well actually this cold sweat is like 冒冷汗, ie. a feeling of lameness. like this --> (^_^)" (I guess)
I've already decided to translate it as,
"Sena said with dry sarcasm." (it's on page 43 of volume 2 of Haganai), unless there's a better of depicting the lameness.