No Game No Life [FR]

[Thysia]

Aw merci !
Désolée j'avais pas bien vu/compris ~ !

[Djidji]

En ce moment, il y a EasyWay et moi qui travaillons côté traduction.
Ofake a disparu depuis mai/juin je crois et Nyavliss semble passer de temps en temps.

Si tu souhaites être éditrice, je pense que tu peux lire tout ce qui a été fait et corriger/reprendre ce qui ne va pas.
Je ne l'ai pas fait dernièrement mais j'essaie de repasser derrière chaque trad une fois une partie/un chapitre fini.

Si tu veux faire de la traduction, 3 choix s'offre à toi.

1 - Tu prends un(des) chapitre(s) que tu souhaites faire.
Si jamais tu souhaites commencer le volume 2, je pense que tu peux prendre la place d'EasyWay étant donné qu'il n'a pas trop le temps dernièrement vu qu'il prépare sa rentrée.

2 - Continuer le début de l'histoire.
Idéalement, EasyWay aimerait que le premier volume soit traduit en entier pour qu'il passe de Teaser à Projet.
Il reste à faire une partie du chapitre 1 et le chapitre 2 dont il s'occupe déjà, et le chapitre 3.

3 - Continuer à partir du volume 4.
C'est ce par quoi j'ai souhaité commencé puisqu'il reprend là où l'anime s'est arrêté (à peu de choses près).

[Thysia]

Merci beaucoup pour les indications, je me suis enregistrée pour le chapitre 3 du tome 1.
Je pense aussi que je vais relire et checker tout ce qui est paru du tome 1 (déjà pour me mettre dans le bain et si je vois des coquilles je pourrais éventuellement les corriger ~ )

Je verrais après pour la suite, je ne désire pas bloquer le projet ni quoi que ce soit en m'inscrivant sur des chapitres et en étant trop lente .w.

[Djidji]

Un petite phrase pour annoncer que la traduction du chapitre 2 du volume 4 était finie.

Hésitez pas à me faire un retour si jamais vous le lisez. ^^'

[Djidji]

Un nouveau message pour annoncer la fin de la traduction du chapitre 3 du volume 4. \o/

[Djidji]

Et un dernier message pour annoncer la fin de la traduction du volume 4 !
(Bon, d'accord, il reste encore la postface qui n'a pas été traduite, mais l'histoire, elle, y est !)

Avec un bon coup d'édition et de relectures, on devrait aboutir à quelque chose d'agréable à lire. (Enfin je l'espère ~~)

En tout cas, bonne lecture à tous ceux qui se lanceront dans ce volume 4 ! :3

[Ket'lane35]

Félicitations ! Je lirai peut-être ce LN à l'occasion...

[Djidji]

Traduction du Chapitre 1 du Volume 5 terminée.

Plus de nouvelles de Thysia.

[Djidji]

Ajout de la traduction du Chapitre 2 du Volume 5.

[EasyWay]

Bonjour à tous !
Petite annonce rapide car on (plutôt Djidji) a majoritairement posté des logs sur le forum mais un sujet important bien que sous-entendu n'a pas été abordé depuis la reprise :

Nous recrutons !
Tout ce qui passe et qui a la volonté de traduire avec nous No Game No Life est bienvenu !

Le message était déjà présent sur la page BT mais j'en profite pour être sûr d'avoir une visibilité maximum !

Je pense sincèrement que la présence d'une petite équipe motive à continuer et encourage a garder un meilleur rythme.
On rappelle juste que vous n'avez aucune obligation de production et qu'en aucun cas la traduction que vous proposez sera sujet de critiques, bien que c'est vrai elle pourra être changée parfois fois histoire de proposer une lecture agréable et inversement vous pouvez proposer de changer la traduction de quelqu'un, juste voir avec lui, m'enfin c'est plutôt logique !

Bonne journée !

[Djidji]

Ajout de la traduction du chapitre 3 du volume 5 !

[Djidji]

Cher(s) lecteur(s) de No Game No Life

Toi qui ne passera sûrement pas par ici pour voir mon message ( ), j'ai le plaisir de t'annoncer que le Chapitre 04 du Volume 05 est désormais disponible !
Un pas de plus vers la fin d'un nouveau volume ! (Yeah !)

Plus que l'épilogue et le volume 05 sera pratiquement terminé.
Après cela, il ne manquera plus que la traduction de prologue. Comme le destin fait bien les choses, sache(z) que comme le prologue de ce volume est indépendant du reste de l'histoire, il est possible de l'entamer dès le chapitre 1.

Sur ce, j'espère que ce nouveau chapitre vous plaira.
Hésitez pas à me laisser un retour sur ce que j'ai traduit. o/

[Djidji]

Et voilà, j'ai le plaisir de vous annoncer que le volume 5 de No Game No Life est désormais traduit (presque) intégralement. \o/
Il ne manquera donc que le prologue qui est en traduction par Nyavliss et la postface, qui n'est pas dans mes priorités, pour que ce volume soit entièrement traduit.

Prochaines étapes : Corrections des Volumes 4 & 5 et Début de la traduction du volume 6.
Comme ce volume (le 6ème) est vraiment superbe, je vais sûrement mettre du temps avant de publier sur le wiki.

Bref, bonne lecture à vous !

[Drekking]

Félicitation, toi tu dois avoir de la motivation à revendre ^^

[Djidji]

Haha, j'aurais aimé garder cette motivation, mais je sens que le volume 6 va être un véritable frein.
Pour cause, la seule source que j'ai à disposition est assez proche d'une traduction du niveau de Googletrad.

Exemple :
Source : When he looked up again, something which looked exactly like a burning retina was about to collide head-on against him.
Sens original : Alors qu’il relevait la tête, une lumière à en brûler la rétine était sur le point de lui tomber dessus.

Alors j'avoue être un peu démuni face à ça.
Sinon, il faudrait que j'attende la traduction de Yen Press qui devrait arrivé vers fin Juillet 2016 s'il garde leur rythme d'un volume tous les 3 mois. :/