http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=AskaBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-04T19:59:06ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=462482User:Aska2015-09-18T17:12:20Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>Retiré depuis l'obtention d'une licence française pour Sword Art Online (SAO)</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=462481Sword Art Online - Français2015-09-18T17:10:54Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>[[File:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Sword Art Online Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume "Fumio Kunori" depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br />
<br />
Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, a été diffusé de Juillet à Décembre 2012. Une deuxième saison est prévue pour Juillet 2014.<br />
<br />
'''<span style="color:red">Comme la série principale est licenciée par Ofelbe Éditions, seules les histoires secondaires et les Material Editions sont disponibles.</span>'''<br />
<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Sword Art Online Bikol|Bicol - Philippines (Bikol)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Sword Art Online Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]<br />
* [[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Lithuanian~|Lituanien (Lietuvių)]]<br />
* [[Sword Art Online BE|Néerlandais (Nederlands)]]<br />
* [[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br />
* [[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Czech Version~|Tchèque (Čeština)]]<br />
* [[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un "Game Over" mènerait à une "mort réelle"...<br /><br />
Sans connaître la "vérité" se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, "Sword Art Online" (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br /><br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la "réalité" de ce MMO. <br /><br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé "Aincrad", il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br /><br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br /><br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br /><br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
* [[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5796 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
'''<span style="color:red">Annonce : Seules les histoires secondaires et les Material Editions sont disponibles.</span>'''<br />
<br /><br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Progressive ===<br />
<br />
:* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)<br />
:* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte|Entracte - Origine des Moustaches]] [E]<br />
:* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)<br />
:* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br />
:* [[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br />
:* [[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br />
:* [[Sword Art Online:Le Quatorzième Automne|Le Quatorzième Automne]] (Aincrad, 35ème Étage, 4 Octobre 2024)<br />
:* [[Sword Art Online:La Veille|La Veille]] (Aincrad, 22ème Étage, 24 Octobre 2024)<br />
:* [[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]] (Alfheim, Décembre 2025)<br />
:* [[Sword Art Online:Un Coin Ensoleillé en Hiver|Un Coin Ensoleillé en Hiver]] (New Aincrad, 22ème Étage, 31 Décembre 2025)<br />
:* [[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Cross-over avec Accel World)<br />
:* [[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br />
:* [[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (Underworld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br />
<br />
=== Material Editions ===<br />
<br />
Les ''Material Editions'' (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, "Fumio Kunori", utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br />
<br />
:* [[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br />
:* [[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [E]<br />
:* [[Sword Art Online:Cœur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br />
:* [[Sword Art Online:Main Froide, Cœur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br />
:* [[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025) [E]<br />
:* [[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
:* [[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br />
:* [[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br />
:* [[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br />
* Superviseur : <br />
* Manager : '''Merci d'en choisir un'''<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En pause :'''<br />
:* [[User:Nanashi|Nanashi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
:* [[User:NanoTeyk|NanoTeyk]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Monoratique|Monoratique]]<br />
:* [[User:DræmEater|DræmEater]]<br />
:* [[User:L1|L1]]<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:* [[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Kherohi|Kherohi]]<br />
:* [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]<br />
:* [[User:Kiwix|Kiwix]]<br />
:* [[User:KK51|KK51]]<br />
:* [[User:Ocu|Ocu]]<br />
:* [[User:Simple Man|Simple Man]]<br />
:* [[User:Holrik|Holrik]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:Holrik|Holrik]]<br />
:* [[User:Leo198|Leo198]]<br />
:* [[User:Sirus|Sirus]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Aska|Aska]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Diange|Diange]]<br />
:* [[User:Holymagic|Holymagic]]<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br />
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br />
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br />
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br />
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br />
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br />
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br />
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br />
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br />
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br />
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br />
* Tome 11 - Alicization Turning (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3<br />
* Tome 12 - Alicization Rising (10 Avril 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br />
* Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=268069Talk:Sword Art Online - Français2013-07-10T18:04:31Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== Avancement ==<br />
<br />
Projet lancé en Mai 2012.<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br/><br />
- Tome 1 commencé le 27 Mai 2012, terminé le 11 Juillet 2012.<br/><br />
- Tome 2 commencé le 27 Mai 2012, terminé le 3 Mai 2013.<br/><br />
- Tome 3 commencé le 2 Juin 2012, terminé le 25 Février 2013.<br/><br />
- Tome 4 commencé le 30 Octobre 2012, terminé le 1 Avril 2013.<br/><br />
- Tome 5 commencé et terminé en Février 2013.<br/><br />
- Tome 6 commencé en Février 2013.<br/><br />
- Tome 7 commencé le 14 Avril 2013.<br/><br />
- Tome 8 commencé le 13 Mars 2013.<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br/><br />
- Tome 1 commencé le 8 Mars 2013.<br />
<br />
== Commentaires ==<br />
<br />
Laissez ici tout commentaire ou avis lié à la traduction et à l'histoire. -[[User:Misogi|Misogi]], 27 Mai 2012<br />
<br />
Voilà, cela fait maintenant un bon bout de temps que je suis ces traductions avec plaisir. J'avais entendu parler de SAO quand ils avaient fini par sortir le premier épisode de la serie et, ayant fini par le regarder, j'ai tout de suite accrocher. Le probleme etant que la suite devint payante (merci wakanim). J'ai donc fais quelques recherches et j'ai fini par m'échouer ici. Qu'elle ne fût pas ma surprise de découvrir que le premier tome etait déjà disponible et entierement traduit! Depuis ce jour, je suis les traduction assidument tout en etant remplis de joie a chaque chapitre traduit! J'espere donc que vous pourrez tout traduire sans qu'il n'y ai un quelconque probleme qui metterais un terme au projet.<br />
<br />
A ce propos, j'aimerais remercier tous les traducteurs, que ce soit ceux qui continuent l'aventure et ceux qui y ont contribuer. J'ai été surpris de voir qu'un tome entier (phantom bullet n°1) avait été traduit en moins d'un mois!! Ainsi, les éditeurs et relecteurs ont aussi droit a mes compliments! Sans vous, ce projet n'aurait peut etre pas vu le jour... Il est quand même dommage que les Light Novel ne sont jamais traduite mais graçe a des gens comme vous, ont peu profiter de ces magnifiques histoires. Encore une fois merci a vous! Je suis sur que, comme moi, beaucoups de personnes suivent vos traductions! Je vous souhaite donc une bonne continuation et que ce projet ai encore de beau jours devant lui!<br />
<br />
Cordialement, Loïs H. - 4 Mars 2013<br />
<br />
Salut, et merci du message. Ça fait plaisir de voir que notre objectif de faire découvrir les LN à un public francophone fonctionne, et cela grâce aux efforts de tous ceux qui ont (plus ou moins) travaillé dessus. Il n'y a aucune chance qu'on s'arrête pour le moment, pas tant qu'il reste quelqu'un sur le projet.<br />
<br />
Concernant le Tome 5, je ne sais pas depuis quand il a été traduit, donc la date ne veut pas dire grand chose. En tout cas, vu le travail qu'il nous reste, on n'aura pas rattrapé les dernières parutions avant longtemps.<br />
<br />
Note : J'ai modifié la mise en page de ton message, sinon ça serait pas trop lisible. -[[User:Misogi|Misogi]], 4 Mars 2012<br />
<br />
Bonjour a toute l'équipe,<br />
J'aimerais vous poser la question. Quand est ce que vous pensez finir le tome numéro 6 , je suis désolé je sais que vous travaillé dure mais c'est l'impatience et je m'en excuse mais je dois avouer que la fin de ce tome m'apelle! :D --[[User:JooXav|JooXav]] ([[User talk:JooXav|talk]]) 15:48, 4 July 2013 (CDT)<br />
<br />
Merci de ton retour ! Les deux derniers chapitres sont en cours de traduction, mais si ton insatiable désir brûle à ce point, tu peux tenter de le lire avec la traduction anglaise. Patience, c'est tout ce que je peux dire pour le moment ! -[[User:Aska|Aska]], 10 Juillet 2013</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_:_Enregistrement&diff=258804Durarara!! : Enregistrement2013-06-08T22:09:09Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>Règles de l'enregistrement :<br />
<br />
*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br />
<br />
*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br />
<br />
*« Premier arrivé, premier servi. »<br />
<br />
*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br />
<br />
*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br />
<br />
*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br />
<br />
*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br />
<br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours (65%)'''<br />
:*Chapitre 2 - [[User:Apichua|Apichua]] '''En cours (5%)'''<br />
:*Chapitre 3 - <br />
:*Chapitre 4 - <br />
:*Chapitre 5 - <br />
:*Chapitre 6 - <br />
:*Chapitre 7 - <br />
:*Chapitre 8 - <br />
:*Chapitre 9 - <br />
:*Chapitre 10 - <br />
:*Chapitre Final -<br />
:*Épilogue -<br />
:*Épilogue 2 -<br />
<br />
=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===<br />
<br />
:*Illustrations - [[User:Elyn|Elyn]] '''Terminé'''<br />
:*Prologue - [[User:Elyn|Elyn]] '''Terminé'''<br />
:*Insolite α - [[User:Elyn|Elyn]] '''Terminé'''<br />
:*Routine A - [[User:Elyn|Elyn]] '''En cours (43/91)'''<br />
:*Routine B - <br />
:*Routine C -<br />
:*Routine D -<br />
:*Épilogue & Prologue Suivant -<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
[[Category:Registration Page]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=258089Durarara!! - Français2013-06-07T08:54:11Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb|Durarara!! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brain's Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5505 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs motivés.<br />
<br />
<br />
<br/><br />
<br />
== <span id="_by">''Durarara!!'' par Ryohgo Narita</span> ==<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]<br />
<br />
=== Tome 1 - Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Ombre]] [En cours]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Le Motard sans Tête - Point de Vue Extérieur]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Le Motard sans Tête - Point de Vue Personnel]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Quotidien de la Ville - Jour]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Quotidien de la Ville - Nuit]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Médicaments Yagiri - Directives]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Médicaments Yagiri - Le Subordonné du Subordonné du Subordonné]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 : Double Héroïne - Le Tome de Sonohara]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9 : Double Héroïne - Le Tome de la Fille Blessée]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10 : Entrée en Scène des "Dollars"]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre Final|Chapitre Final : Disparition des "Dollars"]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue : Vie Quotidienne - Les Apparences]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue : Vie Quotidienne - Sous les Apparences]]<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
<br />
=== Tome 7 - Durarara!!x7 ===<br />
<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α : Polka d'Hospitalisation]] [E]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre A|Routine A : Boléro du Rendez-Vous]] '''[En cours : 43/91]'''<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre B|Routine B : Concerto du Marginal]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre C|Routine C : Rhapsodie du Collecteur de Dettes]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre D|Routine D : Chakapoko d'Amour]]<br />
:*[[Durarara!!:Tome 7 Épilogue & Prologue Suivant|Épilogue & Prologue Suivant : Fugue Routinière]]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : Aucun<br />
*Superviseur de la version anglaise : Aucun<br />
*Administrateur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
*Superviseur : [[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
<br />
'''En pause :'''<br />
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*Aucun<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
* ''Durarara!!x10'' (Août 2011, ISBN 978-4-04-870729-9)<br />
* ''Durarara!!x11'' (Mai 2012, ISBN 978-4-04-886562-3)<br />
* ''Durarara!!x12'' (Juin 2013, ISBN 978-4-04-???)<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_:_Enregistrement&diff=257798Sword Art Online : Enregistrement2013-06-06T14:40:33Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>Règles de l'enregistrement :<br />
<br />
*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br />
<br />
*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br />
<br />
*« Premier arrivé, premier servi. »<br />
<br />
*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br />
<br />
*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br />
<br />
*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br />
<br />
*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 ===<br />
<br />
:*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
<br />
=== Tome 2 ===<br />
<br />
:*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br />
:*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br />
:*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]] '''Terminé'''<br />
:*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]] / [[User:Leo198|Leo198]] / [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br />
:*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] / [[User:Lery|Lery]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''<br />
:*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
<br />
=== Tome 3 ===<br />
<br />
:*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]] / [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''<br />
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br />
<br />
=== Tome 4 ===<br />
<br />
:*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 9 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
<br />
=== Tome 5 ===<br />
<br />
:*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé''' <br />
:*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Postface - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
<br />
=== Tome 6 ===<br />
<br />
:*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 8 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 9 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 10 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 11 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 12 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 13 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 14 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 15 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]<br />
:*Chapitre 16 - [[User:L1|L1]]<br />
:*Postface -<br />
<br />
=== Tome 7 ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 1 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 3 - [[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:*Chapitre 4 - [[User:Ocu|Ocu]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 5 - [[User:Ocu|Ocu]]<br />
:*Chapitre 6 - <br />
:*Chapitre 7 - <br />
:*Chapitre 8 - <br />
:*Chapitre 9 - <br />
:*Chapitre 10 - <br />
:*Chapitre 11 - <br />
:*Chapitre 12 - <br />
:*Postface -<br />
<br />
=== Tome 8 ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Une Affaire de Meurtre en Zone Sûre - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br />
:*Caliber - <br />
:*Premier Jour - <br />
:*Postface - <br />
<br />
=== Tome 9 ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Prologue I - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Inachevé'''<br />
:*Prologue II - <br />
:*Interlude I - <br />
:*Chapitre 1 - <br />
:*Postface -<br />
<br />
=== Tome 10 ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Chapitre 2 - <br />
:*Chapitre 3 - <br />
:*Chapitre 4 - <br />
:*Interlude II - <br />
:*Postface - <br />
<br />
=== Tome 11 ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Chapitre 5 - <br />
:*Interlude III - <br />
:*Chapitre 6 - <br />
:*Postface - <br />
<br />
=== Tome 12 ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Chapitre 7 - <br />
:*Chapitre 8 - <br />
:*Postface - <br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 ===<br />
<br />
:*Illustrations - <br />
:*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]]<br />
:*Interlude - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br />
:*Chapitre 2 - <br />
:*Postface - <br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
:*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau - <br />
:*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*Le Quatorzième Automne - [[User:Irisee|Irisee]]<br />
:*La Veille - <br />
:*Caliber SS - <br />
:*Un Coin Ensoleillé en Hiver - <br />
:*Versus - <br />
:*Berceau de la Lune - <br />
:*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br />
<br />
:*ME1 : Les Progresseurs - <br />
:*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''<br />
:*ME3 : Cœur de Céramique - <br />
:*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*ME5 : Salvia - [[User:NanoTeyk|NanoTeyk]] '''Terminé'''<br />
:*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br />
:*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
:*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
[[Category:Registration Page]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=236903User:Aska2013-03-26T14:45:38Z<p>Aska: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=236636Durarara!! - Français2013-03-25T09:37:33Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb|Durarara!! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs motivés.<br />
<br />
*'''25 mars 2013'''<br />
Reprise du projet.<br />
<br />
<br/><br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Ombre]] [En cours]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Le Motard sans Tête - Point de Vue Extérieur]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Le Motard sans Tête - Point de Vue Personnel]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Quotidien de la Ville - Jour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Quotidien de la Ville - Nuit]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Médicaments Yagiri - Directives]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Médicaments Yagiri - Le Subordonné du Subordonné du Subordonné]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 : Double Héroïne - Le Tome de Sonohara]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9 : Double Héroïne - Le Tome de la Fille Blessée]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10 : Entrée en Scène des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre Final|Chapitre Final : Disparition des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue : Vie Quotidienne - Les Apparences]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue : Vie Quotidienne - Sous les Apparences]]<br />
<br />
=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===<br />
<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α : Polka d'Hospitalisation]] [E]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre A|Routine A : Boléro du Rendez-Vous]] '''[En cours : 43/91]'''<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre B|Routine B : Concerto du Marginal]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre C|Routine C : Rhapsodie du Collecteur de Dettes]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre D|Routine D : Chakapoko d'Amour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Épilogue & Prologue Suivant|Épilogue & Prologue Suivant : Fugue Routinière]]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : Aucun<br />
*Superviseur de la version anglaise : Aucun<br />
*Administrateur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
*Superviseur : [[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
'''En pause :'''<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*Aucun<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=221033Sword Art Online - Français2013-01-19T18:23:16Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br />
<br />
Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, a été diffusé de Juillet à Décembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br />
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br />
*[[Sword Art Online BE|Néerlandais (Nederlands)]]<br />
*[[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br />
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...<br/><br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br/><br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br /><br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br/><br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br/><br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br/><br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br />
<br />
Liste des arcs :<br />
*Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et Progressive<br />
*ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8<br />
*Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6<br />
*Alicization : Tomes 9 à ??<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum.]'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''16 Décembre 2012'''<br />
**Tome 4 Chapitre 5 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
**Tome 4 Chapitre 6 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''19 Décembre 2012'''<br />
**Tome 2 L’Épéiste Noir - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''16 Janvier 2013'''<br />
**Tome 2 Postface - '''Traduite''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''Annonce'''<br />
**On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais '''on recherche surtout''' des '''éditeurs''' et des personnes pouvant créer des '''fichiers PDF et/ou ePub'''. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact sur le forum''' avec le staff. Merci.<br />
<br/><br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]] - [https://www.dropbox.com/s/08g2kblui9i2alh/SAO%20light%20novels%20Tome%201%20-%20Aincrad%20V5.pdf PDF] - [http://vincemanga49.free.fr/kobo/Tome%201%20%20Aincrad%20-%20Reki%20Kawahara%20V3.epub ePub]) ===<br />
<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [R2]<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [En cours : 66%]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 4 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 7 - Mother's Rosario ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 8 - Early and Late ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 9 - Alicization Beginning ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7ème Mois du Calendrier Humain, 372)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 10 - Alicization Running ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 11 - Alicization Turning ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sceau de l'Œil Droit]] (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 11 Interlude III|Interlude III]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 11 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Chevalier et le Prisonnier]] (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 11 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
''Sword Art Online : Progressive'' fait suite au Chapitre 2 du Tome 1, et à « Premier Jour » du Tome 8. La série raconte dans l'ordre chronologique la conquête d'Aincrad.<br />
<br />
'''<u>Note:</u>''' Les histoires publiées dans ''SAO : Progressive'' peuvent être différentes des versions web.<br />
<br />
=== Tome 1 ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte|Entracte - Origine des Moustaches]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br />
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]<br />
*[[Sword Art Online:La Veille|La Veille]] (Aincrad, 22ème Étage, 24 Octobre 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]<br />
*[[Sword Art Online:Un Coin Ensoleillé en Hiver|Un Coin Ensoleillé en Hiver]] (New Aincrad, 22ème Étage, 31 Décembre 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)<br />
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br />
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br />
<br />
Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br />
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [Traduit et édité : 4/8] [Inachevé]<br />
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br />
*[[Sword Art Online:Main Froide, Coeur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br />
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br />
*Administrateur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
*Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Kherohi|Kherohi]]<br />
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:*[[User:L1|L1]]<br />
:*[[User:Hikari06|Hikari06]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
'''En pause :'''<br />
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:*[[User:Kiwix|Kiwix]]<br />
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] (Durée indéterminée)<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]<br />
:*[[User:Nanashi|Nanashi]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Sirus|Sirus]]<br />
:*[[User:Lery|Lery]]<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
'''En pause :'''<br />
<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
:*[[User:djulian|djulian]] (Création de PDF)<br />
:*[[User:knives|knives]] (Création d'ePub)<br />
:*[[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset des pages couleurs)<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br />
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br />
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br />
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br />
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br />
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br />
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br />
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br />
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br />
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br />
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br />
* Tome 11 - Alicization Turning (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br />
* Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5 <br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Lery&diff=211922User:Lery2012-12-11T20:53:44Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== ''Quick Description'' - Description rapide ==<br />
<br />
''Nickname'' / Pseudo : Lery<br /><br />
''Gender'' / Genre : Male <br /><br />
''Age'' / Âge : 20<br /><br />
''Country'' / Pays : Switzerland / Suisse<br /><br />
''Languages known'' / Langues connues : Français (''French''), Anglais (''English''), Allemand (''German''), un peu de latin (''a little bit of Latin''), prend des cours de Japonais depuis 1 an et demi (''learning Japanese since over a year'')<br />
<br />
=== ''Prelude'' ===<br />
<br />
''Since 2005, I read mangas but didn't watch animes until 2010. Then I started watching one anime's episode a week, more when it's a good one. Then, in 2012, a friend gave me the 5 first episode of SAO, I enjoyed, so he gave me the PDF of the LN and so I discovered Baka Tsuki.''<br />
<br />
Depuis 2005, je lis des mangas mais sans regarder d'animés. Puis en 2010, j'ai commencé à regarder régulièrement des animés, en général 1 à 2 épisodes par semaine. Puis en 2012 un pote m'a filé les 5 premiers épisodes de SAO, comme j'ai beaucoup aimé, il m'a filé les PDF du LN en VE et c'est comme ça que j'ai découvert Baka Tsuki.<br />
<br />
=== ''Nowadays'' - De nos jours ===<br />
<br />
''I'm a big reader, I use to read lot of books (Fantasy, Sci-Fi, Thriller, etc.), but I still find the time to read manga, watch a few anime (presently: SAO, Mirai Nikki and Another) and read a few Light Novels (presently: SAO, Suzumiya Haruhi, Spice and Wolf). ''<br /><br />
''I read/watch everything which seems me interesting... Even if I discover then that it's not... ^^' (Sumomo momomo was my worse choice until now.) ''<br /><br />
<br />
Je lis beaucoup de livres(Fantasy, Sci-Fi, Thriller, etc. dans mon ordre de préférence), mais j'arrive encore à trouver le temps de lire des mangas et depuis peu aussi quelques Light Novels (SAO, Suzumiya Haruhi, Spice and Wolf actuellement), et je regarde quelques animés (Another, SAO et Mirai Nikki pour l'instant).<br /><br />
<br />
=== ''Future'' - Ambitions ===<br />
<br />
''I plan to help translating and editing always more LN in French.''<br /><br />
<br />
Je compte bien aider à traduire et éditer toujours plus de Light Novels en Français !<br />
<br />
== ''History'' - Historique==<br />
<br />
''Joined Baka-Tsuki on Nov 12, 2012.''<br />
<br />
''Started Sword Art Online on November 2012 as an Editor, then as a Translator. And, more generally as a proof-reader.''<br /><br />
''Started a surprise for Christmas on the 08th December 2012 as a Translator...''<br /><br />
____________________________________________<br />
<br />
Suis arrivé sur Baka-Tsuki en novembre 2012. <br />
<br />
Sword Art Online commencé en novembre 2012 en tant qu’Éditeur, puis Traducteur. Et parfois comme Éditeur Anglais/Allemand.<br /><br />
Et ai commencé une surprise de Noël le 8 décembre 2012 en tant que Traducteur...<br />
<br />
== ''Projects'' - Projets ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques<br />
|-<br />
| Surprise, surprise!! || En cours || Maximale || Édition, Traduction || 1ère partie || Traduction et édition. <br /> Publication prévue pour Noël<br />
|-<br />
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Maximale || Édition, Traduction || Tome 2 - Traduction || Reprise d'une traduction et en cours d'édition/relecture aussi.<br />
|-<br />
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || Prévu || Moyenne|| Édition || - || Quand j'aurai le temps.<br />
|-<br />
| Accel World || Prévu || Faible || Traduction/Editon ? || - || Dès que SAO sera fini...<br />
|-<br />
| The World God Only Knows || Prévu || Très faible || Traduction/Edition ? || - || Pourquoi pas ?<br />
|}</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Lery&diff=211921User:Lery2012-12-11T20:52:07Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== ''Quick Description'' - Description rapide ==<br />
<br />
''Nickname'' / Pseudo : Lery<br /><br />
''Gender'' / Genre : Male <br /><br />
''Age'' / Âge : 20<br /><br />
''Country'' / Pays : Switzerland / Suisse<br /><br />
''Languages known'' / Langues connues : Français (''French''), Anglais (''English''), Allemand (''German''), un peu de latin (''a little bit of Latin''), prend des cours de Japonais depuis 1 an et demi (''learning Japanese since over a year'')<br />
<br />
=== ''Prelude'' ===<br />
<br />
''Since 2005, I read mangas but didn't watch animes until 2010. Then I started watching one anime's episode a week, more when it's a good one. Then, in 2012, a friend gave me the 5 first episode of SAO, I enjoyed, so he gave me the PDF of the LN and so I discovered Baka Tsuki.''<br />
<br />
Depuis 2005, je lis des mangas mais sans regarder d'animés. Puis en 2010, j'ai commencé à regarder régulièrement des animés, en général 1 à 2 épisodes par semaine. Puis en 2012 un pote m'a filé les 5 premiers épisodes de SAO, comme j'ai beaucoup aimé, il m'a filé les PDF de la LN en VE et c'est comme ça que j'ai découvert Baka Tsuki.<br />
<br />
=== ''Nowadays'' - De nos jours ===<br />
<br />
''I'm a big reader, I use to read lot of books (Fantasy, Sci-Fi, Thriller, etc.), but I still find the time to read manga, watch a few anime (presently: SAO, Mirai Nikki and Another) and read a few Light Novels (presently: SAO, Suzumiya Haruhi, Spice and Wolf). ''<br /><br />
''I read/watch everything which seems me interesting... Even if I discover then that it's not... ^^' (Sumomo momomo was my worse choice until now.) ''<br /><br />
<br />
Je lis beaucoup de livres(Fantasy, Sci-Fi, Thriller, etc. dans mon ordre de préférence), mais j'arrive encore à trouver le temps de lire des mangas et depuis peu aussi quelques Light Novels (SAO, Suzumiya Haruhi, Spice and Wolf actuellement), et je regarde quelques animés (Another, SAO et Mirai Nikki pour l'instant).<br /><br />
<br />
=== ''Future'' - Ambitions ===<br />
<br />
''I plan to help translating and editing always more LN in French.''<br /><br />
<br />
Je compte bien aider à traduire et éditer toujours plus de Light Novels en Français !<br />
<br />
== ''History'' - Historique==<br />
<br />
''Joined Baka-Tsuki on Nov 12, 2012.''<br />
<br />
''Started Sword Art Online on November 2012 as an Editor, then as a Translator. And, more generally as a proof-reader.''<br /><br />
''Started a surprise for Christmas on the 08th December 2012 as a Translator...''<br /><br />
____________________________________________<br />
<br />
Suis arrivé sur Baka-Tsuki en novembre 2012. <br />
<br />
Sword Art Online commencé en novembre 2012 en tant qu’Éditeur, puis Traducteur. Et parfois comme Éditeur Anglais/Allemand.<br /><br />
Et ai commencé une surprise de Noël le 8 décembre 2012 en tant que Traducteur...<br />
<br />
== ''Projects'' - Projets ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques<br />
|-<br />
| Surprise, surprise!! || En cours || Maximale || Édition, Traduction || 1ère partie || Traduction et édition. <br /> Publication prévue pour Noël<br />
|-<br />
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Maximale || Édition, Traduction || Tome 2 - Traduction || Reprise d'une traduction et en cours d'édition/relecture aussi.<br />
|-<br />
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || Prévu || Moyenne|| Édition || - || Quand j'aurai le temps.<br />
|-<br />
| Accel World || Prévu || Faible || Traduction/Editon ? || - || Dès que SAO sera fini...<br />
|-<br />
| The World God Only Knows || Prévu || Très faible || Traduction/Edition ? || - || Pourquoi pas ?<br />
|}</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=211482Durarara!! - Français2012-12-10T10:07:26Z<p>Aska: /* Tome 1 : Durarara!! */</p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.<br />
<br />
<br />
*'''1 Novembre 2012'''<br />
**Tome 7 Prologue - '''Traduit'''<br />
**Tome 7 Insolite α - '''Traduit'''<br />
<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br/><br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - "Ombre"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Extérieur]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Personnel]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre Final|Chapitre Final - Disparition des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Les Apparences]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous les Apparences]]<br />
<br />
=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===<br />
<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α - Polka d'Hospitalisation]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine A|Routine A - Boléro du Rendez-Vous]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine B|Routine B - Concerto du Marginal]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine C|Routine C - Rhapsodie du Collecteur de Dettes]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine D|Routine D - Chakapoko d'Amour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Épilogue & Prologue Suivant|Épilogue & Prologue Suivant - Fugue Routinière]]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!:Volume_1_Illustrations&diff=211481Durarara!!:Volume 1 Illustrations2012-12-10T10:06:25Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>These are novel illustrations that were included in volume 1<br />
<br />
<gallery><br />
Image:Durarara!! v01-000a.jpg|'''Front cover & insert'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-05.jpg|'''Page 005'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-06.jpg|'''Page 006'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-011.jpg|'''Page 011'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-018.jpg|'''Page 018'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-021.jpg|'''Page 021'''<br><br />
</gallery><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Return to [[Durarara!!|Main Page]]<br />
| Forward to [[Durarara!!:Volume 1 Prologue|Prologue]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!:Volume_1_Illustrations&diff=211363Durarara!!:Volume 1 Illustrations2012-12-09T20:32:14Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>These are novel illustrations that were included in volume 1<br />
<br />
<gallery><br />
Image:Durarara!! v01-000a.jpg|'''Front cover & insert'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-05.jpg|'''Page 005'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-06.jpg|'''Page 006'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-011.jpg|'''Page 011'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-018.jpg|'''Page 018'''<br><br />
Image:Durarara!! v01-021.jpg|'''Page 021'''<br><br />
</gallery><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Retourner au [[Durarara!! (Français)|Sommaire]]<br />
| Passer au [[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=211361Durarara!! - Français2012-12-09T20:28:34Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.<br />
<br />
<br />
*'''1 Novembre 2012'''<br />
**Tome 7 Prologue - '''Traduit'''<br />
**Tome 7 Insolite α - '''Traduit'''<br />
<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br/><br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Volume 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - "Ombre"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Extérieur]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Personnel]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre final|Chapitre final - Disparition des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Epilogue|Epilogue - La Vie de Tous les Jours : Les Apparences]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Epilogue|Epilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous les Apparences]]<br />
<br />
=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===<br />
<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α - Polka d'Hospitalisation]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine A|Routine A - Boléro du Rendez-Vous]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine B|Routine B - Concerto du Marginal]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine C|Routine C - Rhapsodie du Collecteur de Dettes]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine D|Routine D - Chakapoko d'Amour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Épilogue & Prologue Suivant|Épilogue & Prologue Suivant - Fugue Routinière]]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_:_Enregistrement&diff=210878Durarara!! : Enregistrement2012-12-07T11:05:16Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>Règles de l'enregistrement :<br />
<br />
*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br />
<br />
*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br />
<br />
*"Premier arrivé, premier servi."<br />
<br />
*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br />
<br />
*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.<br />
<br />
*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br />
<br />
*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
*Illustrations - <br />
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''<br />
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours (50%)'''<br />
*Chapitre 2 - <br />
*Chapitre 3 - <br />
*Chapitre 4 - <br />
*Chapitre 5 - <br />
*Chapitre 6 - <br />
*Chapitre 7 - <br />
*Chapitre 8 - <br />
*Chapitre 9 - <br />
*Chapitre 10 - <br />
*Chapitre Final -<br />
*Épilogue -<br />
*Épilogue 2 -<br />
<br />
=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===<br />
<br />
*Illustrations - Elyn '''Terminé'''<br />
*Prologue - Elyn '''Terminé'''<br />
*Insolite α - Elyn '''Terminé'''<br />
*Routine A - Elyn '''En cours (34/91)'''<br />
*Routine B - <br />
*Routine C -<br />
*Routine D -<br />
*Épilogue & Prologue Suivant -<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
[[Category:Registration Page]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=210877Durarara!! - Français2012-12-07T11:04:21Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.<br />
<br />
<br />
*'''1 Novembre 2012'''<br />
**Tome 7 Prologue - '''Traduit'''<br />
**Tome 7 Insolite α - '''Traduit'''<br />
<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br/><br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - "Ombre"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Extérieur]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Personnel]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre final|Chapitre final - Disparition des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Epilogue|Epilogue - La Vie de Tous les Jours : Les Apparences]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Epilogue|Epilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous les Apparences]]<br />
<br />
=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===<br />
<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α - Polka d'Hospitalisation]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine A|Routine A - Boléro du Rendez-Vous]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine B|Routine B - Concerto du Marginal]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine C|Routine C - Rhapsodie du Collecteur de Dettes]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine D|Routine D - Chakapoko d'Amour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Épilogue & Prologue Suivant|Épilogue & Prologue Suivant - Fugue Routinière]]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=210876Durarara!! - Français2012-12-07T11:02:44Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.<br />
<br />
*'''1 Novembre 2012'''<br />
**Tome 7 Prologue - '''Traduit'''<br />
**Tome 7 Insolite α - '''Traduit'''<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br/><br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - "Ombre"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Extérieur]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Personnel]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre final|Chapitre final - Disparition des "Dollars"]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Epilogue|Epilogue - La Vie de Tous les Jours : Les Apparences]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Epilogue|Epilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous les Apparences]]<br />
<br />
=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===<br />
<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α - Polka d'Hospitalisation]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine A|Routine A - Boléro du Rendez-Vous]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine B|Routine B - Concerto du Marginal]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine C|Routine C - Rhapsodie du Collecteur de Dettes]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine D|Routine D - Chakapoko d'Amour]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 7 Épilogue & Prologue Suivant|Épilogue & Prologue Suivant - Fugue Routinière]]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=210643User:Aska2012-12-06T14:03:28Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>All informations about me [http://www.baka-tsuki.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10361 here] :<br /><br />
Contact me [[User_talk:Aska|here]] or by the link above.</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=210162User:Aska2012-12-04T12:39:28Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>All informations about me [http://www.baka-tsuki.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10361 here] :<br /><br />
Ask some questions in [[User_talk:Aska|my wiki's discuss]].</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Aska&diff=209706User talk:Aska2012-12-02T20:45:34Z<p>Aska: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Aska&diff=208487User talk:Aska2012-11-27T16:23:37Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''Questions about Baka-Tsuki's web site, Baka-Tsuki's forum, Sword Art Online (french part), Durarara!! (french part), and even projects i am not working on must be written in english or in french here.<br /><br />
'''Regards,'''</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Aska&diff=208477User talk:Aska2012-11-27T16:13:37Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>Questions in english or french.</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=208475User:Aska2012-11-27T16:13:04Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>===== All informations about me here : =====<br />
http://www.baka-tsuki.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10361</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=208474User:Aska2012-11-27T16:12:15Z<p>Aska: Replaced content with "All informations about me here :
http://www.baka-tsuki.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10361"</p>
<hr />
<div>All informations about me here :<br />
http://www.baka-tsuki.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10361</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=203837User:Aska2012-11-08T22:04:19Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== English part ==<br />
<br /><br />
'''About me:''' <br /><br />
I'm a french editor.<br /><br />
I m also a translator from english to french.<br /><br />
I m going to learn how to make some PDFs for Light Novel<br /><br />
I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012.<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Chapters 1 to 25)''<br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Author's Notes)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Chapter 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition of SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
I m searching a french/japanese translator for a Kuroko no Basket's project.<br /><br />
I ll maybe interesting by an Infinite Sratos' (french part) project (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of september 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of october 2012) : [[Durarara!! (Français)]]<br /><br />
<br /><br />
<br />
== Partie française ==<br />
<br /><br />
'''A propos de moi:''' <br /><br />
Je suis un éditeur français.<br /><br />
Je peux aussi traduire de l'anglais vers le français.<br /><br />
Je vais sûrement apprendre à créer des fichiers PDFs pour les Lights Novels<br /><br />
J'ai rejoins la communauté Baka-Tsuki le 20 Septembre 2012.<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Actuellement sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 25)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Postface)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Chapitre 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priorité & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
Je cherche un traducteur japonais/français pour un projet Kuroko no Basket.<br /><br />
Je serai sûrement intéressé par un projet Infinite Statos (partie française) (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Liens:'''<br />
*SAO (rejoint le 20 septembre 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (créé le 5 octobre 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Aska&diff=202682User talk:Aska2012-11-05T12:03:21Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>::::::::::::::::::::'''Ask your questions in french/english'''<br /><br />
<br />
==Swort Art Online==<br />
<br />
==Durarara!!==<br />
<br />
==Kuroko no Basket==</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=202681User:Aska2012-11-05T12:00:23Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== English part ==<br />
<br /><br />
'''About me:''' <br /><br />
I'm a french editor.<br /><br />
I m also a translator from english to french.<br /><br />
I m going to learn how to make some PDFs for Light Novel<br /><br />
I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Chapters 1 to 25)''<br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Author's Notes)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Chapter 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition of SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
I m searching a french/japanese translator for a Kuroko no Basket's project.<br /><br />
I ll maybe interesting by an Infinite Sratos' (french part) project (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of september 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of october 2012) : [[Durarara!! (Français)]]<br /><br />
<br /><br />
<br />
== Partie française ==<br />
<br /><br />
'''A propos de moi:''' <br /><br />
Je suis un éditeur français.<br /><br />
Je peux aussi traduire de l'anglais vers le français.<br /><br />
Je vais sûrement apprendre à créer des fichiers PDFs pour les Lights Novels<br /><br />
J'ai rejoins la communauté Baka-Tsuki le 20 Septembre 2012).<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Actuellement sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 25)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Postface)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Chapitre 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priorité & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
Je cherche un traducteur japonais/français pour un projet Kuroko no Basket.<br /><br />
Je serai sûrement intéressé par un projet Infinite Statos (partie française) (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Liens:'''<br />
*SAO (rejoint le 20 septembre 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (créé le 5 octobre 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=202680User:Aska2012-11-05T12:00:04Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== English part ==<br />
<br /><br />
'''About me:''' <br /><br />
I'm a french editor.<br /><br />
I m also a translator from english to french.<br /><br />
I m going to learn how to make some PDFs for Light Novel<br /><br />
I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Chapters 1 to 25)''<br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Author's Notes)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Chapter 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition of SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
I m searching a french/japanese translator for a Kuroko no Basket's project.<br /><br />
I ll maybe interesting by an Infinite Sratos' (french part) project (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of september 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of october 2012) : [[Durarara!! (Français)]]<br /><br />
<br /><br />
<br />
== Partie française ==<br />
<br /><br />
'''A propose de moi:''' <br /><br />
Je suis un éditeur français.<br /><br />
Je peux aussi traduire de l'anglais vers le français.<br /><br />
Je vais sûrement apprendre à créer des fichiers PDFs pour les Lights Novels<br /><br />
J'ai rejoins la communauté Baka-Tsuki le 20 Septembre 2012).<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Actuellement sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 25)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Postface)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Chapitre 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priorité & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
Je cherche un traducteur japonais/français pour un projet Kuroko no Basket.<br /><br />
Je serai sûrement intéressé par un projet Infinite Statos (partie française) (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Liens:'''<br />
*SAO (rejoint le 20 septembre 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (créé le 5 octobre 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=202679User:Aska2012-11-05T11:59:28Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== English part ==<br />
<br /><br />
'''About me:''' <br /><br />
I'm a french editor.<br /><br />
I m also a translator from english to french.<br /><br />
I m going to learn how to make some PDFs for Light Novel<br /><br />
I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Chapters 1 to 25)''<br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Author's Notes)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Chapter 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition of SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
I m searching a french/japanese translator for a Kuroko no Basket's project.<br /><br />
I ll maybe interesting by an Infinite Sratos' (french part) project (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of september 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of october 2012) : [[Durarara!! (Français)]]<br />
<br />
== Partie fraçaise ==<br />
<br /><br />
'''A propose de moi:''' <br /><br />
Je suis un éditeur français.<br /><br />
Je peux aussi traduire de l'anglais vers le français.<br /><br />
Je vais sûrement apprendre à créer des fichiers PDFs pour les Lights Novels<br /><br />
J'ai rejoins la communauté Baka-Tsuki le 20 Septembre 2012).<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Actuellement sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 25)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Postface)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Chapitre 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priorité & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
Je cherche un traducteur japonais/français pour un projet Kuroko no Basket.<br /><br />
Je serai sûrement intéressé par un projet Infinite Statos (partie française) (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Liens:'''<br />
*SAO (rejoint le 20 septembre 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (créé le 5 octobre 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Aska&diff=202676User talk:Aska2012-11-05T11:48:14Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>::::::::::::::::::::'''Ask your questions in french/english'''<br /><br />
<br />
==Swort Art Online==<br />
<br />
==Durarara!!==</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=202675User:Aska2012-11-05T11:47:03Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>== English part ==<br />
<br /><br />
'''About me:''' <br /><br />
I'm a french editor.<br /><br />
I m also a translator from english to french.<br /><br />
I m going to learn how to make some PDFs for Light Novel<br /><br />
I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br />
<br /><br />
<br /><br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Chapters 1 to 25)''<br />
*Editing of SAO ''Volume 1 (Author's Notes)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Chapter 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition of SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Traduction of Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority & planning''':<br /><br />
# Sword Art Online (SAO)<br /><br />
# Durarara!! (Drrr!!)<br /><br />
I m searching a french/japanese translator for a Kuroko no Basket's project.<br /><br />
I ll maybe interesting by an Infinite Sratos' (french part) project (IS).<br />
<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=202674Sword Art Online - Français2012-11-05T11:28:26Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br />
<br />
Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br />
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br />
*[[Sword Art Online BE|Néerlandais (Nederlands)]]<br />
*[[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br />
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...<br /><br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br /><br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br /><br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br /><br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br /><br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br /><br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br />
<br />
Liste des arcs :<br />
*Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »<br />
*ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8<br />
*Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6<br />
*Alicization : Tomes 9 à ??<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum.]'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''30 Septembre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 1 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''23 Octobre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 2 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''28 Octobre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 3 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''30 Octobre 2012'''<br />
**Tome 4 Prologue - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''2 Novembre 2012'''<br />
**ME2 - '''Traduit + Édité à 50%''' [Traduction + Relecture prévue]<br />
<br />
* '''Tome 1 [Dernière MAJ le 5 Novembre 2012]'''<br />
**Chapitres 1 et 2 [Relecture en cours]<br />
**Chapitres 3 à 25 [Édition en cours]<br />
**Postface [Relecture finie]<br />
<br />
* '''Annonce'''<br />
**On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais '''on recherche surtout''' des '''éditeurs''', des '''cleaneurs''' pour les illustrations du LN (clean + typeset) et des personnes pouvant créer des '''fichiers PDF et/ou ePub'''. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact sur le forum''' avec le staff. Merci.<br />
<br/><br />
<br />
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]] - [https://www.dropbox.com/s/djk37vsw1f47ftw/SAO%20light%20novels%20Tome%201%20-%20Aincrad%20V4.pdf PDF] - [http://vincemanga49.free.fr/kobo/Tome%201%20%20Aincrad%20-%20Reki%20Kawahara%20V3.epub ePub]) ===<br />
<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [R2]<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [En cours : 50%]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 3 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 4 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 7 - Mother's Rosario ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 8 - Early and Late ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 9 - Alicization Beginning ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 10 - Alicization Running ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
''Sword Art Online : Progressive'' fait suite au Chapitre 2 du Tome 1, et à « Premier Jour » du Tome 8. La série raconte dans l'ordre chronologique la conquête d'Aincrad.<br />
<br />
'''<u>Note:</u>''' Les histoires publiées dans ''SAO : Progressive'' peuvent être différentes des versions web.<br />
<br />
=== Tome 1 ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte|Entracte - Origine des Moustaches]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br />
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]<br />
*[[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)<br />
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br />
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br />
<br />
Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br />
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [Traduit et édité : 4/8] [Inachevé]<br />
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br />
*[[Sword Art Online:Main Froide, Coeur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br />
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]<br />
:*[[User:Kherohi|Kherohi]]<br />
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:*[[User:Kiwix|Kiwix]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]<br />
:*[[User:Nanashi|Nanashi]]<br />
<br />
'''Absents :'''<br />
:*[[User:Estark|Estark]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
:*[[User:Piernov|Piernov]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
:*[[User:djulian|djulian]] (Création de PDF)<br />
:*[[User:knives|knives]] (Création d'ePub)<br />
:*[[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset des pages couleurs)<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br />
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br />
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br />
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br />
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br />
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br />
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br />
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br />
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br />
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br />
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br />
* Tome 11 - Alicization Turning (?? Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-???<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br />
* Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5 <br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=202672User:Aska2012-11-05T11:26:16Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 25)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Postface)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Chapitre 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=202667User:Aska2012-11-05T10:33:28Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 24)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Chapitre 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=202665User:Aska2012-11-05T10:32:13Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I also can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 24)''<br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Chapitre 1) [20%]''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=201971Sword Art Online - Français2012-11-03T16:59:35Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br />
<br />
Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br />
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br />
*[[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br />
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...<br /><br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br /><br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br /><br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br /><br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br /><br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br /><br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br />
<br />
Liste des arcs :<br />
*Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »<br />
*ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8<br />
*Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6<br />
*Alicization : Tomes 9 à ??<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum.]'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''30 Septembre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 1 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''23 Octobre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 2 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''28 Octobre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 3 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''30 Octobre 2012'''<br />
**Tome 4 Prologue - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''2 Novembre 2012'''<br />
**ME2 - '''Traduit + Édité à 50%''' [Traduction + Relecture prévue]<br />
<br />
* '''Tome 1 [Dernière MAJ le 3 Novembre 2012]'''<br />
**Tome 1 Chapitres 1 et 2 [Relecture en cours]<br />
**Tome 1 Chapitres 3 à 24 [Édition en cours]<br />
<br />
* '''Annonce'''<br />
**On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais '''on recherche surtout''' des '''éditeurs''', des '''cleaneurs''' pour les illustrations du LN (clean + typeset) et des personnes pouvant créer des '''fichiers PDF et/ou ePub'''. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact sur le forum''' avec le staff. Merci.<br />
<br/><br />
<br />
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]] - PDF - [http://vincemanga49.free.fr/kobo/Tome%201%20%20Aincrad%20-%20Reki%20Kawahara%20V3.epub ePub]) ===<br />
<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [R2]<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [En cours : 50%]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 3 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 4 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 7 - Mother's Rosario ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 8 - Early and Late ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 9 - Alicization Beginning ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 10 - Alicization Running ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
''Sword Art Online : Progressive'' fait suite au Chapitre 2 du Tome 1, et à « Premier Jour » du Tome 8. La série raconte dans l'ordre chronologique la conquête d'Aincrad.<br />
<br />
'''<u>Note:</u>''' Les histoires publiées dans ''SAO : Progressive'' peuvent être différentes des versions web.<br />
<br />
=== Tome 1 ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte|Entracte - Origine des Moustaches]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br />
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]<br />
*[[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)<br />
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br />
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br />
<br />
Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br />
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [Traduit et édité : 4/8] [Inachevé]<br />
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br />
*[[Sword Art Online:Main Froide, Coeur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br />
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]<br />
:*[[User:Kherohi|Kherohi]]<br />
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:*[[User:Kiwix|Kiwix]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]<br />
:*[[User:Nanashi|Nanashi]]<br />
<br />
'''Absents :'''<br />
:*[[User:Estark|Estark]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
:*[[User:Piernov|Piernov]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
:*[[User:djulian|djulian]] (Création de PDF)<br />
:*[[User:knives|knives]] (Création de ePub)<br />
:*[[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset des pages couleurs)<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br />
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br />
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br />
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br />
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br />
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br />
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br />
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br />
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br />
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br />
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br />
* Tome 11 - Alicization Turning (?? Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-???<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br />
* Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5 <br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=201969User:Aska2012-11-03T16:58:23Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I also can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 24)''<br />
*Traduction de Drrr!! Volume 1 (Chapitre 1) [20%]<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=201291Durarara!! - Français2012-11-01T09:32:52Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation. Des créateurs de PDFs aussi mais dans un second temps.<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
*'''30 Octobre 2012'''<br />
**Tome 1 Chapitre 1 - '''En cours [20%]'''<br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*Chapitre 1 - "Ombre"<br />
*Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur<br />
*Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel<br />
*Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour<br />
*Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit<br />
*Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives<br />
*Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné<br />
*Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara<br />
*Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée<br />
*Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"<br />
*Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
:* Elyn<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun.<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=200867Durarara!! - Français2012-10-30T20:06:12Z<p>Aska: /* Actualités */</p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation. Des créateurs de PDFs aussi mais dans un second temps.<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
*'''30 Octobre 2012'''<br />
**Tome 1 Chapitre 1 - '''En cours [20%]'''<br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*Chapitre 1 - "Ombre"<br />
*Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur<br />
*Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel<br />
*Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour<br />
*Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit<br />
*Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives<br />
*Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné<br />
*Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara<br />
*Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée<br />
*Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"<br />
*Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun.<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=200866Durarara!! - Français2012-10-30T20:04:08Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation. Des créateurs de PDF aussi mais dans un second temps.<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
*'''30 Octobre 2012'''<br />
**Tome 1 Chapitre 1 - '''En cours [20%]'''<br />
<br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*Chapitre 1 - "Ombre"<br />
*Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur<br />
*Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel<br />
*Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour<br />
*Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit<br />
*Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives<br />
*Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné<br />
*Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara<br />
*Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée<br />
*Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"<br />
*Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun.<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Fran%C3%A7ais&diff=200864Durarara!! - Français2012-10-30T19:57:06Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>{{Warning:ATP}}<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.<br />
<br />
<br />
'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]<br />
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.<br />
<br />
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.<br />
<br />
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==<br />
<br />
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. <br />
<br />
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : Je recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.<br />
<br />
*'''5 Octobre 2012'''<br />
**Création de la page du projet.<br />
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
*'''30 Octobre 2012'''<br />
**Tome 1 Chapitre 1 - '''En cours [20%]'''<br />
<br />
<br />
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==<br />
<br />
=== Tome 1 : Durarara!! ===<br />
<br />
'''<span style="color:blue">Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].</span>'''<br />
<br />
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
*Chapitre 1 - "Ombre"<br />
*Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur<br />
*Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel<br />
*Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour<br />
*Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit<br />
*Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives<br />
*Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné<br />
*Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara<br />
*Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée<br />
*Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"<br />
*Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface<br />
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : ???<br />
*Superviseur de la version anglaise : ???<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Actif'''<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs'''<br />
:*Aucun.<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)<br />
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)<br />
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)<br />
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)<br />
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)<br />
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)<br />
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)<br />
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)<br />
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=200863User:Aska2012-10-30T19:54:18Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I also can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 22)''<br />
*Traduction de Drrr!! Volume 1 (Chapitre 1)<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=200755User:Aska2012-10-30T09:12:40Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I also can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 22)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=200754Sword Art Online - Français2012-10-30T09:12:04Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br />
<br />
Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br />
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br />
*[[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br />
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...<br /><br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br /><br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br /><br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br /><br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br /><br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br /><br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br />
<br />
Liste des arcs :<br />
*Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »<br />
*ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8<br />
*Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6<br />
*Alicization : Tomes 9 à ??<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Communication (Forum) ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum.]'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''30 Septembre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 1 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''23 Octobre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 2 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''28 Octobre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 3 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''Tome 1 [Dernière MAJ le 30 Octobre 2012]'''<br />
**Tome 1 Chapitres 1 et 2 [Relecture en cours]<br />
**Tome 1 Chapitres 3 à 22 [Édition en cours]<br />
<br />
* '''Annonce'''<br />
**On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais '''on recherche surtout''' des '''éditeurs''', des '''cleaneurs''' pour les illustrations du LN (clean + typeset) et des personnes pouvant créer des '''fichiers PDF et/ou ePub'''. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact sur le forum''' avec le staff. Merci.<br />
<br/><br />
<br />
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]] - PDF - [http://vincemanga49.free.fr/kobo/Tome%201%20%20Aincrad%20-%20Reki%20Kawahara%20V3.epub ePub]) ===<br />
<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [R2]<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [En cours : 50%]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 3 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 4 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 7 - Mother's Rosario ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 8 - Early and Late ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 9 - Alicization Beginning ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 10 - Alicization Running ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
''Sword Art Online : Progressive'' fait suite au Chapitre 2 du Tome 1, et à « Premier Jour » du Tome 8. La série raconte dans l'ordre chronologique la conquête d'Aincrad.<br />
<br />
'''<u>Note:</u>''' Les histoires publiées dans ''SAO : Progressive'' peuvent être différentes des versions web.<br />
<br />
=== Tome 1 ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte|Entracte - Origine des Moustaches]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br />
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]<br />
*[[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)<br />
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br />
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br />
<br />
Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br />
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br />
*[[Sword Art Online:Main Froide, Coeur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br />
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]<br />
:*[[User:Kherohi|Kherohi]]<br />
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:*[[User:Nanashi|Nanashi]]<br />
:*[[User:Kiwix|Kiwix]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]<br />
<br />
'''Absents :'''<br />
:*[[User:Estark|Estark]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
:*[[User:djulian|djulian]] (Création de PDF)<br />
:*[[User:knives|knives]] (Création de ePub)<br />
:*[[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset des pages couleurs)<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br />
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br />
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br />
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br />
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br />
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br />
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br />
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br />
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br />
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br />
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br />
* Tome 11 - Alicization Turning (?? Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-???<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br />
* Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5 <br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=198979Sword Art Online - Français2012-10-22T16:09:41Z<p>Aska: /* Actualités */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br />
<br />
Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br />
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br />
*[[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br />
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...<br /><br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br /><br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br /><br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br /><br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br /><br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br /><br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br />
<br />
Liste des arcs :<br />
*Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »<br />
*ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8<br />
*Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6<br />
*Alicization : Tomes 9 à ??<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Communication (Forum) ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum.]'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Septembre 2012'''<br />
**ME6 : Affrontement à Algade - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''25 Septembre 2012'''<br />
**Tome 1 Prologue - '''Relecture terminée''' [2e Relecture prévue]<br />
<br />
* '''30 Septembre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 1 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''Tome 1 [Dernière MAJ le 22 Octobre 2012]'''<br />
**Tome 1 Chapitres 1 et 2 [Relecture en cours]<br />
**Tome 1 Chapitres 3 à 20 [Édition en cours]<br />
<br />
* '''Annonce'''<br />
**On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais '''on recherche surtout''' des '''éditeurs''', des '''cleaneurs''' pour les illustrations du LN (clean + typeset) et des personnes pouvant créer des '''fichiers PDF et/ou ePub'''. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact sur le forum''' avec le staff. Merci.<br />
<!-- Laissez les deux lignes vides en-dessous de celle-ci, merci. --><br />
<br />
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]] - [https://www.dropbox.com/s/em6zhvy2f71et7u/SAO%20light%20novels%20Tome%201%20-%20Aincrad%20V3.pdf PDF]) ===<br />
<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [R2]<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [En cours : 50%]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 3 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 4 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 7 - Mother's Rosario ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 8 - Early and Late ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 9 - Alicization Beginning ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 10 - Alicization Running ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
'''<u>Note:</u>''' Les histoires publiées dans ''SAO : Progressive'' peuvent être différentes des versions web.<br />
<br />
=== Tome 1 ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Interlude|Interlude - Origine des Moustaches]]<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)<br />
*[[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br />
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]<br />
*[[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)<br />
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br />
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br />
<br />
<br />
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br />
<br />
Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br />
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br />
*[[Sword Art Online:Main Froide, Coeur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br />
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]<br />
:*[[User:Kherohi|Kherohi]]<br />
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:*[[User:Nanashi|Nanashi]]<br />
:*[[User:Kiwix|Kiwix]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]<br />
<br />
'''Absents :'''<br />
:*[[User:Estark|Estark]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
:*[[User:djulian|djulian]] (Création de PDF)<br />
:*[[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset des pages couleurs)<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br />
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br />
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br />
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br />
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br />
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br />
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br />
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br />
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br />
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br />
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br />
* Tome 11 - Alicization Turning (?? Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-???<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br />
* Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5 <br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=198978User:Aska2012-10-22T16:06:58Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I also can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 20)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=196009Sword Art Online - Français2012-10-11T18:26:52Z<p>Aska: /* Actualités */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br />
<br />
Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br />
<br />
Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br />
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br />
*[[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br />
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » ...<br /><br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br /><br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br /><br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br /><br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br /><br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br /><br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br />
<br />
Liste des arcs :<br />
*Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »<br />
*ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8<br />
*Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6<br />
*Alicization : Tomes 9 à ??<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br />
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br />
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br />
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Communication (Forum) ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum.]'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''11 Septembre 2012'''<br />
**Tome 2 Chapitre 3 : La Fille de la Rosée Matinale - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''19 Septembre 2012'''<br />
**ME4 : Main Froide, Cœur Chaud - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''21 Septembre 2012'''<br />
**ME6 : Affrontement à Algade - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''25 Septembre 2012'''<br />
**Tome 1 Prologue - '''Relecture terminée''' [2e Relecture prévue]<br />
<br />
* '''30 Septembre 2012'''<br />
**Tome 3 Chapitre 1 - '''Traduit''' [Édition prévue]<br />
<br />
* '''Tome 1 [Dernière MAJ le 11 Octobre 2012]'''<br />
**Tome 1 Chapitres 1 et 2 [Relecture en cours]<br />
**Tome 1 Chapitres 3 à 19 [Édition en cours]<br />
<br />
* '''Annonce'''<br />
**On accepte toujours de nouveaux traducteurs, mais '''on recherche surtout''' des '''éditeurs''', des '''cleaneurs''' pour les illustrations du LN (clean + typeset) et des personnes pouvant créer des '''fichiers PDF et/ou ePub'''. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact sur le forum''' avec le staff. Merci.<br />
<!-- Laissez les deux lignes vides en-dessous de celle-ci, merci. --><br />
<br />
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
<div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]<br />
</div><br />
<div style="float: left; margin-right: 60px; text-align:left;"><br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [R2]<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R2]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [En cours : 50%]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 3 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 4 - Fairy Dance ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Phantom Bullet ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 7 - Mother's Rosario ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 8 - Early and Late ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 9 - Alicization Beginning ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 10 - Alicization Running ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]<br />
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br />
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br />
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Tome 1 - Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]<br />
*[[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)<br />
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br />
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br />
<br />
=== Sword Art Online: Material Editions ===<br />
<br />
Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, en utilisant son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br />
<br />
*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br />
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [En cours]<br />
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br />
*[[Sword Art Online:Main Froide, Coeur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)<br />
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br />
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br />
<br />
<br />
== Staff du projet ==<br />
<br />
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br />
<br />
*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br />
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br />
*Administrateur : ???<br />
*Superviseur : ???<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]<br />
:*[[User:Kherohi|Kherohi]]<br />
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]<br />
:*[[User:Nanashi|Nanashi]]<br />
:*[[User:Kiwix|Kiwix]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]<br />
<br />
'''Absents :'''<br />
:*[[User:Estark|Estark]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Misogi|Misogi]]<br />
:*[[User:Aska|Aska]]<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
:*[[User:djulian|djulian]] (Création de PDF)<br />
:*[[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset des pages couleurs)<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
'''Sword Art Online'''<br />
* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br />
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br />
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br />
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br />
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br />
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br />
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br />
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br />
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br />
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br />
* Tome 11 - Alicization Turning (?? Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-???<br />
<br />
'''Sword Art Online : Progressive'''<br />
* Tome 1 - ??? (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5 <br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=195686User:Aska2012-10-10T07:39:06Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I also can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 19)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (Français)]]</div>Askahttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Aska&diff=194250User:Aska2012-10-05T12:02:42Z<p>Aska: </p>
<hr />
<div>'''About me:''' I'm a french editor (I also can translating from english to french. I'm learning how to clean and how to make a PDF for LN). I joined Baka Tsuki the 20<sup>th</sup> of September 2012).<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Currently working on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Chapitres 1 à 18)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Finished on Baka-Tsuki (french part):'''<br /><br />
*Traduction de Drrr!! ''Volume 1 (Prologue)''<br />
*Edition de SAO ''Volume 1 (Prologue)''<br />
<br /><br />
<br />
'''Priority:'''<br />
Irl > Sword Art Online (editor) >>> Durarara!! (translator)<br />
<br /><br />
<br />
'''Links:'''<br />
*SAO (joined the 20<sup>th</sup> of September 2012): [[Sword Art Online (Français)]]<br /><br />
*Drrr!! (created the 5th of October 2012) : [[Durarara!! (français)]]</div>Aska