Update on the translations

General discussion related to this novel

Moderators: Translator no Roukou, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Project Translators, Project Editors

Re: Update on the translations

Postby ainsoph9 » Fri Aug 05, 2011 11:29 am

I have about 25% (20 pages) of chapter to Iriya no Sora finished. It took me about a little less than a week to do. I do not have any plans for a deadline as of the moment. However, I would ask that the project be moved up to active projects after I finish translating chapter 2. Also, anyone committed to doing any editing in English would be appreciated. I feel that sometimes my translation comes off as stilted.
Image
User avatar
ainsoph9
Osaka-ben Gaijin-Sama
 
Posts: 13824
Joined: Fri Jan 12, 2007 11:30 am
Location: leave a message at the beep

Re: Update on the translations

Postby SkyFlames07 » Sat Oct 22, 2011 8:51 pm

SnS updated... Just finished a volume.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm

Re: Update on the translations

Postby pa3ck123 » Wed Oct 26, 2011 8:57 pm

SkyFlames07 wrote:SnS updated... Just finished a volume.

congrats :P
Image Napolitan Rush!!!
pa3ck123
Project Translator
 
Posts: 171
Joined: Thu Mar 24, 2011 2:19 am

Re: Update on the translations

Postby j112 » Sat Oct 29, 2011 3:43 pm

just started translating Kampfer where seoulfighter left off on it once i finish chapter one, if its ok with you guys, i would like to update it to an active project
j112
Project Translator
 
Posts: 316
Joined: Sun Jun 05, 2011 1:21 pm

Re: Update on the translations

Postby rock96 » Sat Nov 05, 2011 7:34 am

Teasers:
"Just imagine that I'm gloomy Excalibur. -_-"
"Damn it... My brain is cracked in half."
User avatar
rock96
Senior Project Translator
 
Posts: 314
Joined: Wed Jul 27, 2011 12:16 am

Re: Update on the translations

Postby Kira0802 » Sat Nov 05, 2011 7:39 am

Thanks rock. I edited my post.

What's Note 11 for?
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Kira0802
Project Editor
 
Posts: 15843
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Location: In the Fields of Justice

Re: Update on the translations

Postby rock96 » Sat Nov 05, 2011 7:43 am

You're welcome.
Completely forgot about that note ><

(11) Well, it's just the last version before deletion of this project. onizuka-gto ressurected only that version so I don't really know who translated this teaser originally.
"Just imagine that I'm gloomy Excalibur. -_-"
"Damn it... My brain is cracked in half."
User avatar
rock96
Senior Project Translator
 
Posts: 314
Joined: Wed Jul 27, 2011 12:16 am

Re: Update on the translations

Postby Kira0802 » Sat Nov 05, 2011 7:48 am

OK...

BTW, Asura Cryin was last contributed by Chaos Chaud, I think,, and the original comes from Chiiro Fansubs.
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Kira0802
Project Editor
 
Posts: 15843
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Location: In the Fields of Justice

Re: Update on the translations

Postby rock96 » Sun Nov 06, 2011 9:03 am

I did it, fixing dates and changing nicknames of translators was pain in ass though. I hope, I didn't mess up. There're all teasers projects. Now break and then alt.languages. My head...

Teasers:

"Just imagine that I'm gloomy Excalibur. -_-"
"Damn it... My brain is cracked in half."
User avatar
rock96
Senior Project Translator
 
Posts: 314
Joined: Wed Jul 27, 2011 12:16 am

Re: Update on the translations

Postby Darklor » Sun Nov 06, 2011 1:40 pm

hm... Huh? Why did you consider the teasers?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3493
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Update on the translations

Postby Kira0802 » Sun Nov 06, 2011 1:49 pm

I thought at the beginning of tracking all titles, whether they are active or not.
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Kira0802
Project Editor
 
Posts: 15843
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Location: In the Fields of Justice

Re: Update on the translations

Postby Darklor » Mon Nov 07, 2011 7:37 pm

Hm, but ususally teasers are inactive since they are teasers (that means in itself closed/limited projects), so it would only become interesting to monitor them if they are going full project...
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3493
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Update on the translations

Postby rock96 » Tue Nov 08, 2011 2:48 am

Darklor wrote:Hm, but ususally teasers are inactive since they are teasers (that means in itself closed/limited projects), so it would only become intesting to monitor them if they are going full project...

Like KyouSen, Kampfer and Accel World?
"Just imagine that I'm gloomy Excalibur. -_-"
"Damn it... My brain is cracked in half."
User avatar
rock96
Senior Project Translator
 
Posts: 314
Joined: Wed Jul 27, 2011 12:16 am

Re: Update on the translations

Postby Darklor » Wed Nov 09, 2011 11:41 am

They are exceptions - three from how many teaser projects?.
Also KyouSen is aiming for full project: viewtopic.php?f=15&t=4370&start=75#p118879
Accel World will probably keep its teaser tag as long as its sole translator wants to keep it like that: viewtopic.php?f=15&t=4414&start=15#p100603
And Kampfer still lacks its first complete chapter before it could become a full project... (but was created with the intend to upgrade it later)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3493
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Update on the translations

Postby j112 » Wed Nov 09, 2011 6:31 pm

I'm working on getting that chapter out, couldn't do anything for the last 4 days though :(
j112
Project Translator
 
Posts: 316
Joined: Sun Jun 05, 2011 1:21 pm

PreviousNext

Return to GOTH

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest