Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2007-05-31T18:27:40Z

90.22.200.59:

'''L’ennui de Suzumiya Haruhi'''

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en Brigade SOS (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec le même enthousiasme que le capitaine de l'équipe de baseball qui aurait tiré au Koshien comme adversaire l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de baseball !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avait été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir fait attention en classe, pourtant elle obtint des résultats faisant partie du top 10. Si il existe un Dieu en ce monde, je pense que c'est une personne espiègle et partiale.

Enfin bon, cela n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet par le contenu de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui captura mon regard était Asahina-san, son visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui va bien. Je sais parfaitement qu'elle peut être très séduisante.

Pour des raisons inconnues de moi, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. A la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses lèvres mignonnes à moitié entrouverte, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une [cosplayeuse] excentrique, mais elle est tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheter ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que beaucoup de personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements?"

Sa réponse étant, "pourquoi avons-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi donna pour instruction à Asahina-san, "Tu dois tout le temps porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tentera de résiter avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finira toujours par suivre docilement avec des larmes dans les yeux les ordres d'Haruhi. Elle avait l'air si adorable que parfois je ressentais l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Pourtant jusqu'ici je n'ai pas encore eu la possibilité de le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, juste pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais actuellement il est suspendu sur l'étagère à vêtements.

En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il avait ma préférence, si bien que j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande de l'auditoire, bien qu'elle en serait troublée et embarrassée. Ouais, cela serait bien.

Après avoir écouter les paroles d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle fit un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Sa taille est semblable à celle d'Asahina-san, mais sa présence, comparée à Asahina-san, était comme celle d'un [chou maigre] face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, était indifférente à ce qu'il se passait autour d'elle et avait son regard fixé sur son livre ouvert possédant une couverture cartonnée.

Environ toutes les dix secondes, elle tourne les pages avec son doigt, et c'était alors seulement à ce moment là que les gens pouvaient réaliser que cette fille était encore vivante. J'étais sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle n'en aurait, et que même une marmotte en hibernation serait plus active qu'elle ne l'était.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'y avait pas vraiment besoin de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - l'occupant originel de cette pièce. En d'autres mots, notre club, la Brigade SOS, a emprunté l'usage de cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous avons pris le contrôle de cette pièce comme des parasites.

Evidemment l'école ne l'a pas approuvé, puisque notre formulaire pour former un club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le beau visage souriant de Koizumi Itsuki. Il me regarda avec une expression amusée. Les opinions de ce type étaient encore moins importantes que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi évidemment - écarta sa frange et lentement força un sourire, à mon plus grand chagrin. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait sérieusement à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, je répondis, comme toujours, pour le groupe. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ?

Rien n'est plus ennuyant que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetais un coup d'oeil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis réculer en tremblant, puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi pour décider quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et étant organisé chaque année semblerait avoir une certaine [histoire].

"Humm......"

Je levais la tête. Le sourire cent pourcent d'Haruhi m'éblouit presque directement dans les yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va entrer ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, pourtant je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" Haruhi déclara avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela inclut moi-même, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre cela pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que les choses qu'elle désire entendre. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Est-ce que tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela comprend simplement de lancer, attraper, courir les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'Equipe de Baseball pendant un court moment, donc je connais l'essentiel."

"Un court moment ? Combien de temps les avais-tu rejoints au juste ?"

"Seulement moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à ma question naturelle, Haruhi fit la réponse suivante,

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande encore plus davantage. Deuxièmement, et alors quoi si la Brigade SOS devient célèbre du jour au lendemain ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme cela," sans sembler concerné. Quant à Nagato, était-elle dérangée par cela ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui c'était dit, et demeurait aussi immobile qu'une poterie, son visage restant vide d'expression comme toujours.

"Est-ce que ce n'est pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait [recluse],

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile en embuscade d'un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Ecoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons [discuter] tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec des bras semblables à des serpents pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Est-ce que le baseball ne semble pas être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san roula les yeux et rougit furieusement tout en tremblant. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et qu'elle mordillait ses oreilles tout en me regardant férocement, elle sembla mécontente de moi, et regarda Asahina-san avec envie.

"Des problèmes ?"

Cela n'aurait pas d'importance même si nous en avions. Quoi qu'on dise, tu n'avais jamais eu l'intention de les écouter de toute façon.

"Je ne vois rien contre."

Hey ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'Equipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libre de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions être content qu'elle ne soit pas en train de commencer une guerre pour capturer des extraterrestres ou en train d'organiser une excursion à la recherche d'Animaux Mystérieux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Cela semble logique."

J'avais décidé d'être d'accord avec ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Si c'est le cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels ce qui était quasiment impossible (ceci étant l'activité principale de la Brigade SOS), nous ferions aussi bien de jouer une partie de baseball. De plus, même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Cependant, nos spéculations étaient complètement erronées. Non seulement elles avaient loupé leur cible, mais les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais en moi-même que de toute façon, même si ce n'est pas du baseball, n'importe quoi qui pourrait attirer l'attention lui aurait convenu. La Brigade SOS dont Haruhi portait la bannière, non seulement a un nom méprisable, ce n'est même pas un club, sans mentionner qu'elle n'est pas reconnu par l'école, elle a uniquement été créée car elle en avait eu envie.

Le nom officiel, "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde," est non seulement long et condescendant, il sonne abstraitement absurde. Après que ma suggestion de raccourcir le nom fut cruellement refusée, je n'ai pas été capable de trouver une occasion pour changer son nom.

Une fois j'ai demandé à Haruhi dans quelle sorte d'activité ce club est engagé, Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse,

"De trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des espers, et de jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de l'excentrique Suzumiya Haruhi, bien connue à l'école depuis le début, et a été associée à bizarrerie depuis qu'elle a dit ça.

C'était juste comme des corbeaux cherchant des objets brillants; des chats bondissant à tous les petits objects qui roulent; et se précipiter vers l'insecticide quand quelqu'un voit un cafard dans la cuisine. A partir du moment qu'elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du netball ou du criquet, elle she'll probably yell loudly, "Je veux faire ça !" Peut-être dois-je être reconnaissant que nous ne sommes pas en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver plus de personne pour compenser le nombre de joueurs pour le rugby.

Pour dire plus simplement, Haruhi ressentait juste de l'ennui.

Je n'avais aucune idée de quel marché Haruhi avait dû passer, mais elle returna comme un cyclone en portant un boîte complète d'équipement de baseball. A l'intérieur de la petit boîte en carton du genre de celle qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball avec pleins de bosses dessus, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir jouer au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Cependant, je connaissais au moins la différence principale entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation.''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est le jour après demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe porterait le nom de la Brigade SOS. J'en suis certain."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"nous allons juste attraper au hasard n'importe qui se promenant dans le coin."

Tu es sérieuse ? A l'exception d'une personne, n'importe qui ciblé par Haruhi n'est d'habitude pas une personne normale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi repondit,

"Ceci fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres graçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les autres deux joueurs ?

"Excusez-moi,"

Asahina-san leva la main poliment et dit,

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Cela fera l'affaire."

Haruhi répondit immédiatement. Il semblerait que n'importe qui conviendrait. Peut-être pour toi ce n'est pas important qui c'est, mais j'étais inquiet. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit,

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe,"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi parla lui aussi,

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui est intéressé par notre club..."

Je le fis se taire avant qu'il puisse finir. Il n'y a pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

Si il n'y avait aucun critère de sélection, alors il y a d'autres amis que je connais. Haruhi acquiessa de la tête agréablement.

"Alors commençons notre entrainement !"

Il était bien naturel que le sujet aboutisse à cela.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''[Bring it on] !'' Le son de l'Equipe de Baseball criant leurs slogans pouvait être entendu dehors par la fenêtre.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement le sujet - mais je dois vous faire savoir, qu'à part moi-même, les quatre autres personnes rassemblées ici dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, et espère que je comprendrais. Si mon sens commun était comme la Terre, alors ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des objets en rotation au delà de l'orbite de Pluton. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amena à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai, n'ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi étaient apparus dans cette école, était uniquement à cause d'Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier en Haruhi.

Pour moi, elle était juste une lycéenne très [frivole]. Mais j'étais le seul qui pensait comme ça, et récemment, j'ai moi-même des doutes à propos de cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'était le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionées plus haut, je me tenais debout maintenant sur le poussiéreux terrain d'athlétisme avec les autres [out-of-this-world] membres de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'Equipe de Baseball nous regardait stupéfait. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en uniforme marin, qui semble être leur chef, agitant une batte de baseball et criant de façon insensée. Alors qu'ils étaient encore impressionnés, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'Equipe de Baseball, avait vu son controle changer de mains avant même qu'ils ne le sachent. Ils étaient même utilisés à rattraper et lancer les balles de baseball. Comment ne pourraient-ils pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était habillé avec les uniformes normaux de l'école, plus une infirmière parmi nous.

"Commençons par mille frappe avec la batte !"

Juste comme Haruhi l'avait prévu, se tenant aligné en une rangée sur le monticule du lanceur, nous étions maintenant sous une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et recouvra sa tête avec son gant, Je risquais ma vie pour attraper les balles, en faisant attention à ce qu'elles ne la touchent pas. D'ailleurs, chacunes des frappes d'Haruhi avaient un instinct de tueur en elles. Quoi qu'elle fasse, elle le faisait toujours énergiquement.

Koizumi affichait son large sourire habituel et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis se tenant très immobile tout en faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, en ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand la balle passa près de son oreille à quelques centimètres, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplacait lentement sa main gauche qui porte un gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'aurait touchée directement, puis lentement abaissait sa main à nouveau. Tu devrais te déplacer plus. Ou peut-être je devrais te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être je ne devrais pas faire attention aux autres personnes, alors qu'une balle dure rebondissante était passée au delà de mon gant et sous mes jambes, et alla droit vers les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria, "Ca fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais plus le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les gars !"

Après avoir dit cela à Koizumi et Nagato, je protégeais Asahina-san et l'amenais en dehors de [la ligne blanche].

"Hey ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et se recouvrit la tête de son gant, je risquais ma vie pour attraper les balles, prenant garde à ce qu'elles ne la touchent pas.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levais ma main et ignorais les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san alors que je l'emmenais à la clinique. Je suis sûr que son uniforme d'infirmière irait bien mieux dans la clinique que à l'intérieur de la salle de club poussiéreuse ou le rugueux terrain d'athlétisme. Je ne peux pas me tromper à ce sujet.

Asahina-san couvra ses yeux avec ses mains pour enlever ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'était seulement qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna en faisant un bond tout en levant les yeux vers moi avec ses joues légèrement rougies,

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Cela va arriver à nouveau..."

Qu'est-ce qui va arriver à nouveau ? Je haussais les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirais à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. Haruhi est celle qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san se sente coupable pour ça."

Je secouais ma main et lui dit cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un coup d'oeil, son apparence avec ses yeux en larme augmentait absolument son charme davantage.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san me donna un sourire si adorable que mes jambes tremblèrent presque, elle se retourna comme si elle était désolée, puis finalement s'éloigna. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas apprendre d'elle pour une fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournais sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'Equipe de Baseball Team étaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato se tenaient en dehors du terrain.

Quand Koizumi me vit, il souria joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"C'est juste comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de notre performance, et elle a été comme ça depuis lors."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle tapait volait dans la direction qu'elle avait décidée.

Nous trois n'avions rien à faire sauf observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette fille mentalement folle enfin posa sa batte et enleva sa sueur tout en ayant l'air très
satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réussi à faire réellement mille frappes."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu as en fait pris la peine de compter."

"......"

Nagato se détourna silencieusement, je décidais de la suivre aussi.

"Hey,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne dans son uniforme marin. "Est-ce que tu pourrais faire qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommendé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de donnée de l'environnement aurait pour conséquence des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix milles ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiessa en penchant sa tête de cinq centimètres en avant, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournais et vis Haruhi se tenant sur le monticule du lanceur se préparant à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 du matin pile.

Nous étions rassemblé sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi prendra deux semaines pour être achevé. Le tournoi utilise des parties en 5 manches. Les semi-finalistes seront décidé d'ici ce soir, avec les semi-finales et finales devant se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule habillée avec nos uniformes de sport de l'école, tandis que les autres équipes étaient habillées avec leurs uniformes standart de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même mentionné cela, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'application d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela, après avoir téléphoner à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit, "Cela semble être amusant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année s'appelant Tsuruya. Ses cheveux était aussi que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. Elle était une fille énergique, comme quand elle me vit et dit,

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parlait toujours de toi. Hum..."

Pour certains raisons, Asahina-san sembla très nerveuse avec ce commentaire. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

A ce moment, le quatrième joueur que j'avais amené était maintenant en face d'Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraina du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu es réellement en train de la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose ?' Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose,' mais elle est quand même ma soeur.

"Elle s'est même présenté elle-même, en disant qu'elle était maintenant en [fifth grade] et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta soeur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les ages !"

Je n'avais pas amener ma soeur sans y avoir pensé, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable je voudrais me lever le Dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. C'était inévitable que les choses se développent dans cet état actuel. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, par lequel je ne suis pas intéressé, soit fini aussi rapidement que possible. Cela serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma soeur, avec un tel groupe désordonné, nous allions définivement perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe est personne d'autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créerait une chaine d'évènements ennuyeux. C'était pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. [Comme l'enfer] nous gagnerions !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Cela ne serait pas amusant si nous gagnons trop."

Il semblerait qu'elle soit [fermement décidée] à gagner, mais au juste comment a-t'elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à cela."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfactions, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Attendre jusqu'à aujourd'hui pour décider les positions, je n'ai aucune idée sur quelles critères elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que personne ne sera pas d'accord ?"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait ces jeux de loterie où on trace des échelle, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et pour les positions sur le terrain. En passant, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée sur cette méthode à la place ?"

"Qu'est-ce que ca signifie ce regard que tu as ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de l'Ancienne Grèce étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Arrête de comparer le système politique de l'Ancienne Grèce avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, au juste comment est-ce que c'est démocratique ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se terminerait si la différence de score entre les équipes était de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison maintenant, puisque notre premier adversaire était une des équipes favorites qui avait eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, en ayant l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses juste en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si remplis de puissance, même leurs lancers étaient stupéfiants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, ils étaient déjà une ennemi effrayant. Je pensais pour moi-même - est-ce que nous sommes venus au mauvais endroit ? A ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Bien que je ne ressentais pas que perdre était une mauvaise chose, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe était si misérable que j'avais envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Juste quand j'étais sur le point de formuler un plan d'évasion, Haruhi fit aligner tout le monde en une ligne,

"Je vais vous donner ma stratégie, tout le monde suit mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Ecouter attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons capable de voler une base avant que le lanceur envoie ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas? Suivez juste mon plan et nous allons être capable d'obtenir au moins trois points par manche,"

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais au juste sur quoi était basée sa confiance ? Elle était basée sur rien, bien sûr. Elle était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. Mais est-ce que ce genre de personne ne serait pas d'habitude appelé un "idiot ?" D'ailleurs, cette fille n'est pas juste une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "Brigade SOS", decidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Il n'y avait aucuns remplaçants ni managers, et aucunes majorettes.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage du batteur. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Si il n'y avait qu'une seule chose qui nous appartenait vraiment, alors ce serait les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi avait apportés pour nous.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait prise à l'Equipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack!''

Un son fort, clair et métallique fût entendu, et la balle blanche s'envola au loin. Elle allait au dessus de la tête du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà courru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gateau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose aussi. Quant à Nagato, je suppose qu'être surprise n'était pas inclus dans ses émotions. Cependant, les autres membres de l'équipe en dehors de nous quatre étaient tous stupéfaits, et impressionnés regardaient Haruhi, qui levait ses deux bras et fit le signe de doigt V. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur n'est rien ! Faites juste ce que j'ai fait et tout ira bien !"

Haruhi cria avec confiance. Malheureusement, ce qu'elle fit eut l'effet opposé. Puisque cela entraina nos adversaires à annuler l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et marcha avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur gag...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces bâtards osent-ils cela !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous allez devoir faire face à de graves conséquances, une bagarre était au mieux inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et regarda uniquement alors que les deux lancers restant passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc.

"Hey ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi n'étaient rien, ce qui était important c'est qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant trainer l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc et redevint une poupée décorative.

Les cris d'Haruhi devenaient vraiment ennuyants. Geez, c'est ta faute d'avoir espérer autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le [frappeur finisseur] !"

J'espère vraiment que tu ne mettes pas autant d'espoir dans un quatrième batteur qui a été déterminé par une loterie.

J'appris de Nagato et me tins dans la cage du batteur silencieusement.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait coupé à travers l'air et fait un son [swishing]. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frapper cette sorte de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'ignorais, elle aurait été [ball], mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires allèrent dans leur dugout pour faire une pause, Haruhi cria furieusement vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi le short-stop devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. à chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoique ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires aurait déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! [Bring it on] !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de notre adversaire s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la Brigade SOS, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appeler en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués par cela. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arrive pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles en change up qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un [bunt]. Pourtant il frappa la balle au delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparu au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finissèrent par prendre la première et troisième base; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

(~A être complété~)

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2007-05-31T18:26:53Z

90.22.200.59:

'''L’ennui de Suzumiya Haruhi'''

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en Brigade SOS (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec le même enthousiasme que le capitaine de l'équipe de baseball qui aurait tiré au Koshien comme adversaire l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de baseball !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avait été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir fait attention en classe, pourtant elle obtint des résultats faisant partie du top 10. Si il existe un Dieu en ce monde, je pense que c'est une personne espiègle et partiale.

Enfin bon, cela n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet par le contenu de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui captura mon regard était Asahina-san, son visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui va bien. Je sais parfaitement qu'elle peut être très séduisante.

Pour des raisons inconnues de moi, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. A la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses lèvres mignonnes à moitié entrouverte, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une [cosplayeuse] excentrique, mais elle est tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheter ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que beaucoup de personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements?"

Sa réponse étant, "pourquoi avons-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi donna pour instruction à Asahina-san, "Tu dois tout le temps porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tentera de résiter avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finira toujours par suivre docilement avec des larmes dans les yeux les ordres d'Haruhi. Elle avait l'air si adorable que parfois je ressentais l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Pourtant jusqu'ici je n'ai pas encore eu la possibilité de le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, juste pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais actuellement il est suspendu sur l'étagère à vêtements.

En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il avait ma préférence, si bien que j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande de l'auditoire, bien qu'elle en serait troublée et embarrassée. Ouais, cela serait bien.

Après avoir écouter les paroles d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle fit un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Sa taille est semblable à celle d'Asahina-san, mais sa présence, comparée à Asahina-san, était comme celle d'un [chou maigre] face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, était indifférente à ce qu'il se passait autour d'elle et avait son regard fixé sur son livre ouvert possédant une couverture cartonnée.

Environ toutes les dix secondes, elle tourne les pages avec son doigt, et c'était alors seulement à ce moment là que les gens pouvaient réaliser que cette fille était encore vivante. J'étais sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle n'en aurait, et que même une marmotte en hibernation serait plus active qu'elle ne l'était.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'y avait pas vraiment besoin de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - l'occupant originel de cette pièce. En d'autres mots, notre club, la Brigade SOS, a emprunté l'usage de cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous avons pris le contrôle de cette pièce comme des parasites.

Evidemment l'école ne l'a pas approuvé, puisque notre formulaire pour former un club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le beau visage souriant de Koizumi Itsuki. Il me regarda avec une expression amusée. Les opinions de ce type étaient encore moins importantes que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi évidemment - écarta sa frange et lentement força un sourire, à mon plus grand chagrin. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait sérieusement à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, je répondis, comme toujours, pour le groupe. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ?

Rien n'est plus ennuyant que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetais un coup d'oeil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis réculer en tremblant, puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi pour décider quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et étant organisé chaque année semblerait avoir une certaine [histoire].

"Humm......"

Je levais la tête. Le sourire cent pourcent d'Haruhi m'éblouit presque directement dans les yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va entrer ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, pourtant je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" Haruhi déclara avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela inclut moi-même, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre cela pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que les choses qu'elle désire entendre. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Est-ce que tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela comprend simplement de lancer, attraper, courir les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'Equipe de Baseball pendant un court moment, donc je connais l'essentiel."

"Un court moment ? Combien de temps les avais-tu rejoints au juste ?"

"Seulement moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à ma question naturelle, Haruhi fit la réponse suivante,

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande encore plus davantage. Deuxièmement, et alors quoi si la Brigade SOS devient célèbre du jour au lendemain ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme cela," sans sembler concerné. Quant à Nagato, était-elle dérangée par cela ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui c'était dit, et demeurait aussi immobile qu'une poterie, son visage restant vide d'expression comme toujours.

"Est-ce que ce n'est pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait [recluse],

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile en embuscade d'un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Ecoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons [discuter] tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec des bras semblables à des serpents pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Est-ce que le baseball ne semble pas être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san roula les yeux et rougit furieusement tout en tremblant. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et qu'elle mordillait ses oreilles tout en me regardant férocement, elle sembla mécontente de moi, et regarda Asahina-san avec envie.

"Des problèmes ?"

Cela n'aurait pas d'importance même si nous en avions. Quoi qu'on dise, tu n'avais jamais eu l'intention de les écouter de toute façon.

"Je ne vois rien contre."

Hey ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'Equipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libre de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions être content qu'elle ne soit pas en train de commencer une guerre pour capturer des extraterrestres ou en train d'organiser une excursion à la recherche d'Animaux Mystérieux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Cela semble logique."

J'avais décidé d'être d'accord avec ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Si c'est le cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels ce qui était quasiment impossible (ceci étant l'activité principale de la Brigade SOS), nous ferions aussi bien de jouer une partie de baseball. De plus, même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Cependant, nos spéculations étaient complètement erronées. Non seulement elles avaient loupé leur cible, mais les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais en moi-même que de toute façon, même si ce n'est pas du baseball, n'importe quoi qui pourrait attirer l'attention lui aurait convenu. La Brigade SOS dont Haruhi portait la bannière, non seulement a un nom méprisable, ce n'est même pas un club, sans mentionner qu'elle n'est pas reconnu par l'école, elle a uniquement été créée car elle en avait eu envie.

Le nom officiel, "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde," est non seulement long et condescendant, il sonne abstraitement absurde. Après que ma suggestion de raccourcir le nom fut cruellement refusée, je n'ai pas été capable de trouver une occasion pour changer son nom.

Une fois j'ai demandé à Haruhi dans quelle sorte d'activité ce club est engagé, Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse,

"De trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des espers, et de jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de l'excentrique Suzumiya Haruhi, bien connue à l'école depuis le début, et a été associée à bizarrerie depuis qu'elle a dit ça.

C'était juste comme des corbeaux cherchant des objets brillants; des chats bondissant à tous les petits objects qui roulent; et se précipiter vers l'insecticide quand quelqu'un voit un cafard dans la cuisine. A partir du moment qu'elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du netball ou du criquet, elle she'll probably yell loudly, "Je veux faire ça !" Peut-être dois-je être reconnaissant que nous ne sommes pas en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver plus de personne pour compenser le nombre de joueurs pour le rugby.

Pour dire plus simplement, Haruhi ressentait juste de l'ennui.

Je n'avais aucune idée de quel marché Haruhi avait dû passer, mais elle returna comme un cyclone en portant un boîte complète d'équipement de baseball. A l'intérieur de la petit boîte en carton du genre de celle qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball avec pleins de bosses dessus, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir jouer au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Cependant, je connaissais au moins la différence principale entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation.''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est le jour après demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe porterait le nom de la Brigade SOS. J'en suis certain."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"nous allons juste attraper au hasard n'importe qui se promenant dans le coin."

Tu es sérieuse ? A l'exception d'une personne, n'importe qui ciblé par Haruhi n'est d'habitude pas une personne normale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi repondit,

"Ceci fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres graçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les autres deux joueurs ?

"Excusez-moi,"

Asahina-san leva la main poliment et dit,

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Cela fera l'affaire."

Haruhi répondit immédiatement. Il semblerait que n'importe qui conviendrait. Peut-être pour toi ce n'est pas important qui c'est, mais j'étais inquiet. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit,

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe,"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi parla lui aussi,

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui est intéressé par notre club..."

Je le fis se taire avant qu'il puisse finir. Il n'y a pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

Si il n'y avait aucun critère de sélection, alors il y a d'autres amis que je connais. Haruhi acquiessa de la tête agréablement.

"Alors commençons notre entrainement !"

Il était bien naturel que le sujet aboutisse à cela.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''[Bring it on] !'' Le son de l'Equipe de Baseball criant leurs slogans pouvait être entendu dehors par la fenêtre.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement le sujet - mais je dois vous faire savoir, qu'à part moi-même, les quatre autres personnes rassemblées ici dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, et espère que je comprendrais. Si mon sens commun était comme la Terre, alors ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des objets en rotation au delà de l'orbite de Pluton. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amena à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai, n'ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi étaient apparus dans cette école, était uniquement à cause d'Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier en Haruhi.

Pour moi, elle était juste une lycéenne très [frivole]. Mais j'étais le seul qui pensait comme ça, et récemment, j'ai moi-même des doutes à propos de cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'était le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionées plus haut, je me tenais debout maintenant sur le poussiéreux terrain d'athlétisme avec les autres [out-of-this-world] membres de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'Equipe de Baseball nous regardait stupéfait. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en uniforme marin, qui semble être leur chef, agitant une batte de baseball et criant de façon insensée. Alors qu'ils étaient encore impressionnés, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'Equipe de Baseball, avait vu son controle changer de mains avant même qu'ils ne le sachent. Ils étaient même utilisés à rattraper et lancer les balles de baseball. Comment ne pourraient-ils pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était habillé avec les uniformes normaux de l'école, plus une infirmière parmi nous.

"Commençons par mille frappe avec la batte !"

Juste comme Haruhi l'avait prévu, se tenant aligné en une rangée sur le monticule du lanceur, nous étions maintenant sous une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et recouvra sa tête avec son gant, Je risquais ma vie pour attraper les balles, en faisant attention à ce qu'elles ne la touchent pas. D'ailleurs, chacunes des frappes d'Haruhi avaient un instinct de tueur en elles. Quoi qu'elle fasse, elle le faisait toujours énergiquement.

Koizumi affichait son large sourire habituel et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis se tenant très immobile tout en faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, en ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand la balle passa près de son oreille à quelques centimètres, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplacait lentement sa main gauche qui porte un gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'aurait touchée directement, puis lentement abaissait sa main à nouveau. Tu devrais te déplacer plus. Ou peut-être je devrais te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être je ne devrais pas faire attention aux autres personnes, alors qu'une balle dure rebondissante était passée au delà de mon gant et sous mes jambes, et alla droit vers les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria, "Ca fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais plus le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les gars !"

Après avoir dit cela à Koizumi et Nagato, je protégeais Asahina-san et l'amenais en dehors de [la ligne blanche].

"Hey ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et se recouvrit la tête avec son gant, je risquais ma vie pour attraper les balles, prenant garde à ce qu'elles ne la touchent pas.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levais ma main et ignorais les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san alors que je l'emmenais à la clinique. Je suis sûr que son uniforme d'infirmière irait bien mieux dans la clinique que à l'intérieur de la salle de club poussiéreuse ou le rugueux terrain d'athlétisme. Je ne peux pas me tromper à ce sujet.

Asahina-san couvra ses yeux avec ses mains pour enlever ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'était seulement qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna en faisant un bond tout en levant les yeux vers moi avec ses joues légèrement rougies,

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Cela va arriver à nouveau..."

Qu'est-ce qui va arriver à nouveau ? Je haussais les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirais à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. Haruhi est celle qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san se sente coupable pour ça."

Je secouais ma main et lui dit cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un coup d'oeil, son apparence avec ses yeux en larme augmentait absolument son charme davantage.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san me donna un sourire si adorable que mes jambes tremblèrent presque, elle se retourna comme si elle était désolée, puis finalement s'éloigna. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas apprendre d'elle pour une fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournais sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'Equipe de Baseball Team étaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato se tenaient en dehors du terrain.

Quand Koizumi me vit, il souria joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"C'est juste comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de notre performance, et elle a été comme ça depuis lors."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle tapait volait dans la direction qu'elle avait décidée.

Nous trois n'avions rien à faire sauf observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette fille mentalement folle enfin posa sa batte et enleva sa sueur tout en ayant l'air très
satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réussi à faire réellement mille frappes."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu as en fait pris la peine de compter."

"......"

Nagato se détourna silencieusement, je décidais de la suivre aussi.

"Hey,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne dans son uniforme marin. "Est-ce que tu pourrais faire qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommendé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de donnée de l'environnement aurait pour conséquence des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix milles ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiessa en penchant sa tête de cinq centimètres en avant, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournais et vis Haruhi se tenant sur le monticule du lanceur se préparant à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 du matin pile.

Nous étions rassemblé sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi prendra deux semaines pour être achevé. Le tournoi utilise des parties en 5 manches. Les semi-finalistes seront décidé d'ici ce soir, avec les semi-finales et finales devant se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule habillée avec nos uniformes de sport de l'école, tandis que les autres équipes étaient habillées avec leurs uniformes standart de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même mentionné cela, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'application d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela, après avoir téléphoner à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit, "Cela semble être amusant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année s'appelant Tsuruya. Ses cheveux était aussi que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. Elle était une fille énergique, comme quand elle me vit et dit,

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parlait toujours de toi. Hum..."

Pour certains raisons, Asahina-san sembla très nerveuse avec ce commentaire. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

A ce moment, le quatrième joueur que j'avais amené était maintenant en face d'Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraina du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu es réellement en train de la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose ?' Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose,' mais elle est quand même ma soeur.

"Elle s'est même présenté elle-même, en disant qu'elle était maintenant en [fifth grade] et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta soeur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les ages !"

Je n'avais pas amener ma soeur sans y avoir pensé, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable je voudrais me lever le Dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. C'était inévitable que les choses se développent dans cet état actuel. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, par lequel je ne suis pas intéressé, soit fini aussi rapidement que possible. Cela serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma soeur, avec un tel groupe désordonné, nous allions définivement perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe est personne d'autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créerait une chaine d'évènements ennuyeux. C'était pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. [Comme l'enfer] nous gagnerions !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Cela ne serait pas amusant si nous gagnons trop."

Il semblerait qu'elle soit [fermement décidée] à gagner, mais au juste comment a-t'elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à cela."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfactions, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Attendre jusqu'à aujourd'hui pour décider les positions, je n'ai aucune idée sur quelles critères elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que personne ne sera pas d'accord ?"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait ces jeux de loterie où on trace des échelle, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et pour les positions sur le terrain. En passant, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée sur cette méthode à la place ?"

"Qu'est-ce que ca signifie ce regard que tu as ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de l'Ancienne Grèce étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Arrête de comparer le système politique de l'Ancienne Grèce avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, au juste comment est-ce que c'est démocratique ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se terminerait si la différence de score entre les équipes était de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison maintenant, puisque notre premier adversaire était une des équipes favorites qui avait eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, en ayant l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses juste en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si remplis de puissance, même leurs lancers étaient stupéfiants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, ils étaient déjà une ennemi effrayant. Je pensais pour moi-même - est-ce que nous sommes venus au mauvais endroit ? A ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Bien que je ne ressentais pas que perdre était une mauvaise chose, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe était si misérable que j'avais envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Juste quand j'étais sur le point de formuler un plan d'évasion, Haruhi fit aligner tout le monde en une ligne,

"Je vais vous donner ma stratégie, tout le monde suit mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Ecouter attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons capable de voler une base avant que le lanceur envoie ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas? Suivez juste mon plan et nous allons être capable d'obtenir au moins trois points par manche,"

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais au juste sur quoi était basée sa confiance ? Elle était basée sur rien, bien sûr. Elle était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. Mais est-ce que ce genre de personne ne serait pas d'habitude appelé un "idiot ?" D'ailleurs, cette fille n'est pas juste une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "Brigade SOS", decidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Il n'y avait aucuns remplaçants ni managers, et aucunes majorettes.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage du batteur. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Si il n'y avait qu'une seule chose qui nous appartenait vraiment, alors ce serait les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi avait apportés pour nous.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait prise à l'Equipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack!''

Un son fort, clair et métallique fût entendu, et la balle blanche s'envola au loin. Elle allait au dessus de la tête du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà courru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gateau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose aussi. Quant à Nagato, je suppose qu'être surprise n'était pas inclus dans ses émotions. Cependant, les autres membres de l'équipe en dehors de nous quatre étaient tous stupéfaits, et impressionnés regardaient Haruhi, qui levait ses deux bras et fit le signe de doigt V. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur n'est rien ! Faites juste ce que j'ai fait et tout ira bien !"

Haruhi cria avec confiance. Malheureusement, ce qu'elle fit eut l'effet opposé. Puisque cela entraina nos adversaires à annuler l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et marcha avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur gag...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces bâtards osent-ils cela !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous allez devoir faire face à de graves conséquances, une bagarre était au mieux inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et regarda uniquement alors que les deux lancers restant passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc.

"Hey ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi n'étaient rien, ce qui était important c'est qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant trainer l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc et redevint une poupée décorative.

Les cris d'Haruhi devenaient vraiment ennuyants. Geez, c'est ta faute d'avoir espérer autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le [frappeur finisseur] !"

J'espère vraiment que tu ne mettes pas autant d'espoir dans un quatrième batteur qui a été déterminé par une loterie.

J'appris de Nagato et me tins dans la cage du batteur silencieusement.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait coupé à travers l'air et fait un son [swishing]. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frapper cette sorte de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'ignorais, elle aurait été [ball], mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires allèrent dans leur dugout pour faire une pause, Haruhi cria furieusement vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi le short-stop devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. à chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoique ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires aurait déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! [Bring it on] !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de notre adversaire s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la Brigade SOS, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appeler en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués par cela. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arrive pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles en change up qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un [bunt]. Pourtant il frappa la balle au delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparu au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finissèrent par prendre la première et troisième base; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

(~A être complété~)

Suzumiya Haruhi - Français

2007-05-31T18:21:54Z

90.22.200.59: /* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== ++Important !++ ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

----

===Groupe de travail===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : wikiguru

=== Chronologie ===
Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.

== ''Suzumiya Haruhi'', de [[Tanigawa Nagaru]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]] (50%)
::* Rhapsodie en feuilles de bambou
::* Le signe mystérique
::* Le syndrôme insulaire
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Endless eight
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrôme de la montagne enneigée
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live alive
::* Les aventures d’Asahina Mikuru Épisode 00
::* Lover foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie d’Asahina Mikuru
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''Les efforts de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの奔走 / Suzumiya Haruhi no honsō [pas encore paru]

[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]