To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

General discussion related to these two novel series

Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked

Would you like to see this novel translated? Please give a reason.

Yes
941
98%
No
11
1%
Maybe
9
1%
 
Total votes: 961

User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by Teh_ping »

Darklor wrote:Is there a naming convention for Kreuzhev/ Croitsef?
It's the latter, though the former does sound Russian enough. There's a Nikita Khrushchev, for reference.
Spoiler! :
Kamijou stares at the expression of this girl called Index.

[text removed upon licensing]

...Even though he thought of this, Kamijou Touma's still unable to explain something.
Spoiler! :
After exiting the dormitory room, he sees Stiyl, who he said goodbye to a while back, scattering card-like thingss all over the place.

[text removed upon licensing]

"And also, this alchemy isn't a refined knowledge."

"..."
Spoiler! :
"I say."

Kamijou looked up at the building and muttered.

[text removed upon licensing]

Kamijou is speechless.
Spoiler! :
Stiyl seems to be bothered by this 'fatigue' that arrived too early.

[text removed upon licensing]

(--What Index needs is the Kamijou Touma 'before he lost his memories'.)
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by Teh_ping »

Spoiler! :
After climbing up to the 5th level, Kamijou and Stiyl arrived onto the corridor.

[text removed upon licensing]

The 'Deep Blood' Himegami Aisa is looking up like she's watching from the bottom of a well.
Spoiler! :
At this moment, Stiyl Magnus is seeing the used-up flame sword vanish.

[text removed upon licensing] ''There's no place I can't get to as long as I doesn't mind making detours'', Stiyl pondered.
Spoiler! :
It's already night now.

[text removed upon licensing]

At the same time, Stiyl bit his tongue and rolls on the floor.
vmks
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Thu Jun 30, 2011 4:37 am
Favourite Light Novel:

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by vmks »

Teh_ping wrote:
Darklor wrote:Is there a naming convention for Kreuzhev/ Croitsef?
It's the latter, though the former does sound Russian enough. There's a Nikita Khrushchev, for reference.
Actualy her surname Kroitseva. The second surname is close but not accurately.

Most of the Russian last names has one of this three suffix: -ov, -ev, -in.
In our case we need use the suffix "-ev" and because she's a girl we have to add letter "a" in the end of surname.
Some links about Russian surnames:
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_in_t ... surname.29
http://kimmel.tripod.com/writing/russiannames.html

Or, if you take the variant from the website: http://www12.atwiki.jp/index-index/pages/229.html
Surname must be Kroicheva.
Last edited by vmks on Mon Jul 04, 2011 5:14 am, edited 1 time in total.
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by Teh_ping »

vmks wrote:Actualy her name Kroitseva. The second name is close but not accurately.
Noted. Need to discuss with Marcus H.
Spoiler! :
Kamijou is stunned. Himegami actually dared to stand in front of Kamijou to protect him from the real alchemist who has such an overwhelming power.

[text removed upon licensing]

"--Forget about everything that happened here."
Spoiler! :
The alchemist pulls out a thin needle that's as fine as a hair, holding it with trembling hands and aims it at his body. He then stabs it in like he's pressing a button inside the body.

[text removed upon licensing]

It's nobody else's voice. It's the voice of the 'Imagine Breaker', Kamijou Touma.
Spoiler! :
--That's why I wanted to be a spellcaster.

[text removed upon licensing]

For some reason, she seemed to feel that the dream she couldn't fulfill is standing right there.
Spoiler! :
Both of them are standing on the faded but extremely wide space.

[text removed upon licensing]

But the moment Kamijou took the first step, he lost his balance.
vmks
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Thu Jun 30, 2011 4:37 am
Favourite Light Novel:

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by vmks »

Teh_ping wrote:
vmks wrote:Actualy her name Kroitseva. The second name is close but not accurately.
Noted. Need to discuss with Marcus H.
Added some info in my first post.
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by Teh_ping »

vmks wrote:Added some info in my first post.
Well, that's enough information for me. But Marcus H. noted that it was the given name in the Index DVD booklet, so that's considered canon. @UI)$(&@)(&()&()Which one is it?

Thank you for your input though.
Spoiler! :
"U...argh...!"

[text removed upon licensing]

"YOU Itsuki!"
Spoiler! :
Before Aureolus' gives the order, Kamijou already stood up.

[text removed upon licensing]

Buchiri, Kamijou seem to hear something flip in his mind.
Spoiler! :
For a moment, facing this completely unexpected response, Aureolus inadvertenly backs away.

[text removed upon licensing]

The moment he thought that, the dragon king's mouth that was widened till the maximum swallows the alchemist full from the head on.
clannadkanon
Kyonist
Posts: 11
Joined: Fri Jun 17, 2011 5:50 am
Favourite Light Novel:

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by clannadkanon »

Thank you so much Teh_Ping for translating this wonderful light novel...

*Bows*
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by Teh_ping »

Well, thank you, but you also have to give credit to the other translators, especially to js06.
Spoiler! :
"Touma! They're selling honey-flavoured chips at the shops! It's so interesting, I wann buy it! But I don't have money!...eh?"

[text removed upon licensing]

"In conclusion, the 'Walking Church' is a form of Church, right?"
User avatar
00Quanta
Astral Realm

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by 00Quanta »

I just want to say congratulations on finishing the translation for the main series.

Well, I have one question...is it possible for you to make PDFs of the volumes that have been translated like what has been done for Hidan no Aria?
User avatar
carj
Yuki-Nagator
Posts: 653
Joined: Tue Feb 15, 2011 2:36 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: here n there =O

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by carj »

ok im not trying to be rude here but check the PDF's topic, ive already answered that....well again im gonna do them tomorrow, not sure what time so check on saturday =P
User avatar
Tobinho
Astral Realm

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by Tobinho »

Hi, I also just wanted to say congratulations on finishing the series. Thank you guys, great job, you have my respect.
User avatar
drahn32
Astral Realm

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by drahn32 »

does anyone know when NT volume 2 is supposed to come out ? or is it already out ?
User avatar
carj
Yuki-Nagator
Posts: 653
Joined: Tue Feb 15, 2011 2:36 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: here n there =O

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by carj »

august if im not wrong (read it somewhere, but haven't really found an official source of info) and by looking at all the previous releases it will be august 10 XD

btw im gonna start working on the last 2 PDFs right now so in an hour or 2 will be done
User avatar
another anon
Astral Realm

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by another anon »

I also wish to thank you all for finishing translation of this series. I only discovered the website in May and have hurriedly read all the translations as they have been published (waiting to read new testament until WW3 was over was possibly the most excruciating 3 weeks of my life). I couldn't put up with the TnA in the anime and manga anymore so I was desperate to read the light novels. I lost many nights of sleep and thank you all for each one.
User avatar
00Quanta
Astral Realm

Re: To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index)

Post by 00Quanta »

New Testament Volume 2 will be released on August 10th according to Index wiki. But the cover is circulating around the internet.
Locked

Return to “Chrome Shelled Regios & Toaru Majutsu no Index - New Testament”