Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General

[Doraneko]

How should I translate 青姦 then? From what I've understood, it's either sleeping under the skies or having a sexual intercourse outdoors, but is there an adequate word for this in English?

I don't think it is ever possible to find one-to-one English match for every single Japanese word. These are two fundamentally different languages after all.

Just refer to what Raishin said in the immediate line after, determine what Yaya meant by using that word, and put it in appropriate English.

[chancs]

wish we could have this among the running projects...yaya sure has an impact on readers

[Belgaesh]

wish we could have this among the running projects...yaya sure has an impact on readers

Yaya sure has an impact on readers, every time I see her I lose some years of my life...

[Cosmic Eagle]

So do her sisters....so do Charlotte....

[chancs]

upto which volume of the LN has the manga been released

[Mystes]

upto which volume of the LN has the manga been released

Volume 2, I guess.

[Sophia-sama]

I really like this LN's prologue.

But, translation progress is still in hibernating mode?

[Belgaesh]

upto which volume of the LN has the manga been released

Volume 2, I guess.

No, it's already on the volume 3 the manga. The novel is on the volume 7.

[Kadi]

The manga may have reached Vol 3 of its own serialization, but the only the first volume of the novel is completely covered. In that sense, the manga has reached Vol 2 of the novel, which is what the question was about. That means Kira's answer was correct and you misunderstood something, belgaesh.

I really like this LN's prologue.

But, translation progress is still in hibernating mode?

I didn't check, but I suppose that's because it's a teaser. A teaser is supposed to give interested translators and readers an idea what a novel is about. It's in no way an active project.

[Mystes]

But, translation progress is still in hibernating mode?

Wait for Spring break...at the latest.

[chancs]

But, translation progress is still in hibernating mode?

Wait for Spring break...at the latest.

til then.......take a bowl of fruits n enjoy the manga can't wait for nexttttt

[Belgaesh]

The manga may have reached Vol 3 of its own serialization, but the only the first volume of the novel is completely covered. In that sense, the manga has reached Vol 2 of the novel, which is what the question was about. That means Kira's answer was correct and you misunderstood something, belgaesh.

It really looks like I misunderstood the intention of the question...

[jonathanasdf]

huh what's this
http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=284884

downloading atm.

Edit: ahh, just a normal PV, not an anime PV or announcement or anything. Too bad

[Mystes]

BTW, jon, if you have questions, post them here...my English is full of French terms, sorry.

[jonathanasdf]

Well, I was kinda just reading through it on a whim, then noticed a typo, then clicked edit... and :\