Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai Bahasa Indonesia

You can speak in English or in Indonesian. / Anda dapat menggunakan bahasa Inggris maupun Indonesia.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
nastarHitam
Project Translator
Posts: 22
Joined: Thu Apr 12, 2012 9:28 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai Bahasa Indonesia

Post by nastarHitam »

Hello i want to start (already started) a project to translate Boku wa Tomodachi Ga Sukunai from English to Indonesian.
But i'm new here so i'm still a bit confused about the protocol here.
Here's my progress:
  • Made a main page and a registration page
  • Added the link to Indonesian translation in the Main English page
  • Added a Warning:ATP something to the Indonesian page
So my question is
  • Do i still need to make a poll in this thread ?
  • Which admin should i contact ? just one or all of them ?
I'll try my best to upload a chapter within 1 week.
If this project got approved, any help from other translator and editor is highly appreciated.
Thank you the answers btw.
Last edited by arczyx on Wed Sep 26, 2012 4:51 am, edited 1 time in total.
Reason: Change topic title
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by Gwilthyunman »

You need to create a page which is already fully translated into Indonesian and PM Onizuka-gto about the page and ask him to approve the page.
Image
User avatar
nastarHitam
Project Translator
Posts: 22
Joined: Thu Apr 12, 2012 9:28 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by nastarHitam »

Chapter 1 completed.
Hopefully chapter 2 will be done by this week.

Can this project be approved now?
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by Darklor »

nastarHitam wrote:
Can this project be approved now?
Did it for now...

Good luck!
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by Gwilthyunman »

Thanks Darklor! :D

Btw, itu judul-judul chapternya pakai Bahasa Inggriskah di novelnya? Kalau pakai Bahasa Jepang, judul-judulnya jangan lupa ditranslate ke Bahasa Indonesia ya, jangan tetep Bahasa Inggris.
Image
User avatar
nastarHitam
Project Translator
Posts: 22
Joined: Thu Apr 12, 2012 9:28 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by nastarHitam »

Gwilthyunman wrote:Thanks Darklor! :D

Btw, itu judul-judul chapternya pakai Bahasa Inggriskah di novelnya? Kalau pakai Bahasa Jepang, judul-judulnya jangan lupa ditranslate ke Bahasa Indonesia ya, jangan tetep Bahasa Inggris.
Oke. judul bab rencananya akan sya ganti kalau bab nya sudah diterjemahkan

Due to some projects in college, i neglected the translation for some weeks now.
But i will make sure to upload chapter 3 next week. Sorry about this.

Buat para translator yang ikut ngebantu proyek ini, kalo ada waktu nimbrung aja di trit ini ya.
Biar bisa nanya-nanya & sekalian kenalan. Posting apa kek..

Untuk sekarang aku mau selesain volume 1 dulu, habis itu rencananya mau nge-proofread bab 'Perburuan'.
Tapi kalo ada yang tertarik nge-proofread sebelum aku, ya monggo. Toh skill ku juga masih cupu

Barusan baca 4ch*n, ada kabar kalau Haganai season 2 sudah diberi lampu hijau untuk diproduksi.
Kayanya fanservice di season 1 memang terbukti ampuh :? ...

Sekarang saya lagi nerjemahin prolog dan romancing saga, dan sedikit proofread disana-sini.
Dan kalau sempat, mungkin saya bikin versi pdf untuk jilid 1. Meski saya ga tau ada mau download ato nggak...
User avatar
arczyx
Project Editor
Posts: 810
Joined: Wed Jun 29, 2011 3:52 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by arczyx »

nastarHitam wrote:Barusan baca 4ch*n, ada kabar kalau Haganai season 2 sudah diberi lampu hijau untuk diproduksi.
Kayanya fanservice di season 1 memang terbukti ampuh :? ...

Sekarang saya lagi nerjemahin prolog dan romancing saga, dan sedikit proofread disana-sini.
Dan kalau sempat, mungkin saya bikin versi pdf untuk jilid 1. Meski saya ga tau ada mau download ato nggak...
Kalo saya sih ga terlalu suka sama animenya entah kenapa, LN aja udah cukup 8)

Jangankan PDF, yang baca versi Indonesia aja sebenernya ga jelas siapa... (viewcount lagi hilang pula)
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by Gwilthyunman »

arczyx wrote:Jangankan PDF, yang baca versi Indonesia aja sebenernya ga jelas siapa... (viewcount lagi hilang pula)
Yang baca kayanya cuman translator sama editor doankz nih dan sama beberapa orang lainnya... sayang banget nih viewcountnya hilang :cry:
Image
User avatar
nastarHitam
Project Translator
Posts: 22
Joined: Thu Apr 12, 2012 9:28 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by nastarHitam »

arczyx wrote: Jangankan PDF, yang baca versi Indonesia aja sebenernya ga jelas siapa... (viewcount lagi hilang pula)
:lol: Haha, itu dia. Sekarang saya masih nerjemahin gara-gara hobi aja.

Kalo animenya saya juga kurang suka.
Mudah-mudahan yg S2 lebih bagus...
User avatar
arczyx
Project Editor
Posts: 810
Joined: Wed Jun 29, 2011 3:52 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by arczyx »

nastarHitam wrote:
arczyx wrote: Jangankan PDF, yang baca versi Indonesia aja sebenernya ga jelas siapa... (viewcount lagi hilang pula)
:lol: Haha, itu dia. Sekarang saya masih nerjemahin gara-gara hobi aja.

Kalo animenya saya juga kurang suka.
Mudah-mudahan yg S2 lebih bagus...
Mungkin nanti kalo udah banyak versi Indonesia yang selesai diterjemahin, orang banyak yang baca, who knows... :mrgreen:

Yah, awas aja kalo S2 nya ga lebih bagus :twisted:
User avatar
shiganami.ai
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 118
Joined: Thu Aug 02, 2012 2:17 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by shiganami.ai »

Whoa, finally got registered here. I'm Hitagi Tsundere, translated one of the chapters in Boku wa Tomodachi. Specifically "The Hunt".

Klo butuh bantuan dalam translasi, akan saya usahain untuk membantu. Terima kasih~ :D
Hitagi Tsundere

What's flooded above and on fire below?
User avatar
Chronoside
Astral Realm

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by Chronoside »

Salam kenal semuanya...

Berhubung saya suka banget LN Haganai ini.
Bolehkah saya mencoba gabung untuk translasi chapter 1 jilid 4?

Mohon petunjukknya...

Thx b4.

ps: Sorry for using Indonesian, cause I only confidence in my passive English.
User avatar
arczyx
Project Editor
Posts: 810
Joined: Wed Jun 29, 2011 3:52 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by arczyx »

Chronoside wrote:Salam kenal semuanya...

Berhubung saya suka banget LN Haganai ini.
Bolehkah saya mencoba gabung untuk translasi chapter 1 jilid 4?

Mohon petunjukknya...

Thx b4.

ps: Sorry for using Indonesian, cause I only confidence in my passive English.
Silakan~ tapi daftar dulu di halaman pendaftaran ya. Dan di sini boleh pakai bahasa Indonesia kok.
User avatar
Chronoside
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 5
Joined: Thu Aug 02, 2012 9:54 pm
Favourite Light Novel:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by Chronoside »

arczyx wrote:
Chronoside wrote:Salam kenal semuanya...

Berhubung saya suka banget LN Haganai ini.
Bolehkah saya mencoba gabung untuk translasi chapter 1 jilid 4?

Mohon petunjukknya...

Thx b4.

ps: Sorry for using Indonesian, cause I only confidence in my passive English.
Silakan~ tapi daftar dulu di halaman pendaftaran ya. Dan di sini boleh pakai bahasa Indonesia kok.
Makasih kk...
Btw, di sini kalau udah selesai translasinya perlu di setor ke editor dulu kah?

Maaf kalau pertanyaan bodoh, saya biasanya cuma jadi pembaca aja -___-"
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Indonesian

Post by Gwilthyunman »

Chronoside wrote:Btw, di sini kalau udah selesai translasinya perlu di setor ke editor dulu kah?

Maaf kalau pertanyaan bodoh, saya biasanya cuma jadi pembaca aja -___-"
Ga usah, langsung aja post hasil terjemahannya ;) Ntar kalo ada yang mau edit, langsung edit dari wiki
Image
Post Reply

Return to “Indonesian”