Strike Witches (German)
Posted: Tue Jul 05, 2011 6:42 am
Hi everybody,
This is the discussion thread for the German translation of Strike Witches. I focus on the doujin Der Stern von Afrika since it's my first time and it's rather short, so I thought it would make a good starting point. If it's still fun translating after I finished that one I will perhaps continue with the actual novels or search for another completed story.
Note, that my translations will be rather free because I place more value on (from my humble viewpoint) good German and narrative flow than accuracy. Inevitably there will be the one or other sentence worthy of discussion we can debate on.
Hallo alle zusammen,
Ihr befindet euch im Diskussionsthread zur deutschen Übersetzung von Strike Witches. Ich nehme mir zunächst den Doujin Der Stern von Afrika vor, da ich zum ersten Mal eine Light Novel übersetze und dieser auf Grund seiner Kürze, wie ich finde, ein passendes erstes Projekt darstellt. Wenn es noch Spaß macht, wenn ich damit fertig bin, beginne ich vielleicht mit den eigentlichen Novels oder suche mir eine andere, bereits abgeschlossene Geschichte.
Beachtet bitte, dass meine Übersetzungen sehr frei sein werden, da ich mehr Wert auf ein (von meinem bescheidenen Standpunkt aus) gutes Deutsch und einen einnehmenden Erzählfluss lege als auf inhaltliche Präzision. Es werden also immer wieder diskussionswürdige Stellen auftauchen, über die wir uns gerne auslassen können.
This is the discussion thread for the German translation of Strike Witches. I focus on the doujin Der Stern von Afrika since it's my first time and it's rather short, so I thought it would make a good starting point. If it's still fun translating after I finished that one I will perhaps continue with the actual novels or search for another completed story.
Note, that my translations will be rather free because I place more value on (from my humble viewpoint) good German and narrative flow than accuracy. Inevitably there will be the one or other sentence worthy of discussion we can debate on.
Hallo alle zusammen,
Ihr befindet euch im Diskussionsthread zur deutschen Übersetzung von Strike Witches. Ich nehme mir zunächst den Doujin Der Stern von Afrika vor, da ich zum ersten Mal eine Light Novel übersetze und dieser auf Grund seiner Kürze, wie ich finde, ein passendes erstes Projekt darstellt. Wenn es noch Spaß macht, wenn ich damit fertig bin, beginne ich vielleicht mit den eigentlichen Novels oder suche mir eine andere, bereits abgeschlossene Geschichte.
Beachtet bitte, dass meine Übersetzungen sehr frei sein werden, da ich mehr Wert auf ein (von meinem bescheidenen Standpunkt aus) gutes Deutsch und einen einnehmenden Erzählfluss lege als auf inhaltliche Präzision. Es werden also immer wieder diskussionswürdige Stellen auftauchen, über die wir uns gerne auslassen können.