http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=201.216.136.23Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-14T10:40:44ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Vol%C3%BAmen_8_Cap%C3%ADtulo_13&diff=395409Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 132014-10-12T07:42:50Z<p>201.216.136.23: /* Capítulo 13 */</p>
<hr />
<div>==Capítulo 13==<br />
<br />
'''08 DE AGOSTO DE 2095 DC / OKINAWA ~ CASA VACACIONAL'''<br />
<br />
Desde el primer día, las vacaciones en Okinawa habían tenido una atmósfera turbulenta. Ayer, la tranquilidad había sido recuperada, el día de hoy el tiempo transcurre con calma.<br />
<br />
Aunque se podrían llamar unas vacaciones aburridas de verano sin problemas, no me gustaría tener que soportar unas vacaciones donde estuviera muy agotada por tantas dificultades.<br />
<br />
Por fin, luego de nuestra llegada a Okinawa en el cuarto día, fuimos capaces de disfrutar nuestras vacaciones en el sur al máximo.<br />
<br />
No obstante, tuve dudas de que Ani fuera incluido con ‘Nosotros’.<br />
<br />
Actualmente es la 1:00 pm, en lugar de tomar una siesta por la tarde, en este momento estoy leyendo en mi habitación, Sakurai-san encontró un raro libro de magia de papel para mí, aunque estoy viéndolo perezosamente en mi escritorio.<br />
<br />
—Es bueno ser perezosa, después de todo, probablemente sería incapaz de entender todo.<br />
<br />
Sólo los volúmenes más técnicos en la magia son impresos en papel, e incluso los estudiantes de preparatoria tienen problemas para adquirir uno de ellos; sería el colmo de mi arrogancia el pensar que yo, una simple estudiante de secundaria, podría entenderlo con tan sólo leerlo una vez.<br />
<br />
Sin embargo, esa persona podría ser capaz de hacerlo.<br />
<br />
Tuve la impresión de que esa persona, en pocas palabras Ani, tiene en su propia habitación una estación de trabajo donde ha estado escribiendo [tecleando] entusiastamente algo relacionado con CADs.<br />
<br />
Los CADs eran los dos con forma de pistola que había recibido de parte del Teniente Sanada antier.<br />
<br />
Al principio, utilizaron la palabra ‘prestar’ mientras hablaban, pero en poco tiempo, se convirtió en ‘dar’, sentí como si hubo un interrogatorio sobre ‘¿Esto está bien? ¿No pertenece a la Fuerza de defensa Nacional?’… dijo que era una inversión para el futuro, y no fue el caso de que no pudiera entender lo que él estaba anticipando, sin embargo, por desgracia, su inversión está predeterminada a ser una pérdida total, debido a que esa persona es mi ‘Guardián’, él nunca será cualquier tipo de soldado.<br />
<br />
Esa no es razón para rechazar lo que puede ser llamado un regalo, sin embargo, es sólo un prototipo después de todo, No hay manera de que eso tenga algún significado más allá de un presente dado a un visitante que tiene un futuro prometedor.<br />
<br />
Ahora que lo pienso, a esa persona parecía gustarle realmente recibir ese presente.<br />
<br />
El día de antier, ayer y hoy, jugueteó con el sistema del CAD cada vez que tuvo tiempo libre.<br />
<br />
— ¿Es capaz de hacerle algún tipo de afinado al CAD?<br />
<br />
Nunca lo he visto hacerlo, sin embargo, hasta ahora nunca me ha mostrado sus prácticas de combate tampoco. La razón de ello podría ser debido a que él no ha tenido tiempo libre para descansar.<br />
<br />
Me pregunto ¿si ha perdido interés en ello?<br />
<br />
¿Jugar con un CAD realmente es muy interesante?<br />
<br />
Bueno, incluso si es llamado afinación, él probablemente está sólo en el nivel de utilizar interruptores en los niveles asignados. Sin embargo…<br />
<br />
Antes de darme cuenta, ya estaba de pie frente a la puerta de la habitación de esa persona.<br />
<br />
Uhmm, ¿Cómo llegué aquí?<br />
<br />
Probablemente quiero algo, ¿cierto?<br />
<br />
En mi estado de confusión mental, mi mano izquierda que fue alzada con el fin de golpear la puerta parecía como si perteneciera a otra persona.<br />
<br />
Debido a mi estado atónito, mi mano izquierda se quedó inmóvil al borde de llamar a la puerta.<br />
<br />
De alguna manera, siento como si estoy jugando el papel de un bufón sin público para mis payasadas, Peor aún, un bufón de tercera [mediocre].<br />
<br />
Suspiré y bajé mi mano.<br />
<br />
En ese momento, yo estaba a punto de girar sobre mis talones y retirarme, sin embargo, fue demasiado tarde.<br />
<br />
La puerta que se balancea hacia el exterior <ref>Es una puerta que se abre hacia afuera, pero como no iba a colocar “La puerta que se abre hacia afuera se abrió”, ¡por dios, es un pleonasmo!, por eso opté por utilizar “balancea” en vez de “abre”</ref> se abrió con un sonido metálico suave.<br />
<br />
La puerta fue abierta de forma en que se tomó en consideración el hecho de que podría haber alguien de pie delante de ella, gracias a eso no terminé con mi nariz golpeada por la puerta, como un personaje en una escena de una comedia mal escrita, pero no tuve tiempo suficiente para plantear un pretexto y huir.<br />
<br />
“¿Necesitas algo?”<br />
<br />
Ani estaba actuando como si supiera que yo había estado de pie allí — en esencia, ahora sabe que fue así — preguntó eso al mostrar su rostro.<br />
<br />
“Uhm, umm, eh…”<br />
<br />
“Si.”<br />
<br />
Ani está esperando pacientemente una respuesta de mi yo incoherente.<br />
<br />
Aunque lo llamo ‘esperando’, no se puede comprender su rostro inexpresivo, Aún así, él está mirándome.<br />
<br />
La mirada serena de Ani aumentó mi perplejidad.<br />
<br />
“Eh, ¿Está bien si entro?”<br />
<br />
En esa situación, por desgracia, me puse un poco histérica; o mejor dicho, me invadió una sensación de peligro. Antes de que estuviera completamente abrumada, de forma lamentable traté forzosamente de ponerle fin, después de que descuidadamente hablé, pensé ‘¿Qué harás luego de entrar a la habitación? ’. Sin embargo, eso fue demasiado tarde.<br />
<br />
En ese momento, mi rostro probablemente se había vuelto rojo, tenía el rostro ruborizado y el ceño fruncido — aunque nunca tuve la intención de fruncirle el ceño, pero — en respuesta a mí, quien estuvo mirándolo fijamente, esa persona ensanchó sus ojos naturalmente, pero no mostró ningún otro signo de perturbación, empujó la puerta en sentido opuesto y me invitó a entrar.<br />
<br />
Como de costumbre su habitación era sencilla — O más bien dicho, no había muchas cosas en ella.<br />
<br />
Dentro de ese entorno desértico, la estación de trabajo funcional hizo notar su presencia con una voz fuerte.<br />
<br />
“Ahora, exactamente ¿Qué es lo que necesitas?”<br />
<br />
Yo no podía responder a la pregunta de Ani.<br />
<br />
En ese momento, mi conciencia fue atraída por el llamativo código desplegado en la estación de trabajo que estaba conectada a un medio diseccionado CAD, el monitor estaba lleno con una enumeración de números y letras.<br />
<br />
¿Acaso esta habitación no se ve más como un laboratorio de desarrollo de CADs…?<br />
<br />
Siendo honesta, he perdido mi coraje.<br />
<br />
Sin embargo, las palabras siguientes que Ani exclamó rápidamente devolvieron mi conciencia hacia él.<br />
<br />
“Ojou-sama.”<br />
<br />
“No me llames Ojou-sama.”<br />
<br />
En respuesta a mí, que había gritado, Ani se quedó inmóvil sorprendido.<br />
<br />
Para que esta persona se vea como si se estuviera quedado sin palabras es muy inusual, pero no creo que sea extraño.<br />
<br />
Después de todo.<br />
<br />
Mi voz justo ahora fue como un sollozo.<br />
<br />
La voz sonaba como si estuviera a punto de estallar en llanto.<br />
<br />
“Uh…”<br />
<br />
“……..”<br />
<br />
“Uhm, eh… ¡Eso es! Si no te acostumbras a hablarme normalmente ahora, podrías equivocarte inesperadamente más adelante en otro lugar, ¿verdad?”<br />
<br />
La expresión de Ani cambio de ‘sorpresa’ a ‘sospecha’.<br />
<br />
La desconfianza en su mirada me aplastaba, pero de repente inventé una muy mala escusa por pura fuerza de voluntad.<br />
<br />
“¡Así que por favor llámame, Mi-Miyuki!”<br />
<br />
No obstante, eso era lo más lejos que podía llegar.<br />
<br />
Cuando por fin terminé de hablar, ese fue mi único pensamiento mientras mantenía mis ojos cerrados.<br />
<br />
Como un niño que tiene miedo a ser regañado, me aferré al método de cerrar los ojos e inclinar la cabeza.<br />
<br />
Aunque yo no sabía a lo que temía, en realidad me comporte como un niño que incondicionalmente teme la desaprobación de sus padres.<br />
<br />
“…comprendo, Miyuki ¿Eso es todo?”<br />
<br />
La respuesta de Ani fue gentil.<br />
<br />
No fue su usual formalidad adulta; habló casualmente como si estuviera hablando con un amigo.<br />
<br />
Ani probablemente habló con otras personas además de mí, como con amigos de la escuela y Kouhais en ese tono de voz y lenguaje informal.<br />
<br />
Ani me miraba con ojos apacibles mientras hablaba con migo de manera suave.<br />
<br />
“…Eso es todo.”<br />
<br />
Estoy de hecho a punto de estallar en lágrimas esta vez.<br />
<br />
Es todo lo que puedo hacer para contener mis lágrimas.<br />
<br />
“Discúlpame, voy a volver a mi habitación.”<br />
<br />
Ya que no tengo la fuerza [resistencia] para hacerlo por más tiempo, escapé de la presencia de Ani.<br />
<br />
Refugiándome en mi habitación, enterré mi cara en una almohada.<br />
<br />
Después de todo, había sido lamentablemente consciente de ello.<br />
<br />
Esa amabilidad había sido sólo un acto.<br />
<br />
Incluso las palabras casuales que un hermano dirigiría naturalmente hacia su hermana en una relación normal entre hermanos, fue sólo un producto que resultó del cálculo frío.<br />
<br />
No tuve ninguna evidencia para respaldar mi desafortunada conclusión.<br />
<br />
Pero, ya que soy hermana de esa persona…<br />
<br />
Es sólo en tiempos como estos, que puedo sentir la amargura de la comunicación a través de los lazos de hermanos, mientras trato de matar el sonido de mi llanto.<br />
<br />
<noinclude><br />
===Notas y Referencias del Traductor===<br />
<references /><br />
<br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Atrás a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]] <br />
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]<br />
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>201.216.136.23http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~_(Spanish)&diff=395389Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)2014-10-12T03:57:21Z<p>201.216.136.23: /* Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos (Texto Completo) */</p>
<hr />
<div>[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]<br />
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.<br />
<br />
La novela también está disponible en los siguientes idiomas:<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Portugués Brasileño)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Alemán)]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Belarus)|Беларуская (Belaruso)]]<br />
<br />
<br />
Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.<br />
<br />
==Resumen de la Trama de la Novela==<br />
<br />
'''Versión 1'''<br />
<br />
Magia.<br />
<br />
No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.<br />
<br />
Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".<br />
<br />
Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.<br />
<br />
Esta es una historia acerca de:<br />
<br />
Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.<br />
<br />
Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.<br />
<br />
Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,<br />
<br />
el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.<br />
<br />
<br />
'''Versión 2'''<br />
<br />
Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.<br />
<br />
En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.<br />
<br />
En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.<br />
<br />
La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.<br />
<br />
====Otros Datos Interesantes====<br />
<br />
A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas. <br />
<br />
A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas. <br />
<br />
La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.<br />
<br />
Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.<br />
<br />
La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie) <br />
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki><br />
<br />
El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.<br />
<br />
En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.<br />
<br />
Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.<br />
<br />
==Traducción y Edición==<br />
<br />
===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===<br />
<br />
Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.<br />
<br />
'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''<br />
<br />
===Estándares de Formato===<br />
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''<br />
<br />
Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).<br />
<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)<br />
<br />
===Comentarios (Feedback)===<br />
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''<br />
<br />
'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''<br />
<br />
==Actualizaciones de los Capítulos==<br />
*'''11-Oct-2014'''<br />
**Volumen 8 Capítulo 12 completado<br />
*'''06-Oct-2014'''<br />
**Volumen 8 Capítulo 11 completado<br />
*'''23-Sep-2014'''<br />
**Volumen 8 Capítulo 10 completado<br />
*'''17-Sep-2014'''<br />
**Volumen 8 Capítulo 9 completado<br />
*'''23-Sep-2014'''<br />
**Volumen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor completado<br />
*'''15-Sep-2014'''<br />
**Volumen 8 Capítulo 8 completado<br />
*'''11-Sep-2014'''<br />
**Volumen 8 Capítulo 6 completado<br />
*'''31-Ago-2014'''<br />
**Volumen 8 Capítulo 7 completado<br />
*'''11-Ago-2014'''<br />
**Volumen 7 Capítulo 9 completado<br />
<br />
Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]<br />
<br />
==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==<br />
<br />
Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).<br />
<br />
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]<br />
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]<br />
<br />
===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])=== <br />
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]] <br />
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])<!--([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])-->===<br />
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===<br />
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===<br />
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===<br />
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===<br />
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===<br />
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===<br />
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]] (25% Completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]] (0% Completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]] (0% Completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]] (0% Completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]] (0% Completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]] (0% Completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]] (0% Completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]] (0% Completado)<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===<br />
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]] <br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]] (por completar)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===<br />
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]] (60% completado)<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===<br />
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
===Volumen 12 - Doble Siete===<br />
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br />
===Volume 13 - [http://es.wikipedia.org/wiki/Carreras_con_obst%C3%A1culos Evento con Obstáculos]===<br />
[[File: Mknr v13 00cover.jpg|thumb|x200px]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Illustrationes|Novela Illustrationes]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos|Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 0|Capítulo 0]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 1|Capítulo 1]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 2|Capítulo 2]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 3|Capítulo 3]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 4|Capítulo 4]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 5|Capítulo 5]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 6|Capítulo 6]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 7|Capítulo 7]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 8|Capítulo 8]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
===Volumen 14===<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 14 Ilustrationes|Novela Ilustrationes]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 14 Capítulo 1|Capítulo 1]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 14 Capítulo 2|Capítulo 2]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 14 Capítulo 3|Capítulo 3]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 14 Capítulo 4|Capítulo 4]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 14 Capítulo 5|Capítulo 5]]<br />
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 14 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]<br />
<br />
<br />
==Personal del Proyecto==<br />
<br />
*Administrador del Proyecto:<br />
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)<br />
<br />
El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.<br />
<br />
===Traductores===<br />
<br />
'''Activo(s)'''<br />
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]<br />
*[[User:KDTV|KDTV]]<br />
*[[User:Tanuki|Tanuki]]<br />
*[[User:LightKam|LightKam]]<br />
*[[User:Hamberz19|Hamberz19]]<br />
'''Inactivos'''<br />
*[[User:Tasear|Tasear]]<br />
'''AFK(s)'''<br />
<br />
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]<br />
<br />
'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)<br />
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]<br />
<br />
===Editores===<br />
'''Activos'''<br />
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]<br />
<br />
'''AFK(s)'''<br />
*[[User:erebea|erebea]]<br />
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]<br />
*[[User:Kariya|Kariya]]<br />
<br />
Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.<br />
<br />
==Repaso Global de la Serie==<br />
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)<br />
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)<br />
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)<br />
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)<br />
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)<br />
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)<br />
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)<br />
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)<br />
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)<br />
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)<br />
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)<br />
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)<br />
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 de abril del 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)<br />
<br />
<br />
[[Category:Light novel (Spanish)]]</div>201.216.136.23