Spice & Wolf [FR]

[Lery]

Ah bah tant mieux ! Ça me fait plaisir de voir quelqu'un que ça réjouit ^^

[Hu_nk]

Sympa, ça, j'avais hésité à m'y mettre, mais j'ai préféré commencer par des one-shots

Juste par curiosité, tu traduis à partir de la version de Yen Press ou de la trad qui avait été postée sur BT à l'époque ? (y'avait pas le tome 2 d'ailleurs )

PS : "Septante" ? Hum

[Aska]

Je n'ai pas pu m'en empêcher, j'ai commencé à lire le chapitre 1 (partie 1).

Je me suis permis de corriger des petits oublis, etc... pas grands choses, je te laisse voir ça toi-même. Il a deux tournures étranges : quand tu parles de factures (ça fait assez moderne pour l'époque de l'histoire, alors qu'après tu parles bien de taxes), et au tout début "banquette du conducteur" pour un chariot, j'aime pas du tout.

En dehors de ça, tu as ton premier fan, c'est exactement le type d'histoire qui démarre de façon à me plaire. Quand je lis, j'aime voyager, quand je joue, j'aime voyager. Ca ne pouvait pas mieux commencer ! Well done, nice, great !

PS : je n'envisage pas d'éditer spice and wolf, c'est juste que quand je vois des petites modifs à faire, je les ferai avec plaisir tout en laissant un message sur ce topic

EDIT : l'adresse ip marqué est la mienne, j'ai oublié de m'enregistrer avant :p

[Lery]

Super merci ^^'

J'avoue avoir commencé à le relire et à l'éditer par la fin... Et avoir abandonné avant d'arriver au début.
Mais j'ose gager que tu ne trouveras pas tellement d'erreurs

Autrement concernant *factures* et *taxes*, ils font vraiment la différence dans le texte ! Et oui. En effet, les marchands achètent des choses via facture, un peu comme à "gages"...
Du coup faut voir si faut ça reformuler ou pas. À un moment il explique le principe... (Mais dans le tome 2 sauf erreur. )

[Lery]

Sympa, ça, j'avais hésité à m'y mettre, mais j'ai préféré commencer par des one-shots

Juste par curiosité, tu traduis à partir de la version de Yen Press ou de la trad qui avait été postée sur BT à l'époque ? (y'avait pas le tome 2 d'ailleurs )

PS : "Septante" ? Hum

Alors c'est la trad de Yen Press, évidemment, n'étant pas encore présent à l'époque où ils étaient dispo sur BT.
Je les ai tous au format papier, du coup ça aide.
D'autant plus qu'elle est d'excellente qualité, j'en ai été moi-même impressionné.

Concernant le septante, ma foi... Comment dire... ça me ferait trop mal d'écrire soixante-dix - ou quatre-vingt d'ailleurs - du coup je vais dorénavant mettre des chiffres dans ces cas-là.

[Hu_nk]

Tu fais comment du coup ? Livre sur les genoux pendant la trad ?

[Lery]

C'est presque ça !
En fait, je le mets devant mon clavier et je profite de mes capacités en dactylo pour écrire sans regarder l'écran.
Mais je l'ai maintenant aussi en une version epub, donc ça devrait aller mieux pour le deuxième tome. ^^

[Hu_nk]

Je vois, c'était une des raisons pour laquelle j'étais pas trop chaud à l'idée de traduire la série à la base =p Mais ça explique aussi pourquoi ça te prend du temps, je pense. Moi, je travaille avec les deux textes côte-à-côte sur Notepad++ avec défilement vertical synchrone. Ça me fait gagner du temps l'air de rien.

Pour en revenir à septante/nonante, j'ai toujours cru que c'était que les Belges qui utilisaient cette expression, mais il semblerait que les Suisses aussi

[Lery]

Ahahah, sauf erreur, on l'utilise presque dans toute la suisse francophone (à un-deux cantons près), en Belgique, en savoie aussi à ma connaissance et je l'ai eu entendu en provence.

Bah maintenant que j'ai la version epub, j'imagine qu'en effet ça ira mieux.

[Hu_nk]

Pour reprendre la conversation dans le bon topic ( ), pour la banquette de conducteur, étant donné qu'il n'y a pas d'autre banquette sur un chariot, est-ce nécessaire de préciser conducteur ? Ou sinon, pourquoi pas "à la place du conducteur" ? Ou encore "aux rênes du chariot" ?

[Lery]

En effet, j'ai hésité à mettre juste "banquette" et je pense que cela pourrait être au final la meilleure solution... Mais comme c'est un mot récurrent, il faut que je fasse attention à ce qu'il n'y ait jamais ambiguïté avec une autre banquette.

Donc si "banquette du conducteur" vous dérange, je vais le changer.

[Aska]

Si la banquette de conducteur est distingué tout au long de l'histoire d'autres banquettes, alors garde. Enfin comme tu veux.

J'ai une énorme fin de semaine (demain, vendredi, samedi), je joue "mon avenir", donc je lirai la suite par pur plaisir à tête reposé samedi soir

[Lery]

Te presse pas, j'en ai pour un moment avec ce projet de toute façon

Pour la banquette, je vais essayer de trouver une meilleure solution, promis.

[Hu_nk]

J'essayerai d'y jeter un oeil un de ces quatre, moi aussi (j'ai les tomes anglais à la maison, faut que je me lise le 6 depuis des mois d'ailleurs... )

[Lery]

Ahaha, moi je dois bientôt recevoir le 8, en avril, je me réjouis ^^

Ce que j'aime, c'est que le côté économique et marchandage en fait un style très particulier.
Ça change de l'usuelle fantasy.