Seirei Tsukai no Blade Dance

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply

How did you find the quality of translation?

Great!
633
89%
Okay but lacking a nice flow
48
7%
Some awkward lines but okay
27
4%
Quite rough with terrible flow
0
No votes
Ahhh!!! The grammar is killing me!
4
1%
 
Total votes: 712

User avatar
SXIII
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 155
Joined: Tue Oct 02, 2012 4:21 am
Favourite Light Novel:

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by SXIII »

Huraay, more people working on this. Are you a translator or do you do some other work?
User avatar
denormative
Fish Miner
Posts: 834
Joined: Mon Jul 30, 2012 1:56 am
Favourite Light Novel:

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by denormative »

I was just putting together a pdf for volume3 and noticed that the page 233 image doesn't seem to be referenced anywhere, it looks like it should be used in chapter 9 somewhere? Also the afterword seems to be still marked as "incomplete" but it reads as if it was completely translated; is it just waiting for an editor to pass over it?
Assorted PDFs: viewtopic.php?p=159960
KuroiHikari
Fish Miner
Posts: 822
Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
Favourite Light Novel:

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by KuroiHikari »

It's incomplete because I've not yet translate the afterword written by the illustrator.
User avatar
denormative
Fish Miner
Posts: 834
Joined: Mon Jul 30, 2012 1:56 am
Favourite Light Novel:

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by denormative »

KuroiHikari wrote:It's incomplete because I've not yet translate the afterword written by the illustrator.
Cool. Makes sense. In any event I've got everything setup to generate a pdf of it once the page location has been found and this has been translated anyway. :)
Assorted PDFs: viewtopic.php?p=159960
Genesis
Haruhiist Specialist
Posts: 71
Joined: Wed Aug 01, 2012 1:49 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by Genesis »

Well hey, sniper and vermiculo! Thanks for joining :D

Edit: It feels like I've seen sniper's pic from somewhere. Then again, I feel like I've seen so many things and can't recall where they're from
Sorry I've been out >_<
User avatar
Vermiculo
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Thu Nov 01, 2012 3:46 am
Favourite Light Novel:

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by Vermiculo »

Genesis wrote:Well hey, sniper and vermiculo! Thanks for joining :D

Edit: It feels like I've seen sniper's pic from somewhere. Then again, I feel like I've seen so many things and can't recall where they're from
Well, Sniper's and my picture are from the Drama CD cover of the respective anime ~ xD, you probably just forgot about it since it's not translated yet ! (^▽^) ♪
Sigh, translating is tough =_=”... It takes around 8 hours for 1 chapter of Blade  Dance...(╯°□°)╯︵ ┻━┻
Genesis
Haruhiist Specialist
Posts: 71
Joined: Wed Aug 01, 2012 1:49 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by Genesis »

Vermiculo wrote:Well, Sniper's and my picture are from the Drama CD cover of the respective anime ~ xD, you probably just forgot about it since it's not translated yet ! (^▽^) ♪
Oh, alright... that SAO haha. 99% sure, because I haven't seen the anime or read the LN (but did read the manga). I'm going to check it out sometime later after I catch up with everything :lol: if I can even finish catching up on everything along with life...

Edit: Just read your signature. MAMAMIA. 8 hours for one chapter. Sorry that I asked you guys if you wanted to work on HnC. Thanks for helping with STnBD. More than enough, haha.
Sorry I've been out >_<
User avatar
florza
Shamisen Wordsmith
Posts: 388
Joined: Sun Jul 15, 2012 12:40 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: A place where the seasons come to a standstill

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by florza »

You only ever get faster (and better, I hope) with translating, so keep it up!
User avatar
KiaW
Astral Realm

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by KiaW »

Okay I hope I don't sound like I am being picky/demanding/rude, but while reading Volume 3 I noticed that under the registration for translators that chapter 8 is listed as complete; however on the page it is noted as "Status: Incomplete pending TLC" and part 2 is missing. I am quite confused, and hope someone would be kind enough to clarify this for me. Thank you, I greatly appreciate all the work and effort that is put into this.
User avatar
Drowzycow
Astral Realm

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by Drowzycow »

KuroiHikari is doing some QC stuff, that's why there is a TLC(translator check) notice posted. The full chapter is still available, just the part 2 tag was lost between edits, fixed now.
User avatar
KiaW
Astral Realm

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by KiaW »

Drowzycow wrote:KuroiHikari is doing some QC stuff, that's why there is a TLC(translator check) notice posted. The full chapter is still available, just the part 2 tag was lost between edits, fixed now.
Thanks for clearing that up for me, I was worried that there was a mistake and part 2 had not been translated so I put a halt on reading as I didn't want to skip parts. Now I can carry on with my reading, once again many thanks.
User avatar
Noire
Vice Commander Itsuki
Posts: 47
Joined: Mon Jul 09, 2012 3:24 am
Favourite Light Novel:
Location: Australia

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by Noire »

Volume 3 was great. Looking forward to Volume 4 ^-^
User avatar
veritatis cupitor
Project Editor
Posts: 216
Joined: Sat Sep 10, 2011 10:21 am
Favourite Light Novel: Mahouka, date a live
Location: ihlok

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by veritatis cupitor »

thanks for the translations. it was an interesting read.
ARIGATOU GOZAIMASU TRANSLATOR SAN.
User avatar
stempanerd
Mikuru's Master
Posts: 20
Joined: Thu May 24, 2012 4:25 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: I'm an Asian.

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by stempanerd »

must resist urge to read Volume 4 Chapter 1.......
I need not to see the bright future.
All i want is to ensure that future.
KuroiHikari
Fish Miner
Posts: 822
Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
Favourite Light Novel:

Re: Seirei Tsukai no Blade Dance: General

Post by KuroiHikari »

KiaW wrote:Okay I hope I don't sound like I am being picky/demanding/rude, but while reading Volume 3 I noticed that under the registration for translators that chapter 8 is listed as complete; however on the page it is noted as "Status: Incomplete pending TLC" and part 2 is missing. I am quite confused, and hope someone would be kind enough to clarify this for me. Thank you, I greatly appreciate all the work and effort that is put into this.
Drowzycow wrote:KuroiHikari is doing some QC stuff, that's why there is a TLC(translator check) notice posted. The full chapter is still available, just the part 2 tag was lost between edits, fixed now.
Generally, each parts aren't labelled with a number. part 2 tag wasn't lost, I just deleted it because there wasn't a "part" divider there; as for the part numbers, they'll be rectified once I go through them (either removal or number change).
Post Reply

Return to “English”