Il y avait des endroits où les bâtiments en pierre longeaient les rues et il y avait d’autres endroits remplis uniquement de bâtiments en bois.
les rues, et
plus personne dans le groupe ne semblaient s’en soucier
semblait
« Rien ne me reviens à part mon nom. »
revient
avant qu’il puisse complétement s’en saisir.
complètement
Et le garçon se senti commencer à jouer le tsukkomi.
sentit
Il voulait savoir mais
le savoir, mais
Pourquoi ne pas apprendre à se connaitre, tout de suite, tous ensembles ? »
ensemble
Haruhiro pensa que s’était plutôt bien fait pour lui
c'était
Ses traits étaient plutôt modestes mais son visage avait quelque chose de vraiment mignon.
modestes, mais
Désolé, je ferais plus attention. »
Désolée
Shihoru tremblait comme une bébé biche venant de naître.
un bébé
elle était la sorte de personne qu’il voulait instinctivement protéger.
le genre de personne
Si je reçois 10 centimètres de ta part, je ferai un mètre quatre-vingt-huit
ferai
Haruhiro ne pouvait s’en prendre à personne d’autre qu’a lui-même d’avoir laissé Ranta prendre le contrôle de la discussion encore une fois.
qu'à
« Et tu es sérieusement un gamin casse couilles. »
casse-couilles
« Menteur ! Tu m’as traité d’enfoiré de menteur démoniaque pervers ! Tu ne peux pas tromper mon ouïe diaboliquement efficace ! J’ai entendu ce que tu as dit ! Tu as dit « Retourne en enfer, démon aux cheveux frisés » »
Tu as dit "Retourne en enfer, démon aux cheveux frisés". »
« Frisette » s’exclama Cheveux-d’Argent,
»,
En y regardant de plus près, il remarqua que des parties de mots s’étaient effacé et que certaines lettres étaient tombées.
effacées
Peut-être était-ce dû à la façon dont Bri les fixaient, comme s’il effectuait une inspection.
fixait
De plus, peut-être était-ce du rouge à lèvre, mais ses lèvres étaient noires.
lèvres
« Hmmm… Très bien. », dit Bri, hochant de la tête. Il se redressa et continua, « Bienvenue, mes chatons. Mon nom est Brittany. Je suis le commandant, ou le « boss » si vous préférez, de la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Vous pouvez m’appeler « Commandant » ou bien « Bri » Peu importe la façon que vous choisirez, faites-en sorte de le dire avec affection, comme un enfant à sa mère. Compris ? »
« Hmmm… Très bien. », dit Bri, hochant de la tête. Il se redressa et continua, « Bienvenue, mes chatons. Mon nom est Brittany. Je suis le commandant, ou le
"boss" si vous préférez, de la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Vous pouvez m’appeler
"Commandant" ou bien
"Bri". Peu importe
comment vous m’appellerez, faites-en sorte de le dire avec affection, comme un enfant à sa mère. Compris ? »
Mais le temps qu’Haruhiro réalise ce qui c’était passé,
s'était
Si tu comptes me tuer, alors tues moi, Commandant Tapette.
tue-moi
« Je te le ferais parfaitement. Encore et encore. D’une façon que tu n’oublieras jamais. »
Je te le ferai
« Tu sais, », chuchota Ranta à Haruhiro, « quand il dit qu’il va le « faire », il veut probablement dire un « faire » différent que le faire habituel. Certainement. »
« Qu’est-ce qu’il va lui « faire », exactement ? », demanda Double-Tresses, l’air confuse.
"faire" x3
Euuuuh, c’est euuh, je veux dire… Il va « le » mettre là où ce n’est pas censé être mis à la base.
"le"
« Vous pouvez tous choisir. » déclara Bri,
»,
« …qu’est-ce que les membres de la force de réserve font ? »
«
… qu’est-ce que les membres de la force de réserve font ? »
Soyons honnête, ce n’est pas un boulot facile.
honnêtes
Quoiqu’il en soit, c’était en fait plutôt effrayant.
Quoi qu'il en soit
Il passa sa main dans ses cheveux ébourrifés.
ébouriffés
Si tu décides de t’enrôler en temps qu’apprenti, tu recevras dix pièces d’argent de ma part.
en tant
« Je te souhaite bonne chance. », répondit Bri dans un haussement d’épaule exagéré.
d'épaules
« Donc, ce que tu dis, c’est que l’on est censés deviner ce que l’on doit faire en tant qu’apprentis par nous-même ? »
nous-mêmes
alignés soigneusement en une ligne sur le comptoir, jusqu’à ce qu’il y est douze ensembles au total.
en ligne/qu'il y ait
« Ceci servira d’identification et du symbole que vous êtes un apprenti de la Lune Pourpre. Ce sera la seule preuve que vous êtes apprentis, donc ne le perdez pas.
ne la perdez pas.
« Force de réserve ou quoique ce soit, je vais commencer par ça et verrais ensuite. »
quoi que ce soit
Cheveux-Tondus pris la suite de Renji
prit
Moguzo avança lentement vers le comptoir et pris sa part lui aussi.
prit
« Lèves-toi. », déclara Renji, le visage impassible.
Lève-toi
« Le moment où tu m’as vu, tu as pensé : « Il est plus fort ou plus faible que moi ? ». Je vais te donner la réponse. Debout. »
"Il est plus fort ou plus faible que moi ?"
lui mit un coup de genoux dans le torse
genou
Surpris, Son cœur semblait faire des bons.
son
tel une mascotte.
telle
« Nous partons. » déclara Renji,
»,
« N'oublies jamais ces mots. »
N'oublie
« Arf. » fronça Kikkawa, se frottant la tête.
»,
« Ouais, à toute. » répondit Haruhiro,
»,
en lui adressant un au-revoir de la main
au revoir
Peut-être que s’ils avaient tous suivis Manato ensemble…
suivi
« Non, pas de toi. » répondit l'homme appelé Raghill,
»,
« N'y vas pas. C'est évident qu'on ne peut pas lui faire confiance... »
N'y va pas.
« Je suis digne de confiance ! Oublies-le et viens avec moi ! » Raghill le tira par l'autre bras.
Oublie-le
Et enfin, elle même. « nous quatre. »
elle-même. « Nous quatre. »
« Ouais. » répondit Haruhiro, d'un air tout aussi pathétique et las.
»,