Suzumiya Haruhi (anime) is not yet licensed in Europe.
I expect it to be licensed in France soon, even it Haruhi is only knew by the ones of us who read english blogs and watch english subs.
But the chance for the novels to be licensed for a publication in french is close to zero.
So what happens to the french translation project if the novels get licensed in the US ?
Questions about licensed material
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
- onizuka-gto
- Editor-in-Chief
- Posts: 4840
- Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
- Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning - Location: N.E.E.T Federation
- Contact:
dunno why you added it here....
But to answer your question, the answer is simple.
Unless the novel is licensed for French speaking Quebec, (which is...never)
The French project will be unaffected, in all principle upheld, i see no reason why the Big Boss should be forced to pull the French version off.
Besides, the French group have their own Japanese -> French translator i believe so, realistically even if the English version is pulled, they can still work from the original.
But to answer your question, the answer is simple.
Unless the novel is licensed for French speaking Quebec, (which is...never)
The French project will be unaffected, in all principle upheld, i see no reason why the Big Boss should be forced to pull the French version off.
Besides, the French group have their own Japanese -> French translator i believe so, realistically even if the English version is pulled, they can still work from the original.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
@Onizukademongto
@Onizukademongto
- TheGiftedMonkey
- Supreme Lord Temporal
- Posts: 4702
- Joined: Sat Dec 23, 2006 10:42 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!