Baka-Tsuki - User contributions [en]

Hakomari (Indonesia)

2012-09-04T10:55:28Z

180.254.12.240:

[[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Volume 5 Cover|250px]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN EDITOR BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Bahasa Spanyol)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Bahasa Inggris)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Bahasa Vietnam)]]

Catatan: Persentase translasi setiap bahasa bervariasi.
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan diilustrasikan oleh 415, yang juga dikenal sebagai Tetsuo.

==Sinopsis Cerita==
2 Maret adalah saat di mana si murid pindahan, Aya Otonashi tiba di kelas 1-6. Seluruh murid di kelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br />
"Perkenalan diri"-nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid di kelas terdiam.

Terdiam, hingga -

"Kazuki Hoshino"

- dia menyebutkan namaku.

<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b>

==Pengenalan Karakter==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]
Seorang siswa SMA biasa yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "menghancurkan"-nya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga anting di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Dia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Dia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda di antara teman-teman sekelasnya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam, dan jarang berekspresi.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran, dan pertanyaan, silakan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4208 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftar]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.

=== Standar Format ===
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
17 Febuari 2011 - proyek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' oleh Eiji Mikage==
===Jilid 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-23 kali|Ke-23 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-1050 kali|Ke-1,050 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-13118 kali|Ke-13,118 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10876 kali|Ke-10,876 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8946 kali|Ke-8,946 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2601 kali|Ke-2,601 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2602 kali|Ke-2,602 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-4609 kali|Ke-4,609 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5232 kali|Ke-5,232 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Selingan|Selingan]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali (2)|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-3087 kali|Ke-3,087 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali (2)|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (2)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (3)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (4)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali (2)|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5000 kali|Ke-5,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-6000 kali|Ke-6,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-7000 kali|Ke-7,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8000 kali|Ke-8,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9000 kali|Ke-9,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9999 kali|Ke-9,999 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10000 kali|Ke-10,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (5)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27756 kali|Ke-27,756 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali (2)|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 29 April|29 April (Rabu) Hari Shōwa]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 30 April|30 April (Kamis)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 1 Mei|1 Mei (Jumat)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 2 Mei|2 Mei (Sabtu)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 3 Mei|3 Mei (Minggu) Hari Peringatan Konstitusi]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 4 Mei|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 5 Mei|5 Mei (Selasa) Hari Anak-Anak]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 18 Mei|18 Mei (Senin)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan|Permulaan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Pertama|Putaran Pertama]] (sebagian)
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Kedua|Putaran Kedua]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Ketiga|Putaran Ketiga]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penjelasan Permainan|Penjelasan Permainan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Bab 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Bab 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Bab 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Bab 4]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Sebelum Pertunjukan Dimulai]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Adegan 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Adegan 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Adegan 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Dengeki Smile Bunko===
*Diamond Days

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:48henny|48henny]]

'''M.I.A.'''
:*[[user:Veeholic|Veeholic]]
:*[[user:Ulaai|Ulaai]]

'''A.W.O.L'''
:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (cek halaman untuk status)

===Penyunting===
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]
:*[[User:Kyou00|Kyou00]]

==Tinjauan Serial==

* Jilid 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Januari 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Jilid 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 September 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Jilid 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Januari 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Jilid 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Juni 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-13118 kali

2012-09-04T10:51:11Z

180.254.12.240: /* Ke-13,118 kali */

==Ke-13,118 kali==
Aku melihat ke arah murid pindahan itu, <u>Aya Otonashi yang namanya belum kuketahui</u>, berdiri di atas podium.

"Aya Otonashi"

Begitulah yang dikatakan murid pindahan itu dengan suara yang sangat kecil kepada teman-teman sekelasnya. Ia tidak peduli apakah kami mendengarnya atau tidak, tetapi anehnya suaranya sangat jelas.

--Yah. Aku sudah tahu namanya, <u>meski aku baru mendengar untuk pertama kalinya</u>.

Seluruh murid menahan napas mereka, bukan karena perkenalannya yang super singkat dan blak-blakan yang bahkan tidak dapat disebut sebagai salam. Tapi mungkin karena dia adalah seorang gadis cantik yang sangat mencolok dibandingkan dengan semua orang yang berada di kelas.

Semuanya menunggu kata-kata selanjutnya yang akan dia ucapkan.

Dia membuka mulutnya.

"Kazuki Hoshino"

"...Huh?"

Entah kenapa dia memanggil namaku. Seluruh murid memandang ke arahku dengan wajah bingung. Jangan memandangku seperti itu, aku sendiri tidak mengerti apa yang terjadi.

"Aku kemari untuk menghancurkanmu."

Dia tiba-tiba menyatakan hal itu .

"Ini adalah yang ke 13,118 kalinya aku 'Pindah Sekolah' ke sini, bahkan aku pun bisa jadi jengkel jika aku mengulanginya sebanyak itu. Jadi, sekarang aku akan menyatakan perang."

Dia tidak melihat ke teman sekelasnya yang kebingungan dan menatap lurus ke arahku.

"Kazuki Hoshino, aku akan membuatmu menyerah, lebih baik kau secepatnya memberikan benda yang paling berharga bagimu. Percuma melawan. Kenapa? Itu gampang. Karena aku---"

Aya Otonashi membentuk sebuah senyuman di bibirnya dan melanjutkan kalimatnya.

"---selalu berada di sisimu, tidak peduli berapa lama pun waktu berlalu."

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-1050 kali|Ke-1,050 kali]]
| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10876 kali|Ke-10,876 kali]]
|-
|}
</noinclude>

Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-1050 kali

2012-09-04T10:49:07Z

180.254.12.240: /* Ke-1050 kali */

==Ke-1050 kali==
"Aya Otonashi"

Ucap murid pindahan itu. Dia terlihat sangat bosan, dia bahkan tidak melihat ke arah kami.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-23 kali|Ke-23 kali]]
| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-13118 kali|Ke-13118 kali]]
|-
|}
</noinclude>

Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Ke-23 kali

2012-09-04T10:48:47Z

180.254.12.240: /* Ke-23 kali */

==Ke-23 kali==
"Aku Aya Otonashi.... salam kenal."

Murid pindahan itu berkata begitu tanpa menunjukan ekspresi dan ketertarikan sedikit pun terhadap kami.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-1050 kali|Ke-1050 kali]]
|-
|}
</noinclude>

Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Prolog

2012-09-04T10:47:27Z

180.254.12.240: /* Prolog */

==Prolog==
<b>Ini tidak seperti aku telah melupakannya. Aku mungkin masih mengingat tempat ini, dan aku bahkan memimpikan pemandangan ini seperti mimpiku yang sekarang.

Tapi aku hanya tidak dapat mengingat tempat ini di luar mimpiku.

Ini tidak seperti aku telah lupa. Tidak, aku hanya tidak dapat menemukan petunjuk yang dapat mengembalikan ingatan tersebut. Tidak ada kejadian yang mungkin dapat terkait dengan kejadian ini yang cukup untuk mengingatkanku. Jika aku mencoba mungkin aku daat mengingatnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya sama sekali.
Karena tidak ada apa pun dalam kehidupan sehari-hari ini yang dapat mengingatkanku tetang orang dihadapanku ini.

"Apakah kau punya sebuah permohonan?"

Wajah dari pria(wanita?) yang menanyakan pertanyaan tersebut padaku dengan nada yang tenang berubah terus-menerus ke wajah lainnya. Meskipun ini adalah mimpi yang diciptakan oleh ingatanku, tapi aku tidak dapat mengingat wajahnya. Aku melihat wajahnya, mungkin. Wajahnya menyerupai siapapun, tapi tidak mirip siapapun.

Aku tidak ingat apa jawabanku waktu itu, tapi ketika dia mendengarnya, dia memberikan sebuah benda padaku.

"Ini adalah sebuah 'box' yang dapat mengabulkan permohonan apa pun,"

Aku baru sadar bahwa benda tersebut memang terlihat seperti box ketika dia mengatakannya.

Aku memfokuskan mataku ke arah box itu. Penglihatanku tidak jelek, tapi aku tidak dapat melihat box itu dengan jelas. Tidak ada apa pun di dalam box itu, kenyataan tersebut membuatku merasa aneh. Perasaan itu seperti ketika memegang kotak biskuit tertutup yang berbunyi ketika digoyangkan, tetapi kosong ketika dibuka.

Aku menanyakan sesuatu kepadanya, "Kenapa kau memberikan benda ini padaku?"

"Karena kau sangat menarik! Aku tidak dapat membedakan kalian para manusia karena sedikit sekali perbedaan di antara kalian. Aku tidak bisa membedakan manusia yang ini dengan manusia yang itu. Meski begitu, aku sangat tertarik pada kalian. Bukankah itu ironis?"

Aku tidak mengerti apa maksud perkataannya, tapi aku hanya mengangguk saja.

"Tapi kau berbeda. Kau mungkin berpikir apa yang spesial dari hal tersebut, tapi ini lebih dari cukup untuk membuatku tertarik!"

Aku melihat ke dasar box itu. Meskipun tidak ada apa pun di dalam box itu, aku merasakan perasaan aneh seperti seluruh tubuhku tersedot ke dalamnya. Aku dengan cepat mengalihkan pandanganku.

"'Box' ini akan mengabulkan apa pun permohonanmu. Aku tidak menginginkan apa pun. Aku tidak akan menghentikanmu meskipun harapanmu adalah menghancurkan seluruh umat manusia. Aku hanya tertarik dengan apa yang kalian para manusia inginkan.

Aku menanyakan sesuatu padanya.

"Hehe... tidak, tidak. Ini bukanlah sesuatu yang Hebat. Sejak awal manusia sudah memiliki kemampuan untuk mengabulkan keinginannya hanya dengan memiliki gambaran yang jelas mengenai harapannya. Aku hanya dapat memberikan sedikit dorongan pada kemampuan itu."

Aku menerima box itu.

Tentu saja aku tidak dapat mengingat mimpi ini ketika aku terbangun.

Tetapi aku dapat mengingat degan jelas apa yang kupikirkan tentangnya. dan kesan itu tidak berubah sedikit pun di dalam mimpi.
entah mengapa, tidakkah dia itu----

---menjijikkan?</b>

[[Image:Utsuro_no_Hako_vol1_pic1.jpg]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
|-
|}
</noinclude>

Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Prolog

2012-09-04T10:46:36Z

180.254.12.240: /* Prolog */

==Prolog==
<b>Ini tidak seperti aku telah melupakannya. Aku mungkin masih mengingat tempat ini, dan aku bahkan memimpikan pemandangan ini seperti mimpiku yang sekarang.

Tapi aku hanya tidak dapat mengingat tempat ini di luar mimpiku.

Ini tidak seperti aku telah lupa. Tidak, aku hanya tidak dapat menemukan petunjuk yang dapat mengembalikan ingatan tersebut. Tidak ada kejadian yang mungkin dapat terkait dengan kejadian ini yang cukup untuk mengingatkanku. Jika aku mencoba mungkin aku daat mengingatnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya sama sekali.
Karena tidak ada apa pun dalam kehidupan sehari-hari ini yang dapat mengingatkanku tetang orang dihadapanku ini.

"Apakah kau punya sebuah permohonan?"

Wajah dari pria(wanita?) yang menanyakan pertanyaan tersebut padaku dengan nada yang tenang berubah terus-menerus ke wajah lainnya. Meskipun ini adalah mimpi yang diciptakan oleh ingatanku, tapi aku tidak dapat mengingat wajahnya. Aku melihat wajahnya, mungkin. Wajahnya menyerupai siapapun, tapi tidak mirip siapapun.

Aku tidak ingat apa jawabanku waktu itu, tapi ketika dia mendengarnya, dia memberikan sebuah benda padaku.

"Ini adalah sebuah 'box' yang dapat mengabulkan permohonan apa pun,"

Aku baru sadar bahwa benda tersebut memang terlihat seperti box ketika dia mengatakannya.

Aku memfokuskan mataku ke arah box itu. Penglihatanku tidak jelek, tapi aku tidak dapat melihat box itu dengan jelas. Tidak ada apapun di dalam box itu, kenyataan tersebut membuatku merasa aneh. Perasaan itu seperti ketika memegang kotak biskuit tertutup yang berbunyi ketika digoyangkan, tetapi kosong ketika dibuka.

Aku menanyakan sesuatu kepadanya, "Kenapa kau memberikan benda ini padaku?"

"Karena kau sangat menarik! Aku tidak dapat membedakan kalian para manusia karena sedikit sekali perbedaan di antara kalian. Aku tidak bisa membedakan manusia yang ini dengan manusia yang itu. Meski begitu, aku sangat tertarik pada kalian. Bukankah itu ironis?"

Aku tidak mengerti apa maksud perkataannya, tapi aku hanya mengangguk saja.

"Tapi kau berbeda. Kau mungkin berpikir apa yang spesial dari hal tersebut, tapi ini lebih dari cukup untuk membuatku tertarik!"

Aku melihat ke dasar box itu. Meskipun tidak ada apapun di dalam box itu, aku merasakan perasaan aneh seperti seluruh tubuhku tersedot ke dalamnya. Aku dengan cepat mengalihkan pandanganku.

"'Box' ini akan mengabulkan apapun permohonanmu. Aku tidak menginginkan apa pun. Aku tidak akan menghentikanmu meskipun harapanmu adalah menghancurkan seluruh umat manusia. Aku hanya tertarik dengan apa yang kalian para manusia inginkan.

Aku menanyakan sesuatu padanya.

"Hehe... tidak, tidak. Ini bukanlah sesuatu yang Hebat. Sejak awal manusia sudah memiliki kemampuan untuk mengabulkan keinginannya hanya dengan memiliki gambaran yang jelas mengenai harapannya. Aku hanya dapat memberikan sedikit dorongan pada kemampuan itu."

Aku menerima box itu.

Tentu saja aku tidak dapat mengingat mimpi ini ketika aku terbangun.

Tetapi aku dapat mengingat degan jelas apa yang kupikirkan tentangnya. dan kesan itu tidak berubah sedikit pun di dalam mimpi.
entah mengapa, tidakkah dia itu----

---menjijikkan?</b>

[[Image:Utsuro_no_Hako_vol1_pic1.jpg]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
|-
|}
</noinclude>

Hakomari (Indonesia)

2012-09-04T10:40:55Z

180.254.12.240: /* Pengenalan Karakter */

[[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Volume 5 Cover|250px]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN EDITOR BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Bahasa Spanyol)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Bahasa Inggris)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Bahasa Vietnam)]]

Catatan: Persentase translasi setiap bahasa bervariasi.
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan di ilustrasikan oleh 415, yang juga dikenal sebagai Tetsuo.

==Sinopsis Cerita==
2 Maret adalah saat di mana si murid pindahan, Aya Otonashi tiba di kelas 1-6. Seluruh murid di kelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br />
"Perkenalan diri"-nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid di kelas terdiam.

Terdiam, hingga -

"Kazuki Hoshino"

- dia menyebutkan namaku.

<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b>

==Pengenalan Karakter==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]
Seorang siswa SMA biasa yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "menghancurkan"-nya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga anting di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Dia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Dia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda di antara teman-teman sekelasnya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam, dan jarang berekspresi.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4208 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftar]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.

=== Standar Format ===
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
17 Febuari 2011 - proyek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' oleh Eiji Mikage==
===Jilid 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-23 kali|Ke-23 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-1050 kali|Ke-1,050 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-13118 kali|Ke-13,118 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10876 kali|Ke-10,876 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8946 kali|Ke-8,946 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2601 kali|Ke-2,601 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2602 kali|Ke-2,602 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-4609 kali|Ke-4,609 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5232 kali|Ke-5,232 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Selingan|Selingan]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali (2)|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-3087 kali|Ke-3,087 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali (2)|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (2)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (3)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (4)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali (2)|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5000 kali|Ke-5,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-6000 kali|Ke-6,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-7000 kali|Ke-7,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8000 kali|Ke-8,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9000 kali|Ke-9,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9999 kali|Ke-9,999 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10000 kali|Ke-10,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (5)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27756 kali|Ke-27,756 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali (2)|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 29 April|29 April (Rabu) Hari Shōwa]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 30 April|30 April (Kamis)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 1 Mei|1 Mei (Jumat)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 2 Mei|2 Mei (Sabtu)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 3 Mei|3 Mei (Minggu) Hari Peringatan Konstitusi]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 4 Mei|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 5 Mei|5 Mei (Selasa) Hari Anak-Anak]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 18 Mei|18 Mei (Senin)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan|Permulaan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Pertama|Putaran Pertama]] (sebagian)
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Kedua|Putaran Kedua]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Ketiga|Putaran Ketiga]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penjelasan Permainan|Penjelasan Permainan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Bab 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Bab 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Bab 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Bab 4]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Sebelum Pertunjukan Dimulai]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Adegan 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Adegan 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Adegan 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Dengeki Smile Bunko===
*Diamond Days

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:48henny|48henny]]

'''M.I.A.'''
:*[[user:Veeholic|Veeholic]]
:*[[user:Ulaai|Ulaai]]

'''A.W.O.L'''
:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (cek halaman untuk status)

===Penyunting===
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]
:*[[User:Kyou00|Kyou00]]

==Tinjauan Serial==

* Jilid 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Januari 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Jilid 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 September 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Jilid 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Januari 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Jilid 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Juni 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hakomari (Indonesia)

2012-09-04T10:38:26Z

180.254.12.240: /* Sinopsis Cerita */

[[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Volume 5 Cover|250px]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN EDITOR BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Bahasa Spanyol)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Bahasa Inggris)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Bahasa Vietnam)]]

Catatan: Persentase translasi setiap bahasa bervariasi.
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan di ilustrasikan oleh 415, yang juga dikenal sebagai Tetsuo.

==Sinopsis Cerita==
2 Maret adalah saat di mana si murid pindahan, Aya Otonashi tiba di kelas 1-6. Seluruh murid di kelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br />
"Perkenalan diri"-nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid di kelas terdiam.

Terdiam, hingga -

"Kazuki Hoshino"

- dia menyebutkan namaku.

<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b>

==Pengenalan Karakter==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]
Seorang siswa SMA biasa yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "Menghancurkan"nya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga anting di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Dia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Dia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda diantara teman-teman sekelasnya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam dan jarang berekspresi.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4208 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftar]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.

=== Standar Format ===
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
17 Febuari 2011 - proyek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' oleh Eiji Mikage==
===Jilid 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-23 kali|Ke-23 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-1050 kali|Ke-1,050 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-13118 kali|Ke-13,118 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10876 kali|Ke-10,876 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8946 kali|Ke-8,946 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2601 kali|Ke-2,601 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2602 kali|Ke-2,602 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-4609 kali|Ke-4,609 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5232 kali|Ke-5,232 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Selingan|Selingan]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali (2)|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-3087 kali|Ke-3,087 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali (2)|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (2)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (3)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (4)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali (2)|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5000 kali|Ke-5,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-6000 kali|Ke-6,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-7000 kali|Ke-7,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8000 kali|Ke-8,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9000 kali|Ke-9,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9999 kali|Ke-9,999 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10000 kali|Ke-10,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (5)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27756 kali|Ke-27,756 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali (2)|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 29 April|29 April (Rabu) Hari Shōwa]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 30 April|30 April (Kamis)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 1 Mei|1 Mei (Jumat)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 2 Mei|2 Mei (Sabtu)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 3 Mei|3 Mei (Minggu) Hari Peringatan Konstitusi]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 4 Mei|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 5 Mei|5 Mei (Selasa) Hari Anak-Anak]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 18 Mei|18 Mei (Senin)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan|Permulaan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Pertama|Putaran Pertama]] (sebagian)
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Kedua|Putaran Kedua]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Ketiga|Putaran Ketiga]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penjelasan Permainan|Penjelasan Permainan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Bab 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Bab 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Bab 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Bab 4]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Sebelum Pertunjukan Dimulai]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Adegan 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Adegan 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Adegan 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Dengeki Smile Bunko===
*Diamond Days

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:48henny|48henny]]

'''M.I.A.'''
:*[[user:Veeholic|Veeholic]]
:*[[user:Ulaai|Ulaai]]

'''A.W.O.L'''
:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (cek halaman untuk status)

===Penyunting===
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]
:*[[User:Kyou00|Kyou00]]

==Tinjauan Serial==

* Jilid 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Januari 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Jilid 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 September 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Jilid 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Januari 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Jilid 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Juni 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]