The strongest descendant’, a red dragon girl.

“Please do not make that kind of expression. I can not accept it.” it gives me the creep, Zomni said seemingly trying to persuade.

Dragon tribe: red dragon. Level: 1, Physical strength: B, Power: B, Agility: C, Serial number: 001.

An all round demon, can breathe out fire from the mouth. In general, can burn you easily.

Giant tribe: giant. Level: 5, Physical strength: B, Power: A, Agility: C, Serial number: 036.

A demon with powerful arm strength, can single handedly lift a truck. In general, can squashed you easily.

Undead tribe: zombie. Level: 9, Physical strength: A, Power: C, Agility: C, Serial number: 042.

A very patient demon, very loyal to the protagonist. Not a human.

To Kusumi Chiharu.

Congratulations. You had been selected to be the seventh demon tamer.

Please choose the demons list below as your partner, remember to complete the duty everyday.

Forgive me, but from my opinion you possess the quality of being a ‘demon king’.

We are looking forward to working with you.

From The National Demon Association, Luka.

“DingDing”

On a certain morning.

My phone received a message.

The content is as follow, unfathomable.

Initially, he believed it to be a scam, wanting to press the delete button instantly, however he felt confused at the text in the message.

“This doesn’t seem like a scam.”

Scrolling the text, the ‘sender account’ and the ‘address’ are nowhere to be found.

Who is it? What is his objective?

There aren’t any decent demons.

Although he didn’t believe in the mail, why don’t they use a better content.

In the end I deleted the message unintentionally, putting it in the spam list.

This will do.

Once again ducking himself into the bed, not long after that he felt his consciousness drifting away.

Perhaps, when I open my eyes up again I would already forget about this.

I would never have thought.
That due to my rash action, it would later result in a mayhem between three demons.
Patron God of NTRed
User avatar
cramped
Project Translator
Posts: 180
Joined: Sat Mar 23, 2013 4:46 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 洗手间

Re: Translations of the Day.

Post by cramped »

Did another one ------> lots of unnecessary talking.
请给我分手的理由 V.1 prologue
Spoiler! :
As the sun setting over the horizon caused people to feel loathsome, we were threading along a trail with a hint of spring still present.

Apart from the two of us, not a sign of people can be found on the way back.

Squinting my eyes, directing his sight at the figure’s back that was walking in front hazily.

Under the shade of the newly grown branches, her long black hair along with the skirt was swaying.

Exuding out an impression of lonesomeness, yet a feeling resembling of furious could also be felt.

Still, the possibility of her being angry wasn’t like non-existent.

She …... Sakamaki Akino, the sound of her pair of slender legs stepping on the ground resounded in his ears. I swallowed up the saliva left in his parched mouth down.

“Er, Akino.......san”

“......What is it?”

Letting out an unpleasant voice breaking through the tranquil atmosphere …... however this is a normal occurrence.

“Today, I want you to know something --”

“Want me to know?”

“Um, this is just a trivial matter ....... it should be very important …... but it doesn’t seem that significant”

“So what is it then!”

Akino twisted her head a little, be that as it may it was not the usual glance that can root me on the spot.

“Eh, no problem, it is a extremely important problem”

Bringing my line of sight over to the pavement, I pursed my lips.

--I have no choice but to say it.

This is what he had chosen -- I need to answered her properly.

“That, let’s bre--”

For a split second, a numbing pain stricken me from my face to my brain.

“Sorry, I didn’t quite hear it”

“Is......it?”

“Um, recently my ears seem not to be well......”

Akino didn’t shift her gaze, bursting out in laughter.

“If this is the case then there is no helping it”

“Yes, there is nothing we could do about it”

Rather than your ears what I thought was wrong was your personality, still about this it had better been left unspoken.

Even though the pain was enough to induce tears, the only way capable was to put it as [Nothing can be done about it].

I trace my cheek all over, again I prepared to speak what had been interrupted a moment ago.

“Akino…....let’s bre--”

In an instant, as I detected her pair of big eyes closing in, my nose was hit violently.

It was a fist,

“Uuuuuu......aaaaaa”

Befitting a person who had learnt karate --

Out a “Pichi” sounded out beautifully, it was fortunate that there was no nosebleed.

Still it was not to the degree that I need to fret over it, refraining from expressing.

Concurrently with suppressing the pain a sense of satisfaction spread all over my entire body.

“Um, Akino-san......”

“Not a problem, because I am also hurt, that makes us even then.”

Akino simultaneously displayed the back of her hand to me as she laughed.

“Sorry, what did you just say Yukihito, I don’t quite understand it”

“You obviously know it......”

“Know what?”

Akino tilted her head.

“Is there anything left to ask …... I have told you numerous times already.”

My tone of speaking had become harsher.

Just as I thought that it was time for the street light to be lit, the sound “pa” came along with the illuminated lamp, shining over us.

“Akino......break up with me, I want you to break up with me.”

“Why?”

“Even if you ask me why--”

“Is being with me that much trouble? Do you dislike my appearance? Or is it due to my personality being bad that you can’t accept it? Since this is the case, your habit of rushing things in haste isn’t good.”

“Th, therefore what I have just said isn’t related to that......eh?”

The last sentence added, was really due to Akino’s egoism.

“I......don’t want to break up, if you don’t give me a reason I definitely won’t break up with you.’

“Eh?”

“Can you say it? The reason that is......”

“The reason for that is--”

How could I say it.
Pursing my lips together.

That kind of bad reasoning, it absolutely can not be said.

“Don’t tell me you really dislike me?”

“How can that be, I......”

“Then what is it?”

The technique shown was of an extraordinary level, however in Akino’s case, it should be appropriate to call it ‘a throw rather than a push’.

“How is it? Give me a honest answer”

Akino gave off a penetrating gaze with her pair of black moist eyes.

“Say......rather than love or hate, I think it fit in the term ‘like’......”

“So as to say, there are other reasons apart from this?”

“Yes......”

Moving my sight away as I answered.

Because if that is truly the reason, nobody in the right mind would break up just from that.

“Care to tell me?”

“This......I can not tell you, but I want to break up with you. We are too incompatible, there is no way that we can get along.”

“Then kindly tell me the reason.”

“Eh......”

“I have already stated that if you don’t give me one I will not accept this.”

Akino penetrating gaze was still locked on to me.

“That is because......”

Seems like pretending to be confused doesn’t work, might as well explain it thoroughly.

That is......I wanted to have change of pace.

In order to shift my eyes off hers, I looked at the chest area instead.

After that......

“Um, I......prefer large chest, all the high school girls must already have bought their undergarments......to restrain the bulging out parts, basically it lacks the charm......”

“......Ah?”

However, Akino laughingly replied which exceeded my expectation.

From my careless words, it seemed like it is my loss.

An alarm started ringing continuously in my brain.

“Hold on, do you mean that is the other reason!”

“What, is there any other reason!”

“No, that......you should know, I am a twisted person, therefore......if you associate with me any further it will be troublesome......”

“I already know that you are that kind of person from the start.”

“Eh? I, I am not a pervert! Just a bit strange that’s all.”

“Say, I never knew that you are this big a pervert`, this is really like you

“So you have no problem with breaking up?”

The third time, I thought that my nose is bursting out fire, that is incorrect, it is blood.

‘Th......Thank you very much.”

Muttering out in reflex.

However, who do I feel like weeping?

“......To hell with the thanking! Do you take me for a fool!”

“Um......”

“Do you think you can tell me the truth now?”

“Urgh, still I can’t say it.”

“Then I won’t break up with you, you will accompany me, oh.”

Akino said that seemingly lonely.

“Why are you so insistent about breaking up with me?”

“You are noisy, isn’t this good enough?”

“But, that——”

Being looked down by Akino who is shorter than me.

“IS·THIS·NOT·GOOD·ENOUGH·?”

“Not at all......”

“Good.”

Akino nodded satisfyingly.

“Well then, I apologize for the babbling nonsense today. Here, use it to wipe your nose.”

Receiving her white handkerchief, then anxiously cleans his nose.

“Oooh......”

Obviously it is a putrid smell, yet I felt the opposite.

“Thanks.”

“No need. Ah, you can keep that handkerchief.”

“But......”

“Because it is dirty.”

As if it was a direct blow.

Even if it is her boyfriend’s blood, it is still dirty after all.

This is more painful than being hit.

Bowing her head as she flashed me a smile, then backing off her head toward the sky.

“Seems like Yukihito wants to be with me so Yukihito can only be with me, got that?”

Against the gentle tone used in the last part “got that?” it gives people the creep.

That’s right, this is how my S girlfriend is.

Of course, I don’t have any strength remaining to resist.

The people at school looked up to this beautiful majestic girl.

Putting on a cute facade, even I a huge M couldn’t resist.
Due to me submitting to her, causes me to lose all of my freedom——
Patron God of NTRed
KuroiHikari
Fish Miner
Posts: 822
Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
Favourite Light Novel:

Re: Translations of the Day.

Post by KuroiHikari »

Log Horizon V6 Chapter 1 pg9-13
Spoiler! :
Like her usual self, Akatsuki slipped through the not-very wide entrance and entered into the store.

At a corner of an abandoned building within production guild district, a zone which had its underground floor remodeled had wooden boxes stacked up thoughtlessly.

This store zone was Production Guild Amenoma’s place to sell things. Japanese swords were being exhibited all over the place with no-looting status as proof. Amenoma was a strange guild that specialized in Japanese swords among the numerous weapon smith guilds.

There was no way the members who ran such an eccentric guild were normal, and as a result of their continued enthusiastic manufacturing, tools and raw materials poured out even from the rather grandly-made forge inside this store. Even this store had an overflowing amount of mid-production katana and raw items that was packed up messily with wooden boxes, and in a sense, it no longer looked like a store but a warehouse.

However, that was instead convenient for Akatsuki.

“Welcome”. With a reception for entering a store, Akatsuki would struck by a sense of oppression, and ended up being thoughtlessly drawn in by the friendly salesperson recommending some goods. Akatsuki was basically shy. She had become able to speak very freely with her guild members, Naotsugu and Nyanta, and was planning to get close with Tohya, Isuzu and the others but it was still too much for her to deal with people other than them.

In that aspect, she was grateful that she could calm down and assess the goods in this Amenoma (in other words, the guild was overly easygoing).

“Hmm…”

Relying on her memory, Akatsuki headed for a corner of the store.

There were expensive general-type Japanese swords placed in that vicinity.

Glass displays were not popular in this parallel world.

Even katana were hung very normally onto hooks of the walls.

This place was a zone that Amenoma guild controlled, and many of the items were set in an unpickable state. Akatsuki was not a member of the guild, so even though she was able to touch the items, she was neither able to lift them up nor move them. As she could view and examine the items, the properties of items would be displayed to her. Therefore, it was not inconvenient to the shoppers and there was also no need to fear for thieves. It was a well-balanced system.

There were roughly dozens of katana in that area.

The things Akatsuki was aiming for also comprised of several pieces of katana.

In Elder Tales, the requirements to equip something were set on the item. For example, the Blue Wrought Steel Short Sword (Black Twill Weave Make) before Akatsuki was something that Guardian, Samurai, Assassin, Swashbuckler, Bard, Kannagi, these 6 classes could equip.

Samurais could equip almost all the katana but if they were left out from the equipment setting of the weapon, they could not equip it as an exception. On the contrary, Monks could not equip most of the katana but if it was specially allowed by the item, they could equip only that particular katana.

The primary weapons of Akatsuki’s class of Assassin were bow & sword, katana and whip but just by being a weapon attack class, one could equip many other weapons. Akatsuki was using a short sword because it was somewhat cool during the game times, however since the Catastrophe, it was her favorite to use because of a more assertive reason. As an experienced Kendo practitioner, that seemed like the best for her hands to get used to, as well as being easy to use.

Choosing weapons was difficult. Akatsuki examined them and flipped through the list in her memory that she gotten familiar with many times. There might be tens of thousands or perhaps hundreds of thousands weapon items in Elder Tales but when one were to try to find the most optimum weapon for a particular Adventurer, it was common sense that there would be not that many choices.

First, there was the type of weapons. One handed swords, two handed swords, spears, axes, rod weapons, bows, canes, club-types, enhanced fists, throwing weapons, whips, special weapons and etc. These were their classification. There was quite a number because of the classification but even if there were a hundred thousand weapons in total, a particular classification of weapons would only have around a tenth of that.

Furthermore, there was the matter of the equipment level. In Elder Tales, a higher-grade equipment would appear roughly every 10 levels. Every Adventurer would be forced to renew their own equipment and change into new ones every 10 levels. Continual use of low level equipment would be nothing but than having a handicap towards allies of the same level. To even become a competent Adventurer, one would look more frequently again for their own equipment. Now, the level limit seemed to have become level 100. So, if equipment were to be renewed every 5 levels, one would have to change them twenty times.

Also, Adventurers were split into 12 classes. It was possible for a weapon to be able to be equipped by several classes but for example, even the same short sword, one intended for Assassins wanting emphasis on agility and attack power and one for Kannagi wanting emphasis on magic power buff and attribute defense, there would naturally be a difference in choice. Adding on, following the same theory, even if it was intended for Assassins, there was a differing choice of equipment whether if it was to be the type that emphasized on the power of a single strike or perhaps the type that emphasized on attack speed.

The contenders were being squeezed out to a tenth by the various conditions. As a result, the number of apparent choices had to become limited from the tremendously large number of weapons there were in total.

As for Akatsuki now, she had roughly 10 types to choose from.

And then, an even greater problem appeared.

It was the chance of obtaining one of those.

In Elder Tales, powerful equipment was mostly without exception taken as rewards from raids. Akatsuki had no experiences with raids. Her level and skills were in no way low, as she would brag as an Adventurer but that would be as a party Adventurer. And, 90 percent of the weapons dropped from raids had an untradeable property. In other words, it was impossible to hand them over to someone else. Unless one participated in a raid and obtained one on the spot, the thought of obtaining one would never be come true.

<!--13-->
Akatsuki roughly had 10 candidates in the list of weapons she wanted. However, if she changed her terms to things obtainable even without participating in raids, there were only two weapons that were purchasable.


“…Welcome”

Akatsuki turned back towards that voice.

The one over these was a girl of a small build similar to Akatsuki. Although, Akatsuki was of the human race set to a low height. Dwarf race like her originally had their standard height set to the same level as children, so the implication was a little different. There were several useful characteristic abilities of the race for production classes, and as a result, it was a race that would be occasionally seen in production-type guilds.

Her name was Tatara. She was the guild master of Amenoma and a worker who was fluent in a high level blacksmith skill, so she was an acquaintance from Akatsuki’s point of view.

Akatsuki nodded abruptly at that voice.

She may be an acquaintance but they were also not close to the point they would engaged in frivolous talk.

“Hn…”

Nonetheless for Akatsuki, Tatara was someone she was grateful to deal with. There was her fame being solely pouring all of her love into swords, and that proof laid in the fact that her subclass was something rare even in the server, the superior class of Blacksmith, Swordsmith. She was simple in her dealing of human relations, thus she wouldn’t try to proactively sell something even if there were customers in her store. She was the few acquaintances that Akatsuki didn’t need to be frightened of.
KuroiHikari
Fish Miner
Posts: 822
Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
Favourite Light Novel:

Re: Translations of the Day.

Post by KuroiHikari »

Last Savior Volume 1 C2P1
Spoiler! :
…His vision seemed foggy.

It seemed like if he didn’t focus, everything he laid eyes on would become a blur and he would end up not making sense of anything.

Not hearing anything. Not feeling anything.

Despite having a body that shouldn’t be even able to twitch, only the sensation on his cheeks was strangely vivid. The texture of the black and wet road was being transmitted to his skin.

The boy—He had collapsed at the side of a highway where it was raining.

He seemed half asleep, half dead… Within his fuzzy state of perception, the boy seemed to be spectating somewhere. And, with that semiconscious mental state, he was gazing at the scene.

It was raining.

Raindrops were pouring down from the darkened skies and he was watching them striking a puddle that was right before his eyes.

What he could see on the other side of that puddle was 1 car with its front smashed due to a head-on collision, and another one toppled sideways and protruding out into the opposite lane.

It should have had been an enjoyable summer vacation.

<!--63-->
The boy was on the way to his grandmother’s in the countryside and was riding in the car his mother drove.

There were 4 of them, his mother, his father, his sister, and himself included. He thought that they were engaged in some silly idle talk.

However without even any warning, a car flew out from the other lane and crashed into them.

Did that car speed too much into a corner and flew past the divider without making the turn? The boy didn’t understand things like why it happened. The only thing he was certain of was that because of that crash, he had been thrown out of the car.

“Mother…”

Making his hoarse throat quiver, he muttered without even being able to move his body.

“…Father…Yuna…”

His consciousness was not quivering like he was anesthetized, but even with that—perhaps it was due to sadness—tears flowed out.

The boy was still barely alive.

However, what happened to his family who was thought to be still left in the car and nowhere to be seen?

Was his mother, who was driving, okay?

Was his father, who was sitting in the front passenger seat, alive?

Was his sister, who was playing with the boy in the rear passenger seat, free of injuries?

He could not help but to worry for the safety of his family.

He wanted to run up to the car straight away and check on his family’s well-being. But even then, the severe dizziness even assailed the boy heartlessly and was trying to thoroughly extinguish his consciousness.

<!--64-->
His eyelids…were awfully heavy.

The boy wrench opened his eyelids that were about to close anytime and franticly fought against his sleepy consciousness.

However, the drowsiness was too intense and was plundering thinking strength from the boy relentlessly.

…I do not want to sleep yet.

The boy’s desperate wish was also futile, and his eyelids strongly and tightly closed.

What was left behind afterwards was just darkness where nothing could be seen or heard.

And just by closing his eyelids, it was also similar to as if the world was dead.
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: Translations of the Day.

Post by Teh_ping »

MDN Act 5 Part 2:
Spoiler! :
Both of them had their backs leaning on the bedroom wall as they remained under the blanket.

The reason why they did so was because the wall was connected to the furnace shaft, which made the wall warm. The reason why they were under a blanket was because Fenesis was trembling so hard she resembled a victim caught in an avalanche.

And as Kuala had just drank some liquor, he was worried that something bad would happen. Thus, he brewed some tea

After a little while, with the help of the blanket, warm wall, and tea, there was some snorting from the nose, which had warmed up like melted ice.

"Have you calmed down a little?"

Kusla nodded away, ostensibly talking to himself, and sighed forlornly,

"At least take care of yourself a little, okay?"

There were all sorts of hidden meanings in these words, but Fenesis did not answer immediately.

The answer that finally came however was as such,

"I don't want to hear that from you."

In fact, nobody would want to hear this from an Alchemist devoting his entire life into Magdala.

"Well, since you've calmed down now, can you please sleep over there now?"

Kusla pointed at the bed, and Fenesis followed his line of sight, before lowering her head deectedly.

"Relax, I'll sleep downstairs."

"Eh?"

"There's still heat from the furnace. It's a lot warmer downstairs, as long as I endure Wayland's snoring."

This was not a lie.

However, Fenesis, who lifted her face at Kusla, still looked away in the end and lowered her head.Kusla then said with a teasing tone,

"Or is it that you want to sleep together?"

Once he placed the hand on the shoulder, her petite body cringed.

Any form of food, when heated, would soften and let out an aroma. Fenesis' body had loosened a lot as compared to when she was frozen solid a little while ago, and there was a sweet aroma from nowhere. Most probably, her body was probably covered with the Frankincense the Clergymen had used for prayer.

"..."

Fenesis kept her head lowered, and did not answer.

Kusla was flabbergasted.

"So I'll take this as a yes?"

Fenesis then brought her small mouth to him, and his smile froze.

Hesitation?

No, this isn't it. Kusla thought.

Had she given up? Is she confused? She ostensibly had all sorts of other emotions, and yet did not seem to have any; it was an expression seemingly filled of emotions, and seemingly devoid of emotions.

Fenesis had already made up her mind, unlike the perplexed Kusla.

He instinctively withdrew his hand from the chin, and slowly lowered his chin.

And then, *Kok*, her cheek was resting on his shoulder.

"Why must you go to that extent…?"

"...I've told you the reason before."

Fenesis said as she leaned her body towards him like a lover.

But the way she answered, her breathing, her lifeless movement resembled more like a corpse whose heart had just stopped beating.

"Did they tell you that since nothing is clear yet, they want us to commit a sin even if it means offering your own body?"

"..."

Actually, Kusla did not know whether they had said it to such an extent.

However, one could imagine the exasperated superiors actually thinking it did not matter to them even if it came down to this. It was akin to a Badger Game; doing anything to a Sister alone would be deemed a sin in this world. After which, they would thoroughly investigate the workshop and achieve their aim.

However, they had already sent a girl to a workshop with two men working there.

As expected, Fenesis did not respond to Kusla's words. Her petite body and head probably had yet to comprehend what she was doing at this point after all.

She came by because she was told to 'go', told to do this for she was told to 'do'

Kusla retracted his hand that was placed on Fenesis' shoulder.

But at that exact moment, Fenesis' hand grabbed onto his.

"What about you? I heard your list was killed by the Knights."

It was ostensibly a voice heard from the grave when burying a body in a cemetery.

Kusla however let out a smile.

"Why are you able to remain so calm?"

"I said it before, didn't I?"

"So that you can go to Magdala?"

"Yeah."

"But I..."

Fenesis lifted her head as she muttered,

Her face, shrouded in darkness, was ostensibly a corpse sullied by the dirt in the grave.

"But I cannot imagine why you are able to remain so calm."

Kusla state at those eyes seemingly yearning for separation, and looked aside slightly. This was not uncommon, and certainly not the first time he was seeing someone face his doom. Life and death was simply just an issue is whether the heart remained breathing or not. There were many various ways to die.

For example, an Alchemist giving up his quest for Magdala, or a Sister selling her own body.

Thus, Kusla said as if he was saying a farewell speech,

"It's iron."

"... Iron?"

"Of course, I'm not talking about the ordinary kind. Actually, I do really think of it as some joke."

"..."

Kusla finally let out a wry smile as he shrugged, and Fenesis confined to state at him intently.

She again brought her cheek to his shoulder, like a love couple sharing their pillow talk.

Of course, just as how Kusla felt a sense of familiarity from seeing Fenesis' reliance on the Choir, so the later might have the same feelings.

"Don't laugh when you hear this."

Thus, Kuala tried his best to talk with a candid tone as he said half-jokingly.

With her face leaning on his shoulder, Fenesis continued to look at the front, and she quietly said,

"Depends on what it is."

"Orichalcum."

Kusla said this without hesitation, and sounded a little shrill, for the more important the term was, the harder it would be to say it.

"The metal of dreams, or divinity. The legendary metal that was said to have vanished along with a lost continent, called Orichalcum. It is a legend akin to fables of knights defeating dragons that the young dream of."

Kusla had decided that no matter what Fenesis replied, he would remain silent all the same.

For this was a forbidden dream even for an Alchemist. No, it was precisely because he was an Alchemist that it was forbidden.

Was this something one thinks is worth risking his life on?

For this was a dreamy statement any adult with a mind would widen his eyes and shake his head at.

"In its pure state, it is said to let out a ring truer than gold when struck. The ringing of pure gold is something inexplicable, something that won't fade away after a long time. The ring from Orichalcum seems like it'll vibrate together, that the crystals will melt away. It has a dull color, and only a large mineral shows a little hue."

Fenesis continued to listen without saying anything, her body remaining unmoved.

What is inexplicable about Orichalcum is that it is as soft as Willow, but sturdier than any metal. It won't bend or break, and the Ancient War Hero Aldegros was completely unscathed when he cut through the land with the blade of Orichalcum, and managed to perfectly sheath it back. I…"

The hand held by Fenesis twitched slightly, and grabbed the hand grabbing it.

It was an utterly ridiculous topic, but he did not want it to be deemed as a lie or to befuddle others. For some reason, Kusla suddenly had a notion, that if the person holding his hand were to say it, it would sound realistic and honest.

"I want to create Orichalcum.

"Why?"

Fenesis spoke for the first time

What followed was a world where he could speak his true thoughts, without hiding anything, and he cringed slightly.

But he was holding Fenesis' hand, and the latter was not holding his.

He wanted to convey something through this hand.

"I want to use it to create a sword."

She lifted her face at him.

"For what reason?"

Her eyes resembled those of a cat's, extremely clear as it strolled under the moonlight.

He suddenly had an excuse to explain himself, that it would be fine to reveal his thoughts to this witch's Familiar of a cat.

"Because i just can't forget the Epic i heard when i was young."

"..."

"I want to use the legendary blade of Orichalcum to fight, just like those common tales."

Fenesis remained silent, showing a slight smile.

She seemingly found someone similar to herself.

When a person bet everything for something, he seemed a babbling fool to a bystander.

Fenesis blinked slightly, and whispered,

"Then...it will become that sort of adventure story where you beat the monsters in legends?"

"That's still good if it's the case, but that's not it. When I was serving my apprenticeship, I said this to Wayland before, got laughed at, and we ended up beating each other."

Fenesis glanced aside, and said,

"I cannot imagine what kind of metal it is."

Kusla shrugged, chuckled, and said with a sigh,

"It's like fighting to protect a Princess. If it's a legendary sword and a brave Knight, a Princess comes right after, right?"

She did not know whether to laugh or be impressed by him, but her flabbergasted human expression was certainly unique.

However, Kusla felt a lot more relaxed when seeing her face.

The reason why he had this dream was that he witnessed his village get burned to the ground. The girl he was holding hands with a day ago when they went for the hill later became a casualty of arrows.

He only had a belief in his heart, to get the power to protect everything.

But in this world, where one's personal strength was vastly helpless in this world, just thinking about it alone was an utterly ridiculous notion.

But even so, Fenesis smiled with a slight bitterness.

She seemed to be implying that she was the same.

"But that Land of Magdala really doesn't exist."

"Eh?"

"I don't know exactly how much you heard about us...but it's probably not off the mark. My lover was killed in the previous town I was in, during that little time I went off to get some wine. I felt that it was fine if we could chat, no, if she could just be with me. It was late at night; I wanted some honeydip wine before bed, and went out to get enough wine for two. I still remember the smile I last saw on Friche when I walked out of the room, and when I returned, I found her totally butchered like a pig."

It was not a simile.

Spies would typically hide a secret in a certain part of their bodies. They were Stalwarts, hiding their secrets in their gut, intestines, or even their flesh, and sew it up in practically every single part of their body.

At that time, Kusla stood at the door, drinking away as he watched the 'Masterpiece' on the floor.

"What I thought that time was not sadness or anything like that, but that how white her dissected ribs were. A human's bones were whiter than anything else. Didn't I say that we use shells when refining metal? We do metal use of human bones too. And so, I felt that if we had to do this, what if I use a Saint's bones instead of an ordinary person's?"

Fenesis listened to Kusla slightly, her expression not changing at all.

"Those people from the Knights thought that I was just an emotional wreck back then, but that was not the case. My mind was simply thinking of metallurgy, the only thought I had in my mind. My lover was butchered in front of my eyes, I had a dream to protect a Princess, but yet I could only think of metallurgy when I saw the Princess get murdered. To me, the Land of Magdala is simply a mirage."

Kusla's master had christened him as Kusla for how inhuman he was, and Wayland had compared him to a clock that continued to tick.

Kusla too was aware about this, but did not understand why he was still passionately chasing after the Land of Magdala.

That was why he felt he was a fool, that he could not stop despite knowing this, that he was the same as those who indulged in alcohol and gambling. His faults would probably persist till the end, or that he could persist on till this point for he knew he was such a fool. It was a feeling of dealing with things when they came.

Alchemists all had such a feeling, probably because they all had this something in their hearts/ You are a fool, they would think, but would respect the Magdala others had, for they understood the pain each person had. Kusla felt this was the reason why Thomas' metallurgical records should never see the light of day.

Thus, when he heard those words from Fenesis, all he could show was a smile completely beyond fury.

"That is amazing."

There was merely a pitying expression.

Was she trying to say he was incorrigibly beyond hope?

That was what Kusla personally thought too.

But there were some words he could not pretend not to hear.

"You really are faithful to your dream."

"..."

Fenesis' chest was grabbed at tightly.

This action was near instantaneous, so this, and what happened afterwards, happened in a spli instance.

But because it happened in an instant, he noticed Fenesis' expression.

He grabbed her by her clothes, but she did not show any surprise or fear.

It was a calm smile, a relaxing one.

"Are you making a mockery of me?"

A fool who had a nonexistent place as a goal.

Kusla continued to stare at Fenesis intently.

But the latter stared back at Kusla, showing a troubled smile.

"Why would I?"

"Then—"

"I am relieved."

She let out a mutter.

"I am very, very relieved that you are a true Alchemist."

Kusla did not talk back, for he did not understand what Fenesis said at all.

And more perplexing was why she could remain so calm.

She placed her hand on Kusla's hand that was grabbing onto her chest.

It was cold.

Kusla did not think of letting go of the hand grabbing onto the chest.

It seemed there was a huge misunderstanding.

"I do find what happened in the previous town a mishap, but I find if it is you, you will definitely become a Knight who can protect a Princess well."

He should be angry here.

That was what Kusla told himself, but his body did not move.

Perhaps he was subconsciously expectant of the words that were to follow.

"Even when the person important to you was in such a devastated state, you were not confused, thinking about how to create a sword to protect her. You really are loyal to your own dream."

"..."

Fenesis let out a wry smile.

That was the expression of a girl who just heard someone brag about his lover.

"That person, Friche, you must have really loved her, right? That is why you thought about metallurgy, that if only you had a sword of Orichalcum, right?"

Kusla felt his heart being shaken at its core.

He had difficulty breathing, he felt his nose was about to bleed, and he instinctively brought his face to his hands.

He was shaken.

No.

He was suddenly overcome with sadness.

The slight truth changed everything.

Kusla witnessed the memory of lead become that of gold.

At that time, he was not a cold-blooded man thinking about metallurgy, but thinking of how he should have protected her. The fact was he was feeling sadness, confused, but they were cast behind, that he should have gotten Orichalcum, which would have protected someone important, like Friche. He was merely troubled by his own rational thoughts.

It was not that he did not value others.

But that he did not notice.

"That is why I am relieved."

Kusla was ostensibly swimming in the torrent of emotions, and yet wading in reality because of Fenesis' words.

His mind was only filled with confusion.

Why would Fenesis smile like she was relieved? What in his words caused her to feel this way? Or was Fenesis really such a gentle Sister?
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Translations of the Day.

Post by Darklor »

@ Teh-Ping Which series is MDN?

@ KuroiHikari You arent interested to add your Log Horizon vol 6 part to the wiki?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
Locked

Return to “Manga & Novel”