GOTH
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
- TheGiftedMonkey
- Supreme Lord Temporal
- Posts: 4702
- Joined: Sat Dec 23, 2006 10:42 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- TheGiftedMonkey
- Supreme Lord Temporal
- Posts: 4702
- Joined: Sat Dec 23, 2006 10:42 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
-
- Temporal Time Variant Entity
- Posts: 264
- Joined: Sat May 13, 2006 6:36 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
Another 2.5 pages of GOTH done. I would be interested in knowing what everybody thought of this particular passage. (reminder: this is GOTH we're talking about here.)
http://www.baka-tsuki.net/project/index ... =GOTH:GOTH
My own thoughts:
http://www.baka-tsuki.net/project/index ... =GOTH:GOTH
My own thoughts:
Spoiler! :
Baka-Tsuki, suki! Yuki, suki!
- HolyCow
- I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
- Posts: 2538
- Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Hinamizawa
-
- Astral Realm
- HolyCow
- I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
- Posts: 2538
- Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Hinamizawa
-
- Temporal Time Variant Entity
- Posts: 264
- Joined: Sat May 13, 2006 6:36 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
The famous cicada line:
二人並んで、頭上から降ってくる蝉の声に耳をすませた。
Futari narande, zujou kara kudatte kuru semi no koe ni mimi wo sumaseta.
So yeah, maybe you can get a title out of that ... "Semi no Koe ni Mimi wo..."
(Argh, I realized that I don't know for certain what verb that is at the end!! So I can't conjugate it!! Ok, sorry, just had to vent that.)
Annnnd, rest of ch2 up, the usual place.
http://www.baka-tsuki.net/project/index ... =GOTH:GOTH
And just to mention again, I can provide raws, both text and scan to anyone who asks me through either PM or IRC. (Could always use more eyes to help go over the translation.) The only reason I'm doing it this way is because of the prohibition on this board for direct linking of raws. If there's a better way to bend the rules, let me know!
HolyCow:
And I just had to hunt down the manga again and find that page. That, combined with the novel description made it click all over again. (p60; the scene is p58-61 for reference.)
I'm divided on adding the manga illustrations. But I do recommend that anyone who's up to it, try looking through that whole 58-61 section along with the novel.
And looking over the manga TOC, it seems that there are 5 chapters covered -- chapter 6 is novel-only, the last chapter of Boku's section. Something to look forward to. I remember way back when I first read the manga, thinking "That's it? Tell me there has to be more. PLEEEEASE!!!"
二人並んで、頭上から降ってくる蝉の声に耳をすませた。
Futari narande, zujou kara kudatte kuru semi no koe ni mimi wo sumaseta.
So yeah, maybe you can get a title out of that ... "Semi no Koe ni Mimi wo..."
(Argh, I realized that I don't know for certain what verb that is at the end!! So I can't conjugate it!! Ok, sorry, just had to vent that.)
Annnnd, rest of ch2 up, the usual place.
http://www.baka-tsuki.net/project/index ... =GOTH:GOTH
And just to mention again, I can provide raws, both text and scan to anyone who asks me through either PM or IRC. (Could always use more eyes to help go over the translation.) The only reason I'm doing it this way is because of the prohibition on this board for direct linking of raws. If there's a better way to bend the rules, let me know!
HolyCow:
And I just had to hunt down the manga again and find that page. That, combined with the novel description made it click all over again. (p60; the scene is p58-61 for reference.)
I'm divided on adding the manga illustrations. But I do recommend that anyone who's up to it, try looking through that whole 58-61 section along with the novel.
And looking over the manga TOC, it seems that there are 5 chapters covered -- chapter 6 is novel-only, the last chapter of Boku's section. Something to look forward to. I remember way back when I first read the manga, thinking "That's it? Tell me there has to be more. PLEEEEASE!!!"
Baka-Tsuki, suki! Yuki, suki!