Sword Art Online Bahasa Indonesia

[Lawrence Craft]

i'm here...
sorry for not active for a while...
now i will be active again because i have 1 month free

[Lawrence Craft]

"Maafkan aku. Aku tidak berpikir aku ini spesial lagi. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

volume 2 chap 1 part 1

how about
"Maafkan aku. Aku tidak berpikir aku ini istimewa lagi. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

[Lawrence Craft]

Di versi Inggris disebutnya Gourd, saya sendiri ga tau kundur itu apa, tapi menurut Google Translate Gourd = kundur.

yang kutahu, gourd itu seperti botol sake, coba lihat di http://www.gourdfarmer.com/node/12

[Lawrence Craft]

volume 1 chapter 12, apakah masih ada yang menerjemahkan???

kalau tidak ada aku akan melanjutkannya...

[Gwilthyunman]

volume 1 chapter 12, apakah masih ada yang menerjemahkan???

kalau tidak ada aku akan melanjutkannya...

Hmm.. gimana klo dilongkap dulu? sapa tau yg TL masi mau lanjutin...

[Lawrence Craft]

oke... longkap ke 22 aja dulu deh...

[altux]

"Maafkan aku. Aku tidak berpikir aku ini spesial lagi. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

volume 2 chap 1 part 1

how about
"Maafkan aku. Aku tidak berpikir aku ini istimewa lagi. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

-----------------------------
how about
"Maafkan aku. Aku tak lagi berpikir aku ini istimewa. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

[Gwilthyunman]

"Maafkan aku. Aku tidak berpikir aku ini spesial lagi. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

volume 2 chap 1 part 1

how about
"Maafkan aku. Aku tidak berpikir aku ini istimewa lagi. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

-----------------------------
how about
"Maafkan aku. Aku tak lagi berpikir aku ini istimewa. Jadi tolong biarkan aku keluar dari hutan ini saat aku melakukan warp berikutnya."

The last one is much better

[Lawrence Craft]

yeah, i think so too...

[arczyx]

Hi everyone. I'm translating volume 3 chapter 1 part 3 and I'm confused how to translate 'vine'. Can anyone help me?
Thanks for your help

[Gwilthyunman]

Hi everyone. I'm translating volume 3 chapter 1 part 3 and I'm confused how to translate 'vine'. Can anyone help me?

Hey arczyx, can you tell me the sentence Since vine can be "tanaman anggur" or "gagal" or "gugur" or etc. depend on the situation explained on the sentence.

[arczyx]

"It had two vines that stretched out from the middle part of the stem" and "Scilica didn't have a choice but to let go of her skirt, grab onto the vine, and cut it". Basically, the plant monster here used its vine to attack Scilica. I tried google translate but the results was 'tanaman anggur' and 'tanaman yang menjalar' which is not fit for the sentences

[altuxguest]

"It had two vines that stretched out from the middle part of the stem" and "Scilica didn't have a choice but to let go of her skirt, grab onto the vine, and cut it"
gimana klo gini:
"tanaman itu memiliki dua cabang yang menjalar dari bagian tengah tunas" dan "Scilica tak punya pilihan selain meninggalkan roknya, menggenggam cabang itu dan merobeknya."

cabang mungkin bisa diganti ranting
robek bisa diganti potong

liat aja mana yang pas

[arczyx]

ok, makasih ya atas bantuannya

[altux]

mungkin loncat kesini dulu ya, nerjemahain bag ini:

Volume 1 - Aincrad

bab 19-25