ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Je finis le life 1 volume 8 là.

Bon je vais commencer l'édition des chapitres déjà traduits dans quelques minutes.
Si quelqu'un a des questions ou des messages importants, je suis en ligne.

Rien de special

Bonne chance pour l'édition

À propose de l'édition des textes. Vu qu'il y a pas mal de références à la mythologie, je prévois de mettre un paquet de notes liées à celle-ci dès qu'il le faut. Mais là je suis crevé, donc ça attendra quelques jours.

J'ai posté le life 1 du vol 8

Normalement, demain j'éditerai le Life 0 du Tome 2, les Life 0 et 1 du Tome 3 et le Life 1 du Tome 2. Puis la traduction du Life 1 du Tome 1 si j'ai le temps.

Je fais le chapitre deux du volume 2 que j'avais commencé un peu.

Okay, tout ça vance, c'est bien !

Édition du Life 0 du Tome 2 en cours. N'oubliez pas de lire la liste des Noms et Termes car j'ai ajouté de nombreuses remarques de traduction, notamment le fait que les paroles de Ddraig sont entre crochets.

Edit : Édition du Life 0 du Tome 2 terminée.
J'ai un avis sur ta traduction, Shinobi.
Positif : Orthographe, quelques bonnes traductions de phrases, grammaire dans l'ensemble.
Négatif : Temps utilisés, quelques erreurs de traduction ou traductions obscures.
Au final, ça reste quand même acceptable, mais tu peux encore progresser.

Okay, j'irais jeter un coup d'oeil !

Regarde l'édit de mon message au-dessus, ça t'aidera pour les futures traductions.
Je ne sais pas si je pourrai éditer un autre chapitre ce soir.

Ah au fait , je n'ai en fait pas commencé le life 2 depusi un moment, c'était celui du volume 1... C'n'est qu'un détail mais ça me fais bien chier tout de même
Edit, une phrase ( un mot ) me pose problème, pourriez-vous m'aider ?
“Hurry. Go to the bed. I will get ready for it now.”

Buchou hassles me while taking her uniform off!
Le Hassles, je suis allé voir sur google trad mais je vois pas comment faire le lien. Merci d'avance

Bloodwork wrote: Buchou hassles me while taking her uniform off!

Je dirais "Buchou me perturbait pendant qu'elle retirait son uniforme !"

J'ai trop de devoirs ce soir, je continue mes éditions et ma traduction demain. La semaine prochaine, je pourrai aller plus vite.

Désolé mais je dois quitter la team de traduction pour raisons personnelles. Désolé.

@Bloodwork : D'accord. Je prends compte de ton retrait. N'hésite pas à repasser ici quand tu veux.
J'espère que tes soucis ne soient pas trop graves, mais je comprends ta décision.