Page 3 of 4
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Mon Jul 22, 2013 2:09 am
by rpapo
Please PM me your e-mail address so I can send you the working document. It only has two more pages of raw text typed in, above and beyond what I translated and posted earlier. As for your change in the book title, it's frankly as good as mine. I have no complaint. The title itself is rather on the vague side to an English speaker:
２週間でわかる？ ＳＥ入門
Ni-shuu-kan de wakaru? SE nyuumon.
Ni-shuu-kan de = Over two weeks time / In two weeks time / In the space of two weeks / Inside of two weeks
wakaru = (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out;
nyuumon = Introduction
My "raws", so to speak, are the printed books. My normal procedure is a bit painful, but intended to strengthen my grasp of the language, is to transcribe from the book into Microsoft Word (thereby improving my kanji skills), then cheat horribly by processing the resultant text through my translation helper program, and then sweat over the results and try to make sense of the grammar. One of the results of this effort, however, is a nice Word version of whatever book or manga I happen to be working on.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Mon Jul 22, 2013 2:47 am
by MineRiko
rpapo wrote:Please PM me your e-mail address so I can send you the working document. It only has two more pages of raw text typed in, above and beyond what I translated and posted earlier. As for your change in the book title, it's frankly as good as mine. I have no complaint. The title itself is rather on the vague side to an English speaker:
２週間でわかる？ ＳＥ入問
Ni-shuu-kan de wakaru? SE nyuumon.
Ni-shuu-kan de = Over two weeks time / In two weeks time / In the space of two weeks / Inside of two weeks
wakaru = (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out;
nyuumon = Introduction
My "raws", so to speak, are the printed books. My normal procedure is a bit painful, but intended to strengthen my grasp of the language, is to transcribe from the book into Microsoft Word (thereby improving my kanji skills), then cheat horribly by processing the resultant text through my translation helper program, and then sweat over the results and try to make sense of the grammar. One of the results of this effort, however, is a nice Word version of whatever book or manga I happen to be working on.
Hi five, I do it like that too.
You can find my email by clicking the link in my signature... It's there alright.
P.S. With great thanks, I have received it.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Mon Jul 22, 2013 3:40 am
by KuroiHikari
rpapo wrote:Please PM me your e-mail address so I can send you the working document. It only has two more pages of raw text typed in, above and beyond what I translated and posted earlier. As for your change in the book title, it's frankly as good as mine. I have no complaint. The title itself is rather on the vague side to an English speaker:
２週間でわかる？ ＳＥ入問
Ni-shuu-kan de wakaru? SE nyuumon.
Ni-shuu-kan de = Over two weeks time / In two weeks time / In the space of two weeks / Inside of two weeks
wakaru = (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out;
nyuumon = Introduction
My "raws", so to speak, are the printed books. My normal procedure is a bit painful, but intended to strengthen my grasp of the language, is to transcribe from the book into Microsoft Word (thereby improving my kanji skills), then cheat horribly by processing the resultant text through my translation helper program, and then sweat over the results and try to make sense of the grammar. One of the results of this effort, however, is a nice Word version of whatever book or manga I happen to be working on.
I can't agree with the TL. The first part plays with or is related to the 2nd part, which is some sort of terminology based on what I've referred based on the series of titles. In some sense, the 1st part is a caption to the 2nd part. Something like this:
Code: Select all
Knowing it in 2 weeks? Introduction to SE
Well, the question mark feels out of place(I would preferably suggest stuff without '?' but I didn't want to confuse anyone) but I guess once you've read thru it and get a better feel of the author's style, you should better understand what he/she's trying to put across.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Mon Jul 22, 2013 3:44 am
by MineRiko
KuroiHikari wrote:
I can't agree with the TL. The first part plays with or is related to the 2nd part, which is some sort of terminology based on what I've referred based on the series of titles. In some sense, the 1st part is a caption to the 2nd part. Something like this:
Code: Select all
Knowing it in 2 weeks? Introduction to SE
Well, the question mark feels out of place(I would preferably suggest stuff without '?' but I didn't want to confuse anyone) but I guess once you've read thru it and get a better feel of the author's style, you should better understand what he/she's trying to put across.
I see.
I'll check it out after I'm done with the first chapter...
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Mon Jul 22, 2013 5:04 am
by denormative
@rapopo FYI it looks like one of your Kanji's is wrong: SE入門 rather then SE入問
KuroiHikari wrote:I can't agree with the TL. The first part plays with or is related to the 2nd part, which is some sort of terminology based on what I've referred based on the series of titles. In some sense, the 1st part is a caption to the 2nd part. Something like this:
Code: Select all
Knowing it in 2 weeks? Introduction to SE
Well, the question mark feels out of place(I would preferably suggest stuff without '?' but I didn't want to confuse anyone) but I guess once you've read thru it and get a better feel of the author's style, you should better understand what he/she's trying to put across.
Ah, that's a play on the classic "Learn X" IT-book title pattern, nice to see Japanese has a variety of it. The English equivalent would be banal "Learn SE in 2 weeks?" >.< Anyway, I expect the ? is there as a deliberate "I can't quite believe it" emphasis (I know every-time I saw a "Learn C++/Java/C#/whatever in 24 hours!" book I had this reaction:
).
Anyway here's an example of the Japanese Title in action on a real book:
http://www.amazon.co.jp/dp/4532407443/r ... _6?ie=UTF8 ("Information Security Specialist: Know it in a week" would be how I'd phrase it even though that's not what you know, but what you are, (but you work with the words you have not the words you want), but that's me.
)
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Mon Jul 22, 2013 5:20 am
by rpapo
I saw the error in the kanji and fixed it already... I had the translation of that word right, in any case.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Wed Aug 07, 2013 11:02 pm
by MineRiko
I give up. This is subjective, but it's rather boring and I'd rather do DAL or a new one.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Thu Aug 08, 2013 1:20 am
by TheCatWalk
MineRiko wrote:I give up. This is subjective, but it's rather boring and I'd rather do DAL or a new one.
....................some genius u are,and are u SURE u can do DAL?i mean,those are for adults.u should stick with this stuff
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Thu Aug 08, 2013 2:30 am
by MineRiko
For adults... When I've already bought the entire series.
Well, I'll do this when the anime starts... Or when I'm done with HnA. I simply don't bother to multitask.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Tue Aug 20, 2013 10:47 pm
by MineRiko
Okay, back to work on this.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Wed Aug 21, 2013 1:23 am
by Darklor
Whats DAL? Was it so bad, that you are back?
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Wed Aug 21, 2013 2:25 am
by MineRiko
DAL - Date A Live
Actually, I'm back because... I have no idea, actually. I still want to complete a few chapters though.
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Wed Aug 21, 2013 4:27 am
by Nurin
So, you really gave up on this series Kanzaki?
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Sat Jan 02, 2016 8:08 am
by oldpier
> Abandoned, last reply 2 years ago
I recently picked up this LN series and am interested in starting on TL. Is anyone actually still working on this?
Re: Nareru SE (teaser included)
Posted: Sat Jan 02, 2016 8:20 am
by Cthaeh
oldpier wrote:> Abandoned, last reply 2 years ago
I recently picked up this LN series and am interested in starting on TL. Is anyone actually still working on this?
I'd like to say go ahead, but unfortunately this was one of the series hit by the recent DMCAs (related
one). BT is still in the process of cleaning up from that, and I don't think the policy has been spelled out entirely, but in cases like this one where the entire series was deleted, I think the rule is that they can't be restarted on BT (that's why it's in the "abandoned" subforum).