Steins;Gate [FR]

[vallor]

Page wiki : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... n%C3%A7ais



Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence
Auteur : Miwa Kiyomune
Illustrateur : Kyuuta Sakai

Steins;Gate: The Committee of Antimatter
Auteur : Choushiro Miwa
Illustrateur : Tadasu Yoshida

Synopsis :

Temporairement indisponible

[KasugayaHaruto]

Yo.
Je me présente rapidement, je suis Haruto, le traducteur de ce projet.
Comme ma signature peut le laisser penser, je compte également traduire la trilogie hors-série Steins;Gate: Epigraph (Epigraph of the Closed Curve, Pandora of Eternal Return et Altair at the Apoapsis of Infinity).
Mon but est de rendre la lecture de l'ensemble des light novels de la saga Steins;Gate accessible à tous. Je vous présente donc mon premier projet : Steins;Gate: The Committee of Antimatter.



Antimatter se déroule 6 ans après la fin de Steins;Gate. Le Future Gadget Lab n'est plus un délire entre potes mais une véritable organisation à but lucratif. En parallèle, Okabe Rintarou travaille comme détective.

Le premier tome sortira le 25 septembre prochain, mais le prologue ainsi que le premier chapitre sont d'ores et déjà disponibles sur le site officiel. Ils seront postés prochainement sur la page du wiki. Ayant précommandé le premier tome, je m'occuperai de le traduire dans son intégralité dès que je le recevrai.

Bonne journée/soirée à tous,
Haruto.

[KasugayaHaruto]

Bonjour à tous,

J'aimerais avoir des avis concernant la traduction de "Mad Scientist". N'ayant pas regardé l'anime en VOSTFR, j'ai demandé l'avis de quelques uns de mes abonnés sur Twitter, et voici ce que l'on m'a proposé :

• Savant fou
• Scientifique fou
• Scientifique
• Mad Scientist

Qu'en pensez-vous ? Si vous avez d'autres suggestions, n'hésitez pas à m'en faire part.

[vallor]

Mad Scientist, sans hésiter.
Okabe parle en anglais quand il dit ça, pourquoi devrions-nous le traduire ? (à la limite, tu mets une note de traduction la première fois)

[KasugayaHaruto]

C'est noté.

Concernant le Future Gadget Lab, je préfère le laisser tel quel, j'espère que ce choix ne gênera personne.

Pour les sons "allongés" dans les prénoms/noms, j'hésite encore.

Okabe Rintarou ou Okabe Rintarô ?
Kiryuu Moeka ou Kiryû Moeka ?

Enfin, je prévois de changer l'écriture du prénom "Faris". Cette orthographe a été officialisée. Cependant, ce prénom se prononce "Feyris". Concernant la version anglaise, je garderai Faris, mais pour la version française, Feyris est, à mes yeux, la meilleure écriture.

Encore une fois, n'hésitez pas à me faire part de vos suggestions.

[vallor]

T'es le premier traducteur, donc tu fais un peu ce que tu veux.

Pour les sons allongés, je préfère "ou" à "ô" pour respecter les furiganas, mais c'est toi qui vois ce que tu préfères.
Quant à Feyris, je suis du même avis.

[Misogi]

Vaut mieux conserver le nom officialisé. Sinon, on va se retrouver avec un nouveau cas Rivaille/Livaï/Levi, où personne n'est capable de se mettre d'accord sur une seule forme.

[Apichua]

Pour le ou de Okabe Rintarou, le français préfère le ō qu'on remplace par un ô la plupart du temps.
Par contre, pour le uu de Kiryû Moeka, je n'ai jamais vu de formes fixes. Parfois uu, parfois uh, parfois û.