Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima wersja polska Tom 1 Rozdział 8

2011-10-20T12:54:35Z

Blade344:

[W trakcie tłumaczenia, mój humor jest specyficzny:P zostało do przetłumaczenia 24 stron. ]"" na kompie mam już 3 ostatnie strony rozdziału udostępnię resztę jak będę mieć co najmniej połowę. {Od blade344: pośpiesz sie chce wiedzieć co będzie dalej i w ewentualności co nieco poprawić w ortografii i gramatyce :P}
==

Rozdział Ósmy: Berło Zniszczenia.

Następnego ranka …

W Akademii Magii, był po prostu chaos tak jakby gniazdo os zostało zaatakowane.

Dlaczego? Ponieważ Berło Zniszczenia zostało skradzione.

I dodatku bezczelnie przez maga ziemi co użył golema by zrobić dziurę w skarbcu.

Nauczyciele Akademii Magii zgromadzili się wewnątrz skarbca i byli zaskoczeni kiedy ujrzeli dziurę w ścianie skarbca.

Napis wyryty na ścianie przez Fouquet „Krusząca się Skała”. Mówił :

[Nabyłam Berło Zniszczenia. Fouquet „Krusząca się Skała”]

W tym momencie wszyscy nauczyciele w akademii mogli jedynie narzekać i jęczeć

“To jest ta złodziejka, która splądrowała szlachtę, Fouquet „Krusząca się Skała”! Jak śmiała obrabować akademię!”

“Co robili strażnicy?”

“Nawet jeśli strażnicy są wokoło, oni są bezużyteczni! Oni są tylko członkami Izby Gmin(nie magiczni)! Mówcie, który szlachcic miał wczoraj dyżur?”

Pani Chevreuse zaniepokojona. Ona miała być na dyżurze zeszłej nocy. “Ale kto by okradł akademię?”- myślała śpiąc zdrowo w jej własnym pokoju. Zamiast być obok drzwi skarbca punktualnie jak cała szlachta.

Jeden z nauczycieli natychmiast wskazał i powiedział, “ Pani Chevreuse! Miała być na dyżurze zeszłej nocy! Czy mam rację?”

Pani Chevreuse rozpłakała się, ”Bardzo mi przykro … Bardzo przepraszam …”

“Nawet jeśli wykrzykiwałaś twoje serce, to wracałoby? Lub będziesz płacić za to?”

“Ale … ale dopiero spłaciłam swój dom.” Pani Chevreuse klęknęła i się rozpłakała.

Właśnie wtedy Stary Osman przybył. “Erm … To jest nie najlepszy czas, żeby być surowy dla pani, prawda?” Nauczyciel, który ochrzanił panią Chevreuse stanowczo odpowiedział, “Osmanie, panna Chevreuse zawiodła w swoich obowiązkach! Spała zdrowo w swoim łóżku, kiedy miała być na straży!”

Stary Osman delikatnie głaszcze długą brodę patrzy na bardzo roztrzęsionego i wkurzonego nauczyciela.

“Erm … Jakie jest twoje imię?”

“Gimli! Czyś byś zapomniał?”

“TAK! Gimli nie wściekaj się. Szczerze mówiąc mogę powiedzieć, że przez twoją służbę mogłaś się wszystkiego dowiedzieć -- odpowiedział Stary Osman.

Nauczyciele po patrzyli po sobie i opuścili głowy we wstydzie. Nastąpiła cisza.

[[Image:Znt B1 C8 01.JPG|thumb|''"Saito położył na ramieniu berło zniszczenia i wycelował go w kierunku golema."'']]

===Parę kartek dalej:D=== leka modyfikacja:P

Szlachta zaczęła tańczyć na parkiecie. Louise nie przyjęła żadnych zaproszeń do tańca spoglądając na Saita, który siedział na balkonie. Louise stanęła przed pijanym Saitem z ręką położoną na swoim pasie „Widzę, że lubisz sam się bawić”- powiedziała.

„Niespecjalnie..” Saito przestał spoglądać na olśniewającą Louise. Myśląc sobie że ma szczęście że pije tanie winko i że Louise nie zdaje sobie sprawy że się zarumienił.

"Haha" – wtrącił się derflinger.

„Naprawdę te ubranie jest zrobione przez mężczyznę”— patrząc na Louise zaśmiał się Derflinger.

„Nie Twój interes.” Louise wpatrując się w miecz machnęła reką.

“Nie będziesz tańczyć?”- Saito spytał unikając spojrzenia Louise.

“Nie mam żadnego partnera do tańca.”- Louise odpowiedziała.

„Przecie dopiero co cie pytało mnóstwo osób do tańca..”- powiedział Saito

Louise nie odpowiedziała i wyciągnęła rękę.

“Hę?”

“Chociaż jesteś tylko Chowańcem, mogła bym zrobić wyjątek.”- rumieniąca się Louise powiedziała unikając spojrzenia Saita.

"To znaczy że nie mogę mieć tego tańca??"- Saito powiedział próbując uniknąć spojrzenia Louise także.

Po momencie ciszy, Louise westchnęła.

“Tylko dzisiaj!” ona powiedziała.

Louise wtedy z łapała końce sukienki i zrobiła ukłon.

“Zatańczymy?”

Te działania uczyniły wstydliwą Louise, nawet bardziej słodkią i ponętną niż kiedykolwiek wcześniej.

Saito, trzymał drżące ręce Louise i razem, wyszli na parkiet.

“Nigdy nie tańczyłem wcześniej.”- Saito powiedział.

“Tylko podążaj za rytmem.” Louise powiedziała i wtedy już delikatnie trzymała rękę Saita. Saito imitował działania Louise i podążając za jej rytmem. Louise nie miała nic przeciwko sztywnym działaniom Saita i skoncentrowała się na tańczeniu. “Saito, wierzę ci teraz” odpowiedziała.
"Saito, wierzę cię teraz."
[[Image:Znt B1 C8 02.JPG|thumb|''"Saito, Wierze ci teraz."'']]
“Co?”

“… Powiedziałeś, że jesteś z innego świata.” - odpowiedziała Louise tańcząc wdzięcznie.

“Hę? Nie uwierzyłaś mi już przed tym?”

“Pierwotnie tylko wzięłam to, co powiedziałeś jako uszczypnięcie soli… ale Berło Zniszczenia… To jest broń z twojego świata, co nie? Kiedy zauważyłam, że wszystko co mogę zrobić to tylko uwierzyć.” Louise obniżyła swoją głowę i spytała, “Chcesz wrócić?”

“Tak. Chcę wrócić, ale nie ma jeszcze sposobu, wiec będę musiał się przyzwyczaić do życia tu chociaż przez chwilę.”

“Masz rację …” Louise wymamrotała do siebie wtedy kontynuowali tańczenie.

Następnie, Louise, która nadal rumieniła się i robiła nie ośmielają się popatrzeć na Saito, “Dziękuje.” Ona nagle wypowiedziała.

Słyszenie, że Saito został zaintrygowany. Dlaczego ona działa tak zabawnie dzisiaj?

“Dobrze… nie uratowałeś mnie kiedy prawie byłam zgniatana przez golema Fouquet?” Louise odpowiedziała.

Muzycy zagrali nawet bardziej zachęcającą melodię. Wolno stopniowo, Saito się rozweselał. Kiedyś… będę w stanie w końcu powrócić do swojego domu… ale bycie tu nie jest złe.

Louise jest naprawdę bardzo delikatna dzisiaj, powinienem być zadowolony.

“Prosimy bardzo. To jest to, czym jestem przypuszczony, by zrobić.”

“Dlaczego?”

“Ponieważ jestem twoim towarzyszem.”

Louise uśmiechnęła się.

Derflinger który nadal opierał się na balkonie, patrzył na nich, ”Niewiarygodne!”-- powiedział do siebie.

Bliźniak snuje się w niebie oświeconym na podłogę tańca i wraz z światłami świecy, utworzył romantyczną atmosferę na podłodze tańca.

“Mój wspólnik! Zadziwia mnie!”

Patrząc na jego partnera tańczącego z jego mistrzem, “Chowaniec tańczy z Mistrzem? Pierwszy raz widzę takie wydarzenie!”

== Przekład ==

Tłumaczyli: [[user:machaunder|machaunder]]

Korekta : [[user:machaunder|machaunder]],[[user:blade344|blade344]]

Zero no Tsukaima wersja polska Tom 1 Rozdział 8

2011-10-20T12:53:34Z

Blade344:

[W trakcie tłumaczenia, mój humor jest specyficzny:P zostało do przetłumaczenia 24 stron. ]"" na kompie mam już 3 ostatnie strony rozdziału udostępnię resztę jak będę mieć co najmniej połowę. {Od blade344: pośpiesz sie chce wiedzieć co będzie dalej i w ewentualności co nieco poprawić w ortografii i gramatyce :P}
==

Rozdział Ósmy: Berło Zniszczenia.

Następnego ranka …

W Akademii Magii, był po prostu chaos tak jakby gniazdo os zostało zaatakowane.

Dlaczego? Ponieważ Berło Zniszczenia zostało skradzione.

I dodatku bezczelnie przez maga ziemi co użył golema by zrobić dziurę w skarbcu.

Nauczyciele Akademii Magii zgromadzili się wewnątrz skarbca i byli zaskoczeni kiedy ujrzeli dziurę w ścianie skarbca.

Napis wyryty na ścianie przez Fouquet „Krusząca się Skała”. Mówił :

[Nabyłam Berło Zniszczenia. Fouquet „Krusząca się Skała”]

W tym momencie wszyscy nauczyciele w akademii mogli jedynie narzekać i jęczeć

“To jest ta złodziejka, która splądrowała szlachtę, Fouquet „Krusząca się Skała”! Jak śmiała obrabować akademię!”

“Co robili strażnicy?”

“Nawet jeśli strażnicy są wokoło, oni są bezużyteczni! Oni są tylko członkami Izby Gmin(nie magiczni)! Mówcie, który szlachcic miał wczoraj dyżur?”

Pani Chevreuse zaniepokojona. Ona miała być na dyżurze zeszłej nocy. “Ale kto by okradł akademię?”- myślała śpiąc zdrowo w jej własnym pokoju. Zamiast być obok drzwi skarbca punktualnie jak cała szlachta.

Jeden z nauczycieli natychmiast wskazał i powiedział, “ Pani Chevreuse! Miała być na dyżurze zeszłej nocy! Czy mam rację?”

Pani Chevreuse rozpłakała się, ”Bardzo mi przykro … Bardzo przepraszam …”

“Nawet jeśli wykrzykiwałaś twoje serce, to wracałoby? Lub będziesz płacić za to?”

“Ale … ale dopiero spłaciłam swój dom.” Pani Chevreuse klęknęła i się rozpłakała.

Właśnie wtedy Stary Osman przybył. “Erm … To jest nie najlepszy czas, żeby być surowy dla pani, prawda?” Nauczyciel, który ochrzanił panią Chevreuse stanowczo odpowiedział, “Osmanie, panna Chevreuse zawiodła w swoich obowiązkach! Spała zdrowo w swoim łóżku, kiedy miała być na straży!”

Stary Osman delikatnie głaszcze długą brodę patrzy na bardzo roztrzęsionego i wkurzonego nauczyciela.

“Erm … Jakie jest twoje imię?”

“Gimli! Czyś byś zapomniał?”

“TAK! Gimli nie wściekaj się. Szczerze mówiąc mogę powiedzieć, że przez twoją służbę mogłaś się wszystkiego dowiedzieć -- odpowiedział Stary Osman.

Nauczyciele po patrzyli na sobie i opuścili głowy we wstydzie. Nastąpiła cisza.

[[Image:Znt B1 C8 01.JPG|thumb|''"Saito położył na ramieniu berło zniszczenia i wycelował go w kierunku golema."'']]

===Parę kartek dalej:D=== leka modyfikacja:P

Szlachta zaczęła tańczyć na parkiecie. Louise nie przyjęła żadnych zaproszeń do tańca spoglądając na Saita, który siedział na balkonie. Louise stanęła przed pijanym Saitem z ręką położoną na swoim pasie „Widzę, że lubisz sam się bawić”- powiedziała.

„Niespecjalnie..” Saito przestał spoglądać na olśniewającą Louise. Myśląc sobie że ma szczęście że pije tanie winko i że Louise nie zdaje sobie sprawy że się zarumienił.

"Haha" – wtrącił się derflinger.

„Naprawdę te ubranie jest zrobione przez mężczyznę”— patrząc na Louise zaśmiał się Derflinger.

„Nie Twój interes.” Louise wpatrując się w miecz machnęła reką.

“Nie będziesz tańczyć?”- Saito spytał unikając spojrzenia Louise.

“Nie mam żadnego partnera do tańca.”- Louise odpowiedziała.

„Przecie dopiero co cie pytało mnóstwo osób do tańca..”- powiedział Saito

Louise nie odpowiedziała i wyciągnęła rękę.

“Hę?”

“Chociaż jesteś tylko Chowańcem, mogła bym zrobić wyjątek.”- rumieniąca się Louise powiedziała unikając spojrzenia Saita.

"To znaczy że nie mogę mieć tego tańca??"- Saito powiedział próbując uniknąć spojrzenia Louise także.

Po momencie ciszy, Louise westchnęła.

“Tylko dzisiaj!” ona powiedziała.

Louise wtedy z łapała końce sukienki i zrobiła ukłon.

“Zatańczymy?”

Te działania uczyniły wstydliwą Louise, nawet bardziej słodkią i ponętną niż kiedykolwiek wcześniej.

Saito, trzymał drżące ręce Louise i razem, wyszli na parkiet.

“Nigdy nie tańczyłem wcześniej.”- Saito powiedział.

“Tylko podążaj za rytmem.” Louise powiedziała i wtedy już delikatnie trzymała rękę Saita. Saito imitował działania Louise i podążając za jej rytmem. Louise nie miała nic przeciwko sztywnym działaniom Saita i skoncentrowała się na tańczeniu. “Saito, wierzę ci teraz” odpowiedziała.
"Saito, wierzę cię teraz."
[[Image:Znt B1 C8 02.JPG|thumb|''"Saito, Wierze ci teraz."'']]
“Co?”

“… Powiedziałeś, że jesteś z innego świata.” - odpowiedziała Louise tańcząc wdzięcznie.

“Hę? Nie uwierzyłaś mi już przed tym?”

“Pierwotnie tylko wzięłam to, co powiedziałeś jako uszczypnięcie soli… ale Berło Zniszczenia… To jest broń z twojego świata, co nie? Kiedy zauważyłam, że wszystko co mogę zrobić to tylko uwierzyć.” Louise obniżyła swoją głowę i spytała, “Chcesz wrócić?”

“Tak. Chcę wrócić, ale nie ma jeszcze sposobu, wiec będę musiał się przyzwyczaić do życia tu chociaż przez chwilę.”

“Masz rację …” Louise wymamrotała do siebie wtedy kontynuowali tańczenie.

Następnie, Louise, która nadal rumieniła się i robiła nie ośmielają się popatrzeć na Saito, “Dziękuje.” Ona nagle wypowiedziała.

Słyszenie, że Saito został zaintrygowany. Dlaczego ona działa tak zabawnie dzisiaj?

“Dobrze… nie uratowałeś mnie kiedy prawie byłam zgniatana przez golema Fouquet?” Louise odpowiedziała.

Muzycy zagrali nawet bardziej zachęcającą melodię. Wolno stopniowo, Saito się rozweselał. Kiedyś… będę w stanie w końcu powrócić do swojego domu… ale bycie tu nie jest złe.

Louise jest naprawdę bardzo delikatna dzisiaj, powinienem być zadowolony.

“Prosimy bardzo. To jest to, czym jestem przypuszczony, by zrobić.”

“Dlaczego?”

“Ponieważ jestem twoim towarzyszem.”

Louise uśmiechnęła się.

Derflinger który nadal opierał się na balkonie, patrzył na nich, ”Niewiarygodne!”-- powiedział do siebie.

Bliźniak snuje się w niebie oświeconym na podłogę tańca i wraz z światłami świecy, utworzył romantyczną atmosferę na podłodze tańca.

“Mój wspólnik! Zadziwia mnie!”

Patrząc na jego partnera tańczącego z jego mistrzem, “Chowaniec tańczy z Mistrzem? Pierwszy raz widzę takie wydarzenie!”

== Przekład ==

Tłumaczyli: [[user:machaunder|machaunder]]

Korekta : [[user:machaunder|machaunder]],[[user:blade344|blade344]]

User:Blade344

2011-10-16T17:01:05Z

Blade344:

'''Q: Kim jestem?'''
A: Nie powiem! :P
'''Q: Gdzie mieszkam?'''
A: W łodzi podwodnej xD
'''Q: Ile mam lat?'''
A: A po co ci to? Pedobear sie znalazł. xD
'''Q: Jaki jesteś?'''
A: Myśle że po prostu jestem typem człowieka-leniwca, ale także sportowca. Lubie się pośmiać i z nieznanego mi powodu lubię romanse. Jestem przyjacielski ale lubię sie droczyć z innymi :).
'''Q: Co lubie?'''
A: Zdecydowanie anime, mangę, nowelkę Zero no Tsukaima, informatyka (a dokładniej grafika) no i oczywiście gry!
'''Q: Moja ulubiona nowelka?'''
A: Patrz punkt wyżej
'''Q: Anime które obejrzałem?'''
A: Zero no Tsukaima (wszystkie 3 serie), Green Green (nie komentujcie :P), KissxSis (pierdziele, moje pierwsze anime), Baka to Test to Shoukanjuu (obydwie serie), Death Note, Shuffle! (nie skończone, ale skończe), To Love Ru (obydwie serie), Girls Bravo (obydwa sezony), Ro-Kyu-Bu! (z miłości do koszykówki) i Kore wa Zombie desu ka? (nie skończone, ale skończe), a i bym zapomniał o K-on (pierwsza seria i początek drugiej, druga jest nuuuudna)
'''Q: Manga, którą obejrzałeś/przeczytałeś?'''
A: To Love Ru, Tu Love Ru ~Darkness~, KissxSis, Zero no Tsukaima (czekam na dalsze rozdziały od grupy Hayate), Baka to Test to Shoukanjuu (czekam na dalsze rozdziały, emmm... uzupełnie później ;)
'''Q: Jakie jest twoje ulubione anime?'''
A: Bez konkurencyjnie Zero no Tsukaima
'''Q: Jaka jest twoja ulubiona manga?'''
A: Myślę że To Love Ru i To Love Ru ~Darkness~
'''Q: Ulubiona nowela z tej strony?'''
A: Zero no Tsukaima
{Sorki że tak porozrzucane ale najwyraźniej ten edytor tekstowy nie uznaje wiary Entera -_-}

User:Blade344

2011-10-16T16:59:59Z

Blade344: Created page with "'''Q: Kim jestem?''' A: Nie powiem! :P '''Q: Gdzie mieszkam?''' A: W łodzi podwodnej xD '''Q: Ile mam lat?''' A: A po co ci to? Pedobear sie znalazł. xD '''Q: Jaki jesteś?''' ..."

Zero no Tsukaima wersja polska Tom 1 Rozdział 8

2011-10-16T16:41:57Z

Blade344:

[W trakcie tłumaczenia, mój humor jest specyficzny:P zostało do przetłumaczenia 24 stron. ]"" na kompie mam już 3 ostatnie strony rozdziału udostępnię resztę jak będę mieć co najmniej połowę. {Od blade344: pośpiesz sie chce wiedzieć co będzie dalej i w ewentualności co nieco poprawić w ortografii i gramatyce :P}
==

Rozdział Ósmy: Berło Zniszczenia.

Następnego ranka …

W Akademii Magii, był po prostu chaos tak jakby gniazdo os zostało zaatakowane.

Dlaczego? Ponieważ Berło Zniszczenia zostało skradzione.

I dodatku bezczelnie przez maga ziemi co użył golema by zrobić dziurę w skarbcu.

Nauczyciele Akademii Magii zgromadzili się wewnątrz skarbca i byli zaskoczeni kiedy ujrzeli dziurę w ścianie skarbca.

Napis wyryty na ścianie przez Fouquet „Krusząca się Skała”. Mówił :

[Nabyłam Berło Zniszczenia. Fouquet „Krusząca się Skała”]

W tym momencie wszyscy nauczyciele w akademii mogli jedynie narzekać i jęczeć

“To jest ta złodziejka, która splądrowała szlachtę, Fouquet „Krusząca się Skała”! Jak śmiała obrabować akademię!”

“Co robili strażnicy?”

“Nawet jeśli strażnicy są wokoło, oni są bezużyteczni! Oni są tylko członkami Izby Gmin(nie magiczni)! Mówcie, który szlachcic miał wczoraj dyżur?”

Pani Chevreuse zaniepokojona. Ona miała być na dyżurze zeszłej nocy. “Ale kto by okradł akademię?”- myślała śpiąc zdrowo w jej własnym pokoju. Zamiast być obok drzwi skarbca punktualnie jak cała szlachta.

Jeden z nauczycieli natychmiast wskazał i powiedział, “ Pani Chevreuse! Miała być na dyżurze zeszłej nocy! Czy mam rację?”

Pani Chevreuse rozpłakała się, ”Bardzo mi przykro … Bardzo przepraszam …”

“Nawet jeśli wykrzykiwałaś twoje serce, to wracałoby? Lub będziesz płacić za to?”

“Ale … ale dopiero spłaciłam swój dom.” Pani Chevreuse klęknęła i się rozpłakała.

Właśnie wtedy Stary Osman przybył. “Erm … To jest nie najlepszy czas, żeby być surowy dla pani, prawda?” Nauczyciel, który ochrzanił panią Chevreuse stanowczo odpowiedział, “Osmanie, panna Chevreuse zawiodła w swoich obowiązkach! Spała zdrowo w swoim łóżku, kiedy miała być na straży!”

Stary Osman delikatnie głaszcze długą brodę patrzy na bardzo roztrzęsionego i wkurzonego nauczyciela.

“Erm … Jakie jest twoje imię?”

“Gimli! Czyś byś zapomniał?”

“TAK! Gimli nie wściekaj się. Szczerze mówiąc mogę powiedzieć, że przez twoją służbę mogłaś się wszystkiego dowiedzieć -- odpowiedział Stary Osman.

Nauczyciele po patrzyli na sobie i opuścili głowy we wstydzie. Nastąpiła cisza.

[[Image:Znt B1 C8 01.JPG|thumb|''"Saito położył na ramieniu berło zniszczenia i wycelował go w kierunku golema."'']]

===Parę kartek dalej:D=== leka modyfikacja:P

Szlachta zaczęła tańczyć na parkiecie. Louise nie przyjęła żadnych zaproszeń do tańca spoglądając na Saita, który siedział na balkonie. Louise stanęła przed pijanym Saitem z ręką położoną na swoim pasie „Widzę, że lubisz sam się bawić”- powiedziała.

„Niespecjalnie..” Saito przestał spoglądać na olśniewającą Louise. Myśląc sobie że ma szczęście że pije tanie winko i że Louise nie zdaje sobie sprawy że się zarumienił.

"Haha" – wtrącił się derflinger.

„Naprawdę te ubranie jest zrobione przez mężczyznę”— patrząc na Louise zaśmiał się Derflinger.

„Nie Twój interes.” Louise wpatrując się w miecz machnęła reką.

“Nie będziesz tańczyć?”- Saito spytał unikając spojrzenia Louise.

“Nie mam żadnego partnera do tańca.”- Louise odpowiedziała.

„Przecie dopiero co cie pytało mnóstwo osób do tańca..”- powiedział Saito

Louise nie odpowiedziała i wyciągnęła rękę.

“Hę?”

“Chociaż jesteś tylko Chowańcem, mogła bym zrobić wyjątek.”- rumieniąca się Louise powiedziała unikając spojrzenia Saita.

"To znaczy że nie mogę mieć tego tańca??"- Saito powiedział próbując uniknąć spojrzenia Louise także.

Po momencie ciszy, Louise westchnęła.

“Tylko dzisiaj!” ona powiedziała.

Louise wtedy z łapała końce sukienki i zrobiła ukłon.

“Zatańczymy?”

Te działania uczyniły wstydliwą Louise, nawet bardziej słodkią i ponętną niż kiedykolwiek wcześniej.

Saito, trzymał drżące ręce Louise i razem, wyszli na parkiet.

“Nigdy nie tańczyłem wcześniej.”- Saito powiedział.

“Tylko podążaj za rytmem.” Louise powiedziała i wtedy już delikatnie trzymała rękę Saita. Saito imitował działania Louise i podążając za jej rytmem. Louise nie miała nic przeciwko sztywnym działaniom Saita i skoncentrowała się na tańczeniu. “Saito, wierzę ci teraz” odpowiedziała.
"Saito, wierzę cię teraz."
[[Image:Znt B1 C8 02.JPG|thumb|''"Saito, Wierze ci teraz."'']]
“Co?”

“… Powiedziałeś, że jesteś z innego świata.” - odpowiedziała Louise tańcząc wdzięcznie.

“Hę? Nie uwierzyłaś mi już przed tym?”

“Pierwotnie tylko wzięłam to, co powiedziałeś jako uszczypnięcie soli… ale Berło Zniszczenia… To jest broń z twojego świata, co nie? Kiedy zauważyłam, że wszystko co mogę zrobić to tylko uwierzyć.” Louise obniżyła swoją głowę i spytała, “Chcesz wrócić?”

“Tak. Chcę wrócić, ale nie ma jeszcze sposobu, wiec będę musiał się przyzwyczaić do życia tu chociaż przez chwilę.”

“Masz rację …” Louise wymamrotała do siebie wtedy kontynuowali tańczenie.

Następnie, Louise, która nadal rumieniła się i robiła nie ośmielają się popatrzeć na Saito, “Dziękuje.” Ona nagle wypowiedziała.

Słyszenie, że Saito został zaintrygowany. Dlaczego ona działa tak zabawnie dzisiaj?

“Dobrze… nie uratowałeś mnie kiedy prawie byłam zgniatana przez golema Fouquet?” Louise odpowiedziała.

Muzycy zagrali nawet bardziej zachęcającą melodię. Wolno stopniowo, Saito się rozweselał. Kiedyś… będę w stanie w końcu powrócić do swojego domu… ale bycie tu nie jest złe.

Louise jest naprawdę bardzo delikatna dzisiaj, powinienem być zadowolony.

“Prosimy bardzo. To jest to, czym jestem przypuszczony, by zrobić.”

“Dlaczego?”

“Ponieważ jestem twoim towarzyszem.”

Louise uśmiechnęła się.

Derflinger który nadal opierał się na balkonie, patrzył na nich, ”Niewiarygodne!”-- powiedział do siebie.

Bliźniak snuje się w niebie oświeconym na podłogę tańca i wraz z światłami świecy, utworzył romantyczną atmosferę na podłodze tańca.

“Mój wspólnik! Zadziwia mnie!”

Patrząc na jego partnera tańczącego z jego mistrzem, “Chowaniec tańczy z Mistrzem? Pierwszy raz widzę takie wydarzenie!”

== Przekład ==

Tłumaczyli: [[user:machaunder|machaunder]]

Korekta : [[user:machaunder|machaunder]], blade344
{poprawiając ten tekst często nie byłem w stanie zrozumieć o co chodziło w danej sytuacji więc może być parę błędów. blade344}

Zero no Tsukaima wersja polska Tom 1 Rozdział 8

2011-10-16T16:40:21Z

Blade344:

[W trakcie tłumaczenia, mój humor jest specyficzny:P zostało do przetłumaczenia 24 stron. ]"" na kompie mam już 3 ostatnie strony rozdziału udostępnię resztę jak będę mieć co najmniej połowę
==

Rozdział Ósmy: Berło Zniszczenia.

Następnego ranka …

W Akademii Magii, był po prostu chaos tak jakby gniazdo os zostało zaatakowane.

Dlaczego? Ponieważ Berło Zniszczenia zostało skradzione.

I dodatku bezczelnie przez maga ziemi co użył golema by zrobić dziurę w skarbcu.

Nauczyciele Akademii Magii zgromadzili się wewnątrz skarbca i byli zaskoczeni kiedy ujrzeli dziurę w ścianie skarbca.

Napis wyryty na ścianie przez Fouquet „Krusząca się Skała”. Mówił :

[Nabyłam Berło Zniszczenia. Fouquet „Krusząca się Skała”]

W tym momencie wszyscy nauczyciele w akademii mogli jedynie narzekać i jęczeć

“To jest ta złodziejka, która splądrowała szlachtę, Fouquet „Krusząca się Skała”! Jak śmiała obrabować akademię!”

“Co robili strażnicy?”

“Nawet jeśli strażnicy są wokoło, oni są bezużyteczni! Oni są tylko członkami Izby Gmin(nie magiczni)! Mówcie, który szlachcic miał wczoraj dyżur?”

Pani Chevreuse zaniepokojona. Ona miała być na dyżurze zeszłej nocy. “Ale kto by okradł akademię?”- myślała śpiąc zdrowo w jej własnym pokoju. Zamiast być obok drzwi skarbca punktualnie jak cała szlachta.

Jeden z nauczycieli natychmiast wskazał i powiedział, “ Pani Chevreuse! Miała być na dyżurze zeszłej nocy! Czy mam rację?”

Pani Chevreuse rozpłakała się, ”Bardzo mi przykro … Bardzo przepraszam …”

“Nawet jeśli wykrzykiwałaś twoje serce, to wracałoby? Lub będziesz płacić za to?”

“Ale … ale dopiero spłaciłam swój dom.” Pani Chevreuse klęknęła i się rozpłakała.

Właśnie wtedy Stary Osman przybył. “Erm … To jest nie najlepszy czas, żeby być surowy dla pani, prawda?” Nauczyciel, który ochrzanił panią Chevreuse stanowczo odpowiedział, “Osmanie, panna Chevreuse zawiodła w swoich obowiązkach! Spała zdrowo w swoim łóżku, kiedy miała być na straży!”

Stary Osman delikatnie głaszcze długą brodę patrzy na bardzo roztrzęsionego i wkurzonego nauczyciela.

“Erm … Jakie jest twoje imię?”

“Gimli! Czyś byś zapomniał?”

“TAK! Gimli nie wściekaj się. Szczerze mówiąc mogę powiedzieć, że przez twoją służbę mogłaś się wszystkiego dowiedzieć -- odpowiedział Stary Osman.

Nauczyciele po patrzyli na sobie i opuścili głowy we wstydzie. Nastąpiła cisza.

[[Image:Znt B1 C8 01.JPG|thumb|''"Saito położył na ramieniu berło zniszczenia i wycelował go w kierunku golema."'']]

===Parę kartek dalej:D=== leka modyfikacja:P

Szlachta zaczęła tańczyć na parkiecie. Louise nie przyjęła żadnych zaproszeń do tańca spoglądając na Saita, który siedział na balkonie. Louise stanęła przed pijanym Saitem z ręką położoną na swoim pasie „Widzę, że lubisz sam się bawić”- powiedziała.

„Niespecjalnie..” Saito przestał spoglądać na olśniewającą Louise. Myśląc sobie że ma szczęście że pije tanie winko i że Louise nie zdaje sobie sprawy że się zarumienił.

"Haha" – wtrącił się derflinger.

„Naprawdę te ubranie jest zrobione przez mężczyznę”— patrząc na Louise zaśmiał się Derflinger.

„Nie Twój interes.” Louise wpatrując się w miecz machnęła reką.

“Nie będziesz tańczyć?”- Saito spytał unikając spojrzenia Louise.

“Nie mam żadnego partnera do tańca.”- Louise odpowiedziała.

„Przecie dopiero co cie pytało mnóstwo osób do tańca..”- powiedział Saito

Louise nie odpowiedziała i wyciągnęła rękę.

“Hę?”

“Chociaż jesteś tylko Chowańcem, mogła bym zrobić wyjątek.”- rumieniąca się Louise powiedziała unikając spojrzenia Saita.

"To znaczy że nie mogę mieć tego tańca??"- Saito powiedział próbując uniknąć spojrzenia Louise także.

Po momencie ciszy, Louise westchnęła.

“Tylko dzisiaj!” ona powiedziała.

Louise wtedy z łapała końce sukienki i zrobiła ukłon.

“Zatańczymy?”

Te działania uczyniły wstydliwą Louise, nawet bardziej słodkią i ponętną niż kiedykolwiek wcześniej.

Saito, trzymał drżące ręce Louise i razem, wyszli na parkiet.

“Nigdy nie tańczyłem wcześniej.”- Saito powiedział.

“Tylko podążaj za rytmem.” Louise powiedziała i wtedy już delikatnie trzymała rękę Saita. Saito imitował działania Louise i podążając za jej rytmem. Louise nie miała nic przeciwko sztywnym działaniom Saita i skoncentrowała się na tańczeniu. “Saito, wierzę ci teraz” odpowiedziała.
"Saito, wierzę cię teraz."
[[Image:Znt B1 C8 02.JPG|thumb|''"Saito, Wierze ci teraz."'']]
“Co?”

“… Powiedziałeś, że jesteś z innego świata.” - odpowiedziała Louise tańcząc wdzięcznie.

“Hę? Nie uwierzyłaś mi już przed tym?”

“Pierwotnie tylko wzięłam to, co powiedziałeś jako uszczypnięcie soli… ale Berło Zniszczenia… To jest broń z twojego świata, co nie? Kiedy zauważyłam, że wszystko co mogę zrobić to tylko uwierzyć.” Louise obniżyła swoją głowę i spytała, “Chcesz wrócić?”

“Tak. Chcę wrócić, ale nie ma jeszcze sposobu, wiec będę musiał się przyzwyczaić do życia tu chociaż przez chwilę.”

“Masz rację …” Louise wymamrotała do siebie wtedy kontynuowali tańczenie.

Następnie, Louise, która nadal rumieniła się i robiła nie ośmielają się popatrzeć na Saito, “Dziękuje.” Ona nagle wypowiedziała.

Słyszenie, że Saito został zaintrygowany. Dlaczego ona działa tak zabawnie dzisiaj?

“Dobrze… nie uratowałeś mnie kiedy prawie byłam zgniatana przez golema Fouquet?” Louise odpowiedziała.

Muzycy zagrali nawet bardziej zachęcającą melodię. Wolno stopniowo, Saito się rozweselał. Kiedyś… będę w stanie w końcu powrócić do swojego domu… ale bycie tu nie jest złe.

Louise jest naprawdę bardzo delikatna dzisiaj, powinienem być zadowolony.

“Prosimy bardzo. To jest to, czym jestem przypuszczony, by zrobić.”

“Dlaczego?”

“Ponieważ jestem twoim towarzyszem.”

Louise uśmiechnęła się.

Derflinger który nadal opierał się na balkonie, patrzył na nich, ”Niewiarygodne!”-- powiedział do siebie.

Bliźniak snuje się w niebie oświeconym na podłogę tańca i wraz z światłami świecy, utworzył romantyczną atmosferę na podłodze tańca.

“Mój wspólnik! Zadziwia mnie!”

Patrząc na jego partnera tańczącego z jego mistrzem, “Chowaniec tańczy z Mistrzem? Pierwszy raz widzę takie wydarzenie!”

== Przekład ==

Tłumaczyli: [[user:machaunder|machaunder]]

Korekta : [[user:machaunder|machaunder]], blade344
{poprawiając ten tekst często nie byłem w stanie zrozumieć o co chodziło w danej sytuacji więc może być parę błędów. blade344}