Baka-Tsuki - User contributions [en]

Translator Notes & References

2011-05-22T16:46:28Z

76.235.16.67: /* 6. Tsukkomi */

==Translators Notes==

Translation Notes for Seitokai No Ichizon Volume 1

===Chapter 1===

====1. Fujimi Fantasia Bunko====
This is the publisher of the series Seitokai no Ichizon. In this story they write a story based on the Student Council. Its meant to be a meta concept.

====2. Galge====
Galges are a japanese term for "Gal Games" which are really dating sims with beautiful girls in a harem. Ken plays alot of these, so it will be referred to alot.

====3. Kurimuzon=Crimson====
Kurimuzon sounds exactly like Crimson, but its a play on words. It was actually: "クリムゾン＝真紅" The kanji means crimson.

====4. Aka-chan====
Nickname for Kurimu, and is taken as "Little Red" or "Baby"

====5. Kuudere====
Like Tsundere, this involves 2 different personality types. Instead of angry, which is Tsun, it becomes Distant and Cold, changing it to Kuu. Kuuderes are cold and distant, but when they fall in love they warm up very quickly.

====6. Tsukkomi====
A japanese comedy act usually called "Boke and Tsukkomi". It involves 2 people, one is funny and the other is the straight man. Tsukkomi is the straight (wo)man.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to Previous Chapter
| Return to [[Seitokai no Ichizon|Seitokai no Ichizon]]
|
|-
|}
</noinclude>

User talk:Poke2201

2011-05-19T13:32:10Z

76.235.16.67:

Are you going to translate Seitokai 1no Ichizon? Forgive me, but you didn't register for a new chapter. [[User:Kira0802|Kira0802]] 23:42, 22 January 2011 (UTC)

Uhhh... check again. I registered on Wiki.

Oh I'm very sorry to bother you. [[User:Kira0802|Kira0802]] 23:16, 23 January 2011 (UTC)

No problem.

can i translate this novel too?

Sure, just register on the forum, and find the topic or PM me. --[[Special:Contributions/76.235.16.67|76.235.16.67]] 01:14, 19 May 2011 (UCT)

what should i do to register?, i don't understand...

First click on Baka-Tsuki Forum, then look on the upper left and hit log in. After doing that hit your User Control Panel, then go to private messages, and send a message to 'poke2201' (No quotes) saying you want to join. Ill explain more there.--[[Special:Contributions/76.235.16.67|76.235.16.67]] 13:32, 19 May 2011 (UCT)

User talk:Poke2201

2011-05-19T01:14:50Z

76.235.16.67:

Seitokai no Ichizon

2011-01-08T19:49:28Z

76.235.16.67:

[[Image:Seitokai_no_Ichizon_vol_1_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

Seitokai no Ichizon (生徒会の一存) is volume one of the light novel series Hekiyō Gakuen Seitokai Gijiroku (碧陽学園生徒会議事録) written by Sekina Aoi, illustrated by Kira Inugami and published by Fujimi Fantasia Bunko since January 19, 2008.

==Story Synopsis==

The student council members of a certain high school are chosen by an extremely unique method: They are chosen based on their popularity with the other students of the school. This unique balloting system has resulted in a student council full of pretty girls, with the third-year Sakurano Kurimu as the student council president. However, one member of the student council did not get in based on popular vote, but by taking advantage of a loophole which specifies that the student who tops the school in the year-end examinations may choose to join the student council. That student is Sugisaki Ken, a guy obsessed with eroge whose goal is to make the student council into his own personal harem!

== Translation ==

=== [[Seitokai no Ichizon:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Seitokai no Ichizon:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*12th October 2009
** Seitokai no Ichizon teaser project initiated.

==The ''Hekiyō Gakuen Seitokai Gijiroku'' series by Sekina Aoi==

===Volume 1 - Seitokai no Ichizon===
*[[Seitokai no Ichizon:Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue 
*[[Seitokai no Ichizon: Volume 1 Chapter 1|Chapter 1: The Foolish Student Council]]
*Chapter 2
*Chapter 3: "ON AIR"
*Chapter 4
*Chapter 5
*[[Seitokai no Ichizon:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]]
*Last Chapter:～振《ふ》り返る生徒会～
*Epilogue 
*Extra Chapter: The creatively writing student council 
*会長のあとがき
*Afterword 

===Volume 2 - Seitokai no Nishin===
*Novel Illustrations
*Prologue 
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Last Chapter:～私の生徒会～
*Epilogue 
*Extra Chapter: ～シリーズ化する生徒会～
*Afterword 

===Volume 3 - Seitokai no Sanshin===
*[[Seitokai no Sanshin:Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue 
*Chapter 1
*[[Seitokai no Ichizon:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]]
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Last Chapter:～差し伸《の》べる生徒会～
*Extra Chapter: ～企《たくら》む生徒会～
*Epilogue 
*Afterword 

===Volume 4 - Seitokai no Shisan===
*[[Seitokai no Shisan:Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Epilogue
*Afterword

==The ''Hekiyō Gakuen Seitokai Mokushiroku'' spin-off series by Sekina Aoi==

===Volume 1 - Seitokai no Nichijou===
*[[Seitokai no Nichijō:Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1
*[[Seitokai no Nichijou:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
*Chapter 3

==Teaser==

*[[Seitokai no Ichizon:Teaser 1|Teaser 1]] ("ON AIR" from Volume 1 Chapter 3) Forum translation done by [[User:Dragonst|Dragonst]]
*[[Seitokai no Ichizon:Teaser 2|Teaser 2]] (from Volume 1 Extra Chapter "The creatively writing student council") Forum translation done by [[User:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]]
*[[Seitokai no Ichizon:Teaser 3|Teaser 3]] (from Volume 4 Chapter 4 "The second radio broadcast") Forum translation sponsored by [[User:Negator|Negator]]

==Series Overview==

*Vol. 1: ISBN 978-4-8291-3252-4, 19. January 2008 (生徒会の一存, Seitokai no Ichizon)
*Vol. 2: ISBN 978-4-8291-3278-4, 19. April 2008 (生徒会の二心, Seitokai no Nishin)
*Vol. 3: ISBN 978-4-8291-3313-2, 19. July 2008 (生徒会の三振, Seitokai no Sanshin)
*Vol. 4: ISBN 978-4-8291-3366-8, 20. January 2009 (生徒会の四散, Seitokai no Shisan)
*Vol. 5: ISBN 978-4-8291-3390-3, 20. April 2009 (生徒会の五彩, Seitokai no Gosai)
*Vol. 6: ISBN 978-4-8291-3417-7, 18. July 2009 (生徒会の六花, Seitokai no Rikka)

Spin-off: Hekiyō Gakuen Seitokai Mokushiroku (碧陽学園生徒会黙示録) since 20. September 2008.

*Vol. 1: ISBN 978-4-8291-3328-6, 20. September 2008 (生徒会の日常, Seitokai no Nichijō)
*Vol. 2: ISBN 978-4-8291-3440-5, 19. September 2009 (生徒会の月末, Seitokai no Getsumatsu)

==Project Status==

Project Status: '''Teaser'''

[[Category:Teasers]]