Rakudai Kishi no Chivalry

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
TheCatWalk
Project Translator
Posts: 339
Joined: Wed Jan 09, 2013 8:17 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Catville in the middle of nowhere

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by TheCatWalk »

Galaxy7 wrote:Hello,

I am curious if the volume 9 will be the last LN of this series. Does anybody know something about it?
I am asking because I could read in the translated preview that the festival will end and I thought it may also mean the end for this series. I really like rakudai and hope it may continue longer.

Cheers Guys and thanks for the translation
Should be but who knows? they might pull a convenient asspull and start another ark.
The author though, has already started a new series with one published volume

超人高校生たちは異世界でも余裕で生き抜くようです!
[Chojin Kokosei Tachi wa Isekai de mo Yoyu de Ikinuki You desu!]
[[Seems like the Esper High Schoolers can live through in the other world with ease!]]
<-- Or something?

Image
MAIN HEROINES FTW!!!!!!!!!!!!!NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Image
User avatar
KLSymph
Project Translator
Posts: 286
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by KLSymph »

KLSymph's review of the Rakudai Kishi anime (episode 8)
KLSymph wrote:The next episode is the last of volume two. The important things there will be whether Ayase and Kurashiki will come across as genuine. My expectations are low, and I look forward to the anime finding some way to get it wrong beneath my lowest expectations, as the series tends to do.
Yeah, basically.

At the surface level, the episode was a series of events describable by the sentence "I can see what you're trying to do, and it's almost good, but it just doesn't quite get there." The flashback about Ayase's past with her dad, with its stylized use of voice-overs on sepia photographs and calligraphy is almost interesting, but because it lasts a minute and a half and because there was a regularly animated flashback sequence in the previous episode, it ultimately can't escape the dark shadow of "you're obviously presenting it this way to save money on animation." The Sword Eater fight was not great. Most of the individual parts were fine, but too much of it seemed to be essentially Kuraudo standing and waving his arms, Ikki standing and blocking, and the girls giving exposition. Overall it just didn't feel quite as dynamic as I was hoping for. Kuraudo's Marginal Counter was primarily represented with the same slap-a-single-color-over-him visualization that I complained about for Ayase (except orange instead of pink), which makes even less sense because what does a flat glow over the body have to do with advanced reflexes?

At the emotional and personal level, it's... pretty much the same as the volume one climax.

Regarding Kuraudo, the big reveal about him in the novel is that he's a bully but he's also a strange sort of idealist. He's a battle-maniac who came in and destroyed Ayase's life, but contrary that simple first impression, he also stayed around for two years hoping that Kaito would recover or Ayase with improve so that they could come back for a rematch, instead of continuing on like the delinquents attached to him might have. He wanted a good fight more than he wanted to just go around hurting people, and his actions were based on a sincere hope that he could get it. As the story points out, he's not so different from Ikki in terms of being an idealistic warrior. Sure, it's a self-serving idealism, and sure, it's not very deep or very original characterization of that character archetype, but as far as antagonists with hidden depth go, it makes Kuraudo "a bully, but also idealistic" Kurashiki quite a big step higher than Shizuya "a bully, but also gutless" Kirihara or Mamoru "a bully, but also greedy" Akaza. So does the anime get this character across? Almost all the details are there, except that in the anime Kuraudo never gave the line about not understanding why his delinquent buddies are satisfied with just being delinquents. Not setting up with that vital contrast between him and the normal delinquents takes the extra spark out of the character for me.

Regarding Ayase, the dramatic climax for her is the realization that she was wrong about her interpretation of the fight between Kuraudo and her father. Instead of Kaito being regretful about not being able to protect his dojo and students, he's actually sorry that he couldn't give Kuraudo a proper match. Ayase, not understanding this, threw away her pride to try and get back the things she thought Kaito was regretting he lost, but her realization of Kaito's true intent gives her a new perspective on her father, and thus gives her hope in becoming stronger in continued emulation of the ideal of swordsmanship she always admired in her father. Kaito regretting not giving Kuraudo a good fight wasn't what she expected, but even so, it was a proud warrior-like sentiment. So does the anime get this reversal across? Ayase's anime response to the revelation is to... fall to her knees and cry.
Spoiler! :
Image
So before the epiphany, she's full of regret and self-loathing for not being strong enough to protect her everyday life. And after the epiphany, she's full of regret and self-loathing for not understanding her father (while also not being strong enough to protect her everyday life).
What was the point of this climax, Ayase? Was it to show you that you were too dimwitted to understand your own family, and make you so depressed that you think yourself unworthy of carrying on your family style, until Ikki reminds you that you've imitated Kaito's techniques really well? So you're going to become stronger and become worthy of succeeding the family style, based on this reaffirmation that you can imitate Kaito's techniques really well? Isn't "not being strong except in imitating Kaito's techniques" the exact same problem you had at the beginning of your character arc?

Here's what Ayase looks like when she's changing her perspective instead of wasting everyone's time.

Lastly, at the end of the fight, there's this:
Spoiler! :
Image
This is apparently original to the anime. It's not in the manga or in the Baka-Tsuki translation, and I haven't found it in the Japanese text either.

This line pretty emblematic of the anime's misunderstanding and/or disregard of how elements in the story work together. First of all, it reemphasizes the idea that this fight is just about getting the dojo back and avenging Kaito, and distracts from the more important part about Ayase regaining her pride as a swordsman. Second, Ikki's whole "with my strongest/weakest" catchphrase has been used to emphasize a specific type of situation, in which a) Ikki is born weak and the opponent is born stronger, and b) the opponent is looking down on Ikki because of the difference in their in-born strength, and c) Ikki is about to apply something he developed in response to his own weakness in order to seize victory despite that difference. That's what the whole "strongest/weakest" thing means, as far as I can tell. In this case, the catchphrase is misused because a) Ikki isn't even speaking to his opponent Kuraudo, and b) Kuraudo isn't looking down on Ikki despite their difference in in-born strength--to say nothing of Ayase who Ikki's actually speaking to, and c) Ikki is going to use Ten'i Muhou, which is not something he developed. This makes the catchprase an ill fit in this situation, as if someone made Ikki say it without considering what it actually means.

In summary, episode eight is about as devoid climactic drama as episode four. But it's not as disappointing as episode four, because I've already lost faith in that aspect of the anime narrative, and also because volume two isn't as important as volume one. So, you know, improvement.
DragonOsman2
Kyonist
Posts: 10
Joined: Wed Dec 21, 2011 11:34 am
Favourite Light Novel:

Rakudai Kishi no Eiyuutan Volume 4 minor edit

Post by DragonOsman2 »

I made some edits in Rakudai Kishi no Eiyuutan Volume 4. In Part 8, near the end, there was a line where it said "tie" instead of "time," so I fixed that, and there was also one place in Part 9 where it said "came" instead of "come," so I fixed that, too.
User avatar
KLSymph
Project Translator
Posts: 286
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by KLSymph »

Thanks for your help.
User avatar
KLSymph
Project Translator
Posts: 286
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by KLSymph »

Volume 4 Character Profiles wrote:
Image

HAGUN ACADEMY WALL NEWSPAPER
Character Topics ___ Writer • Kagami Kusakabe

KURONO SHINGUUJI

■ PROFILE
Affiliation: Hagun Academy
Blazer Rank: A
Noble Art: Banned Art ・ World Crisis
Nickname: World Clock
Personal Summary: Hagun Academy Board Chairman

Attribute chart (starting at far left, going clockwise)
Physical Ability: A
Luck: A
Offensive Power: A
Defensive Power: B
Magic Capacity: B
Magic Control: A

Kagamin Check!
Lastly, it's the Board Chairman of Hagun Academy, 'World Clock' Kurono Shinguuji-sensei. Her Device is a pair of handguns. Her ability is time control, a member of the causation-manipulation system. Time/space collapse is a superpower that twists the space she aims at into nonsensical shapes. The decisive fight in the Seven Stars Sword-Art Festival, in which she blew away the Hodou Tensei that the Yaksha Princess fired, is still a topic of anecdotes even now. That's because a space destroyed by World Crisis never goes back to normal again. Since it creates a scar that never disappears from the world, this technique was designated a prohibited art, just like the Yaksha Princess's Hodou Tensei.
She took the opportunity to retire in order to get married even though she was ranked the world's top third in the KOK A-class league at the time of her retirement. This was because she couldn't risk her life, for the sake of her loved ones. She chose to be a mother over being a knight.
At the time, people said various things, but I think that was a praiseworthy way to live her life.

User avatar
Janime6
Reader
Posts: 8
Joined: Mon Nov 30, 2015 10:00 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by Janime6 »

I felt like typesetting Kurono's newspaper entry just for the heck of it, so yea. Spoiler in case of size or something
Spoiler! :
Image
Also, is there any reason no one has added the ebook illustrations to the main baka-tsuki page?
User avatar
KLSymph
Project Translator
Posts: 286
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by KLSymph »

Lifeman20, want to chime in? I don't handle the illustrations directly. Never even seen the official ebook, in fact.
User avatar
lifeman120
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 159
Joined: Thu Apr 17, 2014 2:23 pm
Favourite Light Novel: Highschool DxD
Rakudai Kishi no Eiyuutan

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by lifeman120 »

KLSymph wrote:Lifeman20, want to chime in? I don't handle the illustrations directly. Never even seen the official eBook, in fact.
Hmm I've never uploaded the eBook images because i don't have the eBooks in my possession. I've always used the scans found on the web.
if you PM me the eBooks I'll see what i can do. and in case you only meant the images of v6 and beyond I've never uploaded them for spoilerish reasons but i can upload them if KLS wants me to.
Image guy, Cleaning/Typesetting Progress

Seems to have a White hair fetish, but will (almost) always support the main Heroine.
User avatar
Janime6
Reader
Posts: 8
Joined: Mon Nov 30, 2015 10:00 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by Janime6 »

Oh well they're muuuch, muuuuuch better than the scans. I own all the ebooks so I'll put 'em together and send it your way.
bern
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Thu Dec 03, 2015 1:31 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by bern »

Do your best mate. Thank you very much for the translation, I don't even know when I was so excited for new chapters. I'll hope you'll continue translation.
User avatar
Janime6
Reader
Posts: 8
Joined: Mon Nov 30, 2015 10:00 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by Janime6 »

just kidding I can't send messages
so I'll just share with dropbox

volume 1
volume 2
volume 3
volume 4
volume 5
volume 6
volume 7
volume 0
volume 8

they're just the illustrations, no text
User avatar
KLSymph
Project Translator
Posts: 286
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by KLSymph »

KLSymph's review of the Rakudai Kishi anime (episode 9)

...

...

...

...

...You know what? I'm okay with it.

Touka's intro could've been better though.
DragonOsman2
Kyonist
Posts: 10
Joined: Wed Dec 21, 2011 11:34 am
Favourite Light Novel:

Edits in Rakudai

Post by DragonOsman2 »

I just made two edits in Rakudai Kishi no Eiyuutan Volume 4 Chapter 4 Parts 9 and 10. At the part where, in the Shuzuku vs Wallenstein fight, when the latter uses his power over friction to make the floor lose friction and Shizuku slips and falls, then tries to get up but can't: Originally, the word "icy" had been there, but going by the context, I thought that "ice" would work better because it was talking about Shizuku maybe not being able to stand on the ice she herself had created. Then, next, when Edelweiss is thinking about the tribulations Ikki would face in the coming Seven-Stars Sword Art Festival, I changed the "were" that was there to "was" because it was referring to the Festival itself rather than to the tribulations with that "was".
User avatar
KLSymph
Project Translator
Posts: 286
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by KLSymph »

Thanks for the edits. You don't have to inform the discussion forum about edits, though.
User avatar
KLSymph
Project Translator
Posts: 286
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:15 pm
Favourite Light Novel:

Re: Rakudai Kishi no Chivalry

Post by KLSymph »

KLSymph's review of the Rakudai Kishi anime (episode 10)

This was my favorite episode so far in the season. No dramatic problems popped out at me, Shizuku's emotional setup and payoff were both competent, there are new material and remixed material that all work together well, and the fight was visually impressive, probably the best I've seen in recent memory. It's even better when contrasted with the volume four fights that I've been translating, which are piles of hot steaming garbage.

Not a lot to say this week either. This arc has been quite good thus far.
Post Reply

Return to “English”