Baka-Tsuki - User contributions [en]

Saijaku Muhai no Bahamut - Français

2015-02-02T00:09:21Z

Badskater: /* Traducteurs */

{{Teaser|French}}

[[Image:SaijakuBahamut_v1_00a.jpg|250px|thumb|Couverture Tome 1]]
'''''Saijaku Muhai no Bahamut''''' (最弱無敗の神装機竜《バハムート》), aussi connu sous le nom de '''''Undefeated Bahamut Chronicle''''', est une série de light novel écrite par Akatsuki Senri et illustrée par Kasuga Ayumu.

'''''Saijaku Muhai no Bahamut''''' existe aussi dans les langues suivantes :
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut|Anglais (English)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''(Pris du tome 1)''

Lux, qui était le prince d'un Empire détruit il y a un cinq ans suite à une révolte, rencontra la princesse du nouveau Royaume, Lizsharte, en entrant accidentellement par effraction dans la salle de bain du dortoir des filles.

« ... Tu comptes me mater pour encore combien de temps, espèce d'idioooooot ! »

Les anciennes armes trouvées dans les ruines, les "Drag-Ride". Lux, qui était appelé le "Drag-Knight" le plus puissant dans le passé, est maintenant connu comme le "Faiblard Invaincu", un "Drag-Knight" qui n'attaque pas du tout. Après le duel qui a commencé avec un défi par/de Lizsharte, Lux est maintenant enroulé dans l'école pour fille qui entraîne des "Drag-Knights" !!!

L'histoire de Lux où il est entouré par les filles nobles de l'académie est sur le point de commencer.

L'“ultime” combat académique et fantastique où la raison et le pouvoir se rencontre commence !

== Information ==

*Genre : Mecha + Fantasy + Harem + School Life
*Titre original : Saijaku Muhai no Bahamut
*Auteur : Akatsuki Senri
*Illustrateur : Kasuga Ayumu
*Statut : En cours

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Saijaku Muhai no Bahamut : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Saijaku Muhai no Bahamut : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Saijaku Muhai no Bahamut - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Saijaku Muhai no Bahamut:Terminology and Guidelines]] (Anglais)

=== Feedback – Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10849 forum].'''

== Actualités ==

*'''31 janvier 2015'''
**'''Projet commencé'''

Pour les plus anciennes actualités, c'est [[Saijaku Muhai no Bahamut : Historiques|ici]].

== ''Saijaku Muhai no Bahamut'' par Akatsuki Senri ==

=== Tome 1 ===
[[File:SaijakuBahamut_v1_00a.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Illustrations|Illustrations]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Prologue|Prologue – L'Héros Noir]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épisode 1|Épisode 1 – L’Intrus à Minuit ]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épisode 2|Épisode 2 – Académie des Enfants Nobles]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épisode 3|Épisode 3 – Princesse de la Guerre Écarlate]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épisode 4|Épisode 4 - Assaut, et...]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épisode 5|Épisode 5 - Réunion avec une Amie d'Enfance]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épisode 6|Épisode 6 - Ateliers de Drag-Rides et Examen d'Inscription]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épisode 7|Épisode 7 – Le Plus Faible Drag-Knight]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 1 : Épilogue|Épilogue – Là où le Prince Appartient]]

 

=== Tome 2 ===
[[File:SaijakuBahamut_v2_0001.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Illustrations|Illustrations]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Prologue|Prologue - Lux Contest]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Épisode 1|Épisode 1 - Engagement Circumstances of the Young Woman of the North]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Épisode 2|Épisode 2 - A Messenger of Ymir]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Épisode 3|Épisode 3 - The Sixth Ruin –– One Miniature Garden]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Épisode 4|Épisode 4 - Duel]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Épilogue|Épilogue - The Girl’s wish]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 2 : Histoire Secondaire|Histoire Secondaire – The Little Sister Airi’s Big Brother Observation Diary]]

 

=== Tome 3 ===
[[File:SaijakuBahamut_v3_000B.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Illustrations|Novel Illustrations]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Prologue|Prologue - On The Far-Off Sky]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Épisode 1|Épisode 1 - The Return of The Strongest]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Épisode 2|Épisode 2 - School Life and Her Speculations]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Épisode 3|Épisode 3 - Campus Selection Battle]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Épisode 4|Épisode 4 - The Girl’s Truth]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Épisode 5|Épisode 5 - The Weakest vs. The Strongest]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 3 : Épilogue|Épilogue - A New Daily Life and The Beginning]]

 

===Tome 4===
[[File:Saijaku cover 003.jpg|thumb|x200px]]

:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Illustrations|Illustrations]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Prologue|Prologue - The Beginning of Everything]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Épisode 1|Épisode 1 - Training Camp]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Épisode 2|Épisode 2 - A Special Mission]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Épisode 3|Épisode 3 - Encounter]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Épisode 4|Épisode 4 - Awakening of Abyss]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Épisode 5|Épisode 5 - The Night of Betrayal]]
:*[[Saijaku Muhai no Bahamut Tome 4 : Épilogue|Épilogue - Promise]]

 

==Staff==

:*Superviseur de la version anglaise : ???
:*Manager de la version anglaise : [[user:‎Setsuna86|‎Setsuna86]] ([http://setsuna86blog.wordpress.com Blog])
:*Superviseur : [[user:Lery|Lery]]
:*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[user:‎Badskater|‎Badskater]]

=== Check Traduction Jap ===

'''Actifs :'''
:*[[user:‎Badskater|‎Badskater]]

== Parutions ==

*Saijaku Muhai no Bahamut 1 (12 Août 2013)
*Saijaku Muhai no Bahamut 2 (15 Novembre 2013)
*Saijaku Muhai no Bahamut 3 (17 Mars 2014)
*Saijaku Muhai no Bahamut 4 (15 Juillet 2014)
**Saijaku Muhai no Bahamut 4 Édition Limitée (15 Juillet 2014)
*Saijaku Muhai no Bahamut 5 (15 Décembre 2014)

[[Category:French]]

User:Badskater

2015-01-14T18:08:33Z

Badskater:

{| class="wikitable center" width="100%"
|+ <big>Projets Actuels</big>
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Saijaku Muhai no Bahamut - Français || En Cours || Haute || TL, TLC || Traduction du Prologue en cours || En Cours
|-
| Rakudai Kishi no Eiyuutan - Français || En Attente || Moyenne || TL, TLC || - || En Attente de la fin de la trad du Prologue de Bahamut
|-
| Gakusen Toshi Asterisk - Français || En Attente || Moyenne || TL, TLC || - || En Attente de la fin de la trad du Prologue de Kishi
|}

== ''Quick Description'' - Description rapide ==

''Nickname'' / Pseudo : Badskater 
''Gender'' / Genre : Male / Masculin 
''Age'' / Âge : 25 
''Country'' / Pays : Canada/Japon 
''Languages known'' / Langues connues : Français (''French''), Anglais (''English''), Japonais (''Japanese'').

== ''Beginning'' - Débuts ==

''In 1999, I started watching animes. The first anime I watched was Evangelion. Then, it followed up with the DB franchise. In 2000, I started reading manga, like Hajime no Ippo and some others. Then in 2001, I started fansubbing in English, mostly as an encoder, until the end of 2013. I also translated a lot from English to French between 2006 and 2010. Ever since 2013, I work as a pro in the anime industry mostly as encoder, but also sometimes as TL.''

''In 2005, I also started learning Japanese. I studied quite a lot, since i wanted one day to move to Japan. I got my JLPT 2 in 2009. This year, I am aiming for JLPT 1 this year. My kanji knowledge isn't that good, which is why I still don't have it. I moved to Japan at the end of 2014 for work that isn't related to the anime industry.''

En 1999, j'ai commencé à matter des animes. Le premier anime que j'ai matté était Evangelion. Ensuite, j'ai continué avec la franchise DB. En 2000, j'ai commencé à lire de multiples manga, comme Hajime no Ippo, et d'autres. En 2001, j'ai commencé le "fansub" en anglais au départ, comme Encodeur. J'ai aussi traduit beaucoup de l'Anglais au Français entre 2006 et 2010. Depuis 2013, je travaille dans l'industrie animé principalement comme Encodeur, et parfois comme trad.

En 2005, j'ai commencé à apprendre le Japonais. J'ai étudié comme un dingue, comme je voulais déménager au Japon à un moment dans ma vie. J'ai eu mon JLPT 2 en 2009. Cet année, je vise le JLPT 1, seulement comme les Kanjis ne sont pas ma force (Une chance qu'il y a de bon dictionnaires xD). J'ai déménagé au Japon à la fin de 2014 pour mon travail qui n'est pas relié à l'industrie de l'animé.
== ''Now'' - Présent ==

''Always a big otaku and gamer, I spend my free time on mangas, animes, light novels, & sometimes video games.''

Toujours un gros otaku et un gros joueur, je passe mon temps libre sur du manga, de l'animé, du light novel et parfois du jeu vidéo.

== ''Activity and Status'' - Activité et Statut ==

'''''Irregular activity.'''''

''JP/EN/FR Translator & Japanese TLC''

''Joined Baka-Tsuki, January 10th 2015''

'''Activité irrégulière.'''

Traducteur JP/EN/FR et TLC Japonais

A rejoint Baka-Tsuki le 10 janvier 2015

'''''For more information, I invite you to go to the talk page.'''''

'''Pour plus d'informations, je vous invite à visiter la page discussion.'''

User:Badskater

2015-01-14T18:07:58Z

Badskater:

{| class="wikitable center" width="100%"
|+ <big>Projets Actuels</big>
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Saijaku Muhai no Bahamut - Français || En Cours || Haute || TL, TLC || Traduction du Prologue en cours || En Cours
|-
| Rakudai Kishi no Eiyuutan - Français || En Attente || Moyenne || TL, TLC || - || En Attente de la fin de la trad du Prologue de Bahamut
|-
| Gakusen Toshi Asterisk - Français || En Attente || Moyenne || TL, TLC || - || En Attente de la fin de la trad du Prologue de Kishi
|}

== ''Quick Description'' - Description rapide ==

''Nickname'' / Pseudo : Badskater 
''Gender'' / Genre : Male / Masculin 
''Age'' / Âge : 25 
''Country'' / Pays : Canada/Japon 
''Languages known'' / Langues connues : Français (''French''), Anglais (''English''), Japonais (''Japanese'').

== ''Beginning'' - Débuts ==

''In 1999, I started watching animes. The first anime I watched was Evangelion. Then, it followed up with the DB franchise. In 2000, I started reading manga, like Hajime no Ippo and some others. Then in 2001, I started fansubbing in English, mostly as an encoder, until the end of 2013. I also translated a lot from English to French between 2006 and 2010. Ever since 2013, I work as a pro in the anime industry mostly as encoder, but also sometimes as TL.''

''In 2005, I also started learning Japanese. I studied quite a lot, since i wanted one day to move to Japan. I got my JLPT 2 in 2009. This year, I am aiming for JLPT 1 this year. My kanji knowledge isn't that good, which is why I still don't have it. I moved to Japan at the end of 2014 for work that isn't related to the anime industry.''

En 1999, j'ai commencé à matter des animes. Le premier anime que j'ai matté était Evangelion. Ensuite, j'ai continué avec la franchise DB. En 2000, j'ai commencé à lire de multiples manga, comme Hajime no Ippo, et d'autres. En 2001, j'ai commencé le "fansub" en anglais au départ, comme Encodeur. J'ai aussi traduit beaucoup de l'Anglais au Français entre 2006 et 2010. Depuis 2013, je travaille dans l'industrie animé principalement comme Encodeur, et parfois comme trad.

En 2005, j'ai commencé à apprendre le Japonais. J'ai étudié comme un dingue, comme je voulais déménager au Japon à un moment dans ma vie. J'ai eu mon JLPT 2 en 2009. Cet année, je vise le JLPT 1, seulement comme les Kanjis ne sont pas ma force (Une chance qu'il y a de bon dictionnaires xD). J'ai déménagé au Japon à la fin de 2014 pour mon travail qui n'est pas relié à l'industrie de l'animé.
== ''Now'' - Présent ==

''Always a big otaku and gamer, I spend my free time on mangas, animes, light novels, & sometimes video games.''

Toujours un gros otaku et un gros joueur, je passe mon temps libre sur du manga, de l'animé, du light novel et parfois du jeu vidéo.

== ''Activity and Status'' - Activité et Statut ==

'''''Irregular activity.'''''

''JP/EN/FR Translator''

''Joined Baka-Tsuki, January 10th 2015''

'''Activité irrégulière.'''

Traducteur JP/EN/FR

A rejoint Baka-Tsuki le 10 janvier 2015

'''''For more information, I invite you to go to the talk page, or come on IRC to speak to me.'''''

'''Pour plus d'informations, je vous invite à visiter la page discussion, ou à passer sur IRC.'''

User:Badskater

2015-01-14T18:06:48Z

Badskater: Created page with "{| class="wikitable center" width="100%" |+ <big>Projets Actuels</big> |- ! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques |- | Saijaku Muhai no Bahamut - ..."

{| class="wikitable center" width="100%"
|+ <big>Projets Actuels</big>
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Saijaku Muhai no Bahamut - Français || En Cours || Haute || TL, TLC || Traduction du Prologue en cours || En Cours
|-
| Rakudai Kishi no Eiyuutan - Français || En Attente || Moyenne || TL, TLC || - || En Attente de la fin de la trad du Prologue de Bahamut
|-
| Gakusen Toshi Asterisk - Français || En Attente || Moyenne || TL, TLC || - || En Attente de la fin de la trad du Prologue de Kishi
|}

== ''Quick Description'' - Description rapide ==

''Nickname'' / Pseudo : Badskater 
''Gender'' / Genre : Male / Masculin 
''Age'' / Âge : 25 
''Country'' / Pays : Canada/Japon 
''Languages known'' / Langues connues : Français (''French''), Anglais (''English''), Japonais (''Japanese'').

== ''Beginning'' - Débuts ==

''In 1999, I started watching animes. The first anime I watched was Evangelion. Then, it followed up with the DB franchise. In 2000, I started reading manga, like Hajime no Ippo and some others. Then in 2001, I started fansubbing in English, mostly as an encoder, until the end of 2013. I also translated a lot from English to French between 2006 and 2010. Ever since 2013, I work as a pro in the anime industry mostly as encoder, but also sometimes as TL.''

''In 2005, I also started learning Japanese. I studied quite a lot, since i wanted one day to move to Japan. I got my JLPT 2 in 2009. This year, I am aiming for JLPT 1 this year. My kanji knowledge isn't that good, which is why I still don't have it. I moved to Japan at the end of 2014 for work that isn't related to the anime industry.''

En 1999, j'ai commencé à matter des animes. Le premier anime que j'ai matté était Evangelion. Ensuite, j'ai continué avec la franchise DB. En 2000, j'ai commencé à lire de multiples manga, comme Hajime no Ippo, et d'autres. En 2001, j'ai commencé le "fansub" en anglais au départ, comme Encodeur. J'ai aussi traduit beaucoup de l'Anglais au Français entre 2006 et 2010. Depuis 2013, je travaille dans l'industrie animé principalement comme Encodeur, et parfois comme trad.

En 2005, j'ai commencé à apprendre le Japonais. J'ai étudié comme un dingue, comme je voulais déménager au Japon à un moment dans ma vie. J'ai eu mon JLPT 2 en 2009. Cet année, je vise le JLPT 1, seulement comme les Kanjis ne sont pas ma force (Une chance qu'il y a de bon dictionnaires xD). J'ai déménagé au Japon à la fin de 2014 pour mon travail qui n'est pas relié à l'industrie de l'animé.
== ''Now'' - Présent ==

''Always a big otaku and gamer, I spend my free time on mangas, animes, light novels, & sometimes video games.''

Toujours un gros otaku et un gros joueur, je passe mon temps libre sur du manga, de l'animé, du light novel et parfois du jeu vidéo.

== ''Activity and Status'' - Activité et Statut ==

'''''Irregular activity.'''''

''JP/EN/FR Translator''

''Joined Baka-Tsuki, January 10th 2015''

'''Activité irrégulière.'''

Traducteur JP/EN/FR

A rejoint Baka-Tsuki le 10 janvier 2015

'''''For more information, I invite you to go to the talk page.'''''

'''Pour plus d'informations, je vous invite à visiter la page discussion.'''