Baka-Tsuki - User contributions [en]

Ore, Twintail ni Narimasu - Français

2015-01-25T15:05:39Z

153.161.145.64: /* Tome 1 */

{{Teaser|French}}
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|250px]]

'''''Ore, Twintail ni Narimasu.''''' (俺、ツインテールになります。) est une série de light novels écrite par Mizusawa Yume (水沢夢) et illustrée par Kasuga Ayumu (春日歩), publiée chez GAGAGA bunko.

Un animé de 12 épisodes, réalisé par Production IMS, a été diffusé d'octobre à décembre 2014.

'''''Ore, Twintail ni Narimasu''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Ore, Twintail ni Narimasu|Anglais (English)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

« Pour protéger la Terre, je deviendrai une couette ! »

Mitsuka Souji est un lycéen normal qui a une passion anormale pour les couettes. Un jour, il rencontre Twoearle, une femme mystérieuse et magnifique, qui affirme venir d'un autre monde. En même temps, des monstres débarquent dans la ville où habite Souji !

« Fuhahahaha ! Toutes les couettes de ce misérable monde seront nôtres ! »

Ce sont des créatures d'un autre monde qui se nourrissent de l'énergie spirituelle des êtres humains, l'Énergie des Attributs. Twoearle confie à Souji l'Armure Fantasmatique "Tailgear", armure activée par son puissant attribut Twintail. Il se transforme alors en jeune guerrière à couettes, Tailred !

À partir de ce jour, une bataille absurde impliquant Tailred et une ''petite'' transformation débuta !

Vainqueur du prix du juge lors du 6me Shogakukan Light Novel Awards.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Ore, Twintail ni Narimasu : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Ore, Twintail ni Narimasu : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Ore, Twintail ni Narimasu - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Ore, Twintail ni Narimasu:Format Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10841 forum].'''

== Actualité ==

* '''15 janvier 2015'''
** '''Projet commencé'''

== ''Ore, Twintail ni Narimasu'' par Mizusawa Yume ==

=== Tome 1 ===
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|150px|text-top]]

:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Illustrations|Illustrations]]
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Prologue|Prologue]] [E]
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1|Chapitre 1]] (partie 1 sur 6)
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 3|Chapitre 3]]

 

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:Contradiction|Contradiction]]
* Superviseur : [[User:Lery|Lery]]
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Yorak|Yorak]]

=== Éditeurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Vallor|Vallor]]

== Parutions ==

:*俺、ツインテールになります。 - 19 juin 2012 ISBN： 978-4094513462
:*俺、ツインテールになります。2 - 20 novembre 2012 ISBN： 978-4094513752
:*俺、ツインテールになります。3 - 19 mars 2013 ISBN： 978-4094513981
:*俺、ツインテールになります。4 - 18 juillet 2013 ISBN： 978-4094514247
:*俺、ツインテールになります。5 - 18 décembre 2013 ISBN： 978-4094514544
:*俺、ツインテールになります。6 - 16 juin 2014 ISBN: 978-4094514919
:*俺、ツインテールになります。7 - 18 septembre 2014 ISBN: 978-4094515084
:*俺、ツインテールになります。8 - 19 décembre 2014 ISBN: 978-4094515244

[[Category:French]]

Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1

2015-01-25T15:01:17Z

153.161.145.64:

== Chapitre 1 ==

=== Partie 1 ===

Après l'école au premier jour de ma vie de lycéen, moi, Mitsuka Souji, accompagné de mon amie d'enfance, Tsube Aika, prenions un repas tardif au Café Adolescenza. Il y avait un air de plaisanterie dans le fait de voir des étudiants ici, mais, puisque j'habitais-là, c'était plutôt normal dans mon cas.

Le produit phare est notre mélange spécial de café fait maison. Il a beaucoup de fan, mais, puisque la boutique est une activité que ma mère fait en « à côté », elle est sujette à fermer lorsqu'elle en a envie.

La pancarte sur la porte affichait « Fermé ». Bien sûr, cela voulait dire qu'il n'y avait que nous deux.

La forte odeur d'épices flottait dans l'air, mais, comparé aux troubles qui m'agitaient intérieurement, c'était à peine une gêne triviale.

« Pourquoi j'ai sorti un truc comme ça... »

« Il n'existe pas de Club de Twintail », venait de me dire mon amie d'enfance tout en arborant un air étonné. L'odeur d'épice lui tournait autour.

« J'ai été mis au courant… je l'ai écrit sans réfléchir. J'y pensais pas vraiment ! »

« Si tu me le demandes, quiconque note par inadvertance des choses comme ça est une calamité. Tu n'as que les couettes dans ta tête. »

« Tais-toi ! Combien de fois vas-tu te moquer de moi pour ça ?! »

« Ouais, ouais. » Elle rigola.

Les deux serpentins de cheveux qui s'écoulaient de chaque côté de sa tête, suffisamment longs pour atteindre ses hanches, s'agitèrent furieusement.

« Bah. »

Elle essayait de faire au mieux pour m'énerver, mais, pour moi, ça avait l'allure d'une salutation rafraîchissante.

Comme toujours, la vue de ses couettes étaient ravissantes.

Ses couettes encadraient sa tête et descendaient jusqu'à sa taille - elles étaient peut-être des plus basiques, mais j'ai décidé depuis longtemps que leur charme résidait sur cette simple pureté. Tel la peinture d'un artiste célèbre, elles nous attiraient à elles.

« Le professeur n'avait pas besoin de le dire tout haut... »

« Bon, tu t'attendais à quoi en écrivant un truc aussi bizarre ? »

« Eh bien, excuse-moi ! »

Peu importe le temps qu'on chipote dessus, bien qu'il me reste plus d'un milliers de jours dans ma vie de lycéen, je ne pense pas être capable de passer dessus.

L'école où je vais, l'Académie Privée de Yougetsu, dispose de classe partant de l'école élémentaire jusqu'au collège. C'est l'incarnation de l'école ascenseur<ref>Ce sont des écoles où on fait sa progression depuis l'école élementaire jusqu'au lycée, montant d'étage en étage, à la manière d'un ascenseur.</ref>.

Je n'y avais jamais beaucoup pensé, mais, après avoir vu le bâtiment principal et le gymnase, j'ai été écraser par leurs tailles. Il n'y avait rien dans le campus du collège.

Après la cérémonie d'entrée, nous nous sommes rendus au gymnase pour le « Module d'Orientation de Club ». Les nombreux clubs de sport et culturels tentèrent leurs chances en se dévoilant aux nouveaux élèves. La passion qu'ils affichèrent me remua profondément.

Mais…

Le souvenir qui était le plus vif en moi, c'était celui de cette fille qui monta sur l'estrade. Plus spécifiquement, sa coupe de cheveux : des couettes.

Shidou Erina.

Elle était aussi grande qu'une collégienne, mais son discours de bienvenue de troisième, en tant que Présidente du Conseil des Élèves, rivalisait avec celui des plus grands orateurs de l'histoire humaine. Son éloquence toucha le cœur de chaque personne qui l'entendit.

« Des possibilités illimitées s'offrent à chacun d'entre vous. Ensemble avec l'Académie Privée Yougetsu, nous promettons d'être le phare brillant qui dirigera votre périple vers un futur radieux. »

Elle aurait été aussi grande qu'une diplômée que son discours n'aurait pas eu la moindre trace de condescendance. La dignité de son allure était envoûtante.

(Elle est magnifique... )

Je l'ai tellement fixée que j'en ai oublié de cligner des yeux.

Elle n'était pas aussi grande qu'une diplômée, mais, dès lors qu'elle s'exprimait avec ses manières de lady raffinée, son charisme naturel éclatait au grand jour.

Et, par-dessus tout : ses couettes.

Bien sûr, les cheveux n'ont pas de compétitions, mais, si je devais me prononcer moi-même, ses twintails étaient haut de gamme. Leurs extrémités étaient légèrement bouclées, affichant son éducation royale.

Alors que son discours devenait passionné, ses gestes et ses mouvements devenaient plus animés, ses couettes dansaient en tandem tel un aristocrate dansant autour d'un chandelier luxueux.

Je pouvais entendre mon cœur battre la chamade dans ma poitrine.

J'avais l'impression que tout le monde autour de moi la fixait comme si c'était un chaton mignon, mais je m'imaginais probablement des choses.

La présidente du Conseil des Étudiants avaient des couettes si épatantes. Je ne pouvait qu'imaginer à quel point ces trois prochaines années allaient être extraordinaires.

Sur le chemin du retour vers ma salle de classe, je ne faisais pas attention aux conversations de mes camarades de classe. Je ne pouvais m'empêcher de repenser au spectacle envoûtant qui s'était présenté à mes yeux. Les émotions que le Module d'Orientation avait suscité en moi continuait de dominer mes pensées.

Tout cela à cause de cette magnifique vue, mon esprit n'était empli de rien d'autre que de twintails. Même une fois revenus dans ma salle de classe, même pendant les présentations, j'étais au septième ciel.

Je n'avais même pas réaliser que j'avais écrit sur le formulaire d'enquête des clubs qui nous avait été distribué après les présentations de ces derniers.

« Ok, je vais commencer à récupérer les formulaires... »

« Eh ? »

La voix lente et traînante du professeur principal me ramena sur Terre. En me tournant, je vis une fille (son nom, je l'ignorais, après tout, je ne faisais attention à personne pendant les présentations) en train de récupérer les formulaires en partant du fond de la classe. Dans la hâte, j'ai marqué quelque chose sur le papier devant moi.

« Hm, hmmm… Huh ? Quelqu'un a oublié d'écrire son nom sur le formulaire... »

« Oh… Désolé. Je pense que ce doit être le mien. Attendez... »

M'étais-je déclaré alors que le professeur feuilletait les documents.

« Oh, tu es donc Mitsuka-kun. Qu'avons-nous là~ ? Le club de Twintail ? Qu'est-ce que ça peut être ? Tu penses créer un nouveau club, n'est-ce pas ? »

« Quoi ?! Non, je n'ai pas l'intention de faire ça, vraiment ! J'étais... »

J'étais paniqué. Comment étais-je censé me rattraper… ?

« Vraiment~ ? Mitsuka-kun, tu aimes vraiment les couettes, n'est-ce pas~ ? »

« Uh, oui. Bien sûr. »

Avais-je répondu par réflexe.

Et là, j'espérais pouvoir recommencer à zéro, en ce lieu remplit de nouveaux visages.

D'un coup, j'ai réalisé que ma position pendant les trois prochaines années avait été déterminée à l'instant.

« Très bien, tout le monde, ce sera tout pour l'appel d'aujourd'hui. Récemment, nous avons repéré une personne suspecte dans le voisinage, soyez donc sur vos gardes, s'il vous plaît. Ok~ ? »

« Pourquoi parlez-vous de ça maintenant ?! Hey, professeur, attendez ! Je suis sérieux à ce propos ! J'aime vraiment les couettes !! Attendez, ce n'est pas ce que je… argh !! »

Et ainsi, le premier jour de ma superbe vie de lycéen s'acheva sur moi-même en train de me saboter de la manière la plus pathétique qui soit.

« Aaaaaaahhh... »

Le souvenir seul était suffisant pour me vider de mon énergie.

Je ne peux le croire, j'ai simplement écrit « twintail » dans une case vide sans même cligner des yeux.

C'est une sorte de déséquilibre physiologique. Non, à ce stade, je suppose que c'est une part de mon être.

« Mmm. Un autre ! »

Aika commença sa seconde assiette de riz au curry. Assis à ses côtés, il y avait moi, incapable de boire ne serait-ce qu'une gorgée de café.

Je sais que je n'avais aucun appétit, mais ce curry était le mien, n'est-ce pas ?

« Noter ce genre de choses n'est pas si dramatique, mais ce qui a suivi était bien la pire remarque jamais faite. Pourquoi tu as pété les plombs comme ça ? »

« Pourquoi tu n'as rien dit ? Tu savais que j'allais m'emporter ! Nous sommes amis, n'est-ce pas ?! »

« Amis… huh. »

Répondit Aika, ses lèvres déformées par un certain agacement. Pourquoi donc ? C'est pas ce que tu es censée faire lorsque tu prends le repas de quelqu'un d'autre !

« Ce formulaire, c'était juste pour avoir la première impression de chacun. C'était juste une enquête de curiosité. Ouais, ça disait de noter les clubs qui t’intéressaient, ou le club que tu voudrais créer, et tout ça, mais c'était juste de la formalité. Qui diable écrirait ce qu'il a vraiment envie ? »

« Um, c'est... »

« Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? En notant ça, tu as dit à tout le monde que même après avoir vu toutes les présentations des clubs, même après tous leurs efforts de recrutement, tu as l'intention de créer ton propre club. Tu l'as bien compris, n'est-ce pas ? »

« Eh bien, oui, mais… malgré tout, j'ai bien écrit « Club de Twintails » ? »

« Oui. »

« Je suis très calme maintenant, mais, à ce moment-là, je ne savais même pas ce que je faisais ! »

« Au moins, je peux être fière de ne pas être celle qui a écrit sur ce truc quelque chose de ridicule, comme le nom d'une coupe de cheveux peu fréquente. »

« Ouais, c'est vrai, qu'en est-il de gonfler cette petite poitrine qu'est la ti… aaaarggh »

La chute de ma phrase mourut avant même de pouvoir sortir de ma bouche.

Aika avait un complexe concernant sa modeste (inexistante) poitrine, c'est pourquoi j'aime bien me moquer d'elle à ce sujet.

Malheureusement pour moi, elle me frappa au visage d'une main alors qu'elle continua de manger avec l'autre.

Je ne peux pas vraiment me plaindre alors que tout le reste chez elle est parfait.

Spécialement ses couettes.

Tout particulièrement ses couettes.

« Ugh. Si seulement j'étais meilleur pour improviser... »

Bien que j'aurais aimer blâmer le professeur principal d'avoir détruit mon avenir autrefois radieux, je sais que, comme l'a dit Aika, c'était entièrement de ma faute.

Soupirant tristement, j'enveloppais ma tête de mon bras.

« Cela dit, ton obsession aurait été exposée tôt ou tard. Regarde le bon côté, au moins tu n'as plus besoin de t'en soucier. »

« Je suis à un carrefour de ma vie, là ! Ne dévore pas deux plats de curry l'air de rien ! Et comment tu peux boire tout ce café en même temps ?! »

On aurait pu croire que quelqu'un comme elle, capable de finir deux plats de curry comme si de rien n'était, avait une grosse poitrine… Était-ce à cause de ses cheveux ? Est-ce que son corps utilisait tous les nutriments juste pour les maintenir… ?

Mystérieusement, un frisson parcourut ma colonne vertébrale. Mon regard fureta aux alentours.

« … ? »

Il y avait une femme assise de l'autre côté de la pièce. Pour diverses raisons, sa table était complètement opposée à la nôtre. C'était presque comme si elle nous espionnait.

(C'est étrange, je pensais que Maman avait déjà fermé le restaurant.)

A en juger par les tasses sur la table, elle semblait être là depuis un bon moment. Ne l'avions-nous tout simplement pas remarquée ? Mon dieu ! Maman, regarde bien avant de partir à la hâte, je t'en prie !

Super ! Je pensais qu'il n'y avait personne. Pourquoi ai-je parlé comme ça ?

« Hey… Souji. Tu le fais de nouveau ? »

« Huh ? »

Reprenant mes esprits, je réalisai que je tenais entre mes mains les couettes d'Aika. Je me dépêchais de les lâcher alors qu'elle soupira d'un air dépité.

C'est de ta faute de les laisser à portée de main si facilement… c'est ce que j'aurais voulu dire, mais ça aurait rendu les choses encore pires.

Lorsqu'elles sont aussi longues que celles d'Aika, en position assise, si tu ne prends pas la peine de les poser sur une chaise ou une table, elles touchent le sol.

« Désolé. Je ne peux vraiment pas me retenir. C'est comme ça depuis qu'on est enfants. Toucher tes couettes… me calme, tout simplement. »

Je savais qu'Aika répondrait calmement. Elle soupira à nouveau.

« Sérieusement. A cause de toi, je commence à avoir honte de moi-même. »

« Et c'est ma faute ? »

« Qu'est-ce que tu comptes faire si quelqu'un l'interprète mal ? Ils vont regarder mes couettes et… et le fait qu'on soit amicaux… et relier les deux... »

Une fois son café fini, le regard d'Aika passait de la table à moi, alors qu'elle appuyait timidement ses index l'un contre l'autre.

« Qu'est-ce qu'il y a ? Ne me dis pas que tu veux changer ta coupe de cheveux ? »

« N, non, pas moyen ! Pourquoi est-ce que je changerais ma coupe de cheveux simplement parce que quelqu'un m'a fait une remarque dessus ? J'aime mes cheveux comme ça, merci beaucoup ! »

Exactement. Voir sa détermination inébranlable me rendait fier de ma camarade de classe.

Malgré son attitude, Aika est l'une des rares personnes qui comprenait mon amour pour les couettes. Comme elle le disait, on se moquait souvent de nous parce qu'on était tout le temps ensemble.

Mais… aucun de nous deux n'en avait que faire de ce que disaient les autres.

Elle est mon amie d'enfance, ma meilleure amie.

Tout le monde a un ami ou deux qu'il garde tout au long de sa vie, quelqu'un à qui il peut ouvrir son cœur. Et dans mon cas, par pure chance, il s'agissait d'une fille.

C'était en grande partie dû au fait que nous soyons voisins, mais il semblerait également que nos familles soient en bons termes depuis très longtemps. C'est pourquoi, c'est presque comme si nous étions de la même famille, comme si nous étions frère et sœur.

Depuis l'école primaire, je n'ai jamais été capable de la battre dans un combat. Ce n'est qu'après coup que j'ai découvert que son papy lui apprenait les arts martiaux.

Faisant l'impasse sur mon orgueil blessé, j'ai commencé à m'entraîner avec elle au dojo. Je pense que c'est ainsi que j'ai commencé. Depuis lors, nous avons toujours passé du temps ensemble.

Pour diverses raisons, nous nous sommes toujours retrouvés dans la même classe. Peu importe à quel point les classes étaient mélangées, ou le nombre d'élèves transférés qu'on y ajoutait, nous étions ensemble tous les ans.

Pour être honnête, ça commençait à devenir vraiment étrange.

Aika était toujours populaire. Elle est franche, honnête, forte et toujours si pleine de vie… Je veux dire pourquoi ne le serait-elle pas ?

Et, il y a moi, celui qui foire complètement son premier jour d'école. J'espère que je ne lui cause pas trop d'ennuis.

« … !? »

Je ressentis un nouveau frisson parcourir mon dos.

« Huh ? Qu'est-ce qu'il y a ? »

« Rien... »

Je chuchotais. Aika semblait l'avoir remarqué aussi, cette cliente était toujours là.

« Comment… Pourquoi j'ai pas ressenti sa présence… ?! »

Bien qu'Aika chuchotait, ce qu'elle venait de dire était encore plus grandiose que d'habitude. Est-ce qu'en temps normal tu ressens constamment la présence des gens… ?

Cette femme était toujours assise là, elle nous observait calmement.

Ses yeux rencontrèrent les miens.

Elle s'empressa de détourner son regard en direction du mur derrière elle.

« Bordel… ? »

Ok ? C'était étrange, mais je me serais également senti mal à l'aise si d'autres clients avaient fait tout un plat de l'autre côté de la pièce. Je suppose que je me serais retenu.

Alors que je relâchais mon attention, ce n'était pas du tout le cas d'Aika. On aurait pu dire qu'elle était sur le qui-vive.

Les couettes ont leurs propres expressions : colère, tristesse, joie, suspicion et anxiété, ce n'était-là qu'une partie des émotions qu'elles peuvent exprimer.

Ce que je veux dire, c'est que les couettes sont comme une seconde bouche.

« ... »

Aika me faisait signe silencieusement de l'autre côté de la table. A présent, la femme dressait devant elle un journal, comme pour se cacher de nous.

Elle avait percé un trou à travers celui-ci et nous espionnait.

Vous plaisantez ?

C'est ridicule, était-elle en train de tourner une sorte de parodie comique ?

Je devenais paranoïaque sur le fait qu'il puisse y avoir une caméra cachée dans le café. Faites que je me trompe.

« … Essayons de ne pas la regarder. »

« D'accord. »

Aika avait aussi remarqué que c'était la meilleure chose à faire dans ce genre de situation.

Notre présumée suspecte replia le journal, le posa sur la table et se leva.

Pendant un moment, j'espérais qu'elle s'en aille. A la place de se rendre vers l'entrée, elle vint dans notre direction.

Elle s'arrêta devant moi, impassible face à notre étonnement, et me regarda directement avec un sourire sur son visage.

« Ça te dérange si je m’assois avec vous ? »

« Je t'arrête tout de suite ! » S'écria, exaspérée, Aika à la vitesse d'un éclair.

« Oui ? »

Aika se leva tout en me fusillant du regard. Je tressaillis instinctivement. Basculant sa tête en arrière, la femme se mit à rire.

« Qui es-tu ?! »

« On s'en fiche de moi. »

« JE m'en fiche pas ! »

« J'ai affaire avec ce gentilhomme, là. »

« Avec moi ?! »

A la manière d'un guide touristique en pleine explication, elle me désigna de sa main ouverte.

« Qu'est-ce que tu crois faire exactement ?! Te tenir-là avec ce visage calme et ces vêtements flashy… ! Je vais te planter cette paille dans ton décolleté ! »

« Oh, oh, calme-toi, Aika. S'il te plaît. » Dis-je pour désamorcer la situation.

Je me retrouvais un peu abasourdi par sa beauté. Elle avait beau être un peu bizarre, mais, à la voir de plus près, elle était vraiment une femme incroyablement belle… une jeune femme d'après son apparence.

Son japonais était parfait, mais elle était clairement étrangère. Elle avait des cheveux blancs… non, attendez, plutôt argentés.

Comme s'ils avaient été teints, mais pourtant ils semblaient naturels. Par contre, ce qui les rendait encore moins authentiques, c'est que les cheveux argentés comme les siens n'existent pas. Malgré tout, ils étaient magnifiques.

Ils semblaient briller dans la faible lueur du café.

De paire avec ses longs cils, ses yeux étaient si bleus qu'ils rappelaient des saphirs.

En longeant de mon regard la courbe de son nez, elle sourit radieusement avec ses lèvres roses délicates.

Comme si elle était tout droit sortie d'un film, comme si elle était une fée mystérieuse, il semblait que son corps tout entier était nimbé d'une lueur pâle, comme les scintillements d'une luciole.

Et par-dessus tout, à peine visible lorsqu'on regardait son visage, l'énorme volume mammaire était remarquable. Quelle fée outrageuse !

Elle paraissait avoir le même âge qu'Aika, mais la différence entre ces derniers était alarmante. Ses vêtements légers mettaient l'accent sur son décolleté par le biais de son apparence soignée. Par-dessus, elle portait une robe blanche qu'on aurait pu désigner sous l'appellation de manteau. Le design était plutôt à la mode.

Sa jupe, qu'on pouvait à peine appelé une mini-jupe… traçait une ligne qui laissait à se demander comment ses sous-vêtements pouvaient demeurer invisibles. Néanmoins, en jetant un coup d’œil à ses longues jambes, tous les doutes concernant sa coordination vestimentaire disparaissait. Ce n'était pas quelque chose qu'on pouvait habituellement voir dans la foule.

C'est une telle honte !

Des couettes seraient si bien avec ses cheveux argentés étincelants.

Et nous y voilà encore… J'avais à peine rencontrer cette fille que mon cerveau était déjà empli de pensées de couettes.

Pour un homme dans la puberté, déshabiller une telle fille du regard aurait été un instinct tout ce qu'il y a de plus naturel, un instinct perfectionné au cours des millénaires.

Nue ? Avec des couettes ?

Hmmm…

Je suppose que ça compte quand même ?

« Ow. »

D'un coup sec, Aika me frappa la tempe à l'aide de sa paille. « Bordel, qu'est-ce tu fous », lui demandais-je d'une voix étouffée. Elle tourna simplement sa tête en lâchant un *Hmph !*.

Constatant nos chamailleries à tous les deux, la fille nous porta un regard amusé avant de se mettre à rire. Au lieu d'un rire innocent, je ressentis un spasme maléfique derrière celui-ci. Peut-être avais-je tort, elle semblait pourtant être une personne gentille.

« Uhm, y'a-t-il quelque chose que NOUS pouvons faire pour vous ? »

Inconsciemment, je m'enfonçais dans le dossier de ma chaise.

La fille mit sa main sur celui-ci et se pencha vers moi.

« Oui. J'ai une affaire très importante pour TOI. »

« … Une affaire importante ? »

Prétendre ne pas l'avoir bien comprise n'avait pas vraiment fonctionné.

Elle réitéra qu'elle ne souhaitait parler qu'avec moi… était-ce un problème de langage ? De l'autre côté de la table, les froncements de sourcils d'Aika s'intensifièrent.

« Mon nom est Twoearle. »

« Je vois… Madame… Twoearle... »

Elle était clairement étrangère. Malgré tout, son japonais était impeccable.

« Tu aimes vraiment les twintail, aucun doute. »

« Je les aime. »

Oops… c'était ce que je pensais intérieurement. Je l'avais laissé échappé immédiatement. Le dire à haute voix à quelqu'un que je venais à peine de rencontrer… n'avais-je vraiment rien appris de ce qui s'était passé plus tôt dans la journée ?

« Accepterais-tu de mettre prendre ce bracelet sans me demander pourquoi ? »

« Ça à quoi à voir avec tout ça ?! »

La fille dénommée Twoearle sortit soudainement l'objet de la poche de son manteau et me le remit. C'était un superbe bracelet rouge rutilant.

Elle prit avantage de ma confusion, elle saisit délicatement l'objet et m'écarta gentiment les doigts.

« E-Et maintenant... »

C'est avec un sourire espiègle qu'elle prit le dos de ma main. A ce stade, une étrange sensation de picotement se fit sentir dans mon corps.

« Maintenant, met-le, s'il te plaît. »

« Il n'en a pas besoin ! »

Aika se pencha le long de la table et attrapa le bracelet qu'elle rendit à Twoearle.

« Qu'est-ce qu'il y a avec toi au juste ?! Tu papillonnes ici et tu te mets à lui donner des choses étranges, quelle rustre ! »

« Ce n'est pas quelque chose de suspect. »

« A ce stade, c'est un peu difficile de le voir comme AUTRE CHOSE que suspect ! »

Comme d'habitude, elle ne se ménageait pas même avec quelqu'un qu'on venait de rencontrer.

… Bon, cela dit, je suis d'accord que c'était plutôt douteux.

« … Uhm, bon… hmmm...Ah ! »

Brusquement, Twoearle saisit mes mains et dit : « C'est moi, Souji-kun. Moi ! »

« ...Eh ? »

J'étais perplexe quant à ce ton soudainement amical.

« Tu te souviens de moi ? Regarde, c'est moi ! Twoearle. Tu vois, j'ai un petit problème en ce moment… du coup, tu pourrais prendre ce bracelet ? »

Je pense que je m'imaginais des choses, mais la manière dont elle se pencha excessivement vers l'avant, exposant à mes yeux son décolleté, me sembla être une invitation à regarder son opulente poitrine.

« Uh, boonn... »

« Qu'est-ce qui te fait croire qu'on tomberait dans un panneau si grotesque ?! »

« Yeargh ! »

Avec un claquement de son poignet, la joue de Twoearle fut violemment giflée par Aika.

« Tu es une idioooooote ?! Comment peux-tu frapper quelqu'un que nous venons de rencontrer ? C'était vraiment trop ! »

Mon emportement se changea en cri.

Ce n'était pas qu'une simple gifle, c'était un Mizukage Juuryuu, une technique héritée du grand-père d'Aika. A l'opposé de toutes les théories d'arts martiaux, son but est de causer autant de douleur que possible à la victime en frappant ses pommettes. Bien utilisé, il pouvait même mener à une commotion cérébrale.

Et, actuellement, c'était une lycéenne qui venait stoïquement d'utiliser cette arcane, démontrant au monde sa maîtrise du style.

Pas étonnant que le vieux Gramps ait désigné Aika comme son successeur.

« Souji ! Cette femme est un piège ! Exactement comme ces gens qui t'accostent dans les ruelles et essayent de te tirer la bonne fortune ! Ce bracelet est un truc du genre des indiens mohicans, un genre de truc d'hooligan ! »

« De quoi tu parles au juste ?! »

Quoi qu'il en soit, c'est toi la méchante ici ! Qui d'autre ferait quelque chose d'aussi terrible ?

Je regardais à nouveau Twoearle, elle était courbé en deux, ses mains couvraient son visage.

« Es- est-ce que vous allez bien ? Désolé pour ça, elle ne sait pas se retenir. »

En plus de tout ça, c'était une belle étrangère, ça craindrait encore plus si cela se transformait en incident international.

« Huh ? Je me suis retenue. Ça ne devrait pas faire si mal... »

Ouais, en effet, si tu t'étais retenue, l'impact n'aurait pas été si bruyant.

Aika commençait à porter un regard mécontent. Elle était du genre à ne pas reconnaître qu'une blessure était plus sérieuse qu'une simple égratignure, elle était du genre à prendre sur elle-même ses éraflures aux genoux.

« O-Oui… je vais… bien... »

« Vous êtes sûre… !? »

La façon dont tu trembles me fait dire que ce n'est pas le cas ! Je lui tendis la main…

« ! »

Aika attrapa le bracelet dans sa main.

« Whoa. »

Twoearle venait à l'instant d'essayer de le glisser à mon poignet alors que j'étais inattentif.

« Vous venez d'essayer à l'instant, n'est-ce pas ?! »

« A quel point est-ce que vous voulez que je porte ce bracelet au juste ?! »

Je fis un pas en arrière. J'avais un mauvais pressentiment quant à tout ça. En même temps, mon cœur battait à cent à l'heure.

« Je ne te demande pas d'argent ! Mets-le simplement ! Je te demande juste de l'essayer ! S'il te plaît, fais-le ou je vais être dans le pétrin ! Si tu ne le mets pas toi-même, je ne peux rien faire ! »

Arrête. Je sais que ça concerne le bracelet, mais ça sonne comme si tu parlais complètement d'autre chose.

« Ne le fais pas, Souji ! Tu vas plus pouvoir l'enlever après ! Puis, elle va te demander ensuite de payer une grosse somme d'argent ! Et, si tu le fais pas, un gang entier de voyous armés de tomahawks vont venir squatter devant ta porte d'entrée avec leurs buggy blindés !! »

Aika avait une réelle conscience du danger, mais je pense qu'elle se méprenait un petit peu.

Twoearle joignit ses mains tout en me regardant droit dans les yeux.

« S'il te plaît, je ferais ce que tu voudras si tu portes ce bracelet... »

« Eh ? »

Mon esprit criait « non », mais mon cœur eut un bref arrêt. Mes yeux se dirigèrent sur les cheveux de Twoearle.

« N'importe quoi… vous avez dit ? »

« Oui… Je ferais tout ce que tu me diras. Je me plierais à tes goûts particuliers si tu veux ! Tout particulièrement les choses coquines… ha… ha... »

Pour diverses raisons, Twoearle commença à respirer bruyamment. Son visage devint rouge.

« Ne dis pas des choses comme ça ! »

C'est pas bon.

Etait-ce qu'on appelle une division culturelle ? Est-ce que les différences au sein de l'humanité sont si difficiles à concilier ? Même si nous parlons la même langue, je doute que nous soyons jamais sur la même longueur d'onde.

« Je ne sais pas ce que tu penses, mais lui demander quelque chose comme ça est inutile. La seule chose qu'il a en tête c'est les couettes. Il va juste te demander d'attacher tes cheveux ou un truc du genre. »

« Vrai… vraiment ?! Mais, c'est un mec, non ? »

Je ne suis pas surpris qu'Aika puisse dire ce qu'elle pense, mais Twoarle me sembla plutôt bien choquée.

Si tu dis que tu es prête à faire n'importe quoi…

Ouais.

Bien sûr.

Twintails.

Twoearle, à demi-souriante, leva ses mains.

« Tu plaisantes… ?! C'est très bien ! Vois ça comme un paiement en avance. Je te laisserai les toucher, juste-là… dépêche-toi… ils sont vraiment très mous ! »

Sa douce poitrine vacillante semblait comme exploser sous mes yeux. Je ne savais plus où regarder.

Elle joignit ses mains sur sa poitrine et se serra contre moi.

« Arrière, perverse ! Je vais te briser la colonne vertébrale en légitime défense si tu t'approches encore plus ! »

Pourquoi es-ce que tu lui explique que tu vas le faire en légitime défense ?

« Calme-toi, Aika ! J'ai compris, j'ai compris ! »

Je devais mettre fin à ce bordel avant qu'Aika ne franchisse la ligne rouge.

« Je vais le prendre. Elle dit qu'il est gratuit, n'est-ce pas ? C'est donc un peu comme accepter des mouchoirs dans la rue<ref>Pratique très courante au Japon, la distribution de paquets de mouchoirs publicitaires dans la rue. Ces derniers sont offerts gratuitement aux passants.</ref>. Si c'est tout ce qu'il lui faut pour être contente… c'est gratuit, on est bien d'accord ? »

« Bien sûr !! »

Son soudain sourire, tel une fleur en train d'éclore, me prit au dépourvu. Si seulement elle agissait un peu plus normalement…

« Non ! Ne le fais pas ! Elle tente de t'arnaquer ! C'est comme ces sources thermales où ils proposent des offres où les bains salés sont gratuits, alors qu'au final ils sont super chers ! Elle est comme un de ces vendeurs porte-à-porte ! »

« De quoi tu parles cette fois ? »

« S'il ne le porte pas, le monde sera détruit ! Puis, il est contre la loi d'appâter les gens avec des bains salés gratuits ! »

« C'est exactement ce que j'ai dit, toi, espèce de vendeuse de bains salés gratuits ! »

Sérieux, quelle genre de conversation était-ce là ? Et c'est quoi ce truc de bains salés ?

« Quoi qu'il en soit, si tu ne le portes pas, toutes les couettes de ce monde vont disparaître ! »

« …QUOI ?! »

La soudaine exclamation de Twoearle fut comme un coup de poing dans l'estomac. Je m'approchai d'elle.

« Qu'est-ce que tu viens de dire bon sang ?! »

« Hop. »

A ce moment-là, Twoearle attrapa mon bras et glissa le bracelet à mon poignet.

« Que... »

Normalement, je n'aurais pas été surpris comme ça. Néanmoins, la pensée dévastatrice de la disparition de toutes les couettes du monde, cumulée à cette paire invasive, enveloppante, ces dons de Mère Nature qui s'appuyaient contre moi… les conflits entre ma tête et mon cœur me laissèrent dans l'incapacité de l'esquiver.

« Grâce au ciel ! Maintenant, nous serons prêts lorsqu'il apparaîtra. »

Après avoir regardé l'horloge, Twoearle soupira de soulagement, puis elle tourna son regard sur moi.

Et merde ! Je doute qu'elle s'en soit rendue compte, mais lorsqu'elle est si proche… le moindre petit mouvement fait remuer, se presser, onduler cette masse contre mon corps… Pas bon !

Reste fort, Mitsuka Souji ! Tu ne dois pas être vaincu par quelque chose comme ça !

C'est une étrangère, ok ? Ce niveau d'intimité est probablement normal pour elle. N'imagine rien de pervers ! Tu vas détruit la bonne image des hommes japonais si ça se voit sur ton visage !

« Enlève-le ! Jette ce truc !! »

Alors que j'étais plongé dans mes pensées, Aika m'avait saisi à la gorge et m'avait de force éloigné de l'étreinte de Twoearle.

« Whoo ! »

C'était comme si je volais. Pouvez-vous le croire ? Elle venait de me soulever avec une sele main !

Ce soudain mouvement envoya balader tout autour de moi les tasses, assiettes et couverts qui étaient sur la table.

« Viens… h-huh ?! »

Aika avait saisi le bracelet à deux mains, son visage dévoilait un effort physique. Je suppose que c'était plus difficile que ce que je pensais.

« Argh ! Je ne… peux pas l'enlever !! »

« Ouch ! Ow, ow, ow, ow !! Qu'est-ce que c'est que ce truc, bordel ? C'est comme une bague de mariage coincée à une jointure de doigt ! »

Contrairement à Twoearle, Aika n'avait pas de « coussins », du coup, lorsqu'elle s'appuya sur moi c'était pour le moins inconfortable.

« Une bague de mariage ?! Aaaargh… ! »

« Ouaaais !! Arrête ! Tu vas m'arracher le bras ! »

Pour on ne sait quelle raison, Aika se mit à tirer même plus fort qu'avant. Mon bras tressaillit comme si c'était une flamme de bougie exposée en plein vent.

« C'est… étrange… Pourquoi… c'est aussi serré… ?! Regarde ! Il n'y a même pas… une ouverture dans cette… chose ! »

Elle avait raison. C'était fait de métal, ce n'était résolument pas élastique. Et d'abord, comment avait fait Twoearle pour le mettre à mon bras ?!

« Je me demande si on peut dévisser ce truc », j'entendis mon amie d'enfance dire ça. Stop ! Les êtres humains ne marchent pas comme ça !

Je voulais presque crier le désespoir et la suspicion qui s'agitait en moi.

Ce serait bizarre de demander à Twoearle de l'enlever après l'avoir laissé me le mettre, mais il ne restait pas d'autre choix.

« Um, excuse-moi, tu pourrais, s'il... »

Soudain…

Nous nous retrouvions enveloppés d'une lumière aveuglante et multicolore.

Comme si nous nous fondions dans les airs, nos corps commencèrent à disparaître en même temps que la lumière…

… Et, ensuite, nous n'étions plus là.

=== Partie 2 ===

=== Partie 3 ===

=== Partie 4 ===

=== Partie 5 ===

=== Partie 6 ===

<noinclude>

=== Notes de traduction ===

<references/>
</noinclude>

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[Ore, Twintail ni Narimasu - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}

</noinclude>

Ore, Twintail ni Narimasu - Français

2015-01-25T03:12:42Z

153.161.145.64: /* Tome 1 */

{{Teaser|French}}
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|250px]]

'''''Ore, Twintail ni Narimasu.''''' (俺、ツインテールになります。) est une série de light novels écrite par Mizusawa Yume (水沢夢) et illustrée par Kasuga Ayumu (春日歩), publiée chez GAGAGA bunko.

Un animé de 12 épisodes, réalisé par Production IMS, a été diffusé d'octobre à décembre 2014.

'''''Ore, Twintail ni Narimasu''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Ore, Twintail ni Narimasu|Anglais (English)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

« Pour protéger la Terre, je deviendrai une couette ! »

Mitsuka Souji est un lycéen normal qui a une passion anormale pour les couettes. Un jour, il rencontre Twoearle, une femme mystérieuse et magnifique, qui affirme venir d'un autre monde. En même temps, des monstres débarquent dans la ville où habite Souji !

« Fuhahahaha ! Toutes les couettes de ce misérable monde seront nôtres ! »

Ce sont des créatures d'un autre monde qui se nourrissent de l'énergie spirituelle des êtres humains, l'Énergie des Attributs. Twoearle confie à Souji l'Armure Fantasmatique "Tailgear", armure activée par son puissant attribut Twintail. Il se transforme alors en jeune guerrière à couettes, Tailred !

À partir de ce jour, une bataille absurde impliquant Tailred et une ''petite'' transformation débuta !

Vainqueur du prix du juge lors du 6me Shogakukan Light Novel Awards.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Ore, Twintail ni Narimasu : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Ore, Twintail ni Narimasu : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Ore, Twintail ni Narimasu - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Ore, Twintail ni Narimasu:Format Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10841 forum].'''

== Actualité ==

* '''15 janvier 2015'''
** '''Projet commencé'''

== ''Ore, Twintail ni Narimasu'' par Mizusawa Yume ==

=== Tome 1 ===
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|150px|text-top]]

:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Illustrations|Illustrations]]
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Prologue|Prologue]] [E]
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1|Chapitre 1]](en cours)
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 3|Chapitre 3]]

 

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:Contradiction|Contradiction]]
* Superviseur : [[User:Lery|Lery]]
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Yorak|Yorak]]

=== Éditeurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Vallor|Vallor]]

== Parutions ==

:*俺、ツインテールになります。 - 19 juin 2012 ISBN： 978-4094513462
:*俺、ツインテールになります。2 - 20 novembre 2012 ISBN： 978-4094513752
:*俺、ツインテールになります。3 - 19 mars 2013 ISBN： 978-4094513981
:*俺、ツインテールになります。4 - 18 juillet 2013 ISBN： 978-4094514247
:*俺、ツインテールになります。5 - 18 décembre 2013 ISBN： 978-4094514544
:*俺、ツインテールになります。6 - 16 juin 2014 ISBN: 978-4094514919
:*俺、ツインテールになります。7 - 18 septembre 2014 ISBN: 978-4094515084
:*俺、ツインテールになります。8 - 19 décembre 2014 ISBN: 978-4094515244

[[Category:French]]

Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1

2015-01-25T03:11:58Z

153.161.145.64: /* Partie 1 */

Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1

2015-01-25T03:11:13Z

153.161.145.64: