Chrome Shelled Regios

General discussion related to these two novel series

Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked

Do you wish to see this series translated?

Yes
781
99%
Not Really (Please give a reason)
5
1%
No (Please give a reason)
0
No votes
 
Total votes: 786

User avatar
Assassin
Yuki-Nagator
Posts: 647
Joined: Thu Oct 16, 2008 8:44 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Walking around while sitting on a static chair.

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Assassin »

Well, I only half-read the first chapter, haven't gone through it fully yet. Maybe I'll read and check for more errors if I can.
This is a place holder to God knows when this owner will change his signature, if he ever thinks of it.
User avatar
blewin
Project Translator
Posts: 315
Joined: Wed Apr 01, 2009 7:29 pm
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by blewin »

Just uploaded chapter 2. Enjoy!
User avatar
Krikit
Mikuru Bunny
Posts: 1018
Joined: Mon Mar 10, 2008 3:29 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Krikit »

when did I miss the translation here O_o
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by onizuka-gto »

Krikit wrote:when did I miss the translation here O_o

you miss everything!

go back to your fish mining!
:roll: :lol:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
Krikit
Mikuru Bunny
Posts: 1018
Joined: Mon Mar 10, 2008 3:29 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Krikit »

mmm...fish...red snapper!
“I’m Sharnid Elipton in fourth year. I’m a snapper.”
User avatar
blewin
Project Translator
Posts: 315
Joined: Wed Apr 01, 2009 7:29 pm
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by blewin »

yum... :oops:
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Lyon, France

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Vaelis »

A missing translation in chapter 5:
“…… What’s it?” the senpai said.
“No. Nothing.”
<!--missing translation
ナルキは首を振り、すぐに先輩に追いついた。
(なにも問題はないな)-->
If so…… was there an issue with Layfon? No. Nothing.
And I also think that the "the senpai said" is a longer sentence. (Naruki is falling silent)
User avatar
blewin
Project Translator
Posts: 315
Joined: Wed Apr 01, 2009 7:29 pm
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by blewin »

thanks. Translation added.

oh, and nice illustrations for 2nd volume. :D
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Lyon, France

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Vaelis »

blewin wrote:thanks. Translation added.
Thanks but the text between parentheses is still missing.
User avatar
blewin
Project Translator
Posts: 315
Joined: Wed Apr 01, 2009 7:29 pm
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by blewin »

<!--missing translation

ナルキは首を振り、すぐに先輩に追いついた。 = Naruki shook her head and ran to catch up with her.

(なにも問題はないな)--> = (No problem at all.) -- added. Sorry, wasn't thinking properly.

If so…… was there an issue with Layfon? No. Nothing.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Darklor »

Oh, I hope you havent gotten into a fight with each other over the translation of the next chapter?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
blewin
Project Translator
Posts: 315
Joined: Wed Apr 01, 2009 7:29 pm
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by blewin »

all sorted out. Gonna put up Ch 6 and epilogue now. I'm leaving AnthoX's 5% translation in.
AnthoX's helping out with editing until we catch up to the translated chapters.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Darklor »

Hey, thats great! - Thanks!

/gone reading.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Lyon, France

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Vaelis »

A missing translation in the epilogue:

“H..Hey, you shouldn't sleep in such a place!”

狙ったわけではないだろうが、レイフォンはニーナの胸を枕にする形で寝てしまった。
慌てて押しのけようとするのだが、重くてできない。

“And you look so thin too…… You’re heavy!”
User avatar
Guest
Astral Realm

Re: Chrome Shelled Regios

Post by Guest »

it should most definitely be translated. I just finished the anime(24 episodes) and now the season is over. I heard that the novels are way ahead of the anime and would like to read them to see where the story goes.
Locked

Return to “Chrome Shelled Regios & Toaru Majutsu no Index - New Testament”