Shakugan no Shana Bahasa Indonesia

[nagiamatsu]

Ok...
jadi saya membuat post baru untuk Shakugan no Shana dalam bahasa Indonesia.
saya masih pemula disini, jadi butuh bantuan, dan saya juga ingin menghimbau bagi siapapun yang tertarik, untuk menjadi editor atau translator.
saya sendiri akan memberikan kontribusi sebagai seorang translator.
hanya saja, karena saya pemula... saya tidak tahu harus memulai step by step darimana...
post ini dibuat untuk mendiskusikan proyek ini...

In english:
I'm a novice here and I'm interested in translating Shakugan no Shana to Indonesian...
still, I need help since:
1. I don't really know what should I do step by step...
2. I can't do all alone, so if anyone interested, the help will be appreciated, be it editor or translator.

This post is submitted to discuss this project.

By the way, I will contribute as a Translator... Sorry if there are any wrong words.

[Darklor]

What needed is:

* Translation of the Project Page into your language (creating the alternate language project page in the wiki - aka wiki account)
* creation of the registration page for your project
* to get the approval at least one translated chapter

You could use the other indonesian language projects as an example and in parts as a template

[nagiamatsu]

um.... how do you create registration page???
I'm sorry but I'm not really that familiar with wiki...

[Darklor]

Ah, thats like creating the main page only that it also get the [[Category:Registration Page]] tag - you can use the Shakugan no Shana registration page as a template


If you're ready to start:

To have a easy start to create the pages you could first create on Shakugan no Shana main Project page the entry:

The ''Shakugan no Shana'' series is also available in the following languages:
*[[Shakugan no Shana ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

and then follow the redlink, where you create your alternate language project page, there do you write among other things

=== [[Shakugan no Shana ~ Indonesian Version:Registration Page|Registrasi]] ===
Penerjemah di minta untuk menandai semua bab yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di [[Shakugan no Shana ~ Indonesian Version:Registration Page|Registration Page]] berdasarkan

or something like that, then you could again follow the redlink...

where you add the reminder and mark the chapters you or every other translator will/is translating with the corresponding user name

[nagiamatsu]

thanks for your help, I have created the page.

As I said before, if there is anyone interested in helping, it will be appreciated.

bagi mereka yang tertarik unuk bergabung, silahkan, jangan sungkan-sungkan.

By the way, aku memulai dari volume 3 prologue, dan sudah diupload.

[Gwilthyunman]

Kenapa hasil translation Volume 7 Bab 1 ke post Di Registration Page juga Tolong diedit tuh...

In English:
Why there's a translation in the Registration Page for Volume 7 Chapter1 (I mean: you can read the translation from Registration Page too ) Can somebody check it and edit/change it

[Darklor]

What do you mean?

[Gwilthyunman]

Oh, crap! I post it in the wrong thread! Just realized it! It's actually not Shakugan no Shana, but Zero No Tsukaima (Indonesia).

[irukandji]

so...is the translation still going on?

[Lawrence Craft]

Is the translation still going on?
If yes, i will become an editor, if no, i will wait 'till i'm done with translating UnH and SAO Bahasa Indonesia to continue this translation...

[SkyFlames07]

I think that the project got deleted as the project never presented a chapter traslated. You may want to give it a chance.

[Lawrence Craft]

if that is the case then i will wait 'till i finish translating UnH and SAO

[Darklor]

If I remember right only the first prologue was translated, but this wasnt enough for a first chapter...