http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=183.81.64.203
Baka-Tsuki - User contributions [en]
2026-04-17T14:58:00Z
User contributions
MediaWiki 1.43.1
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko_Medusa/001&diff=177362
Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001
2012-08-11T17:18:30Z
<p>183.81.64.203: </p>
<hr />
<div>'''001'''<br />
<br />
Sengoku Nadeko, 14 tuổi. <br />
<br />
Sinh ngày 3/6, Cung Song Tử, Nhóm máu B. <br />
<br />
Cao 153cm (vẫn đang lớn), nặng 38 kg+-. <br />
<br />
Thuận tay phải. <br />
<br />
Thị lực cả 2 mắt 2.0. <br />
<br />
Cha mẹ đều khỏe mạnh. <br />
<br />
Tiền tiêu vặt là 1200 yên một tháng. <br />
<br />
Học lớp 2-2 Trường Trung học Công lập Nanahyakuichi, số 28 của lớp.<br />
<br />
Bảng điểm học kỳ 1: Tiếng Nhật 3, Toán 2, Khoa học xã hội 4, Khoa học 2, Tiếng Anh 3, Thể dục 2, Âm nhạc 2, Mỹ thuật 4, Kỹ năng sống và Gia đình 5. <br />
<br />
Giỏi môn: không có. Môn học yếu: Toán. <br />
<br />
Một khoảng thời gian của năm thứ nhất tôi đã tham gia câu lạc bộ Bóng mềm, nhưng đã tự bỏ đi trong vòng chưa đến 1 tháng. Lý do là “vì nó quá mệt mỏi”. <br />
<br />
Không xe đạp. <br />
<br />
Không điện thoại di động, không máy tính. <br />
<br />
Đọc khoảng 2 quyển sách một tháng. <br />
<br />
Có rất ít bạn. <br />
<br />
Không có bạn thân, cũng không có bạn trai. <br />
<br />
Thích quần hơn là váy. <br />
<br />
Hiếm khi mặc trang phục tùy tiện. <br />
<br />
Đã từ bỏ việc mặc đồng phục. <br />
<br />
Thích để chân trần, đặc biệt là khi đi dép quai hậu. <br />
<br />
Khi ở trong phòng mình, dù là mùa đông tôi cũng để chân trần. <br />
<br />
Về căn bản là không quen đi tất. <br />
<br />
Tôi cảm thấy không thoải mái khi đi tất. <br />
<br />
Không có nhiều hiểu biết về kiểu tóc, để tóc mái rất dài. <br />
<br />
Để từ hồi tiểu học cho đến giờ. <br />
<br />
Trước đó cha mẹ thường chỉ đạo về kiểu tóc, nhưng giờ thì tự tôi làm. <br />
<br />
Sở thích: Sưu tập mũ. <br />
<br />
Số mũ hiện tại: 12. Tất nhiên là có đủ loại mũ (từ mũ chống nóng đến mũ bơi), nhưng cái tôi yêu thích là 1 chiếc mũ lưỡi trai. <br />
<br />
Sử dụng những chiếc mũ để cản tầm nhìn. <br />
<br />
Để người khác không nhìn thấy mắt tôi. <br />
<br />
Cũng để tôi không phải nhìn thấy mắt người khác. <br />
<br />
Không quen nhìn mặt đối mặt với người khác. <br />
<br />
Cũng không quen ở nơi đông người. <br />
<br />
Tính cách rụt rè, bi quan, nhút nhát. <br />
<br />
Không nói chuyện nhiều, không giỏi đối thoại. <br />
<br />
Không thể nói khi nhìn vào mặt người khác. <br />
<br />
Không thể chịu được ánh mắt của người khác, không thích bị nhìn. <br />
<br />
Không muốn nhìn người khác, cũng không muốn người khác nhìn mình. <br />
<br />
Thường cúi đầu, mặt nhìn xuống đất, khi nói chuyện, luôn luôn thì thầm khi nói ngập ngừng. <br />
<br />
Giữ im lặng trong phần lớn các trường hợp. <br />
<br />
Giữ môi mím chặt. <br />
<br />
Không nói, chẳng có gì để nói cả. <br />
<br />
Đồ ăn yêu thích: hamburgers, yakisoba. <br />
<br />
Thể loại Manga yêu thích: thời những năm 80. <br />
<br />
Thể loại tiểu thuyết yêu thích: loại dành cho thanh thiếu niên. <br />
<br />
Thể loại phim yêu thích: giả tưởng. <br />
<br />
Môn thể thao yêu thích: trượt băng nghệ thuật (thích xem thôi). <br />
<br />
Thể loại game yêu thích: game cổ. <br />
<br />
Thể loại nhạc yêu thích: nhạc dân gian. <br />
<br />
Màu sắc yêu thích: tím. <br />
<br />
Người anh yêu thích: anh Koyomi. (onii-chan)<br />
<br />
Người tôi thích:<br />
<br />
'''Araragi Koyomi'''.</div>
183.81.64.203
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Series_Monogatari_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=177361
Series Monogatari Tiếng Việt
2012-08-11T17:17:00Z
<p>183.81.64.203: /* Nekomonogatari (Bạch) / 猫物語 (白) */</p>
<hr />
<div>[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]<br />
<br />
Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:<br />
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''<br />
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]<br />
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]<br />
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]<br />
<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.<br />
<br />
== Dịch thuật ==<br />
<br />
Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283<br />
== Cập nhật ==<br />
<br />
*17 tháng 1 năm 2011<br />
:*Trang project được mở.<br />
<br />
*24 tháng 7 năm 2012<br />
:*Cập nhật Nekomonogatari (Bạch) phần 001 tới 008.<br />
<br />
*11 tháng 8 năm 2012<br />
:*Cập nhật Bakemonogatari - Hitagi Cua phần 001 tới 008.<br />
:*Cập nhật Bakemonogatari - Mayoi Sên phần 001 tới 003.<br />
:*Cập nhật Kizumonogatari - Koyomi Ma cà rồng phần 001 tới 003.<br />
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong phần 001.<br />
:*Cập nhật Nekomonogatari (Bạch) phần 009 tới 016.<br />
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi Kết thúc phần 001 tới 003.<br />
<br />
== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==<br />
<br />
===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Hitagi Cua'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Mayoi Sên'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Suruga Khỉ'''<br />
**001<br />
**002<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
**009<br />
|-<br />
|}<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Nadeko Rắn'''<br />
**001<br />
**002<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Tsubasa Mèo'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]<br />
**002<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Kizumonogatari / 傷物語===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Koyomi Ma cà rồng'''<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]<br />
<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]<br />
**015<br />
**016<br />
**017<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Karen Ong'''<br />
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
**009<br />
**010<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**011<br />
**012<br />
**013<br />
**014<br />
**015<br />
**016<br />
**017<br />
**018<br />
**019<br />
**020<br />
**021<br />
**022<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）===<br />
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsukihi Phượng hoàng'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
<br />
===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===<br />
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsubasa Gia đình'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
<br />
===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===<br />
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsubasa Hổ'''<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]<br />
::**061<br />
::**062<br />
::**063<br />
::**064<br />
::**065<br />
::**066<br />
<br />
===Kabukimonogatari / 傾物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Mayoi Cương thi'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
<br />
===Hanamonogatari / 花物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Suruga Ác quỷ'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
<br />
===Otorimonogatari / 囮物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Nadeko Medusa'''<br />
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
<br />
===Onimonogatari / 鬼物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Shinobu Thời gian'''<br />
<br />
===Koimonogatari / 恋物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Hitagi End'''<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
== Project Staff ==<br />
Trưởng nhóm:<br />
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]] (lol, just call Yui)<br />
<br />
=== Bakemonogatari ===<br />
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====<br />
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]<br />
====''Biên tập''====<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
<br />
===Kizumonogatari===<br />
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]<br />
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]<br />
===''Biên tập''===<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
<br />
===Nisemonogatari===<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
::*[[User:Runan92|Runan92]]<br />
===''Biên tập''===<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
<br />
===Nekomonogatari===<br />
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]<br />
<br />
===Koimonogatari===<br />
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）) <br />
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）) <br />
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）) <br />
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）) <br />
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）) <br />
* ''Nekomonogatari (Hắc)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)<br />
* ''Nekomonogatari (Bạch)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)<br />
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)<br />
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)<br />
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)<br />
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)<br />
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)<br />
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)<br />
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)<br />
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>
183.81.64.203
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Series_Monogatari_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=177360
Series Monogatari Tiếng Việt
2012-08-11T17:16:48Z
<p>183.81.64.203: /* Nekomonogatari (Hắc) / 猫物語 (黒) */</p>
<hr />
<div>[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]<br />
<br />
Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:<br />
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''<br />
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]<br />
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]<br />
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]<br />
<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.<br />
<br />
== Dịch thuật ==<br />
<br />
Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283<br />
== Cập nhật ==<br />
<br />
*17 tháng 1 năm 2011<br />
:*Trang project được mở.<br />
<br />
*24 tháng 7 năm 2012<br />
:*Cập nhật Nekomonogatari (Bạch) phần 001 tới 008.<br />
<br />
*11 tháng 8 năm 2012<br />
:*Cập nhật Bakemonogatari - Hitagi Cua phần 001 tới 008.<br />
:*Cập nhật Bakemonogatari - Mayoi Sên phần 001 tới 003.<br />
:*Cập nhật Kizumonogatari - Koyomi Ma cà rồng phần 001 tới 003.<br />
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong phần 001.<br />
:*Cập nhật Nekomonogatari (Bạch) phần 009 tới 016.<br />
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi Kết thúc phần 001 tới 003.<br />
<br />
== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==<br />
<br />
===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Hitagi Cua'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Mayoi Sên'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Suruga Khỉ'''<br />
**001<br />
**002<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
**009<br />
|-<br />
|}<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Nadeko Rắn'''<br />
**001<br />
**002<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Tsubasa Mèo'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]<br />
**002<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Kizumonogatari / 傷物語===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Koyomi Ma cà rồng'''<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]<br />
<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]<br />
**015<br />
**016<br />
**017<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Karen Ong'''<br />
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
**009<br />
**010<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**011<br />
**012<br />
**013<br />
**014<br />
**015<br />
**016<br />
**017<br />
**018<br />
**019<br />
**020<br />
**021<br />
**022<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）===<br />
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsukihi Phượng hoàng'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
<br />
===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===<br />
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsubasa Gia đình'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
<br />
===Nekomonogatari (Bạch) / 猫物語 (白)===<br />
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsubasa Hổ'''<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]<br />
::**061<br />
::**062<br />
::**063<br />
::**064<br />
::**065<br />
::**066<br />
<br />
===Kabukimonogatari / 傾物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Mayoi Cương thi'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
<br />
===Hanamonogatari / 花物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Suruga Ác quỷ'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
<br />
===Otorimonogatari / 囮物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Nadeko Medusa'''<br />
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
<br />
===Onimonogatari / 鬼物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Shinobu Thời gian'''<br />
<br />
===Koimonogatari / 恋物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Hitagi End'''<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
== Project Staff ==<br />
Trưởng nhóm:<br />
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]] (lol, just call Yui)<br />
<br />
=== Bakemonogatari ===<br />
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====<br />
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]<br />
====''Biên tập''====<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
<br />
===Kizumonogatari===<br />
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]<br />
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]<br />
===''Biên tập''===<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
<br />
===Nisemonogatari===<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
::*[[User:Runan92|Runan92]]<br />
===''Biên tập''===<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
<br />
===Nekomonogatari===<br />
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]<br />
<br />
===Koimonogatari===<br />
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）) <br />
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）) <br />
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）) <br />
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）) <br />
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）) <br />
* ''Nekomonogatari (Hắc)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)<br />
* ''Nekomonogatari (Bạch)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)<br />
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)<br />
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)<br />
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)<br />
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)<br />
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)<br />
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)<br />
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)<br />
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>
183.81.64.203
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Series_Monogatari_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=177358
Series Monogatari Tiếng Việt
2012-08-11T17:16:13Z
<p>183.81.64.203: /* Koimonogatari / 恋物語 */</p>
<hr />
<div>[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]<br />
<br />
Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:<br />
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''<br />
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]<br />
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]<br />
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]<br />
<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.<br />
<br />
== Dịch thuật ==<br />
<br />
Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283<br />
== Cập nhật ==<br />
<br />
*17 tháng 1 năm 2011<br />
:*Trang project được mở.<br />
<br />
*24 tháng 7 năm 2012<br />
:*Cập nhật Nekomonogatari (Bạch) phần 001 tới 008.<br />
<br />
*11 tháng 8 năm 2012<br />
:*Cập nhật Bakemonogatari - Hitagi Cua phần 001 tới 008.<br />
:*Cập nhật Bakemonogatari - Mayoi Sên phần 001 tới 003.<br />
:*Cập nhật Kizumonogatari - Koyomi Ma cà rồng phần 001 tới 003.<br />
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong phần 001.<br />
:*Cập nhật Nekomonogatari (Bạch) phần 009 tới 016.<br />
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi Kết thúc phần 001 tới 003.<br />
<br />
== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==<br />
<br />
===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Hitagi Cua'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Mayoi Sên'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Suruga Khỉ'''<br />
**001<br />
**002<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
**009<br />
|-<br />
|}<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Nadeko Rắn'''<br />
**001<br />
**002<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Tsubasa Mèo'''<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]<br />
**002<br />
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Kizumonogatari / 傷物語===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Koyomi Ma cà rồng'''<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]<br />
<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]<br />
**015<br />
**016<br />
**017<br />
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
*'''Karen Ong'''<br />
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]<br />
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]<br />
**003<br />
**004<br />
**005<br />
**006<br />
**007<br />
**008<br />
**009<br />
**010<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**011<br />
**012<br />
**013<br />
**014<br />
**015<br />
**016<br />
**017<br />
**018<br />
**019<br />
**020<br />
**021<br />
**022<br />
|-<br />
|} <br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）===<br />
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsukihi Phượng hoàng'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
<br />
===Nekomonogatari (Hắc) / 猫物語 (黒)===<br />
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsubasa Gia đình'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
<br />
===Nekomonogatari (Bạch) / 猫物語 (白)===<br />
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
::*'''Tsubasa Hổ'''<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]<br />
::**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]<br />
::**061<br />
::**062<br />
::**063<br />
::**064<br />
::**065<br />
::**066<br />
<br />
===Kabukimonogatari / 傾物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Mayoi Cương thi'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
<br />
===Hanamonogatari / 花物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Suruga Ác quỷ'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
<br />
===Otorimonogatari / 囮物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Nadeko Medusa'''<br />
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
<br />
===Onimonogatari / 鬼物語===<br />
::*Novel Illustrations<br />
::*'''Shinobu Thời gian'''<br />
<br />
===Koimonogatari / 恋物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*'''Hitagi End'''<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]<br />
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
<br />
== Project Staff ==<br />
Trưởng nhóm:<br />
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]] (lol, just call Yui)<br />
<br />
=== Bakemonogatari ===<br />
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====<br />
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]<br />
====''Biên tập''====<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
<br />
===Kizumonogatari===<br />
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]<br />
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]<br />
===''Biên tập''===<br />
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]<br />
<br />
===Nisemonogatari===<br />
====''Biên dịch''====<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
::*[[User:Runan92|Runan92]]<br />
===''Biên tập''===<br />
::*[[User:Solarius|Solarius]]<br />
<br />
===Nekomonogatari===<br />
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]<br />
<br />
===Koimonogatari===<br />
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）) <br />
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）) <br />
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）) <br />
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）) <br />
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）) <br />
* ''Nekomonogatari (Hắc)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)<br />
* ''Nekomonogatari (Bạch)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)<br />
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)<br />
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)<br />
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)<br />
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)<br />
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)<br />
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)<br />
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)<br />
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>
183.81.64.203