Gekkou ~Brazilian Portuguese~

2013-03-20T02:10:38Z

201.86.1.70: /* Atualizações */

A Série Gekkou também está disponível nas seguintes línguas:
*[[Gekkou|English (Inglês)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Gekkou_Español|Español (Spanish)]]

[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]

Gekkou (月光 "Luar") é uma light novel escrita pelo Natsuki Mamiya e com ilustrações do Shiromiso.

==Sinopse==
Gekkou, ou "Luar", é sobre a relação peculiar entre um garoto cínico e uma garota perfeita.

Esse garoto cínico é o Nonomiya que vive seus dias em tédio, tendo como refúgio da sua vida tediosa somente a sua imaginação. Em um dia fatídico ele acaba encontrado no chão o caderno da famosa beldade Youko Tsukimori. De dentro dele surgiu um pedaço de papel com o título inesperado de "Receita de Assassinato". Seu interesse surgiu e imediatamente guardou aquilo no seu bolso, apenas para descobrir que a receita prometida continha somente cenários que podiam ou não levar a morte, algo que não podia nem ao menos ser chamado de plano.

Quando ele pergunta a ela sobre isso no dia seguinte, ela ainda não havia perdido nada. Mas então, seu pai morre. Um acidente...

==Introdução dos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Nonomiya</b>
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
Um garoto cínico e pouco sincero que deseja sair do seu dia-a-dia tedioso.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Youko Tsukimori</b>
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
Uma garota misteriosa que aparenta ser a personificação da perfeição, dotada com uma beleza marcante e notas excelentes. Um dia ela começa a demonstrar interesse pelo Nonomiya, mas...
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Chizuru Usami</b>
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
Uma garota sincera e colega de classe do Nonomiya. Parece que ela é atraída por ele...?
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Mirai Samejima</b>
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
Uma mulher que trabalha no mesmo lugar que o Nonomiya e que, de acordo com ela, é uma estudante de universidade. Embora ela tenha uma boa aparência, sua personalidade abrasiva e egoísta faz com que seja difícil de se aproximar dela.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Konan</b>
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
Um detetive da polícia que parece frívolo como ele aparenta ser. Um incidente liga sua vida com a do Nonomiya e isso marca o início de uma rivalidade peculiar.
</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
'''Formato Padrão (Todos os capítulos, depois de editados, deverão estar seguindo as regras abaixo).'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

'''Registro'''
*Para todos aqueles que desejam traduzir algum capítulo de Gekkou, façam o registro nessa [[Gekkou Portuguese:Registro|página]].

== Atualizações ==
* 19 de Março, 2013 - Notas do Autor completo.
* 18 de Março, 2013 - Confissão completo.
* 08 de Janeiro, 2012 - Viver completo.
* 11 de Julho, 2011 - Página criada e Receita de Assassinato adicionado.

==Gekkou==

*[[Gekkou:Volume 1 Ilustrações|Ilustrações]]
*[[Gekkou:Volume 1 Receita de Assassinato|Receita de Assassinato]]
*[[Gekkou:Volume 1 Viver|Viver]]
*[[Gekkou:Volume 1 Confissão|Confissão]]
*[[Gekkou:Volume 1 Na Lanchonete|Na Lanchonete]]
*Chocolate Amargo
*Doces Pesadelos
*Laranja & Vinho
*O Tigre do Cigarro
*Hesitação
*Adeus
*Luar
*[[Gekkou:Volume 1 Notas do Autor|Notas do Autor]]

==Side Stories==
* [[Gekkou:Algumas Observações Sobre um Resfriado|Algumas Observações Sobre um Resfriado]]
* Lua Crescente que Odeia Perder

==Staff do Projeto==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto:

===Tradutores===
:*[[user:Minimim|Minimim]]

===Editores===
:*[[User:Imoutolover|Imoutolover]]
:*[[User:Saymon|Saymon]]

== Informações sobre a Série ==

* Volume 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)

[[Category:Brazilian Portuguese]]

Gekkou:Volume 1 Notas do Autor

2013-03-20T02:09:13Z

201.86.1.70:

==Notas do Autor==

80% é uma probabilidade bem alta.

Se, por exemplo, você conseguir 80 pontos numa prova que valia 100, ninguém vai reclamar ou se você sair de casa com a previsão de 80% de chuva, você estaria sendo descuidado. Agora dito isso:

De dez candidadtos, oito passam para a seleção final. É impossível não começar a sonhar, não é?

"Se eu ganhar, eu poderia usar o dinheiro para dar entrada em um carro novo!", "Eu poderia comprar facilmente o Blu-ray Box de Stellvia!"
Quem pode me culpar por ter esses sonhos vazios?

Mas como vocês sabem, o resultado foi comunicado para mim com essas palavras: "Nós lamentamos que devemos..." e isso esmagou meus modestos e frágeis sonhos de um pequeno burguês como eu com a mesma força destrutiva que um martelo de ferro.

No entanto! É como dizem, quando uma porta fecha, outra abre.

"Nós lamentamos que devemos lhe dizer que o trabalho enviado falhou na seleção. No entanto, nós estamos bastante ansiosos de fazê-la acesível ao público."

Sem hesitação. Com um tiro! Eu levantei minha voz e disse claramente:

"Eu recuso!"

Eu daria meu braço direito por uma oferta constragendora dessas. TTer um livro publicado pela Dengeki Bunko label-a é um sonho para uma escritora como eu. No entanto, meu orgulho está em jogo. Eu quero ficar do lado do suco de laranja não importando o que aconteça! Um dia, eu quero vencer o prêmio com minhas próprias mãos e abrir orgulhosamente as portas para a ASCII Media Worls. Essa é uma firme determinação.

Ah, agora que lembrei, eu não me apresentei ainda. Que descuido meu. Meu nome é Natsuki Mamiya e eu tenho a honra de fazer minha estreia na Dengeki Bunko com meu livro "Gekkou".

...err, bem. Olhe! Orgulho enche a barriga? Dá pra comprar um carro novo com orgulho? O que vocês fariam, queridos leitores?

Pegue esse orgulho inútil e jooooooooooooooooogue ali e ele vai voando na lixeira!

O reconhecimento.

Yuzame-sama e Kumeta-sama, é graças a vocês que "Gekkou" existe. Agradeço com todo o meu coração. A propósito, em quem eu deveria deixar encarregado pelo Blu-ray Box de Stellvia? Estou esperando pela resposta.

Também gostaria de agradecer a Shiromiso-sama e à todos que estavam envolvidos na produção das grandiosas ilustrações.

Além disso, eu gostaria de agradecer meus pais, minha irmã, meus amigos e conhecidos... Ou assim eu pensei, mas eu vou contar pra eles assim que eu terminar de escrever isto, pois é mais rápido assim.

E por último mas não por menos, meus profundos agradecimentos a vocês que estão lendo esse texto neste exato momento. Estou tão feliz que eu poderia derramar lágrimas. Estou ansiosa pelo dia que nos encontraremos de novo. Essa foi Natsuki Mamiya.

<noinclude>
{{Navigation
| Gekkou ~Brazilian Portuguese~
| [[Gekkou:Volume 1 Luar|Luar]]
}}
</noinclude>

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Gekkou ~Brazilian Portuguese~

Gekkou:Volume 1 Notas do Autor