Synopsis :
Subaru Natsuki sortit à peine d'une épicerie qu'il se retrouva invoqué dans un autre monde. Il y rencontra les choses habituelles : des situations potentiellement mortelles, une beauté aux cheveux argentés, un chat féérique... vous savez, tout ce qu'il y a de plus classique. Tout cela était déjà terrible en soi, mais il obtient également la capacité magique la moins commode de toutes : Remonter le temps. La moins commode, vous vous demandez ? Parce qu'il ne peut l'utiliser que lorsqu'il meurt. Comment retourneriez-vous la faveur à quelqu'un qui vous a sauvé la vie quand tout ce que vous pouvez faire est mourir ?
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
Coucou !
Face à l'ampleur que prends l'adaptation de la série, je prévoyais de créer une page pour un nouveau projet avec l'arrivée de la traduction anglaise de Yen Press.
Compte tenu que la traduction de mon autre projet n'avance que par à-coups faute de source, je pense me lancer dans ce projet si je juge la traduction de Yen Press suffisamment bonne. Non loin de moi de vouloir critiquer le travail des traducteurs, mais il est vrai que certaines séries prennent plus de libertés que d'autres. Ceci étant dit, j'attends d'eux et j'espère de tout cœur une très bonne traduction de leur part ! <3
Dans le cas échéant, je me porte volontaire pour entamer la traduction du premier volume qui devrait arriver d'ici peu. Dans le cas contraire, j'aimerais faire partie des relecteurs/éditeurs si une personne motivée se présente pour le faire.
Code de création de la page
Code: Select all
{{Teaser|French}}
<!-- Image du premier volume à ajouter [[Image:Re:ZeroVol01.jpg|thumb|250px|Re:Zero Volume 01 Cover]] -->
<b><i>Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu</i></b> (Re:ゼロから始める異世界生活) est une série de light novels écrite par Tappei Nagatsuki et illustrée par Shinichirou Ootsuka. La série contient 8 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée en 25 épisodes a été diffusée d'avril à septembre 2016.
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
==Synopsis==
Subaru Natsuki sortit à peine d'une épicerie qu'il se retrouva invoqué dans un autre monde. Il y rencontra les choses habituelles : des situations potentiellement mortelles, une beauté aux cheveux argentés, un chat féérique... vous savez, tout ce qu'il y a de plus classique. Tout cela était déjà terrible en soi, mais il obtient également la capacité magique la moins commode de toutes : Remonter le temps. La moins commode, vous vous demandez ? Parce qu'il ne peut l'utiliser que lorsqu'il meurt. Comment retourneriez-vous la faveur à quelqu'un qui vous a sauvé la vie quand tout ce que vous pouvez faire est mourir ?
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
=== [[Re:Zero - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Re:Zero - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
=== Forme ===
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Re:Zero : Liste des Noms et Termes|Re:Zero - Liste des Noms et Termes]] '''<span style="color:red">(Attention ! Risque de Spoiler !) <span>'''
* [[Re:Zero : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Re:Zero - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
=== Feedback - Forum ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [lienForum forum].'''
== Actualités ==
=== Progression ===
*'''XX juillet 2016'''
**'''Projet commencé.'''
<br/>
== <span id="_by">''Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu'' par Tappei Nagatsuki</span> ==
===Volume 01===
{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Re:Zero Volume 1 cover page.jpg|center|200px]]
| width="560px"|
<!--{|class="center"
|[[Re:Zero:Volume_01_FR|TEXTE INTÉGRAL]] - [lienPDF PDF]
|}-->
:*[[Re:Zero : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Prologue|Prologue - La chaleur perdue du Commencement]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - La fin du Commencement]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Lent Conflit]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Fin et Commencement]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le sort de la Quatrième Fois]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Une vie qui commence de zéro dans un autre monde]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Épilogue|Épilogue - La Lune Surveille]]
:*[[Re:Zero : Tome 1 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 3 de l'anime.''
<br><br style="clear:both"/>
== Staff - Français==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''
===Traducteurs===
'''Actifs :'''
'''Retirés :'''
'''Disparus ː'''
=== Éditeurs / Relecteurs ===
'''Actifs :'''
:*[[User:Djidji|Djidji]]
'''Disparus :'''
== Parutions ==
*Re:ゼロから始める異世界生活1 (24 Janvier 2014) - ISBN 978-4-04-066208-4
*Re:ゼロから始める異世界生活2 (25 Février 2014) - ISBN 978-4-04-066309-8
*Re:ゼロから始める異世界生活3 (25 Mars 2014) - ISBN 978-4-04-066334-0
*Re:ゼロから始める異世界生活4 (25 Juin 2014) - ISBN 978-4-04-066780-5
*Re:ゼロから始める異世界生活5 (24 Octobre 2014) - ISBN 978-4-04-067122-2
*Re:ゼロから始める異世界生活6 (25 Mars 2015) - ISBN 978-4-04-067468-1
*Re:ゼロから始める異世界生活7 (25 Septembre 2015) - ISBN 978-4-04-067780-4
*Re:ゼロから始める異世界生活8 (25 Mars 2016) - ISBN 978-4-04-068177-1
[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]