Baka-Tsuki - User contributions [en]

Gekkou ~Brazilian Portuguese~

2018-02-16T00:10:32Z

172.68.27.135: /* Atualizações */

[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]

A Série Gekkou também está disponível nas seguintes línguas:
*[[Gekkou|English (Inglês)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Gekkou_Español|Español (Spanish)]]
*[[Gekkou_~_Myanmar|ျမန္မာ (Mianmar)]]
*[[Gekkou (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Gekkô ~ Français|Français (French)]]
*[[Gekkou_(Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]
*[[Gekkou_Italian |Italiano (Italian)]]
*[[Gekkou_বাংলা |বাংলা (বাংলাদেশী)]]
*[[Gekkou_Arabic Version|العربية(Arabic)]]

Gekkou (月光 "Luar") é uma light novel escrita pelo Natsuki Mamiya e com ilustrações do Shiromiso.

==Sinopse==
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>
Gekkou, ou "Luar", é sobre a relação peculiar entre um garoto cínico e uma garota perfeita.

Esse garoto cínico é o Nonomiya que vive seus dias em tédio, tendo como refúgio da sua vida tediosa somente a sua imaginação. Em um dia fatídico ele acaba encontrado no chão o caderno da famosa beldade Youko Tsukimori. De dentro dele surgiu um pedaço de papel com o título inesperado de "Receita de Assassinato". Seu interesse surgiu e imediatamente guardou aquilo no seu bolso, apenas para descobrir que a receita prometida continha somente cenários que podiam ou não levar a morte, algo que não podia nem ao menos ser chamado de plano.

Quando ele pergunta a ela sobre isso no dia seguinte, ela ainda não havia perdido nada. Mas então, seu pai morre. Um acidente...

==Introdução dos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Nonomiya</b>
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
Um garoto cínico e pouco sincero que deseja sair do seu dia-a-dia tedioso.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Youko Tsukimori</b>
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
Uma garota misteriosa que aparenta ser a personificação da perfeição, dotada com uma beleza marcante e notas excelentes. Um dia ela começa a demonstrar interesse pelo Nonomiya, mas...
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Chizuru Usami</b>
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
Uma garota sincera e colega de classe do Nonomiya. Parece que ela é atraída por ele...?
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Mirai Samejima</b>
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
Uma mulher que trabalha no mesmo lugar que o Nonomiya e que, de acordo com ela, é uma estudante de universidade. Embora ela tenha uma boa aparência, sua personalidade abrasiva e egoísta faz com que seja difícil de se aproximar dela.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Konan</b>
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
Um detetive da polícia que parece frívolo como ele aparenta ser. Um incidente liga sua vida com a do Nonomiya e isso marca o início de uma rivalidade peculiar.
</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
'''Formato Padrão (Todos os capítulos, depois de editados, deverão estar seguindo as regras abaixo).'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Format_Português (Portuguese)]]

'''Registro'''
*Para todos aqueles que desejam traduzir algum capítulo de Gekkou, façam o registro nessa [[Gekkou Portuguese:Registro|página]].

== Atualizações ==
* 15 de Fevereiro, 2018 - Laranja & Vinho 50% feito, provavael data para o capitulo completo 16\02\2018
* 14 de Fevereiro, 2018 - Doce Pesadelo completo.
* 13 de Fvereiro, 2018 - Chocolate Amargo completo.
* 19 de Março, 2013 - Notas da Autora completo.
* 18 de Março, 2013 - Confissão completo.
* 08 de Janeiro, 2012 - Viver completo.
* 11 de Julho, 2011 - Página criada e Receita de Assassinato adicionado.

==Gekkou==

*[[Gekkou:Volume 1 Ilustrações|Ilustrações]]
*[[Gekkou:Volume 1 Receita de Assassinato|Receita de Assassinato]]
*[[Gekkou:Volume 1 Viver|Viver]]
*[[Gekkou:Volume 1 Confissão|Confissão]]
*[[Gekkou:Volume 1 No Café|No Café]]
*[[Gekkou:Volume 1 Chocolate Amargo|Chocolate Amargo]]
*[[Gekkou:Volume 1 Doces Pesadelos|Doces Pesadelos]]
*[[Gekkou:Volume 1 Laranja & Vinho|Laranja & Vinho]] ~50%
*O Tigre do Cigarro
*Hesitação
*Adeus
*Luar
*[[Gekkou:Volume 1 Notas do Autor|Notas da Autora]]

==Side Stories==
* [[Gekkou:Algumas Observações Sobre um Resfriado|Algumas Observações Sobre um Resfriado]] ~1%
* Lua Crescente que Odeia Perder

==Staff do Projeto==

*Administrador do Projeto:[[user:Vinioil|Vinioil]]
*Supervisor do Projeto:[[user:Vinioil|Vinioil]]

===Tradutores===
==== Ativos ====
:*[[user:Vinioil|Vinioil]]
====Inativos====
:*[[user:Minimim|Minimim]]
:*[[user:Saymon|Saymon]]

===Editores===
:*[[User:Imoutolover|Imoutolover]]
:*[[User:Saymon|Saymon]]

== Informações sobre a Série ==

* Volume 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]

Gekkou ~Brazilian Portuguese~

2018-02-16T00:08:11Z

172.68.27.135: /* Gekkou */

[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]

A Série Gekkou também está disponível nas seguintes línguas:
*[[Gekkou|English (Inglês)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Gekkou_Español|Español (Spanish)]]
*[[Gekkou_~_Myanmar|ျမန္မာ (Mianmar)]]
*[[Gekkou (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Gekkô ~ Français|Français (French)]]
*[[Gekkou_(Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]
*[[Gekkou_Italian |Italiano (Italian)]]
*[[Gekkou_বাংলা |বাংলা (বাংলাদেশী)]]
*[[Gekkou_Arabic Version|العربية(Arabic)]]

Gekkou (月光 "Luar") é uma light novel escrita pelo Natsuki Mamiya e com ilustrações do Shiromiso.

==Sinopse==
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>
Gekkou, ou "Luar", é sobre a relação peculiar entre um garoto cínico e uma garota perfeita.

Esse garoto cínico é o Nonomiya que vive seus dias em tédio, tendo como refúgio da sua vida tediosa somente a sua imaginação. Em um dia fatídico ele acaba encontrado no chão o caderno da famosa beldade Youko Tsukimori. De dentro dele surgiu um pedaço de papel com o título inesperado de "Receita de Assassinato". Seu interesse surgiu e imediatamente guardou aquilo no seu bolso, apenas para descobrir que a receita prometida continha somente cenários que podiam ou não levar a morte, algo que não podia nem ao menos ser chamado de plano.

Quando ele pergunta a ela sobre isso no dia seguinte, ela ainda não havia perdido nada. Mas então, seu pai morre. Um acidente...

==Introdução dos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Nonomiya</b>
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
Um garoto cínico e pouco sincero que deseja sair do seu dia-a-dia tedioso.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Youko Tsukimori</b>
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
Uma garota misteriosa que aparenta ser a personificação da perfeição, dotada com uma beleza marcante e notas excelentes. Um dia ela começa a demonstrar interesse pelo Nonomiya, mas...
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Chizuru Usami</b>
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
Uma garota sincera e colega de classe do Nonomiya. Parece que ela é atraída por ele...?
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Mirai Samejima</b>
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
Uma mulher que trabalha no mesmo lugar que o Nonomiya e que, de acordo com ela, é uma estudante de universidade. Embora ela tenha uma boa aparência, sua personalidade abrasiva e egoísta faz com que seja difícil de se aproximar dela.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Konan</b>
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
Um detetive da polícia que parece frívolo como ele aparenta ser. Um incidente liga sua vida com a do Nonomiya e isso marca o início de uma rivalidade peculiar.
</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
'''Formato Padrão (Todos os capítulos, depois de editados, deverão estar seguindo as regras abaixo).'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Format_Português (Portuguese)]]

'''Registro'''
*Para todos aqueles que desejam traduzir algum capítulo de Gekkou, façam o registro nessa [[Gekkou Portuguese:Registro|página]].

== Atualizações ==
* 14 de Fevereiro, 2018 - Doce Pesadelo completo.
* 13 de Fvereiro, 2018 - Chocolate Amargo completo.
* 19 de Março, 2013 - Notas da Autora completo.
* 18 de Março, 2013 - Confissão completo.
* 08 de Janeiro, 2012 - Viver completo.
* 11 de Julho, 2011 - Página criada e Receita de Assassinato adicionado.

==Gekkou==

*[[Gekkou:Volume 1 Ilustrações|Ilustrações]]
*[[Gekkou:Volume 1 Receita de Assassinato|Receita de Assassinato]]
*[[Gekkou:Volume 1 Viver|Viver]]
*[[Gekkou:Volume 1 Confissão|Confissão]]
*[[Gekkou:Volume 1 No Café|No Café]]
*[[Gekkou:Volume 1 Chocolate Amargo|Chocolate Amargo]]
*[[Gekkou:Volume 1 Doces Pesadelos|Doces Pesadelos]]
*[[Gekkou:Volume 1 Laranja & Vinho|Laranja & Vinho]] ~50%
*O Tigre do Cigarro
*Hesitação
*Adeus
*Luar
*[[Gekkou:Volume 1 Notas do Autor|Notas da Autora]]

==Side Stories==
* [[Gekkou:Algumas Observações Sobre um Resfriado|Algumas Observações Sobre um Resfriado]] ~1%
* Lua Crescente que Odeia Perder

==Staff do Projeto==

*Administrador do Projeto:[[user:Vinioil|Vinioil]]
*Supervisor do Projeto:[[user:Vinioil|Vinioil]]

===Tradutores===
==== Ativos ====
:*[[user:Vinioil|Vinioil]]
====Inativos====
:*[[user:Minimim|Minimim]]
:*[[user:Saymon|Saymon]]

===Editores===
:*[[User:Imoutolover|Imoutolover]]
:*[[User:Saymon|Saymon]]

== Informações sobre a Série ==

* Volume 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]

Gekkou:Volume 1 Laranja & Vinho

2018-02-16T00:06:54Z

172.68.27.135: /* [Laranja & Vinho] */

=== [Laranja & Vinho] ===
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nossa sala no começo da semana. Tsukimori me cumprimentou com um caloroso sorriso ao
me ver.

— Bom dia.

Depois de hesitar por alguns segundos, respondi um rápido “Bom dia” e me apressei para
minha mesa.

Eu não queria parecer um covarde, mas também não estava disposto a discutir com ela de
manhã cedo em uma segunda-feira. Se fosse possível, queria por alguma distância entre nós e
não ver seu rosto por um tempo. Pois ao olhar sua face eu me lembraria daquela sexta à noite
que se tornara uma lembrança negra e queria enterrar aquilo o mais rápido possível.

Porém, Tsukimori era uma garota insensível aos sentimentos dos outros em certas ocasiões.

— Nonomiya-kun, seu colarinho está torto. — Ela indicou animada e ficou naturalmente diante
de mim como se aquele já fosse seu lugar por séculos. Então, ajeitou meu colarinho com seus
finos dedos brancos.

Sob meus olhos estava seu branco pescoço. Eu os fechei firmemente por um momento como
se fosse para dispersar meus pensamentos errantes.

Meu colarinho não estava torto afinal.

— Quando você vai me visitar de novo? — Sussurrou Tsukimori, movendo seus lábios
lustrosos.

Ela só queria trazer o assunto do sábado à tona de novo.

— Brilhante como é, você dever ser capaz de dizer se alguém iria à sua casa novamente depois
de vivenciar uma noite como aquela.

Enquanto eu estava indefeso, ela disse:
— Eu estou livre próxima semana sábado à noite. Minha mãe deve chegar tarde nesse dia
também, devido a um encontro da associação.

Ela não poderia ter sido mais indiferente.

— Você ainda acha que eu diria “Sim”?

— Você ainda acha que eu gostaria de ouvir “Não”?

— Parece que tenho de ser claro com você já que parece ficar cega quando as coisas não vão
do jeito que quer.

Aproximei-me até estarmos cara a cara, e declarei à queima-roupa:

— Você não vai me ver por lá uma segunda vez!

Para coroar minha declaração, dei um sorriso digno de Tsukimori.

— Não precisa ficar envergonhado.

Contudo, a criadora do sorriso estava impassível.

— De vez em quando você realmente se comporta como um idiota, sabia?

— Enquanto que você sempre é dissimulada, certo?

Do ponto de vista dos outros deveríamos parecer melhores amigos, sorrindo um para o outro
daquela curta distância.

— A Youko-san e o Nonomiya não são um pouco como... recém-casados...?

E então alguns soltaram, infelizes, comentários mal informados com expressões descontentes.

Chizuru Usami era aquela que tinha feito o comentário “recém-casados”.

Eu não sei como um bebê baiacu parece, mas imaginei que deveria ser algo um tanto como
Usami parecia agora, olhando para mim de cara feia com seu queixo apoiado na mesa e
inflando suas bochechas como balões.

Usami realmente era uma garota peculiar. Eu calculo que não há muitas pessoas que parecem
tão adoráveis quando estão mal-humoradas.

Enquanto alegremente observava Usami com o canto do olho, Tsukimori disse de forma
embaraçosa:

— Você ouviu isso? Como recém-casados!

— Uma piada de mau gosto, sem dúvidas.

Se por acaso Tsukimori tivesse corado ao menos uma bochecha, por assim dizer, eu talvez
tivesse reconsiderado e talvez tivesse admitido o lado fofo dela. Porém, desafortunadamente,
Youko Tsukimori não podia ser compreendida tão fácil.

[[Image:Gekkou-139.jpg|thumb]]

No momento seguinte, seus olhos haviam se transformado em luas crescentes. O diabo tinha
subido à terra. Nos meus olhos eu podia ver um rabo pontiagudo preto crescendo dela.

— Bem-vindo ao lar, querido. Você gostaria de tomar um banho? Ou talvez você prefira… a
mim?

Então ela riu divertidamente.

Para os outros que não conheciam sua verdadeira natureza, devia ter parecido uma puríssima
garota que havia realizado com sucesso uma pequena brincadeira.

—…Uma piada de mau gosto, sem dúvidas.

Mas, para mim, era um pesadelo em vários sentidos. Um deles é que lá havia um cara que não
podia ficar quieto quando o assunto envolvia Youko Tsukimori.

— Ei! Nonomiya!

Aqui estava ele, Kamogawa, com uma careta que lembrava o porteiro do inferno.

— É claro que é o banho, certo? Você naturalmente escolheria o banho, certo?

Muito para meu desgosto, ele estava acompanhado de um regimento de caras ávidos por
apoiá-lo.

— Fale!

— Se você não escolher o banho... você sabe o que vai acontecer, não é?

O grupo trocou olhares e então, simultaneamente, deram um sorriso amigável. Eles eram
nojentos.

— Bem, como um homem é óbvio que eu escolheria... — Dependia de mim escolher, e daí?

Kamogawa e os outros não tinham nada a dizer sobre isso.

— ...Como um homem deve-se pegar a refeição, não é?

Mas eu não gostava de problemas.

— Uma sábia decisão, Nonomiya-kun!

— Estou tão feliz que você entende o que digo, Kamogawa-kun.

— Então vamos ali ouvir o que você tem a nos dizer, não vamos?

— ...Não existem palavras para expressar meus atuais sentimentos apropriadamente.

Isso marcou o início de uma grande perda de tempo, durante a qual iria ser interrogado se
estava saindo com Tsukimori e, ainda na qual, eu teria que assegurá-los de novo e de novo que
esse não era o caso.

Santo Deus, eles não faziam a menor ideia. Eles apenas podiam agir assim levianamente
porque não conheciam a receita de assassinato.

E sem a menor consideração pelos meus problemas, Tsukimori agitou sua mão animadamente.

— Tchau, querido!

Por isso, dei-lhe uma resposta adequada.

— Vou chegar tarde essa noite, meu bem.

O aborrecimento me levou a isso.

Estou certo de que um manto de pesar me envolveu a medida em que eu me afastava como
um subalterno que devia obedecer ao seu chefe.

Nesse momento, eu já notara que uma normalmente barulhenta colega de classe minha,
Usami, tinha estado calada esse tempo todo.

Mas não tinha tempo para me preocupar com ela, pois já estava de mãos cheias tendo de lidar
com Youko Tsukimori, Kamogawa e o resto.

Bem, é difícil dizer se ter interagido com ela logo teria mudado o que aconteceu depois na
escola.

As aulas tinham acabado e eu já estava pronto para ir embora quando fui repentinamente
interrompido por uma tímida Usami.

— ...Nonomiya?

— Qual é o problema?

— Err, eu notei que... você e a Youko-san tem se dado muito bem ultimamente...

— Não mais do que o normal.

Irritado por ouvir aquele assunto de novo, um tom firme adentrou minha voz.
Usami processou que meu humor não estava favorável, e então ficou ainda mais covarde.

— ...Mas vocês sempre estão juntos.

Como eu já estava farto de falar a respeito de Tsukimori, declarei rápido — Simplesmente
vemos um ao outro muitas vezes no trabalho e como representantes de sala. Isso é tudo. — E
depois peguei minha bolsa e me apressei para fora da sala.

Mas no instante seguinte Usami havia dado a volta ao meu redor e estava bloqueando o
caminho.

— Espeeeeerreee!

— Vamos lá, o que há?

— Err, bem, você tem alguns minutos?

— Não.

— É-É realmente só um instante, sério!

Meu olhar parecia ser intimidante; ela desviou seus olhos e olhou ao redor da sala como uma
sagui-leãozinho<ref>1 Sagui-leãozinho: Cebuella pygmaea. Menor espécie de símio conhecida (15cm) encontrada principalmente na Floresta Amazônica.</ref>
assustada.

Respirei fundo; discreto o bastante para passar despercebido.

— Depende do que você quer.

Quando observei que havia agido um pouco mais descontraído e insinuei que estava disposto
a ceder, ela pareceu visivelmente aliviada.

Usami não tinha culpa. Eu acabei por ficar cansado de Tsukimori me dominar e de ser
cutucado pelo Kamogawa e seus seguidores. Em suma, havia revidado isso nela mesmo sem
ser sua culpa.

Depois de dar uma olhadela ao nosso redor, Usami sussurrou para mim:

— Estou desconfortável aqui... podemos ir para algum outro lugar?

Como estava pronto para acompanhá-la para o que quer que fosse que ela quisesse de mim,
ao menos isso, pois queria fazer as pazes, acenei com a cabeça sem dizer nada.

— Vamos, então...?

Seu rosto tenso e seu desajeitado jeito de andar me fizeram ficar um pouco preocupado sobre
o que estava por vir. Mas ainda relaxei, pois era apenas a Usami, afinal.

Fui guiado até o fundo do ginásio de esportes, que estava estranhamente quieto naquele dia.

— As atividades dos clubes foram suspensas a partir de hoje, por causa dos exames do meio
do semestre estarem chegando.

— Entendo. — Duas perguntas minhas, intituladas “porque o ginásio está tão silencioso” e
“porque a Usami não está ocupada com o seu clube”, foram respondidas ao mesmo tempo. —
Então? O que quer de mim?

Sentei no beiral de concreto do ginásio, ouriçando minhas orelhas.
O segmento padrão quando se chama alguém para um lugar como aquele certamente seria
“Você me irrita!”, seguido por uma briga, e eu, com certeza, acharia isso divertido se fosse
esse seu real problema, mas como provavelmente perderia para ela numa luta séria, já que era
bem atlética, rezei para ser alguma outra coisa. Algo pacífico.

— ...É apenas a continuação de nossa conversa mais cedo. — Disse Usami enquanto me
espiava de tempos em tempos. — Diga, Nonomiya, seriam você, e a Youko-san, hum... sabe,
um casal?

Não estava surpreso. Kamogawa e os outros tinham perguntado o mesmo alguns momentos
antes. Apesar deles terem adicionado “Se vocês forem, considere-se embaixo de sete palmos
de terra.” com olhos vermelhos bem sérios.

— Não seja boba. É claro que não! — Zombei, mas Usami ainda estava séria.

— M-Mas! Você é o único garoto com quem ela se dá especialmente bem!

— Como mencionei, isso é meramente porque várias vezes temos que trabalhar juntos.

— Mesmo assim! Ultimamente, Youko-san está mencionando você o tempo todo quando
conversamos!

— O mesmo de antes.

— Mas então! Mas então, por que Youko-san olha pra você de quando em quando durante as
aulas?

— ...Você está latindo para a árvore errada. Vá perguntar a ela!

Isso era novo para mim.

— Diga o que quiser, mas ainda acho vocês dois suspeitos! Eu sei!

— E?

— ...Hã? ‘E’ o que?

Usami parecia atônita.

— O que você quer ouvir de mim?

Vendo pontos de interrogação sobre sua cabeça, pressionei pela resposta.

— Faria você feliz se eu disser que estamos namorando?

— Não! Você não deve! — Ela gritou, só para fazer uma expressão “Oh, o que eu disse!” no
momento seguinte. — ...Ah, naturalmente isso não é uma coisa da qual eu possa falar algo a
respeito, é um problema entre você e ela afinal, mas, hum, quero dizer, Youko-san não é, tipo,
a ídolo de todo mundo e tudo mais? Então, veja...

Sua agitada justificativa parecia não ter fim se ninguém a interrompesse.

— Usami. — Dei uma tapinha no concreto próximo a mim e fiz sinal para que se sentasse. Ela
obedientemente sentou-se enquanto brincava, embaraçada, com seu cabelo.

— Honestamente, não há nada entre Tsukimori e eu — assegurei-lhe com firmeza, olhando em
seus olhos.

— Entendo... então não há nada, né.

O rosto de Usami começou a brilhar como o de uma criança que havia ganho doces. Ela era tão
simples de se entender.

Essa também era provavelmente a razão pela qual eu havia facilmente notado que ela estava
atraída por mim, mesmo sem ter a intuição superior da Mirai-san.

— Muito bem então, parece que você me entendeu.
Quando estava quase me levantando, pensado que aquilo havia sido tudo, ela segurou meu
cinto.

— Posso perguntar só mais uma coisa?

Originalmente, eu planejei simplesmente ignorar seu “agarre” e levantar, depois dando uma
olhada na sua reação, mas já que meus quadris não se moviam nenhum pouco, desisti e sentei
de novo.

— ...Por favor vá em frente.

— Certo, hm, Nonomiya... você não está saindo com ninguém no momento, certo?

— Certo.
Usami abaixou seus olhos.

— Então... t-tem alguém de quem você goste? — Ela perguntou voltada para o chão. Sua face
estava tensa e seus lábios cerrados como um bico de pato.

Sua pergunta não era nada incomum. Ao menos para mim isso não era nada para se afobar.
Normalmente.

Contudo, devido a um nome ter cruzado minha mente por uma fração de segundo, eu esqueci
de respondê-la.

— ...P-Porque não está dizendo nada?

Sua angústia ajudou-me a encontrar minha língua.

— ...Isso já é uma terceira pergunta!

— Ah! Você quis me distrair! Isso quer dizer que há alguém! Há alguém de quem você goste!

Usami arregalou seus redondos olhos e inclinou-se para trás, chocada. Fiquei tentado a
empurrá-la.

— Hein? Quem? Quem?! Ah! É a Youko-san, não é? É a Youko-san!

— Agora voltamos ao início. Para que foram esses minutos de agora a pouco? Devolva-me
meu tempo e esforço!

— Mas quem mais poderia ser?!

— Pode me dizer o que exatamente faz você ter tanta certeza disso, então?

— Minha intuição feminina!

Sua resposta pronta me fez imaginar que tipo de besteira a sagui-leãozinho estava
tagarelando, mas já que ela realmente era uma mulher, eu era impotente diante dessa arma
chamada “intuição feminina”, que permanecia um mistério para os homens.

Acima de tudo, o nome que me veio à cabeça realmente era Youko Tsukimori, então não tive
coragem de negar.

— Eu acho que Youko-san vê você de um jeito diferente. Eu sei que sim, porque já nos
conhecemos a um bom tempo. — O nervosismo de antes havia desaparecido. — Mesmo que
negue isso, eu penso que ela é diferente com você.

Usami falou olhando direto para mim com um olhar firme.

—...E também te entendo claramente, Nonomiya... Eu sempre te observei, afinal.

Esse era o olhar de alguém decidido.

— Acho que você apenas não se deu conta disso, mas também a considera especial... não
consigo por isso bem em palavras, mas penso que vocês são especiais um para o outro. Como
se isso tivesse se tornado mútuo a algum tempo, sem que percebessem, e então tudo que falta
é um empurrãozinho... e você sabe, eu estava como “tenho que me apressar, rápido!”, mas
então pensei que isso seria bem egoísta de minha parte. Mas aí, ao invés bancar a boa garota e
ficar me arrependendo, pensei que seria apropriado para mim ser uma garota má ao menos
dessa vez... seguir meu próprio caminho e ser sincera, sabe... então, hum...

Usami apressadamente acrescentou — S-Só um momento. — Respirou fundo algumas vezes e
saltou sobre seus pés.

— Eu, Chizuru Usami, amo... você.

A maneira que ela se confessou não poderia ser mais Usami.

Suponho que não haveria humano algum nesse planeta que não gostaria de receber tal
confissão dela. Tornei-me ainda mais afeiçoado a ela que antes.

— Obrigado. — Disse, mais ou menos automaticamente.

— Hein? Hum, de nada...? — Respondeu Usami, visivelmente confusa.

Eu estava sinceramente feliz com sua confissão já que gostava dela; uma garota que não podia
ser mais diferente de mim.

[[Image:Gekkou-149.jpg|thumb]]

Uma suave brisa soprou gentilmente por nós como se o prédio da escola tivesse suavizado as
arestas pela sua passagem. A parte de trás do ginásio estava tão calma que o barulho rotineiro
parecia ser uma mera ilusão.

De repente, Usami estendeu-se ao extremo como um gato e:

— NYAAAAAAAAAAAAAAAH!

Berrou ao céu azul algo que soou como um grito agonizante felino.

— Ah! Me sinto TÃO livre agora! Estou muito contente por ter te contado!

Seu rosto estava literalmente brilhando.

— ...Desculpe perturbá-la enquanto saboreia sua conquista mas, o que eu deveria fazer agora?

— Hm?

— Ainda não te dei uma resposta, dei?

Supus que deveria retornar sua bola direta, de algum modo, mesmo que a bola fosse numa
direção que ela não gostaria.

No momento seguinte Usami soltou uma risada como a de um sapo bebê.<ref>2 Sapo bebê: Aqui tem-se o intuito se simbolizar um coaxado infantil, e não a risada de um girino.</ref>
.
Eu sinceramente tinha a intenção de ser tão ser atencioso quanto os meus limites
permitissem, mas parece que fazer algo que não se tem costume sempre gera maus
resultados.

— ...Não precisa se preocupar. Eu não estou mesmo esperando uma resposta. Quero dizer,
estamos falando de você, Nonomiya.

Ela estava sussurrando. Como olhava para o chão, não consegui reconhecer a expressão dela.

— Não sei o que quer dizer com isso mas, por hora, vou apenas ficar chocado.

— ...Você chamou minha atenção desde o momento em que entramos nesta escola, e sei a um
bom tempo que você não é tão simples. Não estou esperando uma resposta favorável!

Meu orgulho não me deixava admitir que ela estava correta.

— Meus sentimentos são confusos quando se trata de ser visto dessa forma como um cara. —

Automaticamente encolhi os ombros. Isso é o que se pode chamar de perca de prestígio.

— Mas, sabe... — Começou Usami timidamente enquanto balançava suas pernas — Ainda
assim me apaixonei por você, então não tive outra escolha senão tentar o meu melhor!

Suas orelhas estavam quase tão vermelhas quanto um tomate maduro naquele momento.

— Você tem gostos bem peculiares, não é?

— D-De quem é a culpa?! — Contestou a Usami vermelha brilhante.

Mesmo seu lado sentimental e simplista, que normalmente seria visto como um ponto fraco,
apenas aumenta sua beleza em conjunto com a natureza diligente e sincera dela.

Ela me lembrou de um certo comentário.

«Alguém uma vez disse que garotas apaixonadas são invencíveis. »

Usami apontou seu dedo bem diante do meu nariz.

— Mas um dia eu vou ouvir você dizer que me ama! Definitivamente! — Sua timidez partiu
para um lugar bem distante, substituída por seu usual vigor.

Contudo, percebi que seu pequeno dedo estava tremendo de leve.

Aquela “garota-bichinho-de-estimação” chamada Usami esforçava-se para fazer muitas coisas
as quais eu conseguia facilmente, mas as vezes ela realizava façanhas que eu apenas podia
sonhar.

Como foi com a sua confissão.

Talvez seja um pouco exagerado, mas eu admiro a Usami. Talvez porque ela tem
características que eu não poderia nem ao menos desejar.

E ela para mim parecia ainda mais impressionante nesse momento, me fazendo querer,
simplesmente, tê-la em meus braços.

Porém, deliberadamente segui o outro caminho.

— Interessante. Por favor, dê o seu melhor! — Eu disse fazendo uma cara relaxada de
propósito. — Mas deixe-me avisá-la: não pense que sucumbirei facilmente por uma garota
como você!

— O que foi que disse?! Lembre-se bem dessas palavras!

— Sim, sim.

— Maldição! Vou te mostrar o que é uma mulher de verdade!

Não pude evitar. Apesar de tudo eu sou um “não tão simples” esquisito que acha que uma

Usami zangada é a mais fofa de todas.

E mais uma vez, cheguei a mesma conclusão: Eu seria muito feliz se ela fosse aquela que eu
mais amasse.

E esse também foi o momento no qual me tornei totalmente ciente de que havia uma pessoa
em meus pensamentos que eu não poderia ignorar.

O dia seguinte. Estava chovendo continuamente desde a manhã.

Meus sentimentos em relação a ela oscilavam em um estado incerto. Impuro demais para ser
chamado de amor, e ainda assim, forte demais para ser chamado de interesse.

Essa era a primeira vez na minha vida em que fui tomado por emoções. Mas se esse era o
preço a ser pago pelo meu modo de vida autônomo, eu estava pronto para aceitar e lidar com
esse desconforto.

É claro, não haviam dúvidas de que a receita de assassinato havia posto um freio em meus
sentimentos.

Definitivamente não sou avesso a garotas misteriosas, mas mesmo eu me sinto um pouco
desconfortável quando um segredo que excede o bom senso vem endossar o caso.

Assassinato sendo um exemplo disso.

Não é fácil aceitar uma pessoa que talvez tenha assassinado alguém. Não só pelas razões
éticas, mas também pelo medo de que ela se rebele instintivamente e você venha a se tornar
o próximo alvo.

De todo modo, havia um jeito de esclarecer isso.

Na realidade era simples: Eu tinha apenas que ir perguntá-la diretamente se ela tinha ou não
assassinado alguém.

Se ela respondesse “Não”, eu poderia desprezar minhas exageradas ideias com desdém, enviar
a amarrotada receita de assassinato para o lixo incinerável e obter uma vida cotidiana um
pouco melhor do que a atual: uma emocionante incluindo Youko Tsukimori.

Não era isso suficiente para justificar o risco? Pedir por mais seria ganância. Há sempre uma
palha que quebra as costas do camelo.<ref>3 Sempre uma palha: Provérbio árabe que diz que a menor ação pode desencadear grandes consequências dado um limite. Similar a expressão “Essa foi a última gota d’agua”.</ref>

Porém, e se a resposta fosse “Sim, eu matei alguém”?

Eu dei atenção ao fato do conteúdo da receita de assassinato estar em sincronia com a causa
da morte do pai dela. Qualquer um, mesmo não sendo uma pessoa com tendência a fantasiar
como eu, chegaria, dados esses dois fatos, a conclusão de que a receita de assassinato foi
escrita com o objetivo de matar o pai dela.

Mais que isso, era completamente natural supor que o autor da receita fosse o assassino por
consequência.

Repousei meu olhar sobre meu ombro. Diante dos meus olhos e nariz havia uma mecha de
cabelo preto desenhando uma elegante curva.

Como se em uma montanha-russa, uma gota de água deslizou por aquele liso cabelo apenas
para eventualmente chegar ao seu fim e pular no ar cinza escuro.
Perdi um batimento quando associei meu próprio destino aos últimos momentos daquela gota
d'água.

Provavelmente percebendo meu olhar — Hm? — Ela inclinou a cabeça levemente enquanto
exibia aquele seu gentil sorriso como o de uma irmã.

— Estou me encostando um pouco mais perto. Senão vou me molhar.

Ela alegremente aconchegou-se a mim como se fossemos um casal. Como natural
consequência, seus palpáveis seios estavam gentilmente tocando a região do meu cotovelo.

Diabólica como era, ela deve ter apreciado me seduzir.

Mas não havia nada que eu pudesse fazer a respeito. Estava chovendo e o meu era o único
guarda-chuva, encurtando minhas opções para uma. Assim a distância entre nós estava mais
curta que o comum.

Eu suspeitava, entretanto, que ela escondia um dobrável em sua bolsa. Não posso acreditar
que uma esperta como ela esqueceria seu guarda-chuva.

É claro que havia apenas uma garota em meu círculo de relacionamentos que correspondia a
descrição acima.

Youko Tsukimori.

Nós havíamos terminado o dia de trabalho e estávamos andando em direção a estação mais
próxima. Acompanhá-la após o trabalho havia se tornado uma tarefa habitual minha desde o
dia em que ela nos contou sobre seu potencial perseguidor.

Depois daquela noite, Tsukimori me disse:

— Eu me sinto realmente segura quando você me acompanha até em casa. Se não for
incômodo, se importaria de me acompanhar sempre?

Naturalmente, recusei de imediato — Não, porque isso é... — Mas infelizmente estávamos na
sala de funcionários no momento, o que me deu o desprazer de virar todo o pessoal, liderados
pela Mirai-san, contra mim: — Vamos lá, faça isso!

Eu não teria escapado sem implorar por — Por favor, vamos acordar de acompanhá-la até a
estação! — Aquilo foi verdadeiramente incompreensível.

No entanto, a vida as vezes toma um rumo inesperado. Para meu grande prazer, o caminho
até a estação era ideal para falar em particular com ela.

Esperei pelo instante em que o semáforo ficou vermelho. — Quando eu assistia as notícias
ontem, comecei a me perguntar... — Iniciei — por que as pessoas matam?

Na verdade, eu não tinha assistido ao noticiário no dia anterior. Mas, bem, deve ter tido ao
menos um assassinato, considerando o estado atual da sociedade.

— Oh, você está bem filósofo hoje, não é? Eu gosto do seu rosto contemplativo! — Ela falou
em uma voz extremamente molhada, como senão só seu cabelo mas também sua voz tivesse
sido atingida pela chuva. — É por causa da chuva? As pessoas sempre ficam um tanto
sentimentais quando chove, não concorda? Bate a vontade de ler livros que você
normalmente não leria.

— De fato, se eu estou agindo diferente hoje, então pode ser mesmo por causa da chuva.

As palavras dela me deram o palpite que eu não teria escolhido esse dia pela chance, e sim,
pelo mau tempo.

— De qualquer forma, se importaria de compartilhar seus pensamentos?

Nosso fundo musical era composto pelos pingos batendo no meu guarda-chuva, pelo som
aquoso dos pneus no asfalto e pelo sangue circulando em minhas veias.

— Bem...

Tsukimori sacudiu o negro cabelo havia grudado em sua bochecha, liberando uma essência de
rosas.

— ...pelo estado de espírito, talvez.