http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=201.51.73.238
Baka-Tsuki - User contributions [en]
2026-05-05T14:30:12Z
User contributions
MediaWiki 1.43.1
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Monogatari_~Brazilian_Portuguese~&diff=310580
Monogatari ~Brazilian Portuguese~
2013-12-14T13:22:01Z
<p>201.51.73.238: </p>
<hr />
<div>[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]<br />
<br />
Monogatari em Português Brasileiro. Sinta-se livre para dar sugestões ou colaborar com a página. ([[User:Martchelab|Martchelab]])<br />
<br />
A série Monogatari está disponível nas seguintes línguas:<br />
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Espanhol)]]<br />
*[[Monogatari_(Français)|French (Francês)]]<br />
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polonês)]]<br />
*[[Bakemonogatari|English (Inglês)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russo)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italiano)]]<br />
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]<br />
<br />
<br />
<br />
== Sinopse ==<br />
A série '''Monogatari''', assinada pelo escritor Nishio Ishin, conta as histórias do protagonista Koyomi Araragi, um estudante do terceiro ano do Ensino Médio, e suas relações com garotas e criaturas sobrenaturais.<br />
<br />
'''Bakemonogatari'''<br />
<br />
Koyomi Araragi volta a ser (quase) humano depois de ter sido transformado, por um breve período, em um vampiro. Certo dia, uma colega chamada Hitagi Senjougahara, que é famosa por não falar com ninguém, escorrega na escadaria do colégio e cai nos braços de Koyomi. Ele descobre então que Hitagi não pesa quase nada, desafiando todas as convenções e leis da física. Mesmo tendo sido ameaçado de morte pela garota, Koyomi se oferece para ajudá-la e a apresenta a Meme Oshino, um morador de rua por volta dos 30 anos que o ajudou a deixar de ser vampiro.<br />
<br />
'''Kizumonogatari'''<br />
<br />
Koyomi Araragi é um aluno desleixado, sem amigos, cujo mais profundo desejo é virar um vegetal, pois então ele não precisaria caminhar nem ter de conversar com ninguém. Em circunstâncias engraçadas - mas magníficas para um garoto da idade dele - ele acaba se tornando amigo de Tsubasa Hanekawa, a garota mais inteligente do colégio. Ao mesmo tempo, rumores se espalham sobre a vinda de um vampiro para a cidade rural onde Koyomi mora. Esta é a história das férias de primavera de Koyomi Araragi, na qual ele se envolve numa corrente de eventos que não traz final feliz pra ninguém, seja vampiro, humano, ou algo entre os dois conceitos.<br />
<br />
== Atualizações ==<br />
<br />
*19 de fevereiro de 2012<br />
:*Página aberta para o projeto ''Português Brasileiro'' da série '''Monogatari'''.<br />
<br />
*19 de julho de 2012<br />
:*Retomada do projeto de tradução de '''Kizumonogatari'''.<br />
<br />
*30 de outubro de 2012<br />
:*Página sendo atualizada com a série '''Bakemonogatari'''.<br />
<br />
*11 de fevereiro de 2013<br />
:*Staff atualizada e tradução de '''Nekomonogatari Shiro''' sendo adicionada.<br />
<br />
*09 de dezembro de 2013<br />
:*Conclusão do projeto de tradução de '''Kizumonogatari'''.<br />
<br />
==[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|Registro de Tradutores]]==<br />
Tradutores interessados em participar da tradução para o ''Português Brasileiro'' podem se registrar em [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|registro]], indicando em quais capítulos querem trabalhar (para referência, ler [[Format_guideline#Translators|Guia]] [em inglês]).<br />
<br />
== A Série Monogatari, de Nishio Ishin ==<br />
<br />
===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===<br />
[[Image:Bakemono0000 1.jpg|right|500px|Volume 1]]<br />
<br />
::*[[Monogatari:Bakemonogatari_Volume_1_Hitagi_Caranguejo_Ilustracões|Ilustrações]]<br />
::*'''Caranguejo Hitagi'''<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 007|007]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 008|008]]<br />
<br />
::*'''Caracol Mayoi'''<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 007|007]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 008|008]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 009|009]]<br />
<br />
::*'''Macaca Suruga'''<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 007|007]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 008|008]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 1 - Macaca Suruga 009|009]]<br />
<br />
===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===<br />
[[File:Bakemono v2 0000 1.jpg|500px|right|Volume 2]]<br />
<br />
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume2/Novel Illustrations|Ilustrações]]<br />
::*'''Cobra Nadeko'''<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Cobra Nadeko 001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Cobra Nadeko 002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Cobra Nadeko 003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Cobra Nadeko 004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Cobra Nadeko 005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Cobra Nadeko 006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Cobra Nadeko 007|007]]<br />
<br />
::*'''Gata Tsubasa'''<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 001|001]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 002|002]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 003|003]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 004|004]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 005|005]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 006|006]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 007|007]]<br />
::**[[Bakemonogatari: Volume 2 - Gata Tsubasa 008|008]]<br />
<br />
===Kizumonogatari / 傷物語 ===<br />
[[File:Kizumonogatari 000a.jpg|500px|right|Kizumonogatari]]<br />
<br />
::*[[Monogatari:Kizumonogatari_Ilustracões|Ilustrações]]<br />
::*'''Koyomi Vamp'''<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/001|001]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/002|002]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/003|003]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/004|004]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/005|005]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/006|006]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/007|007]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/008|008]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/009|009]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/010|010]] <br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/011|011]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/012|012]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/013|013]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/014|014]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/015|015]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/016|016]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/017|017]]<br />
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/018|018]]<br />
<br />
===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白) ===<br />
[[File:Neko White 000.jpg|500px|right|Nekomonogatari (Branco)]]<br />
<br />
::*[[Nekomonogatari Branco_Ilustrações|Ilustrações]]<br />
::*'''Tigre Tsubasa'''<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/001|001]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/002|002]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/003|003]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/004|004]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/005|005]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/006|006]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/007|007]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/009|009]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/010|010]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/011|011]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/012|012]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/014|014]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/015|015]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/016|016]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/017|017]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/018|018]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/019|019]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/020|020]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/021|021]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/022|022]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/023|023]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/024|024]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/025|025]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/026|026]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/027|027]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/052|052]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/053|053]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/054|054]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/055|055]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/056|056]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/057|057]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/058|058]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/059|059]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/060|060]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/061|061]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/062|062]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/063|063]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/064|064]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/065|065]]<br />
::**[[Nekomonogatari_Branco ~Brazilian_Portuguese~/Tigre Tsubasa/066|066]]<br />
<br />
===Hanamonogatari / 花物語===<br />
[[File:Suruga-000.jpg|500px|right|Hanamonogatari]]<br />
<br />
::*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Ilustrações|Ilustrações]]<br />
::*'''Demônio Suruga'''<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Demônio Suruga 008|008]]<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
<br />
== Lista de Volumes ==<br />
<br />
<br />
<big>01. '''Bakemonogatari''' (Volume 1) (化物語(上))</big><br />
*Capítulo 1: "Caranguejo Hitagi" (ひたぎクラブ ''Hitagi Kurabu'')<br />
*Capítulo 2: "Caracol Mayoi" (まよいマイマイ ''Mayoi Maimai'')<br />
*Capítulo 3: "Macaca Suruga" (するがモンキー ''Suruga Monkī'')<br />
<br /><br />
<big>02. '''Bakemonogatari''' (Volume 2) (化物語(下))</big><br />
*Capítulo 4: "Cobra Nadeko" (なでこスネイク ''Nadeko Suneiku'')<br />
*Capítulo 5: "Gata Tsubasa" (つばさキャット ''Tsubasa Kyatto'')<br />
<br /><br />
<big>03. '''Kizumonogatari''' (傷物語)</big><br />
*"Koyomi Vamp" (こよみヴァンプ ''Koyomi Vanpu'')<br />
<br /><br />
<big>04. '''Nisemonogatari''' (Volume 1) (偽物語(上))</big><br />
*"Abelha Karen" (かれんビー ''Karen Bī'')<br />
<br /><br />
<big>05. '''Nisemonogatari''' (Volume 2) (偽物語(下))</big><br />
*"Fênix Tsukihi" (つきひフェニックス ''Tsukihi Fenikkusu'')<br />
<br /><br />
<big>06. '''Nekomonogatari''' (Negro) (猫物語(黒))</big><br />
*"Família Tsubasa" (つばさファミリー ''Tsubasa Famirī'')<br />
<br /><br />
<big>07. '''Nekomonogatari''' (Branco) (猫物語(白))</big><br />
*"Tigre Tsubasa" (つばさタイガー ''Tsubasa Taigā'')<br />
<br /><br />
<big>08. '''Kabukimonogatari''' (傾物語)</big><br />
*"Zumbi Mayoi " (まよいキョンシー ''Mayoi Kyonshī(僵尸)'')<br />
<br /><br />
<big>09. '''Hanamonogatari''' (花物語)</big><br />
*"Demônio Suruga" (するがデビル ''Suruga Debiru'')<br />
<br /><br />
<big>10. '''Otorimonogatari''' (囮物語)</big><br />
*"Medusa Nadeko" (なでこメドゥーサ ''Nadeko Medūsa'')<br />
<br /><br />
<big>11. '''Onimonogatari''' (鬼物語)</big><br />
*"Tempo Shinobu" (しのぶタイム ''Shinobu Taimu'')<br />
<br /><br />
<big>12. '''Koimonogatari''' (恋物語)</big><br />
*"Fim Hitagi" (ひたぎエンド ''Hitagi Endo'')<br />
<br /><br />
<big>13. '''Tsukimonogatari''' (憑物語)</big><br />
*"Boneca Yotsugi" (よつぎドール ''Yotsugi Dōru'')<br />
<br /><br />
<big>14. '''Owarimonogatari''' (終物語)</big><br />
*"Escuridão Ōgi" (おうぎダーク ''Ōgi Dāku'')<br />
<br /><br />
<big>15. '''Zokuowarimonogatari''' (続終物語)</big><br />
*"Livro Koyomi" (こよみブック ''Koyomi Bukku'')<br />
<br />
== Equipe ==<br />
<br />
*Administradora do Projeto: [[User:Martchelab|Martchelab]]<br />
<br />
=== Tradutores ===<br />
'''Ativos'''<br />
::*[[User:Martchelab|Martchelab]]<br />
::*[[User:KillZangetsu|KillZangetsu]]<br />
::*[[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] <br />
'''Inativos'''<br />
::*[[User:tkern|T. Kern]]<br />
::*[[User:KevinHag|KevinHag]]<br />
<br />
== Comentários ==<br />
<br />
'''Kibe'''<br />
Alguém voltou a traduzir Kizumonogatari? Aquele tempão sem lançamentos foi uma pausa ou a tradução é realmente demorada? Quando o tradutor pretende acabar? É que eu comecei a ler quando estava traduzido até o capítulo 11 e agora que lançaram mais três capítulos, eu esqueci boa parte da história. :P<br />
<br />
'''Sis-punch''' para '''Kibe''': O outro tradutor parou no início do capitulo 11, mas eu já traduzi os capítulos restantes. <br />
<br />
'''Kaichi'''<br />
Cara, se alguem me passar os livros em japones eu posso tentar traduzir... o problema é que não sei onde tem as raws e não tenho grana pra comprar os originais.<br />
<br />
'''Kibe'''<br />
*-* Que bom que terminaram de traduzir Koyomi Vamp. Achei ótimo. E ainda estão traduzindo Suruga Devil! Gente, não seria melhor que o próximo que terminar de traduzir algum arco pule para um que não foi adaptado para o anime?<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Brazilian Portuguese]]</div>
201.51.73.238