ばか！バカ！　馬鹿ー月！

ada yang baca gak ya? masalahnya kita gak tahu pendapat pembaca... gak ada motivasi...
kalau ada yang benar-benar tertarik, sebenarnya sih bisa lebih cepat. (seenggaknya 700 kata/hari.. soalnya aku nerjemahin langsung ketik, kalau pakai buku/kertas sebenarnya bisa lebih cepat soalnya bisa dikerjain waktu istirahat kerja, tapi nanti jadi malas ngetik...)
(beberapa hari ini kutinggal buat nerjemahin TWGOK, ch 2 sama heroine memo sudah, tinggal edit, prolog baru separuh, prolognya susah.... ada yang mau? cuma dikit kok hehehe..)
utsuroya ch saya pending

yah kalo yang baca sih ada aja... cuma mereka mungkin ga tau cara ngasih feedback...
proyek masih jalan...
untuk vol 1 sih udah selesai, cuma karena translate nya ke buku tulis jadi males ngetiknya, terus bukunya jadi ga tau kemana setelah ujian lewat... jadi sekarang aku translate ulang dengan langsung ngetik...
dengan pace yang sangat lambat tentunya...

Lawrence Craft wrote:yah kalo yang baca sih ada aja... cuma mereka mungkin ga tau cara ngasih feedback...
proyek masih jalan...
untuk vol 1 sih udah selesai, cuma karena translate nya ke buku tulis jadi males ngetiknya, terus bukunya jadi ga tau kemana setelah ujian lewat... jadi sekarang aku translate ulang dengan langsung ngetik...
dengan pace yang sangat lambat tentunya...

aku sedang gak semangat nerusin... Trus masih ada twgok di tangan. Chapter 1 vol 3 tinggal dikit lagi sih... Ntar kalo udah sedikit semangat kuselesein, habis itu balik fokus ke twgok.. Ghh.. I overestimated myself.. :'(

Gwilthyunman wrote:By the way, aku udah ganti semua judul ke bahasa Indonesia.

Untuk yang jilid 3, Tony Yon lebih suka kalau "Round" di-translate jadi "Putaran", sedangkan aku lebih prefer "Ronde", menurut kalian mana yang lebih cocok

aku mau pakai putaran wkwkwk -egois mode-

btw, jute bag bagusnya jadi apa ya..? Kantung goni..? Tas goni..? Kedengarannya aneh :'(

Tony Yon wrote:btw, jute bag bagusnya jadi apa ya..? Kantung goni..? Tas goni..? Kedengarannya aneh :'(

Kayanya sih kantung goni deh... jute bag itu kan kaya gini, jadi tas kayanya kuraang cocok deh Kantung goni mank kliatannya rada aneh sih terjemahannya, tapi untuk sementara pake itu aja dulu, ntar pas ketemu terjemahan yang lebih pas, baru ganti

entah kenapa aku merasa terjemahan eust ini lumayan lebih susah buat diterjemahin ke indo. Banyak istilah yang sulit dicari padanannya di bahasa indonesia.. Banyak nyangkutnya ::rolling eyes:: ahaha...
Mungkin karena aku masih belum berpengalaman kali ya.. >.<

Link jilid 1 musti dibetulin nih, supaya konsisten sama jilid 2-4~
Kalo ada waktu, ntar aku coba fbetulin deh...

EDIT - Done!

akhirnya, setelah lama terkubur, akhirnya saya bangkit lagi :D

Umm, kirain udah log in... ternyata belum. Post saya itu diatas :3
Btw, vol 5 prolog dah selesai, silahkan di-edit...

ueee...bakayarou yg dulunya sama lawrence ngurus hakomari id ini? Okaeri :3
saya malah terlalu sibuk sampai gak sempat nyentuh terjemahan T.T *gubrak*

Yay, UnH bab Hari Konstitusi sama Hari Hijau udah selesai ^^... tinggal diedit yap

Oh ya, mau nanya. Bagian "update" di halaman utama itu diisi kalau translasi satu bab selesai atau setelah diedit, ya?

kalau aku biasanya tiap selesai 1 bab.
Ada juga sih yg tiap upload, tapi kalau sekarang biasanya tiap bab

gan lanjurtin donk w suka nih novelnya pingin baca sampe rampung T_T klo ane bisa basa inggris sih ane bantu masalahnya ane g bsa