Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia)

2016-12-25T20:44:04Z

Cucundoweh:

{{Teaser|Indonesian}}
[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|300px|thumb|Sampul jilid 1]]
Sakurasou no Pet na Kanojo (さくら荘のペットな彼女 Sakura-sō no Petto na Kanojo, Gadis Peliharaan dari Asrama Sakura)adalah seri novel ringan Jepang yang ditulis oleh Hajime Kamoshida, dengan ilustrasi oleh Keeji Mizoguchi. Adaptasi manga yang diilustrasikan oleh Hōki Kusano mulai diserialisasikan pada Majalah ASCII Media Works' Dengeki G' edisi April 2011. Drama CD dirilis pada 28 Juni 2012. Adaptasi seri TV anime oleh J.C.Staff tayang pada Oktober 2012.
----

Seri ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' ini juga tersedia dalam bahasa sebagai berikut:
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|English]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~| Русский (Russian)]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo - Français|Français (French)]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo Español|Español (Spanish)]]

(Catatan: Proses terjemahan berbeda pada setiap versi.)

==Ringkasan Cerita==
Sakurasou adalah asrama untuk SMA yang berafiliasi dengan Institut Seni Suimei(sering disingkat Suiko) yang dihuni oleh murid-murid bermasalah. Setelah dikeluarkan dari asrama biasa karena memelihara kucing liar, Sorata Kanda pindah ke Sakurasou. Setelah ia mulai terbiasa dengan kehidupan di asrama itu, datanglah Mashiro Shiina, pelukis terkenal dunia yang tak bisa mengurus sendiri kehidupan sehari-harinya. Sorata pun dipaksa menjadi pengurus Mashiro. Cerita ini berkisah tentang kehidupan sehari-hari serta perkembangan mental mereka.

==Alih Bahasa==
===[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]]===

Penerjemah diminta untuk [[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Names and Terminology Guideline|Pedoman Nama dan Terminologi]]

=== Umpan Balik ===
'''Jika kamu menikmati serial ini, kamu bisa memberi tahu kami di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=5519 Forum]'''

== Pembaharuan ==

*14 Mei 2014
** Volume 1 Bab 1 Selesai

==Serial ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' oleh Hajime Kamoshida==
'''Serial ini juga diterjemahkan di [http://www.kiminovel.com/p/sakurasou-no-pet-na-kanojo-ln-bahasa.html KimiNovel].'''

===Jilid 1 ([[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 |Jilid 1]]): ===
[[File:Sakurasou v1 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Selamat datang di Sakurasou]] Juga Ada Di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2014/02/sakurasou-jilid-1-bab-1.html Seh-Terra]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Apa yang harus kulakukan?]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Juni itu melankolis]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Menjadi serius bukan hal yang buruk]] (1%)
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 2 ([[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 |Jilid 2]]): ===
[[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Berbicara tentang musim panas, bukankah itu tentang pegunungan dan lautan?]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Angin ribut]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Sekarang hanyalah masa kini, sebab itu masa sekarang]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Ayo nyalakan kembang api yang besar]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 3 ([[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 |Jilid 3]]): ===
[[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1 - Badai musim gugur telah tiba]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2 - Ayo pikirkan tentang damai]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3 - Aku benar-benar membencinya karena aku mencintainya sepenuh hati]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4 - Berapa mil ke tempatmu berada?]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 7 ([[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 7 |Jilid 7]]): ===
[[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/07/sakurasou-no-pet-na-kanojo-jilid-7.html Prolog]
::*[http://www.kiminovel.com/p/sakurasou-no-pet-na-kanojo-ln-bahasa.html Bab 1 - Musim Semi yang Sudah Lama Berlalu]
::*[http://www.kiminovel.com/p/sakurasou-no-pet-na-kanojo-ln-bahasa.html Bab 2 - Cinderella yang Lupa Celana Dalamnya]
::*[http://www.kiminovel.com/p/sakurasou-no-pet-na-kanojo-ln-bahasa.html Bab 3 - Keputusan Aoyama Nananmi]
::*[http://www.kiminovel.com/p/sakurasou-no-pet-na-kanojo-ln-bahasa.html Bab 4 - Dia, Dia, dan Perasaannya]
::*Kata Penutup

===Staff Proyek===
*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

'''Penerjemah'''
:*[[user:Rizerza|Rizerza]]
:*[[user:GOWhadsteen|GOWhadsteen]]
:*[[user:Zero|Zero]]
:*[[user:RyuuShiro|RyuuShiro]]
:*[[user:Dantte|Dantte]]
:*[[user:Len|Len]]

'''Penyunting'''
:*[[user:HikigayaArfandi|HikigayaArfandi]]

==Tinjauan Serial==
*Sakurasou no Pet na Kanojo さくら荘のペットな彼女 (January 10, 2010) ISBN 978-4-04-868280-0
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-31T00:02:23Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbun oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututupi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti ''onigiri''. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi ''pick'' dengan dua cincin plastik ....

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan ''pick'' itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti ini.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggigit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7

2016-10-27T00:30:50Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Handuk, Pembasmi serangga, Plester==

Dibandingkan gitar listrik, kelebihan yang terlihat jelas dari bas listrik adalah suaranya baru bisa didengar jika sudah dihubungkan ke sumber listrik.

Aku membeli bas tersebut atas bujukan Kagurazaka-senpai dan membawanya ke kelas keesokan harinya. Dengan segera aku dikelilingi teman-teman sekelasku. "Ayolah. Mainkan apa saja," meski semuanya memintaku untuk bermain, aku tetap berdalih, "Tapi ini bas, jadi suaranya tidak akan terdengar!" kemudian kabur. Bakal beda ceritanya kalau yang kubawa adalah gitar, jadi baguslah aku membeli bas — dengan pemikiran itu, aku juga bisa sedikit menghibur diriku yang sudah dipermainkan senpai.

"Tapi kenapa bas?"

Seorang anak lelaki menanyakan hal yang tidak pernah kupikirkan sebelumnya.

"Ah, aku juga jadi kepikiran. Lagi pula, kamu tidak begitu memerlukannya, 'kan?"

"Hei, Kritikus, lebih baik kamu menjelaskannya dengan istilah yang gampang."

"Jangan memanggilku kritikus!" kurebut bas itu dari tangan teman sekelasku, lalu memasukkannya kembali ke pembungkusnya. Sebenarnya, menjelaskan pada mereka tidak akan efektif jika hanya lewat kata-kata saja, tapi untuk menjaga reputasi semua pemain bas di dunia, maka aku harus memberikan mereka gambaran.

"Kalian, duduk di sana."

"Baik, Nao-sensei."

"Tolong jangan pakai istilah musik sewaktu menjelaskan."

Cih, mereka benar-benar mengantisipasi pidatoku. Beberapa anak lelaki duduk bersimpuh di sekitar kursiku, karenanya, di saat begini aku tidak boleh sampai salah bicara. Bagaimana ini? Kujilati bibirku sambil memikirkan cara untuk memulai penjelasanku.

"... baiklah, mari kita mulai dengan mengingat wajah goinkyo."

"Lo, kok?"

"Jangan banyak tanya. Lakukan saja perintahku."

Beberapa anak lelaki memejamkan mata mereka, sementara sebagian lainnya menatap langit-langit. Karena beliau terlihat sama persis seperti Mito Koumon, jadi sangat mudah untuk mengingat wajah guru kami itu.

"Baiklah selanjutnya, coba pisahkan janggut dari wajahnya. Sudah?"

"... baik, sudah."

"Ah, kelihatan seperti Enari Kazuki saat masih muda."

"Enari memang masih muda."

"Oke, oke. Selanjutnya, bayangkan goinkyo tanpa rambut.”

"Nao-sensei, ini maksudnya apa, ya? Semacam tes psikologi begitu, ya?"

"Kalian akan tahu nanti. Bagaimana? Kalian bisa membayangkannya?"

"Bisa sih, tapi bukannya rambut goinkyo cukup lebat?"

"Dibandingkan jenggot, masih lebih mudah menghilangkan rambutnya."

"Dan ini langkah terakhir. Hilangkan garis wajahnya, lalu bayangkan seperti apa rupa beliau sekarang."

Wajah semua anak seperti hendak berkata, "Eh?"

"Apa maksudmu?"

"Aku tidak paham!"

"Garis wajah itu maksudnya apa? Telinga dan semacamnya, begitu?"

"Bukan, bukan itu. Yang kumaksud adalah buang bentuk wajahnya. Bayangkan seperti mata, hidung, dan mulutnya muncul dari permukaan datar. Ya, seperti itu."

Satu persatu teman-teman sekelasku bergumam, "Hmm .... Hmm ...." beberapa dari mereka menekan jari-jarinya ke dahi mereka, sementara yang lain menjambak rambut mereka sendiri.

"... tidak bisa, itu tidak mungkin bisa. Hal yang sia-sia kalau membuang garis wajahnya!"

"Sekeras apa pun aku mencoba, lingkar wajahnya selalu muncul di pikiranku."

"Coba lebih keras! Kalian selalu mengatakan dengan bangga, ''Dalam pikiranku, aku bisa membuang pakaian renang yang dikenakan oleh para model vulgar yang cantik-cantik itu, siapa pun mereka!'' ya, 'kan?"

Eng ..., padahal mereka tidak perlu berusaha sekeras itu.

Mereka berjuang keras selama sekitar dua menit sebelum akhirnya menyerah. Karena itu aku langsung memberi kesimpulan.

"Sekarang, gunakan analogi tadi pada istilah musik, maka bas terlihat seperti garis wajah buatku. Kalian paham?"

Orang-orang yang menontonku masih terlihat sangat bingung.

"Itu seperti kalian membayangkan lagu-lagu dimainkan tanpa gitar ataupun alat musik lainnya, tapi tidak bisa membayangkannya tanpa bas. Dan karenanya, aku tidak bisa menjelaskan dengan baik kenapa bas begitu penting buatku."

"Jadi begitu ...."

"Aneh. Rasanya aku bisa mengerti apa yang ingin kamu sampaikan, tapi di saat bersamaan, aku juga masih belum paham."

Mereka ini mengerti atau tidak, sih? Akan tetapi, aku lebih khawatir kalau mereka mengerti, karena yang kukatakan tadi cuma omong kosong.

"Tapi Nao-sensei benar-benar mengesankan. Kamu punya potensi untuk meneruskan seni dari ayahmu."

"Mana mungkin aku mewarisinya!" kenapa aku harus membiarkan diriku dikatai seperti itu oleh teman sekelasku?

Setelahnya, bel persiapan kelas berbunyi. Pada saat yang bersamaan, pintu belakang kelas — pintu yang dekat dengan bagian kanan belakang dari mejaku – terbuka.

Mafuyu berdiri di dekat pintu. Pandangan pertamanya mendarat ke mejaku yang dikerumuni beberapa anak, lalu berpindah ke sarung gitar di tanganku. Wajahnya tiba-tiba berubah.

"... minggir."

Sebuah kata yang lembut dan dingin dari Mafuyu cukup untuk membuat para anak lelaki, yang mendengarkan omong kosongku tadi, menyingkir dari jalan .... Oi, oi, jangan ke mejaku, cepat kembali ke kursi masing-masing!

"Nao-sensei ...," salah satu anak mendekatkan wajahnya ke sampingku, lalu berbisik, "Jadi ini? Jadi alasanmu mengambil bas itu karena Ebisawa-san?"

"Eh? A-apa?" suaraku menjadi sedikit aneh.

"Belakangan ini kamu sering ke lapangan, 'kan?"

"Begitu, jadi dia bisa lebih dekat dengan perempuan itu karena basnya ini? Pintar sekali, Sensei!"

Para anak lelaki tersebut melirik ke arah Mafuyu. Jangan bergosip kalau orangnya masih ada di sekitar!

Karena sikap sinisnya itu, semenjak hari kedua kepindahannya kemari, hampir semua perempuan di kelas telah menjadi musuhnya. Biarpun begitu, tidak satu pun dari anak lelaki di kelas yang memedulikan hal tersebut, dan malah mengkhawatirkannya. Yang menunjukkan jalan saat kami pindah kelas, atau meminjaminya buku pelajaran saat ia lupa membawanya — semuanya dilakukan oleh para anak lelaki.

Para anak lelaki yang selalu berkumpul di sekitar mejaku ini mungkin melalukan hal tersebut untuk alasan yang sama. Mereka benar-benar bodoh.

"Oh, iya, Ebisawa-san ...."

Salah satu anak pemberani berbalik dan berkata pada Mafuyu. Mafuyu mengalihkan pandangannya dari buku pelajarannya ke wajah anak itu, dan dengan pelan berkata, "Tolong jangan memanggilku dengan nama margaku."

"Kalau begitu— Mafuyu ...."

"Jangan memanggilku dengan nama depan juga. Menjijikkan."

"Mafuyu menganggapku menjijikkan .... Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, wajahmu tidak semenjijikkan yang kamu pikir."

"Benar, wajahku. Tunggu, apa maksudmu?"

Pindahlah ke tempat lain kalau ingin melakukan komedi spontan. Bicara soal itu, ia memang pernah mengatakannya saat hari pertamanya di sini, tapi apa sebegitunya ia membenci nama marganya sendiri? Aku selalu berpikir kalau ia cuma berbohong karena keadaannya saat itu. Tapi kenapa? Apa di masa lalu ada seseorang yang mengejeknya dan memberinya nama panggilan Ebimayo<ref>Ebimayo adalah hidangan udang yang dibaluri dengan mayonaise.</ref>?

"Jadi Ebisawa-san bermain ''band'' juga? Apa guru pianomu akan marah jika tahu kalau kamu bermain gitar?"

Sewaktu anak itu berbicara padanya dengan semangat menggebu, sisi wajah Mafuyu membeku.

"Lalu, kamu hebat juga dalam membagi waktu, karena bisa berlatih dua alat musik berbeda di saat bersamaan."

"Kurasa ia berlatih dua alat musik sekaligus. Karena komposisi yang dimainkannya sama."

"Yang benar?!"

Mafuyu mengalihkan pandangannya kembali ke buku pelajarannya. Meski begitu, kusadari kalau pandangannya sedikit kosong.

"Bagaimana ... kalian bisa tahu?" saat ia berbicara dengan kepala menunduk, para anak lelaki perlahan menjadi tenang.

"Eng .... Yah ...."

"Kamu selalu berlatih di lapangan sepulang sekolah, 'kan? Kami bisa mendengarmu sepenuhnya."

"Ah, itu terkenal sekali, lo! Semua anak tahu soal itu."

Mafuyu tiba-tiba berdiri. Bibirnya gemetaran, dan wajahnya berubah hijau.

"Selama ini ... bisa terdengar?"

Oh, sial. Ia tidak tahu? Sambil merengut mengantisipasi apa yang mungkin akan terjadi, dengan pelan aku menyela.

"Yah ..., aku memang tidak mengatakannya, tapi kemampuan kedap suara ruang kelas itu tidak sempurna. Suara bisa keluar lewat celah-celah pintu.”

Wajah Mafuyu menjadi pucat pasi dalam sekejap, kemudian menjadi merah. Bibirnya gemetaran tanpa henti.

Kurebahkan sambil kulindungi kepalaku di atas meja, mengantisipasi pukulan yang akan datang darinya, tapi yang kudapat hanya suara langkah kaki berlari menjauh diikuti suara pintu tertutup.

Sebuah kesunyian yang tidak nyaman menyelimuti seluruh kelas I-3.

Kuangkat kepalaku. Semuanya pura-pura tidak mengerti, namun tatapan mereka berkata kalau akulah yang bertanggung jawab terhadap hal ini.

"... Nao, apa yang kamu tunggu? Cepat kejar!"

Anak yang kehilangan alasan hidup karena Mafuyu menganggap dirinya menjijikkan tadi, mengatakan hal itu dengan dingin padaku.

"Kenapa aku?"

"Karena kamu yang bertugas menghadapi Ebisawa-san!" sang ketua kelas, Terada-san, tanpa alasan jelas, mengatakan itu padaku. Dan para anak perempuan di sekitarnya bersamaan mengangguk sambil berucap, "Mhmm!"

Tunggu, aku yang bertugas? Apa maksudnya itu?

"Ayo lekas, kalau tidak, pelajaran akan dimulai! Cepat!"

Aku tidak mengerti apa yang mereka rencanakan, tapi ada sesuatu di dunia ini yang dikenal dengan suasana keadaan, sesuatu yang sulit untuk ditahan. Terdorong oleh hal itu, aku beranjak dari kursiku.

Saat keluar dari ruang kelas, aku hampir bertabrakan dengan Chiaki yang berlari ke arahku sambil terengah-engah.

"Kamu ini sedang apa? Barusan aku melihat Ebisawa-san ....”

"Ia pergi ke mana?"

"Eh? Ah, eng ..., baru saja ia menuruni anak tangga tadi— Nao? Tunggu! Nao, kamu mau ke mana?"

Bel persiapan kelas berbunyi hampir bersamaan dengan saat kugeser Chiaki ke samping agar bisa berlari menjauh dari ruang kelas.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Mafuyu mengunci diri di ruang kelas dekat lapangan. Meski pintunya tertutup rapat dan tidak terdengar suara dari dalam, aku langsung mengetahuinya saat aku memasuki lapangan, saat melihat gembok yang tergantung di pintu terbuka.

Aku bediri di depan ruang musik lama, dan mulai menyusun pemikiranku. Sedang apa aku ini? Aku mengikuti kemauan teman-teman sekelasku dan keluar mencari Mafuyu, tapi aku harus apa? Apa aku harus meminta maaf padanya? Lantas, salahku itu apa?

Harusnya aku kembali saja ke ruang kelas dan berkata pada teman-teman di sana, "Aku tidak tahu ia pergi ke mana?" kemudian membiarkannya. Akan tetapi, kakiku ini tidak mau bergerak.

Segera setelahnya, bel persiapan kelas yang kedua berbunyi, aku pasti sudah telat untuk masuk kelas sekarang. Lupakan, sebaiknya aku sekalian saja bolos di jam pertama! Seharusnya bukan masalah besar sesekali melewatkan satu atau dua pelajaran. Terlebih lagi, ada yang ingin kukatakan pada Mafuyu. Aku meraih gagang pintu, dan menekannya ke bawah secara diagonal dengan sedikit paksa.

Mafuyu sudah menumpuk tiga alas duduk di atas meja, dan ia duduk di atasnya sambil tangannya merangkul lutut. Saat aku memasuki ruang kelas itu, yang ia lakukan hanya mengangkat wajahnya dari lutut.

"Sungguh disayangkan jika kamu mempergunakannya seperti itu. Aku membawa ketiga alas itu ke sini agar bisa kutaruh berjejer di atas meja, lalu kugunakan sebagai alas tidur. Aku tidak bercanda, jadi jangan ditumpuk begitu."

Mafuyu tidak begitu banyak mengubah posisinya, namun ia mengangkat tubuhnya sedikit untuk mengambil dua alas dengan tangan kirinya, sebelum melemparkannya ke wajahku. Aku melempar satu kembali ke tempatnya semula, dan meletakkan yang satunya di lantai agar aku bisa duduk di atasnya.

"Untuk apa kamu ke sini?" tanya Mafuyu dengan suara serak.

"Aku ke sini karena ingin membolos, tapi aku tidak menyangka ada orang lain lagi di sini. Wah, kebetulan sekali — meski aku jadi sedikit terganggu."

"Pembohong."

Tahu dari mana kalau aku berbohong? Tunjukkan buktinya! Ayo tunjukkan! Tapi benar juga, sih — aku memang berbohong.

"Kenapa ... kamu tidak memberitahuku?" tanya Mafuyu berbisik sembari memandang ke bawah. Aku menoleh ke belakang untuk melihat celah di pintu, yang menyebabkan kedap suara ruang itu tidak sempurna.

"Yah, kamu tidak pernah bertanya, sih!"

Lagi-lagi aku dilempar alas. Kenapa ia sampai marah begitu?

"Bukanlah hal buruk meski suaranya terdengar keluar. Toh, kamu juga tidak sedang melakukan hal yang memalukan."

"Bukan begitu."

Mafuyu merangkul erat kedua kakinya hingga menempel dada dan meringkuk di pojok meja. Aku tidak bisa berkomunikasi dengannya. Apa yang harus kulakukan?

"Kamu sudah pernah merilis CD permainan pianomu, tapi kamu tidak mengizinkan orang lain mendengarkanmu bermain gitar? Bukannya itu aneh?"

"Kamu tahu apa?"

Mafuyu melontarkan sebuah pertanyaan yang terujar pelan di antara kami.

Tiba-tiba sebuah gelombang amarah naik di dalam diriku.

"Ya, mana kutahu!"

Aku mengalihkan pandanganku dari Mafuyu. Kalau tidak kulakukan, aku tidak tahu apa yang akan Mafuyu lakukan setelah ia menghabiskan cadangan alas yang ia gunakan untuk melempariku.

"Soalnya kamu tidak mau bilang apa-apa, 'kan? Katakan saja dengan jujur apa yang mengganggumu, karena aku tidak tahu cara membaca pikiran!”

Ini sama dengan saat kami pertama bertemu, dan terjadi lagi saat hari pertamanya pindah sekolah. Mafuyu tidak mengatakan apa pun, membuatku mengira-ngira apa aku harus ikut campur dan mengkhawatirkannya. Akan tetapi, yang kudapat hanyalah pandangan jijik, ataupun keluhnya soal diriku.

"—Kalau aku memberitahumu, apa kamu akan membantuku?"

Dengan takut-takut kuangkat kepalaku dan memandang Mafuyu. Matanya yang menangis itu tampak seperti aliran sungai yang bermuara ke laut — warnanya memudar dan muram.

"Kalau kukatakan padamu segala yang menggangguku, apa kamu akan melakukan sesuatu untukku? Kalau aku ingin kamu berenang ke Amerika, apa kamu akan berenang ke sana untukku? Kalau aku ingin kamu memotong tangan kananmu dan memberikannya padaku, apa kamu akan benar-benar memotongnya untukku? Kalau aku ingin kamu mati, apa kamu akan mati untukku?"

Aku tidak bisa berkata-kata. Yang kurasakan cuma hawa dingin di sekitarku. Perasaan itu seperti ketika mencoba mengintip ke dasar jurang yang sangat dalam di malam yang gelap tanpa bulan, dan melihat sesuatu yang seharusnya tidak terlihat dari permukaan air.

"Kalau kamu tidak bisa melakukannya, jangan bicara seenaknya."

"Eng .... Apa kamu benar-benar ingin agar aku melakukan semua itu untukmu?"

Mafuyu menggeleng. Sepertinya ia diam-diam sedikit menangis.

"Tidak."

"Kalau ... kamu tidak mengatakannya dengan jelas, bagaimana orang lain bisa tahu? Cukup katakan saja. Kamu tidak akan rugi apa-apa."

"Kalau begitu, kembalikan aku ke masa lalu, kembali ke saat aku mulai memainkan piano."

"Aku bukan Tuhan, jadi bagaimana aku bisa melakukannya?!"

Yang berarti, memang ada sesuatu yang mengganggunya. Kenapa ia begitu membenci piano?

Dan juga ....

"Bagaimana dengan yang ini — tolong berhenti mengikutiku. Kamu mengganggu pemandangan."

Aku tidak mengikutinya! Ini adalah satu hal yang harus kuperjelas padanya.

"Sudah kukatakan berkali-kali, sejak awal aku sudah menggunakan tempat ini. Orang yang seenaknya menerobos masuk ke tempat ini adalah kamu sendiri, 'kan? Jadi aku tidak mengikutimu."

Aku melirik ke pojok ruangan. Stratocaster polos miliknya diletakkan di sana.

Aku berdiri, membuka loker, dan mengeluarkan handuk yang selama ini sudah begitu sering digunakan.

"Lihat, ada celah di sisi pintu yang ini, 'kan? Kamu harus menutupnya dengan handuk ini. Hasilnya memang tidak sempurna, tapi kamu akan punya kedap suara yang lebih baik dengan cara ini. Dan juga ini ...."

Aku mengeluarkan sebuah sapu dan pengki dari loker, lalu menunjukkan barang-barang tersebut padanya.

"Bersihkan tempat ini dengan benar. Apa kamu tidak melihat betapa kotornya sekitaran tembok dan lantai itu? Aku bekerja cukup keras untuk membuatnya sebersih sekarang ini. Perlu kamu ingat, aku di sini untuk mendapatkan ruanganku kembali. Tidak mungkin aku membiarkan seorang gitaris muda sepertimu, yang bahkan belum pernah mendengarkan musik rock, terus bersikap arogan!"

Aku mengatakan kata-kata angkuh itu tanpa sadar, lalu menyesalinya segera setelahnya. Mafuyu menatapku dalam keadaan tercengang dengan mata yang masih diliputi air mata. Tidak lama setelahnya, ia menarik napas dalam-dalam, lalu berkata,

"... jadi itu alasanmu membawa bas ke sekolah?"

Beberapa saat lalu, ia benar-benar menangis seperti anak kecil. Lantas kenapa ia sekarang menunjukkan ekspresi menyebalkan? Memangnya aku tidak boleh membawa bas ke sini?

"Apa kamu pikir bisa menang hanya dengan beralih ke bas? Dasar bodoh!"

"Silakan bicara sesukamu. Permainanku yang sekarang memang masih belum bagus, tapi aku pasti bisa segera mengejarmu. Baiklah, kita selesaikan urusan kita untuk selamanya dengan ruangan ini sebagai hadiahnya!"

[[Image:SP1 0107.JPG|250px|thumbnail]]

Sambil mengatakan hal itu, kuambil sapu tadi dan mengarahkan gagangnya ke Mafuyu. Aku mengatakannya! Mafuyu sepertinya sudah tidak bisa apa-apa lagi — ia cuma berdiri di sana dengan mata terbelalak. Kuanggap ia lebih terkejut karena kata-kataku ketimbang bingung akan tindakanku.

Setelah mengembalikan sapu dan pengki tadi ke loker, kuambil semprotan kaleng dan meletakkannya di meja. Setelah melihat semprotan kaleng tersebut, Mafuyu memiringkan kepalanya karena bingung.

"... pembasmi serangga?"

"Betul. Kadang kamu bisa bertemu kelabang di ruangan ini, meski belakangan ini kamu akan jarang bertemu kecoak."

Tidak lama setelah aku meninggalkan ruangan, bisa kudengar suara pintu terbuka keras di belakangku. Aku menoleh, dan melihat Mafuyu berlari keluar ruangan dengan wajah pusat pasi.

"... apa lagi?! Aku sudah pergi seperti yang kamu minta, jadi diami tempat itu dengan tenang. Lagi pula, kamu masih dianggap telat meski kembali ke kelas sekarang—"

"Ke-ke-kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?"

Wajahnya, yang sudah hampir menangis, membuatnya benar-benar tampak seperti anak kecil.

"Kenapa? Kamu tidak pernah bertanya, sih!" jawabku sama seperti sebelumnya. "Selama ini kamu sudah menempatinya, 'kan? Jadi itu bukan masalah."

"Dasar bodoh!"

Lengan atasku dipukulnya berkali-kali. Gadis yang menyusahkan.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Akhirnya, kami kembali ke kelas setelah jam pertama berakhir. Karena Mafuyu memegang lenganku dengan ekspresi hampir menangis, aku cuma bisa mengaku kalah. Kuhabiskan waktu kurang lebih satu jam di ruang latihan untuk membunuh semua serangga yang bisa kutemukan, serta menutup dengan plester semua celah di mana serangga bisa masuk.

Kupikir itu tidak ada gunanya. Makhluk seperti kelabang dan semacamnya bisa dengan mudah masuk melewati lubang yang hanya selebar dua milimeter, 'kan?

"Ah, hime-sama sudah kembali."

"Jadi kalian benar-benar kembali bareng ...."

Aku merasa sedikit terintimidasi saat semuanya memandang ke arah kami sewaktu melangkah ke dalam ruangan. Eh, tunggu ..., hime-sama?

Ketua kelas, Terada-san berjalan mendekat, menempel ke meja, dan berkata,

"Setelah berdiskusi, kelas ini telah memutuskan kalau kami akan memanggilmu hime-sama mulai hari ini."

Awalnya wajah Mafuyu berubah putih pucat, tapi kemudian segera memerah. Aku selalu merasa meski ia tidak mau banyak bicara, siapa pun bisa dengan mudah mengetahui apa yang dipikirkannya lewat perubahan ekspresinya.

"... ke-kenapa?"

"Kamu tidak suka dipanggil dengan namamu ataupun nama margamu, 'kan? Sangat merepotkan bagi kami jika ingin berbicara denganmu."

"Ja-jadi itu alasannya ...."

Seorang anak perempuan di samping Ketua kelas dengan santai berkata, "Kalau kamu berlutut dan meminta maaf, kami tidak akan memanggilmu dengan nama memalukan itu."

"... tidak akan."

"Oh, baiklah. Kalau begitu, mohon kerja samanya mulai sekarang, Hime-sama."

"Besok giliran Anda piket, Hime-sama. Karena itu, Anda harus datang lebih awal. Jangan seperti biasanya di mana Anda selalu hampir telat."

Ah, ia lagi-lagi hampir menangis. Ada apa dengan murid-murid kelas ini — apa mereka menjahili pendatang baru? Tapi memang salah Mafuyu sendiri hingga ia mengalami ini. Itu sebabnya, sedikit pun aku tidak merasa kasihan padanya. Biarpun begitu, ada apa dengan perbedaan sikap pada anak muda Jepang zaman sekarang?

"Ah, kalau ada yang Hime-sama butuhkan, Anda bisa mengatakannya pada Nao," kalimat dingin dari ketua kelas langsung meyegel takdirku tanpa perlu menunggu persetujuanku. Aku hampir jatuh dari kursi ketika mendengarnya.

"Kenapa aku?"

"Nao, begini, ya ...."

Anak lelaki yang duduk di kursi di samping depanku menjelaskan, "Kita selalu memanggil pangeran atau tuan putri dengan sebutan Yang Mulia, 'kan? Kamu tahu kenapa?"

"Aku tidak tahu ..., dan apa hubungan antara dua hal itu?"

"Itu artiya, kita adalah orang-orang bawahannya yang juga melayani mereka — seperti itu. Dan sangatlah tidak sopan berbicara langsung kepada keluarga kerajaan, kita hanya bisa berbicara pada pelayannya saja."

"Ohhh—" "Hari ini aku dapat pengetahuan baru," para anak lelaki bodoh di sekitarku menjadi bersemangat.

"Yang artinya, sang pelayan yang dimaksud adalah dirimu!"

"Aku? Kenapa?" meski aku memprotes dengan berulang kali memukulkan tinjuku ke meja, tidak seorang pun menghiraukanku; karena keputusan itu telah diterima oleh banyaknya murid di kelas ini, dan terlalu kuat bagiku untuk menolaknya. Aku melihat ke arah satu-satunya yang mungkin menjadi penyelamatku — Chiaki. Akan tetapi, yang dilakukannya hanyalah melihat ke arahku dan Mafuyu dengan pandangan curiga. Ia lalu menunjukkan ekspresi aneh sebelum berbalik menghadap podium pengajar.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2

2016-10-27T00:29:15Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan''' ==

Di dunia ini terdapat sebuah jenis hubungan, yaitu tipe yang tidak mengenakkan. Dan begitulah jenis hubungan yang aku dan Aihara Chiaki miliki. Karena rumah kami saling berdekatan, tidak heran kalau kami bersekolah di tempat yang sama sejak SD hingga SMP. Meski begitu, kami berada di kelas yang sama selama sembilan tahun berturut-turut, bahkan kami pun sekolah di SMA yang sama. Mungkin bakal ada yang bilang kalau itu karena kepandaian kami yang tidak berbeda jauh, tapi masalahnya adalah, kami berdua sama-sama berada di kelas 1-3. Tidak ada yang bisa kukatakan, selain ikatan menjijikkan kami memang begitu dalam.

"Bukankah ini hebat? Aku payah dalam Matematika dan Bahasa Inggris, jadi aku bisa mencontek Nao. Nao sendiri tidak begitu pandai dalam Olahraga, Sedangkan aku jago dalam Olahraga. Mulai sekarang, ayo kita saling bantu," tidak lama setelah berakhirnya upacara pembukaan, Chiaki mengatakan hal itu sambil menepuk pundakku diselingi suara ''*papapa*'' dari kelas kami yang masih berbaun lilin. Ia memang jago dalam Olahraga, tapi bagaimana caranya ia membantuku dalam pelajaran itu?

"Anak ini hebat, lo. Kamu bisa melihat kumpulan CD yang menggunung saat membuka pintu rumahnya, dan semuanya akan jatuh berserakan."

"Wah, kok bisa begitu? Memangnya rumahnya itu semacam toko musik, ya?"

"Lalu kenapa kamu bisa ada di rumahnya?"

Dengan menggunakanku sebagai batu pijakkan, Chiaki begitu cepat membaur dengan para perempuan di kelas kami yang baru ditemuinya belum lama ini. Kami berdua adalah satu-satunya murid lulusan SMP kami terdahulu yang diterima di sekolah ini, itu sebabnya tidak ada satu anak pun yang kami kenal di sini. Kemampuan adaptasinya memang mengerikan.

"Hei, apa hubunganmu dengan perempuan itu?"

Seorang anak lelaki yang agak tertarik mencondongkan tubuhnya padaku dan bertanya sambil berbisik.

"Hah? Ah, bukan apa-apa, kami dulu cuma satu SMP."

"Tapi, bukankah saat upacara pembukaan tadi kamu membantu mengikatkan dasinya?" anak lelaki lain tiba-tiba bertanya dari belakangku, sampai membuat wajahku memucat karena kaget. Jadi mereka sempat melihatnya, ya?

"Eng ..., yah, itu karena ...."

"Benarkah?! Sialan! Jadi kalian berdua itu suami istri?!"

"Bukankah hal itu terbalik? Harusnya si perempuan yang bantu si laki-laki!" mereka menggunakan situasi yang sulit dijelaskan itu sebagai topik pembicaraan. Sial, gara-gara itu aku jadi kesal pada Chiaki. Aku sudah mengajarinya berkali-kali — setidaknya ingatlah bagaimana cara mengikat dasi sendiri!

"Apa waktu SMP dulu kalian pernah pacaran?"

Kugelengkan kepala berkali-kali untuk menyangkalnya. Semua anak lelaki di sekelilingku pun menghela napas lega. Mereka menarikku menjauh dari para perempuan, dan kelompok kami pun bergeser ke pojok kelas. Mereka mulai bisik-bisik bicara.

"Aihara Chiaki adalah salah satu ''barang bagus'' di kelas kita! Itu hal yang luar biasa."

"Awalnya kupikir kalau aku suka gadis berambut panjang, tapi kini aku sadar ternyata itu salah."

Dengan ekspresi tercengang, kudengarkan penilaian dari para anak lelaki itu. Dan kulihat kembali diri Chiaki yang masih duduk di atas meja sambil berbincang di sisi lain ruang kelas. Gaya rambutnya dulu sangat pendek dan dibelah tengah, hingga membuatnya tampak begitu garang. Tetapi sejak ia meninggalkan klubnya saat musim gugur di tahun ketiga kami SMP, ia mulai memanjangkan rambutnya. Kini, rambut pendeknya terlihat lebih indah dan semakin feminin. Tapi tunggu, masalahnya adalah ....

"Gadis itu punya temperamen buruk layaknya seorang pemula dalam bela diri Judo. Bukankah kalian sebaiknya berpikir untuk menjaga jarak darinya?"

"Ia masuk ke Klub Judo? Aku ikut gabung saja enggak, ya?"

"Memangnya di sekolah ini ada Klub Judo?"

"Biar begitu, sebagian besar Klub Judo memisahkan anak lelaki dengan anak perempuan."

"Kenapa harus dipisah? Harusnya mereka memperbolehkan semuanya berlatih ''ne-waza''<ref>Ne-waza: teknik Judo. Semacam kuncian sambil/dengan menjatuhkan lawan. Imagine!~</ref> bersama!"

Mereka ini dengar enggak, sih?

Namun karena tahun lalu punggungnya terus-menerus dilanda cedera, maka ia tidak pernah lagi berlatih Judo. Di saat yang hampir bersamaan ketika kami diterima masuk SMA, tanpa alasan yang jelas, ia mulai berlatih bermain drum. Padahal, dulu ia tidak pernah punya minat pada musik. Tidak mungkin ia mulai berlatih bermain drum karena keinginannya sendiri, ya 'kan? Sedangkan alasan kenapa ia mau menjadi seorang penabuh drum, inilah yang Chiaki katakan padaku—

"Di awal tahun kemarin, saat dokter bilang kalau aku tidak boleh lagi berlatih Judo, kuminum beberapa gelas saké karena putus asa ...," anak di bawah umur belum boleh meminum saké! "Saat aku jatuh tertidur dalam keadaan mabuk, Bonzo muncul dalam mimpiku."

Bonzo adalah penabuh drum Led Zeppelin, dan ia mati kehabisan napas karena menghirup muntahannya sendiri dalam keadaan mabuk. Hal yang tidak begitu enak didengar. Lagi pula, Chiaki tidak mungkin bisa melihat arwah Bonzo dalam keadaan hampir mati, 'kan?

"Lalu ia bilang padaku, ''Yang tersisa untukmu hanyalah drum''. Karena Bonzo yang bilang begitu, maka aku tidak punya pilihan selain melakukannya, ya 'kan?”

"Apa itu benar-benar Bonzo?"

"Aku melihatnya melambaikan tangan terus-menerus padaku sambil berdiri di padang bunga dekat tepian sungai. Itu memang Bonzo, kok. Bahasa Jepangnya sungguh mengesankan, meski ia berbicara dengan dialek Tsuguru."

... bisa jadi itu arwah kakeknya yang meninggal tahun lalu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Baru setelah memasuki SMA, akhirnya aku tahu alasan sebenarnya Chiaki mulai berlatih drum. Setiap hari sepulang sekolah, ia terus-menerus menggangguku agar bergabung dengan Klub Riset Musik Rakyat.

"Nao tidak punya keahlian selain dalam bidang musik, 'kan? Jadi, gabung saja sama kami."

"Kamu terlalu ikut campur. Lagi pula, Klub Riset-Was-Wes-Wos itu sebenarnya apa? Tidak ada klub semacam itu, 'kan?"

Aku coba mengingat lembaran brosur pengenalan klub-klub di sekolah yang kudapatkan saat upacara pembukaan, juga pawai orang-orang yang menunggu di gerbang sekolah agar mendapat murid baru sebagai anggota klub mereka. Aku tidak melihat ada klub dengan nama serumit itu. Dan bicara soal musik, aku cuma orang yang punya wawasan dalam hal mendengarkan saja ....

"Yang dimaksud musik rakyat di sini sebenarnya mengacu pada musik ''rock''! Kalau kami menyebut ''band rock'' secara terang-terangan, para guru tidak akan menerimanya; lagi pula, hanya dengan Kagurazaka-senpai dan aku saja, tidak mungkin kami akan diterima. Jadi kumohon, bergabunglah dengan klub kami!"

Rupanya itu alasan yang membuat ia mati-matian memaksaku untuk bergabung ....

"Berhenti memaksaku masuk ke klub yang bahkan belum terbentuk! Terus siapa lagi Kagurazaka-senpai itu?"

"Seseorang yang luar biasa dan keren dari kelas 2 - 1."

Seusai sesi tanya jawab tadi, semua teka-teki akhirnya terpecahkan. Tampaknya Chiaki bertemu dengan Si Kagurazaka itu saat musim panas tahun lalu. Rekomendasi yang membuat ia masuk ke SMA ini, juga alasan ia mulai bermain drum, itu semua karena Si Kagurazaka itu. Lelucon murahan. Kuambil tasku lalu berjalan keluar kelas. Semua teman sekelas kami ternyata sudah memusatkan perhatian mereka selama kami berbicara tadi, dan itu rasanya sungguh memalukan. Chiaki mengejarku dan berkata, "Tunggu dulu! Apa salahnya bergabung dengan klub? Lagi pula, kamu juga tidak punya kerjaan, 'kan?"

[[Image:SP1 0037.JPG|250px|thumbnail]]

"Aku tidak akan bergabung ke klub itu meski aku memang sedang tidak punya kerjaan."

"Kenapa?"

"Karena ... aku tidak akan bisa betah."

Sebenarnya aku ingin bilang, ''Kamu pernah memaksaku untuk ikut pelatihan Judo, dan akhirnya aku menyerah dalam waktu singkat, sekitar dua minggu — harusnya kamu juga tahu itu.'' Tapi, pada akhirnya aku tidak pernah mengatakannya.

"Benarkah? Terus apa yang mau kamu lakukan di masa SMA-mu?"

Belajar — tapi tentu saja aku tidak bisa membuat diriku berkata munafik selain memberi jawaban bernada politis semacam itu.

"Berarti hidupmu membosankan, dong?"

Jadi ia pikir, hidupnya itu menarik, begitu?

"Untuk apa kamu peduli dengan bosan atau tidaknya hidupku?" aku mengatakannya dengan spontan, dan Chiaki tiba-tiba berhenti. Saat aku menoleh ke belakang, kulihat Chiaki mengalihkan pandangannya dariku dan sedikit menundukkan kepalanya. Ada apa lagi sekarang?

Chiaki menolehkan wajahnya, lalu bertanya, "... kamu pikir untuk apa aku berbuat seperti ini?" aku jadi bingung harus menjawab seperti apa.

"Karena kamu juga tidak punya kerjaan, 'kan?"

Tangan Chiaki lalu menggapai kerah jaketku. Sebelum aku sempat berpikir, tubuhku sudah berputar di udara, kemudian punggungku membentur lantai lorong.

"... aduuuh!" mataku berkunang-kunang dan sesaat aku tidak bisa bernafas. Meski begitu, aku mencoba berdiri dengan bertumpu pada tanganku yang menempel di tembok.

"Jangan gunakan lemparan bahu seenakmu begitu, tahu?!"

"Itu bukan lemparan bahu. Yang tadi itu bantingan badan."

"Bukan itu masalahnya! Kamu mau membunuhku, ya?!"

"Bo-bodoh!"

Chiaki menginjak pahaku, berbalik, lalu pergi. Apa-apaan tadi itu?!

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Alasanku tidak bergabung ke sebuah klub adalah karena suatu alasan yang sangat negatif seperti, ''Semua itu merepotkan''. Meski begitu, ada alasan lain di samping hal tersebut yang bisa dianggap sebagai sesuatu yang positif — ada yang bisa kukerjakan seusai sekolah.

Setelah menatap Chiaki yang pergi, aku turun ke lantai satu, lalu menuju sebuah lapangan kecil setelah berjalan keluar dari gerbang belakang sekolah. Di dekat pembakaran sampah yang sudah berkarat dan usang, berdiri sebuah gedung sempit. Gedung itu berbentuk persegi panjang sederhana yang terbuat dari semen, mirip dengan toilet umum di taman. Pada sisi-sisinya terdapat beberapa pintu. Karena sudah lama tidak ada yang pernah menggunakannya, tembok maupun pintu-pintunya telah diselimuti debu, yang membuatnya cukup kotor. Tanpa sebab atau alasan yang jelas, sekolah swasta ini semakin memperluas wilayahnya, ditambah lagi, jumlah murid yang masuk di sekolah ini semakin menurun — semua ini menyebabkan jumlah fasilitas maupun ruang kosong yang tidak digunakan semakin bertambah.

Di hari ketiga aku bersekolah, kutahu kalau ruangan yang terletak di sisi kiri gedung ini ternyata bisa dimasuki. Selama penelusuranku di sekitar lingkungan sekolah, kucoba memutar gagang pintu ruangan itu. Sambil mengeluarkan bunyi ''*kra kra*'', pintu itu pun terbuka begitu saja. Kemudian, kusadari kalau menekan gagang pintu secara diagonal ke kanan bawah lalu memutarnya 45 derajat, kuncinya akan terbuka.

Di dalamnya, terdapat sebuah rak besi tinggi, sebuah loker dan sebuah meja belajar tua. Temboknya ditempeli dengan bahan penyerap suara, dengan banyak lubang bundar yang ukurannya hampir sama. Dilihat dari tanda yang tertinggal di lantai, dapat diketahui kalau tempat ini dulunya ruang piano. Lalu kini, satu-satunya yang bisa disebut perlengkapan sekolah hanyalah sistem audio mini yang terletak di samping meja.

Sebenarnya, SMA ini almamater ayahku. Aku pernah dengar dari beliau, kalau sekolah ini dulunya punya Klub Musik, tapi dibubarkan tidak lama setelah beliau lulus. Beliau sering bercerita dengan setengah bercanda, ''Murid-murid pada zaman Ayah dulu punya kelakuan yang buruk, itu sebabnya sekolah membubarkannya.'' Justru, mungkin memang seperti itulah yang terjadi.

Ada keuntungan dari tembok penyerap suara — aku bisa membawa setumpuk CD-ku ke ruangan ini dan mendengarkan lagu kesukaanku sekeras yang aku mau. Ini adalah cara yang bagus untuk menghabiskan waktu seusai sekolah. Kalau aku ada di rumah, ayahku pasti sudah memutar rekaman musik klasik keras-keras. Itulah yang membuatku tidak punya tempat untuk menikmati musikku ini dengan tenang.

Karena kondisi ruangan ini tidak terlalu bagus, kedap suaranya belumlah sempurna. Aku harus menyisipkan handuk di celah-celah sekitar pintu sebelum menyalakan sistem audio. Pada hari itu, CD pertama yang kudengarkan adalah album rekaman konser Bob Marley, yang membawaku ke suasana reggae. Mungkin aku sudah terpengaruh oleh kata-kata Chiaki.

''Berarti hidupmu membosankan, dong?''

Padahal aku tidak pernah sekalipun memikirkannya. Yang ada, hal tersebut cukup membuatku sakit kepala. Dan hanya karena aku tidak bergabung ke sebuah klub, hidupku malah dianggap membosankan. Begini saja seharusnya tidak apa-apa — anggap saja kalau yang kulakukan ini kegiatan Klub Apresiasi Musik! Toh, aku juga tidak pernah merepotkan orang lain. Aku memang menggunakan ruangan ini tanpa izin terlebih dahulu, tapi karena ruang kelas ini sepertinya lama tidak pernah digunakan, ditambah fakta bahwa aku menjaga ruang kelas ini tetap bersih — selama aku bisa memastikan kalau tidak ada orang luar yang bisa mendengar musik yang sedang kuputar, maka tidak jadi masalah, 'kan?

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-17T03:07:14Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbun oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututpi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti ''onigiri''. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi ''pick'' dengan dua cincin plastik ....

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan ''pick'' itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti ini.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggigit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-17T03:05:25Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbun oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututpi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti ''onigiri''. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi ''pick'' dengan dua cincin plastik ....

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan ''pick'' itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti ini.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-17T03:03:41Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbun oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututpi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti ''onigiri''. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi ''pick'' dengan dua cincin plastik ....

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan ''pick'' itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti itu.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-17T02:59:40Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbun oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututpi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" Ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti 'onigiri'. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi ''pick'' dengan dua cincin plastik.

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan ''pick'' itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti itu.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-17T02:54:32Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbun oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututpi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... Kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" Ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti 'onigiri'. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi ''pick'' dengan dua cincin plastik.

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan ''pick'' itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti itu.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-13T04:52:36Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbung oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututpi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... Kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" Ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti 'onigiri'. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi ''pick'' dengan dua cincin plastik.

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan ''pick'' itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti itu.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2016-10-13T04:34:31Z

Cucundoweh:

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Akhir Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Rapat, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Tuan Putri, Revolusionis]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Paus, Paganini, Pejuang ]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14)
=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2016-10-13T04:19:45Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Sang Burung Api, Mancanegara, Tas Obat==

Malamnya, setelah selesai makan malam seorang diri, aku mulai berlatih bas. Di tengah latihan, kudengar suara nyaring dari benda-benda yang berjatuhan dari arah pintu utama.

"Oh .... Sebuah anugerah tiada tara bisa mati terkubur dalam tumpukan mahakarya musik dari berbagai zaman ...."

Di dekat pintu, Tetsurou yang mengenakan jas — sebuah pemandangan langka — sedang tertimbung oleh tumpukan CD yang berjatuhan. Beliau menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

"Sebelum kamu mati, tinggalkan dulu uang yang cukup supaya aku bisa tenang menjalani hidup."

Bicara soal itu, seingatku, aku sudah merapikan CD-CD ini, 'kan? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya — percuma kalau ditegur. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menimpa Tetsurou.

"Kalau aku mati, kamu harus menaruh partitur <Sang Burung Api> gubahan Stravinsky di dalam petiku. Jangan mainkan <Misa Massal pada D minor> atau semacamnya, mainkan saja <Passion Santo Matius>!<ref>Passion adalah suatu komposisi musik yang disusun untuk memperingati penderitaan dan kematian Kristus berdasarkan keempat Injil.</ref> Setelah itu aku akan menimpa catatan yang dipegang Yesus Kristus lalu bangkit kembali dalam dua hari."

"Itu tidak perlu. Pergi saja ke neraka dan jangan kembali! Bukankah sudah kuberi tahu kalau mau minum alkohol harus bilang dulu padaku?"

"Ah, hmm. Sudah lama aku tidak bertemu teman sekelasku dari sekolah musik .... Hoek ...."

Mahakarya musik dari berbagai zaman, bersama dengan satu-satunya jas mahal milik Tetsurou, menjadi kotor karena cairan berbau asam. Orang tua ini sudah hampir mati karena mabuk.

"Ahhhh. Ini harus dicuci."

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajah pucat. Bahkan setelah melihat betapa joroknya jas yang beliau kotori itu, beliau beralasan kalau itu bukan karena beliau. Hanya ada satu alasan kenapa Tetsurou berpakaian serapi ini. Yaitu konser. Mungkin karena bawaan dari pekerjaannya, makanya beliau sering menghadiri sebuah konser, meski begitu, beliau hanya punya satu setel jas. Harus bagaimana aku menghadapi kelakuannya itu? Yang penting, aku harus memberinya secangkir jus lemon hangat dulu biar beliau tidak mabuk lagi.

"Uuuuh, aku hidup kembali. Aku memang pria yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli padaku."

Kenapa ibuku tidak berusaha keras memperjuangkan hak asuhku?

"Aku sudah tidak mau lagi berurusan dengan wanita. Lima teman sekelasku tidak memiliki pasangan, dan tiga di antaranya sudah bercerai!"

Tetsurou tiba-tiba dengan liriknya sendiri, menyanyikan aria <Sang Wanita yang Lincah> dari opera Rigoletto. Kututpi wajahnya dengan kantong sampah supaya diam. Harusnya beliau tahu kalau kita ini bertetangga dan jangan membuat keributan!

"Sama sepertimu yang mencoba berurusan dengan gadis itu, 'kan? Kamu sudah menyerah berlatih gitar atau apalah namanya itu, 'kan?"

"Aku masih memainkannya! Dan berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!" aku menunjuk basku yang tergeletak di sofa.

"Tapi permainanmu payah, 'kan?"

"Yah, aku minta maaf kalau soal itu!" berarti suaranya terdengar sampai keluar, ya? Untuk kedepannya, kurasa aku tidak akan memakai ''amplifier'' lagi saat berlatih di rumah.

"Wah, kok bisa? Apa gadis itu sebegitu hebatnya? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Tempo hari kamu sempat menyinggungya. Gadis itu lumayan juga. Tahu tidak? Ada semacam pembicaraan di komunitas kami .... Coba perhatikan, pada sampul depan musisi perempuan, foto yang digunakan biasanya foto yang diambil dari samping — terutama pianis. Kalau ia cukup manis, maka foto wajahnya sedikit dimiringkan, dan kalau ia menawan, foto wajahnya diambil langsung dari depan. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan Mafuyu adalah perempuan pertama yang kuketahui difoto dari bawah — eh? Kenapa, ya, Nao-chan? Kenapa harus sampai difoto dari bawah?

"Berisik."

Kusimburkan segelas air ke wajah Tetsurou

"Kamu ini kenapa .... Belakangan ini sikap Nao-chan dingin sekali. Jangan-jangan kamu membenciku, ya?"

"Hei, Tetsurou ...."

"Hmm?"

"Apa kamu benci dengan yang namanya PPN"

"Eh? Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?"

"Jawab saja."

"Hmm, kalau ditanya benci atau tidak .... Kurasa hal itu tidak perlu ada dalam hidupku, jadi mungkin jawabannya adalah benci. Tapi aku sejak dari dulu sudah membayar PPN, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu."

"Hmm, jujur, begitulah perasaanku yang sebenarnya padamu."

"... apa aku boleh menangis?"

"Kalau mau menangis, di luar saja, sana!"

Tetsurou mengapit botol wiskinya di ketiaknya dan tampak seperti memang hendak keluar. Jika melihat betapa beliau bisa mengganggu tetangga yang lain, aku harus segera menghentikannya. Semoga beliau sadar dengan umurnya dan cepat tidur!

"Namun rasanya kamu tidak mungkin punya peluang pada Ebisawa Mafuyu. Soalnya .... Yah, kamu tahu sendiri, kamu ini anak seorang kritikus musik, dan ia juga tahu soal itu. Sebenarnya tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri yang kebetulan diadakan di Jepang. Dan sebenarnya aku tadi juga sempat mengajaknya minum, tapi ia bilang kalau ia akan tampil secara langsung di TV, jadi sudah bisa ditebak kalau ia pasti menolaknya. Biarpun begitu, kami sempat saling mengobrol saat acara jamuan makan malam. Sepertinya untuk sebulan ini ia akan menetap di Jepang, setelah itu ia akan pergi jauh saat bulan Juni nanti. Mungkin ia akan balik ke Amerika."

"Sudah kubilang, kamu itu salah paham .... Eh?"

Ebichiri — ayah Mafuyu — berada di Jepang?

Dan ia akan kembali ke Amerika bulan Juni nanti. Kalau begitu, ''Juni'' yang Mafuyu katakan waktu itu ..., maksudnya itu?

"... lalu, soal Mafuyu? Apa ada yang kamu dengar tentangnya?"

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi ..., apa nanti ia akan ikut balik ke Amerika?"

Sekitar tahun-tahun terakhir ini, Mafuyu mungkin bepergian bersama ayahnya ke negara-negara di Eropa dan Amerika untuk tur internasional. Ia tidak perlu melakukan hal percuma seperti pindah ke sekolah kami hanya untuk satu bulan, 'kan?

"Ia mungkin tidak akan bermain piano lagi. Aku baru saja mendengar mengenai hal itu tadi, tapi tampaknya para kritikus sudah menulis ulasan-ulasan kejam tentang dirinya. Ia bahkan sampai pernah mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Meski begitu, ia tetap saja dihubung-hubungkan dengan nama besar ayahnya.

"Ah ...."

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku penuh dengan kebencian tempo hari. ''Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong,'' aku yakin kalau ia mengatakan itu.

"Gaya permainannya seakan mengundang kritikan itu sendiri. Contohnya, sikapnya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; penyampaian terhadap bagian-bagian dalam sebuah komposisi yang buruk; musik yang terasa bagaikan serangga yang merayap; atau gaya bermain yang terlalu bergantung pada teknik .... Bahkan aku sendiri bisa langsung memikirkan kritikan kejam sewaktu ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis ulasan tentang permainannya hingga tiga puluh halaman. Tapi akan terasa bodoh kalau aku sampai melakukannya — ini bukan soal memainkan komposisi dengan bagus tapi soal memainkannya dengan cemerlang."

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"

"Entahlah. Para kritikus lain tampaknya juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu tidak ada hubungannya dengan musik, yah, mungkin karena ia anak Ebichiri. Tahu sendiri, kalau ibunya itu orang Hungaria dan mereka sudah bercerai."

"Ah .... Jadi ia memang anak blasteran, toh."

Mendadak aku teringat kejadian saat aku memperbaiki ''tape recorder''-nya dulu. Hongaria.

"Ah— jadi kamu tidak tahu? Yah, sebaiknya itu tidak usah dibahas lagi. Aku merasa seperti paparazzi yang sedang memburu berita."

Tetsurou membuka tutup botol wiskinya dan langsung meminumnya. Aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah melanglang buana ke mancanegara. Di bawah tatapan keingintahuan dan benci dari sekelilingnya, ia menjalani hidup dengan rasa takut yang menggentayangi ketika ia memainkan piano. Kehidupan macam apa yang dialaminya itu? Aku tidak sanggup membayangkannya.

Meski begitu, aku pun kembali ke permasalahan utama. Kalau ia memang sudah tidak ingin lagi bermain piano, kenapa kini ia bermain gitar?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, kudengar teman-temanku sedang berbincang soal sebuah acara di TV.

"Acaranya ditayangkan langsung?"

"Ya, sepertinya ia sudah kembali ke Jepang."

"Mereka membahas apa saja?"

"Aku bingung dengan yang mereka perbincangkan. Yah, walau tidak sebingung saat aku mendengarkan musik klasik, sih."

"Apa mereka berdua ada kemiripan?"

"Tidak sedikit pun. Hime-sama lebih mirip ibunya?"

Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tahu kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku melirik ke kursi Mafuyu yang kosong.

"Pembawa acaranya juga menanyakan soal hime-sama."

"Hubungan antara ayah dan anak itu tidak terlalu harmonis, 'kan?"

Sejenak aku berpikir — mereka tahu kalau Mafuyu sebentar lagi akan datang, tapi kenapa mereka masih bergosip tentang dirinya dengan suara keras?

"Nao, ayahmu itu dulunya teman sekelas Ebichiri, 'kan?"

"... Kamu tahu dari mana?"

"Maki-chan yang bilang! Beliau juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar dulu, ayahmu selalu menggoda gadis-gadis."

Maki-sensei .... Semoga beliau tidak selalu berlebihan sewaktu bercerita pada mereka.

"Eh, jadi Nao tidak tahu tentang hime-sama sebelumnya?"

"Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri selalu mengalihkan topik setiap kali pembawa acara bertanya tentang anaknya. Apa kamu tahu alasannya?"

"Eng, begini ...."

Kulepaskan basku dari bahu lalu kurebahkan ke meja. Setelah mengumpulkan keberanian, aku pun berkata,

"Berhenti menanyakan hal-hal yang berhubungan dengan dirinya, paham?"

Seluruh kelas melihat ke arahku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, dan lanjut berkata,

"Jangan ganggu dirinya lagi. Ia itu bagaikan anak kucing liar yang sedang terluka — kalau kalian mendekat, ia mungkin akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, ia tidak akan mengganggu. Gadis itu sudah punya sejumlah masalah sewaktu tur internasional di Amerika, itu sebabnya—"

Saat aku menjelaskannya, semua perhatian murid-murid di sekitarku langsung tertuju padaku. Bisa kurasakan sensasi menusuk pada belakang pundakku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu sudah berdiri di depan pintu kelas. Rona merah tampak dari balik kulit cerahnya. Apa itu bawaan lahir dari ibunya yang merupakan orang Hongaria? Mata besarnya menatap ke arahku — sepertinya itu bukanlah tatapan marah, tapi lebih seperti terkejut.

"... ah, begini, aku tidak ...."

Aku tidak yakin kalau aku kini sedang merangkai kata untuk membuat alasan.

"Kamu memang ahli dalam menyebarkan berita, ya."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah kursinya. Sekelilingku pun sudah berpencar ke segala arah.

"Ini tidak seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan bicara padaku."

Suara Mafuyu bagaikan sepasang bilah gunting yang memotong jarak di antara kami berdua. Aku hanya bisa terdiam. Mereka yang sudah tidak di sekitarku tadi mengedip-ngedipkan mata tanda prihatin.

Chiaki yang tergesa-gesa masuk ke kelas segera setelah bel berbunyi, melintasi diriku dan Mafuyu. Ia menyadari suasana berbahaya ini.

"Ada apa ini?" Ia menoleh padaku, lalu ke Mafuyu, "Kalian bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengan anak ini, jadi jangan pakai kata ''lagi''"

Ucap Mafuyu sambil membuang mukanya.

Chiaki hampir ingin mengatakan sesuatu, tapi aku menarik lengannya dan memohon agar jangan mengatakan apa-apa lagi.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Jangankan berbicara, bahkan Mafuyu sejak tadi tidak sekali pun menoleh ke arahku. Ia langsung bergegas keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Ia marah ...."

"Hime-sama marah ...."

Seluruh penghuni kelas bergumam penuh penyesalan, bersama dengan tatapan-tatapan mereka yang tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, jadi tidak ada pilihan lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan ke arah lapangan menuju ruang latihan di gedung musik tua. Tidak ada gembok yang terpasang di pintu, dan pintu itu pun dibiarkan sedikit terbuka. Diam-diam kuintip ke dalam ruangan, rupanya tidak ada siapa-siapa. Ada apa ini?

Aku masuk ke dalam ruangan dan melihat gitar yang sudah tersambung pada ''amplifier''; sebuah ''pick'' tergeletak sembrono di meja. Sepertinya ada seseorang yang baru saja masuk kemudian langsung bergegas keluar dari ruangan ini. Itu berarti, harusnya tidak apa-apa kalau aku menunggunya di sini, 'kan? Aku pun tersadar kalau aku masih belum memikirkan cara untuk meminta maaf padanya. Kenapa Mafuyu sampai semarah itu padaku?

Aku duduk di alas empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Tidak sengaja kujatuhkan ''pick'' tadi ke lantai saat mengibaskan tanganku. Mungkin itu ''pick'' milik Mafuyu. Aku pun menyadari sesuatu saat aku mengambilnya — bentuknya agak aneh.

Bicara soal itu, ''pick'' adalah sepotong plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti 'onigiri'. Walau begitu, ''pick'' Mafuyu ini punya semacam cincin plastik yang menempel di kedua belah sisinya.

Kucoba untuk menyelipkan jempol dan jari telunjukku pada cincin plastik tersebut, dan posisi jariku sekarang seperti sedang memegang pick pada umumnya. Biarpun begitu, belum pernah kulihat ''pick'' yang semacam ini. Aku pernah lihat ''pick'' khusus telunjuk atau ''pick'' khusus jempol yang aman untuk jari-jemari tersebut, tapi pick dengan dua cincin plastik.

"Jangan sentuh!"

Sebuah suara datang dari arah pintu, membuatku hampir menjatuhkan ''pick'' tersebut. Mafuyu mendorong pintu tersebut dengan pundaknya. Kukembalikan pick itu ke posisi semula kemudian menjauh dari meja.

"Anu, begini .... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihatnya sedang menggenggam tas plastik kecil berwarna putih di tangan kirinya .... Apa itu tas obat?

"Apa kamu sedang tidak enak badan?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan berkata, "Bukan apa-apa," ia lalu menaruh tas obat itu di bawah bantal. Apa ia baru kembali dari UKS?

"Kamu mau apa?"

Sambil berdesah, Mafuyu menanyakan itu padaku. Ini tidak seperti caranya yang biasa ia pakai untuk mengusirku. Justru lebih menakutkan jika ia bersikap seperti itu.

Tanpa basa basi kukatakan, "Aku ke sini untuk meminta maaf padamu," di saat aku hendak memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata,

"Kenapa? Kamu meminta maaf untuk apa? Ceritakan saja soal diriku ke semua orang! Aku sama sekali tidak peduli."

"Hei, biar aku jelaskan, jadi dengarkan aku dulu," kataku sambil menahan emosi. "Kemarin, Tetsurou, yang juga ayahku, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan bercerita soal gosip yang didengarnya dari para kritikus lain. Beliau bilang kalau ada beberapa kritikus di Amerika yang menulis hal-hal buruk tentangmu. Meski begitu, beliau tidak pernah mengatakan apa pun secara rinci, itu sebabnya—"

"Itu sebabnya kamu tidak usah meminta maaf padaku!"

Bisa kurasakan emosi yang seketika membakar wajahku.

"Berhenti menyela omongan orang lain!"

"Apa, jadi kamu ke sini untuk melampiaskan kekesalanmu padaku?"

"Bukan begitu ...." kutahan ucapanku sambil berusaha sebisa mungkin menjaga emosi. "Baiklah, aku mengerti. Aku ke sini untuk meminta maaf atas nama para kritikus yang selalu saja menulis omong kosong."

Kebiasaanku yang sering mengatakan omong kosong muncul kembali. Mafuyu mengedip-ngedipkan matanya karena kaget, yang kemudian diikuti dengan ekspresi terkejut.

"Tapi kamu bukan seorang kritikus, 'kan? Yang kutahu itu ayahmu."

"Aku termasuk di antaranya."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.

"Ya, itu benar. Aku sudah menulis artikel mengatasnamakan Tetsurou hingga sekitar empat atau lima kali, dan artikel itu rupanya terbit di majalah musik. Itu sebabnya, aku harusnya wajib untuk meminta maaf padamu, 'kan?"

Mafuyu lalu menggit bibirnya. Setelah itu, ia melihat lantai kemudian menggelengkan kepala.

"Aku tidak mengerti apa sebenarnya yang mau kamu katakan. Kamu sebenarnya mau mengatakan apa?"

Tiba-tiba ia berkata dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kamu meminta maaf padaku? Padahal aku sudah sering berlaku kejam padamu."

"Jadi kamu sebenarnya sadar, ya?"

"Dasar bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna suram layaknya langit yang mendung — persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. Terasa lembab seakan sebentar lagi turun hujan.

"Aku tidak peduli dengan hal-hal kejam itu. Terserah bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Aku tidak seperti itu .... Tidak seperti itu ...."

Samar-samar kudengar suara Mafuyu yang beriak dari kejauhan, dan perlahan terasa sulit untukku bernapas. Aku jadi berpikir — ada di mana sebenarnya dirinya itu? Gadis yang susah dipahami ini, dengan aura ungu suram yang mengelilinginya, harusnya ia berada tepat di depanku — tapi kenyataannya, seberapa jauh jarakku dengan dirinya? Kenapa ... suara dan tanganku tidak mampu menggapainya?

"Kenapa kamu peduli denganku? Ini sama seperti yang dulu. Kenapa kamu menolongku? Kumohon, tidak usah pedulikan aku lagi. Karena aku pun akan segera menghilang."

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di atas meja, ia rangkul lututnya hingga menyentuh dada dan membenamkan wajahnya pada kedua lengan. Kesuraman dari derasnya hujan terasa di sini, namun hujan tersebut hanya turun pada dirinya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku berjalan keluar dari ruangan, tapi aku masih bisa mendengar suara samar dari hujan yang masih turun. Meski begitu, langit pada bulan Mei ini justru cerah dengan satu atau dua awan di atas gedung.

Aku berpikir dalam benakku — aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melewatkan sesuatu yang penting tentang Mafuyu. Meski begitu, aku tidak tahu apa itu. Hingga saat ini, aku merasa kalau aku mulai memahami sebuah hal, namun perasaan tersebut ditelan semua oleh awan mendung khayalan yang berada di dekat gadis itu. Kupaksa tubuhku untuk bergerak, serasa basah kuyup, aku pun berjalan kembali menuju kelas.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-13T03:57:28Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==

"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan ''fugue''.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk ''memberi pelajaran'' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

"''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio''<ref>Sebuah komposisi alat musik yang tidak mengikuti aturan baku dari bentuk musikalitas tertentu dan dimainkan secara improvisasi.</ref> violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0137.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, ''International''<ref>Pada teks aslinya tertulis "第六インターナショナル" (Dairoku International), di mana インターナショナル (International) merujuk pada sebuah organisasi, partai politik atau gerakan aktivis lintas negara.</ref> Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio''<ref>Akor nada yang dimainkan secara per nada dengan irama cepat.</ref>, seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." "Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2016-10-12T02:46:01Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Toccata, Gembok, Revolusi ==

Sejujurnya, ada yang tidak sempat kuberitahukan kepada Mafuyu — sebuah persoalan besar yang ada di ruang kelas itu, yaitu celah di sekitar pintu. Peredam suara di ruang kelas tersebut tidaklah sempurna, jadi suara masih akan terdengar keluar dari ruangan. Karenanya, beberapa hari kemudian, sebuah rumor tentang ''permainan mengagumkan dari gitar solo yang bisa terdengar dari lapangan seusai jam pelajaran'' pun menyebar ke seluruh sekolah.

"Lagu yang mana? Apa itu <Charari ~Susu Keluar Dari Hidung~>?"

"Aku juga pernah mendengarnya. Kepalaku pun jadi pusing kalau lama-lama mendengarnya."

Sebenarnya itu <Toccata dan Fugue di D minor, BWV 565> gubahan Bach. Anak itu memang benar-benar menyukai Bach, ya? ''Homeroom'' kelas masih belum dimulai, jadi dengan setengah hati kudengarkan saja gosip pagi yang disebarkan para gadis, selagi aku mengingat-ingat lagu yang Mafuyu mainkan kala itu.

"Kemarin ia juga memainkan <Perpisahan>. Permainannya begitu cepat. Pada awalnya aku tidak tahu lagu apa itu."

"Ah, jadi itu <Perpisahan>?"

Aku juga sudah pernah mendengar <Perpisahan> dalam versi gitar. Awalnya Chopin menggubah lagu itu untuk dimainkan dalam tempo yang cepat — kira-kira empat kali lebih cepat dari tafsiran sekarang — jadi pada pengartian tertentu, permainan Mafuyu itu sesungguhnya adalah versi yang benar. Aku ingin mengatakan itu, tapi semuanya pasti akan menjulukiku ''kritikus maniak'' atau ''penguntit'', makanya aku memilih tetap diam. Tunggu, ada apa ini? Apa gen kritikus dari Tetsurou melakukan sesuatu yang aneh pada tubuhku? Cepat hentikan!

Guru kami membuka pintu kelas sebelum bel sekolah selesai berbunyi, yang kemudian diikuti Mafuyu dari belakang. Seluruh kelas tiba-tiba tenggelam dalam kesunyian. Semuanya saling bertukar pandang sejenak sebelum kembali ke kursi masing-masing, seolah tidak sedang terjadi apa-apa — satu-satunya yang tidak sadar dengan situasi ini adalah perempuan itu sendiri. Meski begitu, tampaknya Mafuyu sempat merasa kalau ada sesuatu yang sedang terjadi. Saat ia berjalan menuju kursinya, ia menatap semuanya dengan pandangan bingung.

"Pulang sekolah nanti, mau coba mendengarkannya, enggak?"

"Kalau begitu, nanti kucoba mendengarnya sebelum kegiatan klub dimulai—"

Kudengarkan orang-orang yang berbisik demikian dan menyadari ada beberapa anak lelaki yang melirik Mafuyu sambil menyeringai lebar. Belum ada seminggu Mafuyu pindah ke sekolah ini, tapi jumlah gadis yang berniat mengobrol dengannya sudah turun hingga mendekati nol — ia mungkin diperlakukan sebagai makhluk langka oleh semua orang.

Akan tetapi, hal itu juga jadi masalah buatku. Tempat itu sebenarnya ruang istirahatku, dan sekarang, sudah ditempati oleh orang lain. Sepertinya aku harus merebut kembali ruang kelas itu dari tangan Mafuyu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku menemukan sebuah cara yang sangat licik untuk mengunci diriku sendiri di ruang itu dan membuat Mafuyu tidak bisa masuk ke dalamnya. Saat jam pelajaran Matematika — yang merupakan jam keenam di hari itu — berakhir, segera kuambil tasku lalu berlari keluar kelas seusai membungkuk tanda berpisah kepada guru.

Akan tetapi, aku tercengang sesampainya di kompleks bangunan musik tua yang ada di belakang gedung. Di sana sudah tergantung gembok yang mengunci pintu ruang kelas. Sial, berani-beraninya ia melakukan ini pada ruangan (yang kuakui) milikku ini!

Saat menatap gembok yang ada di depanku, aku jadi ingat penjepit kertas dan obeng yang kusimpan dalam tasku. Jangan remehkan kemampuan yang kudapat dari memodifikasi sistem audio semenjak kecil, ya — hanya butuh seutas kawat panjang dan tipis untuk bisa membuka gembok murahan ini. Tunggu, ini bisa dianggap tindak kejahatan, 'kan? Bicara soal itu, bisa-bisa aku bakal ''game over'' kalau ada yang melihatku sedang berusaha membuka gembok ini. Namun, kalau aku melakukannya dengan cepat, mungkin ini bisa selesai kurang dari satu menit ....

"Sedang apa kamu?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku. Aku hampir saja melompat setinggi tiga meter karena ketakutan. Saat aku menoleh—

Ternyata itu Mafuyu. Ia benar-benar marah, dan rambut merah tuanya terlihat seolah berdiri di atas kepalanya.

"Dasar kriminal, kamu pasti berniat mencongkel gemboknya, 'kan? Tolong jangan pernah lagi dekat-dekat denganku."

Memang mestinya begitu, tapi atas dasar apa ia punya hak membentakku?

"Kenapa kamu selalu saja mengikutiku?"

Lancang sekali. Jadi ia juga memperlakukanku seperti seorang penguntit? Menguntit itu tindak kejahatan, tahu! Dan aku bisa kena masalah kalau ia benar-benar menuntutku. Tampaknya hidupku kini berada dalam situasi yang buruk.

"Bukan begitu, asal kamu tahu ..., aku selalu menggunakan ruang kelas ini sebelumnya, dan ''amplifier'' itu juga aku yang memodifikasinya."

Aku menjelaskan sambil berusaha keras menahan diri.

"Kamu sudah seenaknya menggunakan ruangan ini tanpa izin!"

"Tapi Mukoujima-sensei juga sudah memberiku izin untuk menggunakan ruang kelas ini ...."

"Ini ruang untuk latihan, bukan tempat untukmu bersantai dan menghabiskan waktu sambil mendengarkan CD!"

Mafuyu mendorongku ke samping. Ia buka gemboknya, masuk ke ruang kelas, lalu menutup pintunya. Aku terdiam di tempat dan termenung selama beberapa detik. lalu, tanpa pikir panjang, aku menerobos masuk ke dalam, membuka paksa pintu seolah berusaha menghancurkannya.

"Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh yang cuma bisa membuang waktu. Hidup itu memang sekadar menghabiskan waktu sampai akhirnya mati."

"Terus, kenapa kamu enggak mati saja sana?"

Apa ia baru saja mengatakan hal yang amat kejam padaku?

"Enggak boleh. Kalau aku mati, ibu dan adik perempuanku akan sangat sedih." Aku membiarkan diriku mengucapkan omong-kosong.

"Aku sudah tahu, kok, kalau keluarga yang kamu punya cuma seorang ayah tidak berguna." Apa maksud jawabannya itu? Sial, apa anak ini sudah membaca artikel-artikelnya Tetsurou? Ayahku yang bodoh itu selalu menyebut namaku dalam artikelnya. Misal: ''Cara konduktor ini melakukan adagio sama lambatnya seperti anakku ketika ia membuat salad kentang''. Meski begitu—

"Kuakui kalau ayahku memang tidak berguna, dan terserah kalau kamu menganggapnya orang bodoh kalau kamu memang suka. Akan tetapi, orang yang akan merasa terganggu atas semua komentar tadi adalah aku. Cepat minta maaf — terutama padaku!”

"Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong."

Hei, hei, apa-apaan ini? Ekspresi Mafuyu mendadak tegang, dan ia terlihat seolah hampir menangis. Terus, kenapa di tempat begini aku malah bertengkar dengannya?! Sewaktu memikirkannya, tensi pikiranku langsung menurun.

"Padahal bukan mereka yang memainkan lagu-lagunya. Yang mereka lakukan cuma mendengarkannya dengan asal-asalan, lalu mulai mengatakan omong kosong seperti yang barusan kamu katakan."

"Eng, yah ...." tadi aku memang sempat mengatakan omong kosong — aku sebenarnya mau mengatakan itu, tapi setelah dipikir-pikir lagi, kusadari kalau itu cuma akan jadi balasan yang lemah. Karenanya, aku cuma bisa menutup mulutku.

"... kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya!"

Kata-kata itu tanpa sengaja keluar dari mulutku. Walaupun itu bukan omong kosong.

Sebagai lelaki yang menikmati berbagai jenis musik rock, aku pun dulunya bermain gitar; Meski hal itu kulakukan sewaktu musim panas saat kelas dua SMP dulu. Waktu itu aku menemukan gitar klasik yang sudah berdebu di gudang rumahku, yang kemudian kugunakan untuk berlatih prelude <Stairway to Heaven> dengan sungguh-sungguh.

Meski begitu, sudah lama aku tidak pernah menyentuhnya.

Mafuyu menyipitkan mata dan tatapannya menjadi dingin. Ekspresinya terlihat seolah berkata, ''Aku bertaruh kalau tadi itu cuma omong kosongmu saja.''

Tepat saat aku mau mengatakan hal lainnya, Mafuyu tiba-tiba mengambil gitarnya yang tersandar di dekat meja, lalu mencolokkannya pada ''amplifier''. Ia kemudian berjalan ke sisiku, dan secara paksa memasangkan ''full-size headphone'' ke kepalaku.

"Ap ...?"

"Jangan bergerak!"

Dengan lembut ia mengambil ''pick'' dengan kedua jari dan memetik senar gitarnya. Tiba-tiba saja aku terhanyut ke dalam alunan melodi. Di antara disonansi yang kuat,<ref>Disonansi adalah bunyi yang membuat rasa galau pada pendengaran.</ref> not-not menurun yang kian berubah memancar bagai air terjun yang mengalir dari puncak tebing. Yang mengikutinya adalah liukan ''arpeggio'' yang megah sekaligus menyeramkan,<ref>Arpeggio adalah uraian nada-nada dari akor yang berurutan naik dan turun.</ref> seiring melodi halus yang diisi hentakan kaki bersamaan dengan tarian — di mana keduanya terangkat dari dasar lembah.

Itu adalah ... <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin.

Badai mulai berkecamuk dalam pikiranku, akan tetapi, lagu itu pun disela paksa oleh ''cadence'' yang tiba-tiba.<ref>Cadence adalah harmoni yang menjadi konklusi sementara atau akhir.</ref>

Aku tercengang. Mafuyu melepas ''headphone''-nya dari kepalaku, lalu suara dari kehidupan nyata perlahan merangkak masuk ke telingaku. Detak jantungku; suara napasku; suara mesin dari jalanan di kejauhan; suara sorakan tim bisbol sewaktu pemainnya berlari ke ''base'' — segala suara yang kudengar tadi serasa tidak nyata.

Mafuyu membungkuk dan menatapku, seolah ia berkata, ''Apa permainan gitarmu terdengar seperti ini?'' Kesunyian pun langsung meliputi.

"... dengan ini, apa kamu masih bisa bilang, ''Kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya'', hah?"

Aku ingat kalau ia juga berdesah.

Aku sebenarnya ingin berkata, ''Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh'', tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan tegas.

"Sudah kubilang. Pergi sana. Ini tempat untuk latihan."

"Apa susahnya memainkan alat musik?" Protesku. "Jadi maksudmu, kalau aku membawa gitar ke sini, aku juga bisa menggunakan ruang kelas ini, begitu?"

"Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan. Enyah sana!"

Sewaktu aku tidak bisa lagi berbuat apa-apa, Mafuyu mendorongku keluar dari ruangan.

Tidak lama setelah itu, lagu lain mengalir dari celah di belakang pintu yang tertutup rapat. Itu adalah <Mars Pemakaman> gubahan Chopin dari <Sonata Piano No. 2 di B♭ minor>. Ia sengaja ingin cari gara-gara, ya? Eh, tunggu, ia tidak tahu kalau suaranya bisa terdengar dari luar, 'kan?"

Sial.

Aku menekan telapak tanganku di pintu sambil menundukkan kepala. Selama beberapa saat, kubiarkan suara gitar Mafuyu meresap ke dalam tubuhku. Perlahan lagu itu berubah menjadi perih yang tidak tertahankan, namun aku sendiri justru tidak bisa meninggalkan tempat itu.

Aku sempat berpikir — kenapa gitar?

Mestinya ia bermain piano saja dengan sepenuh hati. Dengan begitu, aku bisa saja mendengarkannya bermain piano sambil berlagak naif pada diriku sendiri, ''Meski ia masih belia, tekniknya sungguh brilian.'' Kenapa ia harus masuk ke duniaku? Hampir semua lagu yang dimainkannya adalah komposisi piano, 'kan? Lelucon macam apa itu!?

''Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan.''

Aku teringat kembali kata-kata Mafuyu. Tidak sengaja pundakku terturun, dan kulepaskan tanganku dari pintu. Jika dibandingkan teknik tingkat tinggi Mafuyu, tidak seorang pun bisa punya kemampuan seperti itu yang bisa diterima oleh nalar, tidak peduli siapa pun orangnya. Terutama bagiku, karena aku sudah menyerah bermain gitar setelah tiga bulan memainkannya.

Mau bagaimana lagi. Itu adalah ruang kelas yang dulunya kupakai tanpa izin, soalnya tempat itu begitu menggoda untuk dijadikan tempat buat mendengarkan keras-keras CD favoritku tanpa perlu mengenakan ''full-size headphone''. Yah, sebenarnya cuma itu saja, sih. Aku tidak akan merasa benar-benar kesusahan meski tanpa ruang itu.

Tepat saat aku berbalik dan akan kembali ke gedung utama—

"Shounen, kamu sudah menyerah?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku.

Aku melompat kaget dan segera menoleh ke belakang. Yang terlihat di mataku adalah sosok seorang gadis berseragam, yang setengah berlutut di atas pintu — di atap bagian bawah ruang musik. Ia memperlihatkan sesimpul seringai besar dan menantang. Aku tidak bisa bergerak sedikit pun, dan hanya bisa terpaku melihatnya.

... si-siapa itu?

Ia memiliki paras yang cantik, dengan sepasang mata yang memberi tatapan tajam menakutkan. Ia terlihat seperti kucing betina yang kabur dari lingkungan terawat — layaknya yang ada di Mesir atau pada keluarga bangsawan lain — yang membesarkannya. Kulihat warna lencananya, dan memastikan kalau ia adalah murid kelas dua.

"Apa kamu mau kabur dengan wajah putus asa begitu, tepat setelah menerima pelajaran darinya? Kamu bisa jadi bulan-bulanan sungguhan kalau begini, kamu tahu?"

"Eng, yah ..." kakiku yang kaku akhirnya bisa bergerak — aku lalu mundur sedikit "... apa yang sedang kamu bicarakan?"

Gadis itu menggumamkan sebuah lagu. Itu adalah <Born to Lose> karya Ray Charles.

"Terlahir untuk kalah. Tidakkah kamu merasa kalau lagu ini diciptakan untukmu?"

"Kita semua memang terlahir untuk kalah. Bukannya dari dulu sudah begitu?" Eh, tunggu, kenapa aku menjawabnya? Mestinya aku kabur saja. Kelihatannya ini tidak bagus. Sebaiknya aku jangan dekat-dekat dengan orang sepertinya.

Ia lalu tertawa dengan senangnya.

"Jadi, Shounen, sebenarnya kamu sudah cukup puas dengan jawabanmu, 'kan? Aku jadi sedikit lega. Kenapa tidak kamu keluarkan saja senjatamu? Padahal negerimu sedang diporak-porandakan musuh."

'*Thud thud* Ia berbicara sambil mengetukkan tumitnya pada pintu ruang latihan. Kenapa sampai kubiarkan diriku dikritik begitu olehnya? Lagipula, dirinya itu siapa?

"Mestinya tadi Mafuyu memainkan <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin — <Etude Revolusioner> — untukmu."

[[Image:SP1 0073.JPG|250px|thumbnail]]

Ia mengatakannya dengan telunjuk teracung. Aku mengangguk sambil bergumam, "Hmm ...." hingga aku pun mendadak teringat sesuatu—

Padahal tadi aku mengenakan ''full-size headphone'', 'kan? Bagaimana ia bisa tahu?

Senyum kejamnya itu bahkan bisa membuat seekor gajah pingsan.

"Aku bisa mendengar semua lagu revolusi yang ada di dunia ini."

Dengan lincah ia melompat turun dari atap, dan rambut panjangnya yang dikepang ke belakang mengambang di udara bagaikan bulu ekor hewan keramat. Tanpa bersuara ia mendarat di antara diriku dan pintu, lalu segera berdiri menegakkan badannya.

"Aku ingin menjadikan Mafuyu rekanku. Karenanya, Shounen, aku butuh bantuanmu. Kumohon, bantulah aku."

Tidak, hentikan. Aku sungguh tidak tahu apa yang sedang ia bicarakan—

"Namaku Kagurazaka Kyouko."

Kagurazaka. Nama itu pernah kudengar di suatu tempat sebelumnya. Aku pun mulai menelusuri ingatanku.

Oh, iya, Chiaki pernah menyebut nama itu padaku sebelumnya.

Kagurazaka-senpai lalu mengulurkan tangannya padaku.

"Klub Riset Musik Rakyat mengajakmu bergabung menjadi anggota."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-12T01:43:38Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==
"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan ''fugue''.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk ''memberi pelajaran'' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

"''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio''<ref>Sebuah komposisi alat musik yang tidak mengikuti aturan baku dari bentuk musikalitas tertentu dan dimainkan secara improvisasi.</ref> violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0137.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, ''International''<ref>Pada teks aslinya tertulis "第六インターナショナル" (Dairoku International), di mana インターナショナル (International) merujuk pada sebuah organisasi, partai politik atau gerakan aktivis lintas negara.</ref> Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio''<ref>Akor nada yang dimainkan secara per nada dengan irama cepat.</ref>, seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." "Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2016-10-11T07:57:36Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Kebohongan, Bento, Partita''' ==

Di pagi hari, sewaktu ''homeroom'', ketika wali kelas kami — yang dijuluki goinkyo<ref>ご隠居 (ごいんきょ). Sebutan bagi orang yang telah pensiun dalam masa kerja. Namun terkadang sebutan tersebut bisa disematkan untuk orang yang ditetuakan, biasanya dalam suatu instansi.</ref> Di pagi hari, sewaktu ''homeroom'', ketika wali kelas kami — yang dijuluki goinkyo (karena beliau terlihat seperti Mito Koumon)<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Mito_K%C5%8Dmon Mito Koumon] adalah serial drama dari Jepang yang berkisah seputar sosok kehidupan Mito Mitsukuni, mantan wakil shogun dan daimyo kedua wilayah Mito. Dalam serial tersebut Mitsukuni menyamar sebagai seorang pensiunan pedagang jajanan, dengan memakai nama Mitsuemon.</ref> — membawa serta seorang gadis masuk ke dalam kelas, seketika itu juga suasana kelas langsung membeku. Aku tidak menyadari perubahan suasana yang terjadi, karena saat itu aku merasa mengantuk sembari mendengarkan ''discman''-ku.

Baru setelah Chiaki, yang duduk di depanku, berbalik dan mendorong bahuku, dengan cepat kulepas ''earphone'' yang menempel di telingaku. Tidak peduli ada atau tidaknya ''homeroom'', ruang kelas ini selalu dipenuhi percakapan di tiap paginya. Meski begitu, aku masih bisa mendengar beberapa teman sekelas yang berbisik kala itu.

"Hei, gadis ini ...."

"Yak, sepertinya begitu."

"Ebisawa—"

"Eh~? Serius? Padahal kata orang, keberadaannya kini belum diketahui, 'kan?"

Pandanganku tertuju ke podium pengajar, dan ''discman''-ku hampir saja jatuh ke lantai. Gadis di podium itu menata rambutnya ke belakang. Karena gaya rambut itu sama persis dengan yang ada di iklan, maka semua orang langsung mengenalinya. Ia memang Ebisawa Mafuyu. Ia mengenakan seragam sekolah kami, tapi itu terasa seolah seseorang telah mengerjai kami. Apa-apaan ini? Aku tidak mengerti apa yang goinkyo katakan, dan untuk sesaat aku tidak bisa memahami fakta kalau ia pindah ke sekolah kami.

"Dipersilakan bagi Ebisawa-san untuk memperkenalkan diri," kata goinkyo dengan santai sambil menyerahkan sebatang kapur kepada gadis itu.

Mafuyu memegang kapur itu dengan ibu jari dan telunjuknya saja. Setelah memandang tidak nyaman pada kapur tersebut disertai wajah memucat, ia berputar menghadap papan tulis. Saat itu juga, kapur yang dipegangnya terselip dari jari-jarinya, dan suara patahan tiba-tiba memecah keheningan ruang kelas.

Kesunyian yang lebih senyap mengikuti setelahnya. Yang dilakukan Mafuyu hanyalah terdiam menatap pada kapur (yang mungkin sudah hancur). Goinkyo hanya bisa mengelus pelan-pelan jenggot kebanggaannya, sedangkan bagi kami, para murid yang baru masuk sekitar satu bulan, tahu bahwa gelagat sensei yang semacam itu adalah pertanda jika beliau tidak percaya dengan apa yang terjadi.

"Hmm, yah ...," ujar sensei dengan suara lemah, dan sesudah mengambil kapur yang terpecah jadi dua itu, beliau memberikannya pada Mafuyu. Akan tetapi, saat Mafuyu mengambil kapur tersebut, jari-jarinya jelas tampak gemetaran.

Pada akhirnya, Mafuyu menatap ke lantai dan menggelengkan kepalanya. Ia lalu meletakkan kapur itu pada tempatnya.

"Saya tidak mau menulis nama."

Setelah ia mengatakan hal tersebut, udara di dalam kelas terasa seolah dialiri arus listrik. Tunggu, apa yang sebenarnya dara muda itu katakan?

"Cuma nama saja harusnya tidak apa-apa, 'kan?" kata goinkyo. Beliau berkata dengan nada rendah dan pelan, namun jelas terlihat kebingungan yang beliau tampakkan dari gerakan tangan di sekitar pahanya.

"Saya tidak mau."

"Hmm .... Kenapa?"

"Saya tidak suka nama marga saya."

Efek perkataan Mafuyu terasa bagai sedang menuangkan nitrogen cair pada ruang kelas yang sudah membeku. Kusadari pula ekpresi Mafuyu sewaktu ia menggigit bagian bawah bibirnya. Itu adalah ekspresi yang sama seperti yang ditunjukkannya hari itu — hari di mana kami pertama kali bertemu, ekspresi yang ditunjukkannya ketika kami berpisah.

Tapi tentu saja, aku tidak berbicara sepatah kata pun. Yang menjadi penyelamat kala itu adalah anak perempuan yang duduk di kursi depan.

"Tidak apa-apa, Sensei. Kami semua sudah tahu namanya, kok."

"Benar. Namanya Ebisawa Mafuyu, 'kan?"

"Yak—"

Suasana kelas berubah jadi begitu aneh. Bisik-bisik seperti, "Bukannya ia pianis yang itu ...," dan "Aku pernah melihatnya di iklan", saling bersahutan. Kusadari kaki ramping Mafuyu sedikit gemetar akibat reaksi yang ditunjukkan teman sekelas kami. Mungkin aku satu-satunya orang yang menyadari tanda bahaya itu.

"Ah, hmm, kalau begitu ...," goinkyo melihat ke arah Mafuyu, dan berkata dengan tenang. "Ebisawa-san, apa ada yang ingin kamu sampaikan pada teman-teman sekelasmu?"

Seorang gadis tiba-tiba mengangkat tangannya dan bertanya. "Boleh tahu kapan kamu akan mengeluarkan album berikutnya?"

Aku tidak begitu ingat namanya, tapi aku ingat kalau gadis itu memang banyak bicara. Pertanyaan itu adalah ujung tombak dari rentetan pertanyaan berikutnya.

"Bukankah kamu pernah bilang akan belajar ke Sekolah Musik?"

"Tidak ada lagi iklan baru yang menyertakanmu. Kenapa begitu?"

Beberapa anak laki-laki yang masih bingung tentang situasi ini bertanya. "Iklan apa?" "Itu, lo ..., iklan asuransi. Masa enggak tahu?" "Oh, iklan itu. Aku tahu." "Hmm? Yang benar?" Suasana ruang kelas tiba-tiba menjadi ramai.

Mafuyu menatap langit-langit dengan pandangan tegang, dan saat itulah ia tiba-tiba berkata dengan suara nyaring dan melengking.

"Tolong lupakan semuanya."

Kesunyian yang meliputi ruang kelas tampak bagai permukaan danau yang membeku.

Suara tegang Mafuyu terus bergema di ruang kelas — sama seperti waktu itu.

"... aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku."

Tidak seorang pun berbicara setelah mendengar Mafuyu berkata begitu, dan tidak seorang pun tahu harus seperti apa lagi berkata-kata. Hal yang menyelamatkan kami dari ketidaktahuan ini adalah bunyi bel yang menandakan akhir homeroom.

"Ah, be-begitukah? Kalau begitu ..., Ebisawa-san, silakan duduk di kursi yang ada di sana."

Goinkyo menunjuk ke belakang kelas. Saat aku tersadar, kusadari kalau ternyata ada satu kursi kosong di samping kiriku.

"Di sini yang menjabat ketua kelas adalah Terada-san, jadi silakan bertanya padanya apa yang belum kamu pahami."

Terada-san adalah anak yang pertama kali bertanya pada Mafuyu. Goinkyo lalu menjepit daftar hadir dan catatan pelajaran yang sudah terbundel di bawah lengannya, dan dengan cepat berjalan keluar dari kelas.

Mafuyu lalu meneguk air liurnya dan sedikit mengatur pernapasan. Sesekali ia meninjau ruang kelas dengan pandangan tidak ramah dan penuh waspada, sebelum melangkah turun dari podium pengajar tanpa bersuara. Ruang kelas pun sunyi senyap. Semuanya menatap pada setiap gerakannya saat ia berjalan di antara deretan meja dan tempat duduk. Mungkinkah Mafuyu memang akan menghilang andai kami sekejap saja melepaskan pandangan darinya? Ah, itu kedengarannya sangat bodoh — mustahil, namun akhirnya aku tetap mengikuti perbuatan mereka. Mungkin dikarenakan semua tatapan tersebut, hingga Mafuyu sengaja menutupi wajahnya saat melewati kursiku. Suara langkah kaki tiba-tiba berhenti di sampingku—

"—ah!"

Ia menyadarinya. Mafuyu menunjuk ke arahku dengan jarinya yang sedikit gemetar, dan berteriak sambil terkejut. "Ke-ke-kenapa kamu ada di sini?"

Kulingkari kepalaku dengan kedua lengan, lalu menempelkannya ke meja. Kusadari kalau semua anak di kelas ini sedang memandangiku. Sudahlah, jangan ganggu aku.

"Apa? Jadi kalian berdua saling kenal?" Chiaki menatap Mafuyu, lalu menatapku. Aku menggelengkan kepalaku berkali-kali, seakan hendak mengelap meja dengan dahiku hingga bersih.

"Enggak, enggak, enggak, aku enggak kenal sama anak ini. Ia pasti salah orang."

Namun Mafuyu lalu berkata. "Kenapa kamu berbohong!?"

"Bukannya kamu sendiri yang memintaku untuk melupakanmu?"

"Nah, itu kamu ingat! Kamu ingat kalau aku yang dulu memintamu untuk melupakanku!"

Ahhhh ..., aku enggak tahu lagi, deh.

"Hmm, makanya tadi kubilang kalau aku sudah lupa semuanya. Lagi pula, kamu ini siapa?"

"Dasar pembohong!"

Kurasa percakapan kami tadi pasti terdengar sangat bodoh. Obrolan antar teman sekelas kami pun menjadi semakin keras, sementara tatap mata penasaran Chiaki bahkan terasa lebih menusuk. Jam kedua adalah mata pelajaran Sastra Lama yang paling kubenci, namun di saat yang sama, sosok guru bahasa yang sudah tua itu terlihat seperti sang penyelamat di mataku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Meski aku mempertimbangkan wajah cantik jelita dan status selebritinya, Mafuyu adalah tipe gadis yang sengaja tidak ingin kudekati. Sejak hari kepindahannya di sekolah ini, dirinya terus dikelilingi sekelompok gadis yang ingin tahu dan ingin bertanya berbagai hal padanya. Namun kadang, selain berkata, "Enggak tahu" dan "Aku tidak mau jawab", ia sulit sekali memberi jawaban atas berbagai pertanyaan tersebut.

"Kenapa di saat yang kurang pas begini, ia malah pindah ke sekolah ini?"

Saat istirahat makan siang, Chiaki menatap ke arah kerumunan orang itu dan pelan-pelan bertanya.

"Padahal sekolah kita cuma SMA biasa, lalu ia mengambil Seni Rupa sebagai mata pelajaran pilihan. Kenapa begitu, ya?"

Di sekolah ini, kami harus memilih antara Musik, Seni Rupa atau Kaligrafi sebagai mata pelajaran seni pilihan. Sejujurnya, rasanya agak aneh seorang pianis tidak memilih bidang yang lebih ia kuasai.

"Kalau mau tahu, tanya langsung sama orangnya sana."

Chiaki melambaikan tangannya dan berkata. "Aku enggak bisa menerobos tembok manusia yang mengelilinginya," ia lalu mengambil beberapa potong makanan dari bento-ku dan memakannya dalam gigitan besar. Akhir-akhir ini, aku menyiapkan lebih banyak makanan di bento-ku, mengantisipasi kalau-kalau ia mengambil sebagiannya.

"Terus, kapan dan di mana kamu bertemu dengannya?"

"... di dalam mimpi?"

"Kamu mau kulempar ke UKS, ya?"

"Enggak, enggak. Duh, susah menjelaskannya."

"Masih ada banyak waktu sebelum istirahat makan siang selesai, jadi kamu bisa menjelaskannya dari awal," tatapan Chiaki menunjukkan tampang seolah tidak ingin dibantah, walau kini ia sedang tersenyum. Saat aku berusaha menghindari topik itu, tahu-tahu ia sudah menghabiskan bento-ku dengan begitu cepatnya.

Mafuyu terus menunjukkan perilaku antisosial selama pelajaran berlangsung tanpa sedikit pun ada rasa peduli — ia tidak mencatat, dan buku pelajarannya sering jatuh ke lantai. Meskipun statusnya masih murid pindahan, tapi ada beberapa guru yang tidak memberinya perlakuan khusus, dan segera memintanya naik ke podium pengajar; namun ia bersikeras tetap duduk di kursinya dengan menjawab, "Saya tidak mau," jujur, kupikir sikapnya itu tampak begitu keren, karena tidak mungkin aku mampu berbuat begitu meski aku ada keinginan untuk melakukannya. Dari yang Chiaki katakan padaku, yang ia lakukan saat pelajaran Olahraga hanyalah duduk dan mengamati dari pinggir lapangan.

Saat istirahat makan siang di hari kedua kepindahannya ke sekolah ini, sepertinya Mafuyu menganggap situasi yang dikelilingi gadis-gadis penasaran itu membuatnya sedikit geregetan, dan beberapa kali seolah meminta bantuanku dengan menatap penuh harap pada diriku melalui celah tembok manusia. Yah, aku tidak bisa membantunya meski ia mengharapkannya.

Sebagian besar pertanyaan yang ditanyakan para gadis itu adalah hal-hal tidak penting berupa, seperti apa studio itu; selebriti mana yang ada di perusahaan penyiaran, dan apakah ia kenal dengan mereka. Saat aku akan memundurkan kursiku dan berlari menjauh dari kerumunan tersebut, tiba-tiba kudengar suara ''*bam*'', yang menandakan ada seseorang yang menggebrak meja. Aku menoleh, dan melihat Mafuyu berdiri di tengah kerumunan para gadis, dan menunjukku melalui celah tembok manusia. Dia berkata sambil berlinang air mata. "Tanya anak itu. Maniak itu punya semua albumku, dan harusnya ia tahu banyak tentangku."

Hah? Apa?

Mafuyu menendang jatuh kursinya, dan berlari melewatiku lalu keluar dari ruang kelas dalam sekejap.

Tatapan yang tidak terhitung jumlahnya terarah padaku, dan Ketua Kelas Terada-san yang pertama bicara.

"... apa hubungan antara maniak ini dengan Ebisawa-san?" kok aku dipanggil maniak!?

"Dari percakapanmu dengannya, kedengaran seperti kamu sudah mengenalnya."

"Ya, ya."

Gadis sialan, ia benar-benar mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab cuma untuk melarikan diri dari mereka ....

Seorang anak lelaki berkata. "Anak pesolek ini mungkin tahu, karena ayahnya kritikus musik.”

"Musik klasik, ya ...."

"Jadi kamu sudah mengenalnya?"

"Ayahmu pasti tahu banyak tentangnya, 'kan?"

"Tanyakan beberapa pertanyaan saat kamu pulang nanti! Seperti alasan Ebisawa-san memilih belajar di sekolah ini. Ebisawa-san menolak bicara apa pun mengenai dirinya."

Mana mungkin aku tahu soal yang begitu, ya 'kan? Mereka pikir dunia musik klasik itu kecil? Meski aku jadi kepikiran, dengan ambigu, kuanggukan saja kepalaku agar bisa kabur dari situ.

Padahal sudah diperlakukan dingin begitu, namun ia masih saja ingin berbicara pada Mafuyu. Apa ketua kelas memang bermaksud ingin berusaha agar Mafuyu dapat bergaul dengan seisi kelas, atau itu karena kesabaran tingkat tingginya yang lahir dari sebuah rasa ingin tahu? Aku enggak tahu, deh. Mungkin sebagian kecil dari keduanya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Hari itu, sekembalinya ke rumah, akhirnya kusadari betapa kecil dunia ini sesungguhnya.

"Tetsurou, kamu masih ingat Ebisawa Mafuyu?"

Kutanyakan hal itu pada ayahku sewaktu aku mempersiapkan makan malam, yang kala itu juga berada di ruang makan. Aku sudah lupa sejak kapan aku mulai memanggil ayahku dengan nama depannya — apa mungkin sesaat setelah ibuku pergi dari rumah? Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa lagi menganggapnya sebagai seorang ayah setelah kejadian itu.

Tetsurou duduk jongkok di atas kursi dengan mengenakan ''jersey''-nya. Beliau menggunakan mangkok dan sumpitnya untuk bermain drum dengan irama ''waltz'' gubahan Tcaikovsky, yang terdengar nyaring lewat pengeras suara. Beliau terus meneriakkan. "Makan malamnya belum siap?" memangnya seperti itukah pria berumur empat puluh tahunan — yang juga telah memiliki anak lelaki — berperilaku?

Tetsurou menoleh, tapi tangannya masih bermain drum dengan mangkok. Kemarahan yang tiba-tiba, mulai berkembang dalam diriku. Aku merebut sumpitnya, lalu mematikan pengeras suara. Yang dilakukan Tetsurou cuma merengut seperti anak kecil.

"Aku tanya, apa kamu masih ingat orang yang bernama Ebisawa Mafuyu?"

"Hmm? Ya, aku ingat. Ebisawa Mafuyu, ya, Bach masih yang paling cocok untuknya. Ada beberapa bagian yang tidak mengalir dengan lembut di dekat semua ''partita''-nya,<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Partita Partita] adalah bagian tersendiri untuk alat musik tunggal yang dimainkan sebagai iringan dalam sebuah orkestra maupun konser.</ref> tapi di situlah letak pesonanya. Terkadang, muncul beberapa anak muda yang bisa memainkan musik Bach dengan sangat baik. Contohnya ...."

"Cukup, aku tidak mau dengar pandanganmu mengenai hal itu."

Lupakan saja, deh. Di mata Tetsurou, gadis itu mungkin cuma salah satu dari sekian banyak pianis yang ada, jadi bisa dimaklumi kalau beliau hanya bicara hal-hal mengenai musik saja. Saat aku akan berjalan kembali ke dapur sambil memikirkan hal tersebut, Tetsurou lanjut berbicara.

"Tapi Ayah dengar ia pindah ke sekolahmu?"

"Bagaimana kamu bisa tahu?"

Aku berbalik karena terkejut, dan hampir terjatuh setelah tidak sengaja menendang pot.

"Ebichiri dan Ayah dulunya pernah jadi teman sekelas di sekolahmu. Karena Ebichiri adalah direktur di sekolah itu, sudah pasti ia akan memaksa anaknya untuk belajar di sana."

"Ah ..., benar juga, gadis itu kan putrinya."

Ebisawa Chisato — atau lebih sering dipanggil Ebichiri<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Ebi_chili Ebichiri/Ebichili] adalah udang yang dimasak dengan saus cabai, dan terdengar seperti singkatan dari nama Ebisawa Chisato.</ref> — adalah salah satu dari sedikit konduktor terkenal. Ia pernah mengabdikan penuh dirinya untuk Orkestra Simfoni Boston dan Chicago, dan ia juga merupakan salah satu musisi terkenal dunia. Kebetulan, Tetsurou-lah yang memberinya nama panggilan tersebut — kritikus memang orang-orang mengerikan.

Salah satu topik yang sering diperbincangkan ketika Mafuyu memulai debut adalah; ternyata ia anak dari 'Ebichiri yang namanya dikenal di seluruh dunia'. Pasti ada beberapa orang yang ingin coba memasangkan ayah dan anak tersebut untuk tampil dalam satu panggung, namun Mafuyu lebih dulu menghilang dari dunia musik sebelum hal itu menjadi kenyataan.

"Masalahnya, sekolah kami tidak lagi punya Musik sebagai mata pelajaran utama, kok ia masih mau saja pindah ke sekolah itu?"

"Ayah dengar itu karena putrinya yang terus-menerus mengeluh. Padahal sudah dipastikan kalau ia akan dimasukkan ke Sekolah Musik, tapi putrinya bilang kalau ia tidak mau. Ebichiri tidak punya pilihan selain mengizinkannya belajar di SMA biasa, makanya gadis tersebut pindah ke sekolahmu. Ia tidak lagi bermain piano, 'kan? Saat pertama kali mendengar permainan pianonya, Ayah merasa kalau ia salah satu tipe pianis yang bersifat merusak. Melodi balasannya terdengar seperti pertengkaran antar anggota keluarga."

Hmm? Tapi ....

Hari itu aku mendengarnya bermain piano saat di <Toko Swalayan Keinginan Hati>.

Jadi ia ... tidak lagi bermain piano? Kenapa?

"Oi, makan malamnya belum siap?"

"Makan malamnya~belum~siap?" Tetsurou mulai menyanyikan kata-kata itu dengan nada pada bagian <Engkau tidak 'kan pergi lagi> dari <Pernikahan Figaro>. Berisik, tahu. Kunyah saja rekaman atau apalah sana!

Kalau ia benar-benar meninggalkan piano karena suatu alasan, dan akhirnya memilih belajar di sekolah kami daripada di Sekolah Musik, maka masuk akal jika ia pindah di waktu yang kurang pas begini. Meski begitu, kenapa ia sampai meninggalkan piano?

Aku menggelengkan kepalaku dan tidak ingin lebih jauh memikirkan hal tersebut. Kalau anak-anak di kelasku mendengar hal yang barusan dikatakan ayahku, mereka mungkin akan berpikir kalau aku memang banyak tahu tentang Mafuyu. Kami cuma teman sekelas yang duduk bersebelahan, dan tampaknya ia memiliki sesuatu yang tidak ingin diketahui oleh orang lain. Karena tidak mungkin ia mengganggu hidupku atas kemauannya sendiri, satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah mengabaikannya saja, ya 'kan?

Tapi tetap saja, Mafuyu datang mengganggu hidupku di hari berikutnya—

—dengan cara yang sama sekali tidak terduga.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2016-10-11T07:01:28Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Toccata, Gembok, Revolusi ==

Sejujurnya, ada yang tidak sempat kuberitahukan kepada Mafuyu — sebuah persoalan besar yang ada di ruang kelas itu, yaitu celah di sekitar pintu. Peredam suara di ruang kelas tersebut tidaklah sempurna, jadi suara masih akan terdengar keluar dari ruangan. Karenanya, beberapa hari kemudian, sebuah rumor tentang ''permainan mengagumkan dari gitar solo yang bisa terdengar dari lapangan seusai jam pelajaran'' pun menyebar ke seluruh sekolah.

"Lagu yang mana? Apa itu <Charari ~Susu Keluar Dari Hidung~>?"

"Aku juga pernah mendengarnya. Kepalaku pun jadi pusing kalau lama-lama mendengarnya."

Sebenarnya itu <Toccata dan Fugue di D minor, BWV 565> gubahan Bach. Anak itu memang benar-benar menyukai Bach, ya? ''Homeroom'' kelas masih belum dimulai, jadi dengan setengah hati kudengarkan saja gosip pagi yang disebarkan para gadis, selagi aku mengingat-ingat lagu yang Mafuyu mainkan kala itu.

"Kemarin ia juga memainkan <Perpisahan>. Permainannya begitu cepat. Pada awalnya aku tidak tahu lagu apa itu."

"Ah, jadi itu <Perpisahan>?"

Aku juga sudah pernah mendengar <Perpisahan> dalam versi gitar. Awalnya Chopin menggubah lagu itu untuk dimainkan dalam tempo yang cepat — kira-kira empat kali lebih cepat dari tafsiran sekarang — jadi pada pengartian tertentu, permainan Mafuyu itu sesungguhnya adalah versi yang benar. Aku ingin mengatakan itu, tapi semuanya pasti akan menjulukiku ''kritikus maniak'' atau ''penguntit'', makanya aku memilih tetap diam. Tunggu, ada apa ini? Apa gen kritikus dari Tetsurou melakukan sesuatu yang aneh pada tubuhku? Cepat hentikan!

Guru kami membuka pintu kelas sebelum bel sekolah selesai berbunyi, yang kemudian diikuti Mafuyu dari belakang. Seluruh kelas tiba-tiba tenggelam dalam kesunyian. Semuanya saling bertukar pandang sejenak sebelum kembali ke kursi masing-masing, seolah tidak sedang terjadi apa-apa — satu-satunya yang tidak sadar dengan situasi ini adalah perempuan itu sendiri. Meski begitu, tampaknya Mafuyu sempat merasa kalau ada sesuatu yang sedang terjadi. Saat ia berjalan menuju kursinya, ia menatap semuanya dengan pandangan bingung.

"Pulang sekolah nanti, mau coba mendengarkannya, enggak?"

"Kalau begitu, nanti kucoba mendengarnya sebelum kegiatan klub dimulai—"

Kudengarkan orang-orang yang berbisik demikian dan menyadari ada beberapa anak lelaki yang melirik Mafuyu sambil menyeringai lebar. Belum ada seminggu Mafuyu pindah ke sekolah ini, tapi jumlah gadis yang berniat mengobrol dengannya sudah turun hingga mendekati nol — ia mungkin diperlakukan sebagai makhluk langka oleh semua orang.

Akan tetapi, hal itu juga jadi masalah buatku. Tempat itu sebenarnya ruang istirahatku, dan sekarang, sudah ditempati oleh orang lain. Sepertinya aku harus merebut kembali ruang kelas itu dari tangan Mafuyu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku menemukan sebuah cara yang sangat licik untuk mengunci diriku sendiri di ruang itu dan membuat Mafuyu tidak bisa masuk ke dalamnya. Saat jam pelajaran Matematika — yang merupakan jam keenam di hari itu — berakhir, segera kuambil tasku lalu berlari keluar kelas seusai membungkuk tanda berpisah kepada guru.

Akan tetapi, aku tercengang sesampainya di kompleks bangunan musik tua yang ada di belakang gedung. Di sana sudah tergantung gembok yang mengunci pintu ruang kelas. Sial, berani-beraninya ia melakukan ini pada ruangan (yang kuakui) milikku ini!

Saat menatap gembok yang ada di depanku, aku jadi ingat penjepit kertas dan obeng yang kusimpan dalam tasku. Jangan remehkan kemampuan yang kudapat dari memodifikasi sistem audio semenjak kecil, ya — hanya butuh seutas kawat panjang dan tipis untuk bisa membuka gembok murahan ini. Tunggu, ini bisa dianggap tindak kejahatan, 'kan? Bicara soal itu, bisa-bisa aku bakal ''game over'' kalau ada yang melihatku sedang berusaha membuka gembok ini. Namun, kalau aku melakukannya dengan cepat, mungkin ini bisa selesai kurang dari satu menit ....

"Sedang apa kamu?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku. Aku hampir saja melompat setinggi tiga meter karena ketakutan. Saat aku menoleh—

Ternyata itu Mafuyu. Ia benar-benar marah, dan rambut merah tuanya terlihat seolah berdiri di atas kepalanya.

"Dasar kriminal, kamu pasti berniat mencongkel gemboknya, 'kan? Tolong jangan pernah lagi dekat-dekat denganku."

Memang mestinya begitu, tapi atas dasar apa ia punya hak membentakku?

"Kenapa kamu selalu saja mengikutiku?"

Lancang sekali. Jadi ia juga memperlakukanku seperti seorang penguntit? Menguntit itu tindak kejahatan, tahu! Dan aku bisa kena masalah kalau ia benar-benar menuntutku. Tampaknya hidupku kini berada dalam situasi yang buruk.

"Bukan begitu, asal kamu tahu ..., aku selalu menggunakan ruang kelas ini sebelumnya, dan ''amplifier'' itu juga aku yang memodifikasinya."

Aku menjelaskan sambil berusaha keras menahan diri.

"Kamu sudah seenaknya menggunakan ruangan ini tanpa izin!"

"Tapi Mukoujima-sensei juga sudah memberiku izin untuk menggunakan ruang kelas ini ...."

"Ini ruang untuk latihan, bukan tempat untukmu bersantai dan menghabiskan waktu sambil mendengarkan CD!"

Mafuyu mendorongku ke samping. Ia buka gemboknya, masuk ke ruang kelas, lalu menutup pintunya. Aku terdiam di tempat dan termenung selama beberapa detik. lalu, tanpa pikir panjang, aku menerobos masuk ke dalam, membuka paksa pintu seolah berusaha menghancurkannya.

"Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh yang cuma bisa membuang waktu. Hidup itu memang sekadar menghabiskan waktu sampai akhirnya mati."

"Terus, kenapa kamu enggak mati saja sana?"

Apa ia baru saja mengatakan hal yang amat kejam padaku?

"Enggak boleh. Kalau aku mati, ibu dan adik perempuanku akan sangat sedih." Aku membiarkan diriku mengucapkan omong-kosong.

"Aku sudah tahu, kok, kalau keluarga yang kamu punya cuma seorang ayah tidak berguna." Apa maksud jawabannya itu? Sial, apa anak ini sudah membaca artikel-artikelnya Tetsurou? Ayahku yang bodoh itu selalu menyebut namaku dalam artikelnya. Misal: ''Cara konduktor ini melakukan adagio sama lambatnya seperti anakku ketika ia membuat salad kentang''. Meski begitu—

"Kuakui kalau ayahku memang tidak berguna, dan terserah kalau kamu menganggapnya orang bodoh kalau kamu memang suka. Akan tetapi, orang yang akan merasa terganggu atas semua komentar tadi adalah aku. Cepat minta maaf — terutama padaku!”

"Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong."

Hei, hei, apa-apaan ini? Ekspresi Mafuyu mendadak tegang, dan ia terlihat seolah hampir menangis. Terus, kenapa di tempat begini aku malah bertengkar dengannya?! Sewaktu memikirkannya, tensi pikiranku langsung menurun.

"Padahal bukan mereka yang memainkan lagu-lagunya. Yang mereka lakukan cuma mendengarkannya dengan asal-asalan, lalu mulai mengatakan omong kosong seperti yang barusan kamu katakan."

"Eng, yah ...." tadi aku memang sempat mengatakan omong kosong — aku sebenarnya mau mengatakan itu, tapi setelah dipikir-pikir lagi, kusadari kalau itu cuma akan jadi balasan yang lemah. Karenanya, aku cuma bisa menutup mulutku.

"...vkalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya!"

Kata-kata itu tanpa sengaja keluar dari mulutku. Walaupun itu bukan omong kosong.

Sebagai lelaki yang menikmati berbagai jenis musik rock, aku pun dulunya bermain gitar; Meski hal itu kulakukan sewaktu musim panas saat kelas dua SMP dulu. Waktu itu aku menemukan gitar klasik yang sudah berdebu di gudang rumahku, yang kemudian kugunakan untuk berlatih prelude <Stairway to Heaven> dengan sungguh-sungguh.

Meski begitu, sudah lama aku tidak pernah menyentuhnya.

Mafuyu menyipitkan mata dan tatapannya menjadi dingin. Ekspresinya terlihat seolah berkata, ''Aku bertaruh kalau tadi itu cuma omong kosongmu saja.''

Tepat saat aku mau mengatakan hal lainnya, Mafuyu tiba-tiba mengambil gitarnya yang tersandar di dekat meja, lalu mencolokkannya pada ''amplifier''. Ia kemudian berjalan ke sisiku, dan secara paksa memasangkan ''full-size headphone'' ke kepalaku.

"Ap ...?"

"Jangan bergerak!"

Dengan lembut ia mengambil ''pick'' dengan kedua jari dan memetik senar gitarnya. Tiba-tiba saja aku terhanyut ke dalam alunan melodi. Di antara disonansi yang kuat,<ref>Disonansi adalah bunyi yang membuat rasa galau pada pendengaran.</ref> not-not menurun yang kian berubah memancar bagai air terjun yang mengalir dari puncak tebing. Yang mengikutinya adalah liukan ''arpeggio'' yang megah sekaligus menyeramkan,<ref>Arpeggio adalah uraian nada-nada dari akor yang berurutan naik dan turun.</ref> seiring melodi halus yang diisi hentakan kaki bersamaan dengan tarian — di mana keduanya terangkat dari dasar lembah.

Itu adalah ... <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin.

Badai mulai berkecamuk dalam pikiranku, akan tetapi, lagu itu pun disela paksa oleh ''cadence'' yang tiba-tiba.<ref>Cadence adalah harmoni yang menjadi konklusi sementara atau akhir.</ref>

Aku tercengang. Mafuyu melepas ''headphone''-nya dari kepalaku, lalu suara dari kehidupan nyata perlahan merangkak masuk ke telingaku. Detak jantungku; suara napasku; suara mesin dari jalanan di kejauhan; suara sorakan tim bisbol sewaktu pemainnya berlari ke ''base'' — segala suara yang kudengar tadi serasa tidak nyata.

Mafuyu membungkuk dan menatapku, seolah ia berkata, ''Apa permainan gitarmu terdengar seperti ini?'' Kesunyian pun langsung meliputi.

"... dengan ini, apa kamu masih bisa bilang, ''Kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya'', hah?"

Aku ingat kalau ia juga berdesah.

Aku sebenarnya ingin berkata, ''Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh'', tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan tegas.

"Sudah kubilang. Pergi sana. Ini tempat untuk latihan."

"Apa susahnya memainkan alat musik?" Protesku. "Jadi maksudmu, kalau aku membawa gitar ke sini, aku juga bisa menggunakan ruang kelas ini, begitu?"

"Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan. Enyah sana!"

Sewaktu aku tidak bisa lagi berbuat apa-apa, Mafuyu mendorongku keluar dari ruangan.

Tidak lama setelah itu, lagu lain mengalir dari celah di belakang pintu yang tertutup rapat. Itu adalah <Mars Pemakaman> gubahan Chopin dari <Sonata Piano No. 2 di B♭ minor>. Ia sengaja ingin cari gara-gara, ya? Eh, tunggu, ia tidak tahu kalau suaranya bisa terdengar dari luar, 'kan?"

Sial.

Aku menekan telapak tanganku di pintu sambil menundukkan kepala. Selama beberapa saat, kubiarkan suara gitar Mafuyu meresap ke dalam tubuhku. Perlahan lagu itu berubah menjadi perih yang tidak tertahankan, namun aku sendiri justru tidak bisa meninggalkan tempat itu.

Aku sempat berpikir — kenapa gitar?

Mestinya ia bermain piano saja dengan sepenuh hati. Dengan begitu, aku bisa saja mendengarkannya bermain piano sambil berlagak naif pada diriku sendiri, ''Meski ia masih belia, tekniknya sungguh brilian.'' Kenapa ia harus masuk ke duniaku? Hampir semua lagu yang dimainkannya adalah komposisi piano, 'kan? Lelucon macam apa itu!?

''Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan.''

Aku teringat kembali kata-kata Mafuyu. Tidak sengaja pundakku terturun, dan kulepaskan tanganku dari pintu. Jika dibandingkan teknik tingkat tinggi Mafuyu, tidak seorang pun bisa punya kemampuan seperti itu yang bisa diterima oleh nalar, tidak peduli siapa pun orangnya. Terutama bagiku, karena aku sudah menyerah bermain gitar setelah tiga bulan memainkannya.

Mau bagaimana lagi. Itu adalah ruang kelas yang dulunya kupakai tanpa izin, soalnya tempat itu begitu menggoda untuk dijadikan tempat buat mendengarkan keras-keras CD favoritku tanpa perlu mengenakan ''full-size headphone''. Yah, sebenarnya cuma itu saja, sih. Aku tidak akan merasa benar-benar kesusahan meski tanpa ruang itu.

Tepat saat aku berbalik dan akan kembali ke gedung utama—

"Shounen, kamu sudah menyerah?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku.

Aku melompat kaget dan segera menoleh ke belakang. Yang terlihat di mataku adalah sosok seorang gadis berseragam, yang setengah berlutut di atas pintu — di atap bagian bawah ruang musik. Ia memperlihatkan sesimpul seringai besar dan menantang. Aku tidak bisa bergerak sedikit pun, dan hanya bisa terpaku melihatnya.

... si-siapa itu?

Ia memiliki paras yang cantik, dengan sepasang mata yang memberi tatapan tajam menakutkan. Ia terlihat seperti kucing betina yang kabur dari lingkungan terawat — layaknya yang ada di Mesir atau pada keluarga bangsawan lain — yang membesarkannya. Kulihat warna lencananya, dan memastikan kalau ia adalah murid kelas dua.

"Apa kamu mau kabur dengan wajah putus asa begitu, tepat setelah menerima pelajaran darinya? Kamu bisa jadi bulan-bulanan sungguhan kalau begini, kamu tahu?"

"Eng, yah ..." kakiku yang kaku akhirnya bisa bergerak — aku lalu mundur sedikit "... apa yang sedang kamu bicarakan?"

Gadis itu menggumamkan sebuah lagu. Itu adalah <Born to Lose> karya Ray Charles.

"Terlahir untuk kalah. Tidakkah kamu merasa kalau lagu ini diciptakan untukmu?"

"Kita semua memang terlahir untuk kalah. Bukannya dari dulu sudah begitu?" Eh, tunggu, kenapa aku menjawabnya? Mestinya aku kabur saja. Kelihatannya ini tidak bagus. Sebaiknya aku jangan dekat-dekat dengan orang sepertinya.

Ia lalu tertawa dengan senangnya.

"Jadi, Shounen, sebenarnya kamu sudah cukup puas dengan jawabanmu, 'kan? Aku jadi sedikit lega. Kenapa tidak kamu keluarkan saja senjatamu? Padahal negerimu sedang diporak-porandakan musuh."

'*Thud thud* Ia berbicara sambil mengetukkan tumitnya pada pintu ruang latihan. Kenapa sampai kubiarkan diriku dikritik begitu olehnya? Lagipula, dirinya itu siapa?

"Mestinya tadi Mafuyu memainkan <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin — <Etude Revolusioner> — untukmu."

[[Image:SP1 0073.JPG|250px|thumbnail]]

Ia mengatakannya dengan telunjuk teracung. Aku mengangguk sambil bergumam, "Hmm ...." hingga aku pun mendadak teringat sesuatu—

Padahal tadi aku mengenakan ''full-size headphone'', 'kan? Bagaimana ia bisa tahu?

Senyum kejamnya itu bahkan bisa membuat seekor gajah pingsan.

"Aku bisa mendengar semua lagu revolusi yang ada di dunia ini."

Dengan lincah ia melompat turun dari atap, dan rambut panjangnya yang dikepang ke belakang mengambang di udara bagaikan bulu ekor hewan keramat. Tanpa bersuara ia mendarat di antara diriku dan pintu, lalu segera berdiri menegakkan badannya.

"Aku ingin menjadikan Mafuyu rekanku. Karenanya, Shounen, aku butuh bantuanmu. Kumohon, bantulah aku."

Tidak, hentikan. Aku sungguh tidak tahu apa yang sedang ia bicarakan—

"Namaku Kagurazaka Kyouko."

Kagurazaka. Nama itu pernah kudengar di suatu tempat sebelumnya. Aku pun mulai menelusuri ingatanku.

Oh, iya, Chiaki pernah menyebut nama itu padaku sebelumnya.

Kagurazaka-senpai lalu mengulurkan tangannya padaku.

"Klub Riset Musik Rakyat mengajakmu bergabung menjadi anggota."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-11T04:05:16Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==
"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan ''fugue''.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk ''memberi pelajaran'' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

"''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio''<ref>Sebuah komposisi alat musik yang tidak mengikuti aturan baku dari bentuk musikalitas tertentu dan dimainkan secara improvisasi.</ref> violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0137.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, Internasional Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio''<ref>Akor nada yang dimainkan secara per nada dengan irama cepat.</ref>, seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." "Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-06T07:14:05Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==
"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan ''fugue''.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk 'memberi pelajaran' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

"''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio'' violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0137.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, Internasional Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio'', seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." "Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-06T07:12:59Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==
"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan 'fugue'.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk 'memberi pelajaran' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

"''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio'' violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0137.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, Internasional Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio'', seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." "Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-06T06:50:50Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==
"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan 'fugue'.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk 'memberi pelajaran' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

"''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio'' violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0137.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, Internasional Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio'', seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." " Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-06T06:41:42Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==
"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan 'fugue'.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk 'memberi pelajaran' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

"''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio'' violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0107.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, Internasional Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio'', seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." " Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2016-10-06T05:11:47Z

Cucundoweh:

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Akhir Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Rapat, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Tuan Putri, Revolusionis]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Paus, Paganini, Pejuang ]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - Firebird, Luar Negeri, Tas Obat]] (Belum disunting)
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14)
=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2016-10-06T05:10:28Z

Cucundoweh: capek ngeditnya...

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Paus, Paganini, Pejuang==
"Kalau Ebisawa-san tidak suka bermain gitar, kenapa ia masih memainkannya?"

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan pengeras suara mini, terdengar alunan komposisi <Rangkaian Inggris> untuk iringan dansa ''sarabande''. Ia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti irama komposisi itu.

"Dia mahir sekali bermain piano. Bahkan sewaktu ia bermain gitar, semua bagian yang dimainkannya itu komposisi untuk piano, 'kan?"

"Mungkin dia belum tahu banyak soal gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar banyak partitur ke lantai, dan dengan serius mengamatinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Karena Klub Riset Musik Rakyat masih belum resmi diakui, aktivitas klub ini sering dilakukan di atas atap. Meski aku bukan salah satu anggotanya, senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sepulang sekolah — Aku curiga kalau secara perlahan ia berencana menjeratku untuk bergabung dalam klub. Karena ada rapat anggota klub, makanya Chiaki juga di sini.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengarkan CD mafuyu?"

Kemarin, sekitar lima hari yang lalu sejak aku berlatih sesuai intruksi senpai, ia pernah bilang padaku.

"Besok tolong bawakan semua CD dan partitur yang Mafuyu mainkan. Karena kamu tinggal dengan seorang kritikus musik, pasti di rumahmu menyimpan seluruh koleksi karyanya, 'kan?"

Partitur dan CD itu sudah pasti ada di rumahku, tapi yang jadi masalahnya adalah untuk mencari kesemuanya. Kuhabiskan waktu semalaman untuk mencari partiturnya di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan alhasil, aku hampir telat datang ke sekolah. Senpai tampak senang sewaktu melihat partitur-partitur yang kubawa. Yang kutahu, senpai kini sedang mencocokkan partitur sambil mendengarkan permainan Mafuyu.

"Rupanya permainan Ebisawa Mafuyu berkutat pada gubahan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan ''fugue'' dengan gitar — secara logika itu mustahil, 'kan?"

"Bisa jadi," aku mengangkat bahu.

''Fugue'' merupakan istilah dalam bahasa Italia yang berarti ''melarikan diri''. Gaya komposisi ini berkembang di awal era musik modern — tepatnya era Baroque — yang kemudian disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk pada waktu yang berbeda dan saling berkejaran dengan melodi awal — karena itu, biasanya istilah itu juga disebut ''nada yang berlarian''.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, maka sangat sulit bagi Mafuyu jika ingin memainkan 'fugue'.

"Nah, kalau kamu ingin menantangnya, kamu harus bisa memainkan pada bagian ''fugue''-nya ...."

"Begitu .... Eh? Apa Senpai bilang?"

Seketika tanganku berhenti memetik bas.

"Jadi yang katanya ada rapat angota itu ternyata untuk ini?"

"Memangnya kamu kira untuk apa?" ucap senpai kaget. "Shounen, Kupikir sekarang waktunya kamu untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tahu, tapi apa tidak bisa kasih perumpamaan yang sedikit halus?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Biar bagaimanapun, kamu tidak punya kesempatan jika melawannya dengan komposisi Bach," tandas senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus memainkan musik klasik?"

Senpai menengadahkan pandangannya dari partitur dan tampak lebih terkejut.

"Memangnya apa lagi? Apa kamu punya rencana lain untuk 'memberi pelajaran' padanya?"

"... eng, ya ...." sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal ini. "Aku memang masih belum yakin, tapi kurasa jika sesuatu seperti aku memainkan semacam musik ''rock'' padanya, mungkin saja ia bisa sedikit kagum padaku?"

"Kamu pikir, orang yang punya teknik tinggi dalam bermain gitar seperti dirinya bakal terguncang karena permainan yang mau kamu tampikan itu, hah? Ingat — aku yang susah kalau kamu sampai melupakan ini — aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke Klub Riset Musik Rakyat. Yang berarti, aku menginginkan dirinya sebagai salah satu anggota ''band''."

"Eh?"

Lalu?

"Jadi, nantinya kita harus bisa memainkan sebuah komposisi bersama dengan Ebisawa-san, 'kan" sambil membalikkan partitur yang di lantai, Chiaki lanjut berkata, "Itu berarti, kita harus memainkan komposisi yang Ebisawa-san tahu."

Kagurazaka-senpai lalu mengelus kepala Chiaki dengan lembut. Begitu, jadi karena itu kita akan memakai ''fugue''. Bagian yang Mafuyu sukai, tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Basku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan timbre gitar Mafuyu, yang berarti .... Untuk inikah tujuannya? Tapi ..., eh? Jadi aku yang bergabung ke klub juga termasuk dalam rencananya? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh senpai? Padahal sudah jelas kukatakan kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan untuk bergabung ke dalam klub.

"Bagaimanapun juga, ia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita sudah hati-hati memilih salah satu ''fugue'' dari Bach .... Selain itu, meski kita berhasil menyeretnya ke dalam pertarungan ini, keahlian Shounen tidak bisa mengimbangi gadis itu hingga saat-saat terakhir, bahkan mungkin bisa langsung selesai begitu saja," senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. "Meski begitu, kita masih punya kesempatan jika Shounen di pihakku dan menjalani latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam itu butuh banyak waktu."

Aku juga tidak ingin latihan yang semacam itu! Rasanya hidupku sudah tidak akan sama lagi jika menjalani latihan semacam itu.

"... hei, Nao. Bukankah Ebisawa-san pernah bilang kalau ia akan menghilang di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki tadi, aku lalu menatap ke atas langit dan perlahan mulai mengingat kata-kata itu. Seingatku, Mafuyu mengatakan itu di hadapan seluruh penghuni kelas di hari ia baru pindah ke sekolah kami. Karena berbagai hal tidak menyenangkan yang ia lakukan setelahnya, aku jadi benar-benar lupa soal ucapannya tersebut.

Kata-katanya itu — apa yang sebenarnya ingin ia sampaikan?

Senpai lalu bertanya pada Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa setelah itu ada lagi yang dikatakannya?"

Chiaki menekan bibir bagian bawahnya dengan jari sambil berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepala.

''Aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku,'' itu saja yang dikatakannya. Apa maksudnya? Apa ia akan pindah sekolah lagi? Atau ia akan belajar di SMA yang berafiliasi dengan sekolah musik?"

"Kalau begitu, gawat," senpai melipat kedua tangannya lalu lanjut berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya bergabung ke klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya. Biarpun begitu, semua akan berantakan kalau ia keburu menghilang sebelum itu terjadi."

"Senpai, Undang-Undang Kesusilaan itu ada. Senpai tahu sendiri, 'kan? Senpai tidak bisa seenaknya bertindak di luar batas kewajaran."

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilaku penuh hasratnya tadi?

"Jadi ..., Shounen, kalau kamu tidak punya ketetapan hati untuk mati demi cinta dan revolusiku .... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan ''dicsman''-nya.

"... ada apa?"

"Ebisawa Mafuyu datang."

Aku melirik ke bawah melalui pagar dan melihat punggungnya. Dengan rambut panjangnya yang berwarna merah tua itu, seketika ia langsung lenyap ke dalam gedung musik lama. Aku yakin senpai tidak melihatnya, tapi dari mana ia tau kalau Mafuyu datang? Apa ia seekor hewan buas?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Komposisi apa ini? Rasanya aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau ia memainkan gubahan Liszt.

"—Ini Paganini."

Ucap senpai di telingaku. Aku jadi ingat.

Niccolò Paganini, seorang violinis yang dijuluki sang Iblis dikarenakan teknik permainannya yang begitu mumpuni. Ia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis komposisinya itu. Karenanya, semua karya-karyanya itu sudah hilang entah ke mana.

konserto dan ''capriccio'' violinnya — bersama dengan ''etude'' piano yang digubah Franz Liszt berdasarkan ''capriccio''-nya — mungkin satu-satunya karya yang ditinggalkannya pada era musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah ''etude'' gubahan Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku akan retak oleh getaran seintens itu jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa ngeri mendengarnya. Permainan yang penuh amarah.

"... begitu ..., Paganini, ya."

Lagi-lagi senpai bergumam. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mencari-cari dalam tumpukan CD Mafuyu dengan tampang serius; tangan kirinya pun ikut dipakai memeriksa partitur. Ada apa ini?

Akhirnya, senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

"Ketemu."

"Semua itu mau dibuat apa?"

"Shounen, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh saja ...."

"Kalau begitu, aku pulang duluan, ya. Ada lagu yang ingin kugubah."

"Maksudnya, lagu yang tadi?"

"Yak, Shounen — Paganini. Kita akan lakukan persis seperti yang Paganini lakukan dulu. Kita bisa menang dengan ini."

Wajah senpai dipenuhi oleh semacam energi, walau aku sendiri masih bingung. Maksudnya itu apa? Semua yang dibawanya tadi bukanlah gubahan Paganini—

"Itu sudah pasti. Orang yang bisa mengajari Beethoven hanyalah Beethoven seorang, 'kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. ''Yang Paganini lakukan dulu''?

Meski sekeras apa pun memikirkannya, aku masih saja tidak mengerti. Jadi kurebahkan basku ini di paha.

"Senpai tampak senang sekali—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Yah, perempuan itu memang selalu terlihat senang, 'kan?

"Aku tidak menyangka kalau senpai begitu menyukai Nao."

"Yang diinginkannya itu Mafuyu, bukan aku. Aku ini hanya jembatan penghubung antara kedua orang itu."

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"... apa?"

"Hmm— tidak apa-apa."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Karena terkejut, aku sedikit memajukan posisi dudukku, tapi karena ia menyandarkan punggungnya kembali, aku jadi tidak bisa bergerak.

[[Image:SP1 0107.JPG|250px|thumbnail]]

"Senpai bilang kalau kita ini seorang pejuang."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"... pejuang?"

"Iya. Kamu belum pernah dengar? Klub Riset Musik Rakyat ini hanyalah sebuah garda untuk menipu Dunia. Sebenarnya, kita ini adalah pasukan revolusi."

"Tidak, sama sekali tidak," ''sebuah garda untuk menipu dunia''? Senpai bilang begitu? Ayolah!

"... apalagi, ya? Senpai juga pernah bilang, Internasional Keenam atau Partai Garda Depan atau apalah itu."

Bukankah hal semacam itu bisa menyesatkan murid-murid mengenai pergerakan yang terjadi pada sebuah era? Lagi pula, apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada?

"Aku tidak tahu mana di antara kata-katanya yang memang sebuah kebenaran dan mana yang hanya sebuah candaan."

"Bisa jadi semua perkataanya tadi itu ternyata benar, 'kan?" Chiaki tertawa, "Tapi bagaimana kalau memang hanya sebuah candaan? Tidak mungkin juga kamu bisa memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang senpai buat. Ya, 'kan?"

"Oh— kurasa bisa juga seperti itu."

"Saat kompetisi musim panas lalu, ingat tidak, sewaktu aku cedera karena kesalahanku sendiri? Saat itu, dokter bilang kalau aku selamanya tidak bisa lagi untuk berlatih judo."

"Lo, bukannya dokter bilang kalau itu hanya sebulan saja?"

"Hmm— aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karena itu aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong?! Aku merasa bersyukur sewaktu melihat dirinya yang baik-baik saja setelah mengalami cedera, tapi setelah kuingat lagi, rupanya saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku benar-benar merasa depresi, tahu? Dari ekspresimu saja sudah bisa terbaca — kamu pasti berpikir kalau cederaku ini sangat serius. Aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya karena hal tersebut sudah lama berlalu."

"Aku ... tidak pernah menyangka kalau sampai seserius itu."

"Ya, sebenarnya memang seserius itu."

Chiaki lalu membenturkan belakang kepalanya ke kepalaku.

"Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu."

Ia mampu berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum — apa itu yang sebenarnya mau ia katakan? Tapi apa Chiaki memang sepeka itu?

"Dulu aku sering kabur dari rumah saat larut malam, berkeliling sendirian di sekitar stasiun. Banyak orang yang datang mau mencari gara-gara denganku. Karena aku sering dikira laki-laki — ditambah, aku tidak bisa menggunakan kekuatanku karena cedera — aku jadi sering melalui masa-masa sulit. Biarpun begitu, aku masih bisa meladeninya asal tidak lebih dari tiga orang."

Justru yang benar itu jangan diladeni!

"Saat itu aku pernah dikejar, dan aku berlari hingga ke lantai dasar sebuah gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku sedang berada di kelab pertunjukan musik, dan tiba-tiba senpai menghadang mereka yang sedang mengejarku. Senpai sungguh keren — senpai pun membelikanku minuman dan menyuruh mereka untuk membayar tiket masuk.

... itu dibilang keren?

"Ah, tapi senpai juga menyuruhku untuk membayar tiket masuk."

"Sudah kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa membayarnya dengan tubuhku ini."

Rasanya saat ini juga aku ingin memukul kepalanya dengan kipas kertas seperti acara lawak di TV, tapi kuurungkan.

"Jadi, maksudnya ''pejuang'' tadi itu apa?"

Sebutan itu terdengar seperti istilah yang menggambarkan suara dengkuran dalam film-film.

"Yak, senpai pernah menjelaskan soal itu, untuk melakukan sebuah revolusi, setidaknya senpai membutuhkan tiga orang lagi. Ketua, bendahara dan semacam komandan pasukan. Dengan bergabungnya Nao, berarti tinggal Ebisawa-san saja."

"Tunggu, aku belum bilang setuju untuk bergabung, 'kan?"

Tiba-tiba sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur dengan cukup keras — rasa sakitnya menyebar sampai ke rahang.

"Uh ...."

Setelah aku membuka mata, kulihat wajah Chiaki dalam pandangan terbalik, menatapku dari dekat. Aku menelan ludah karena terkejut.

"Tidak ada lagi alasan bagimu untuk menolak, tahu? Lagi pula kamu juga sudah membeli bas."

"Soalnya itu—"

Chiaki memegang kepalaku di kedua sisi dengan kedua tangannya. Aku tidak bisa lagi bergerak.

"... apa karena Ebisawa-san?"

''Karena Ebisawa-san'' — itu sedikit berbeda dari yang hendak kukatakan, meski begitu, aku menganggukkan kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa semua ini karena dirinya? Kamu tidak harus sampai memaksa diri demi dirinya, 'kan? Dan lagi, belakangan ini kamu sudah sering berlatih tanpa henti, teknik permainanmu juga semakin berkembang. Kamu tahu? Aku sendiri terkejut dengan dirimu yang sekarang."

Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya jika ia menanyakan hal itu lagi padaku.

"Semua itu kulakukan demi mendapatkan kembali ruanganku," jawaban itu mungkin terdengar seperti alasan yang dibuat-buat.

Soalnya, jika aku memakai alasan karena ingin mendengarkan CD-CD-ku dengan tenang sepulang sekolah, pasti akan muncul saran yang berupa cara -cara alternatif dalam mendengarkan CD-CD tersebut.

Kalau begitu, apa ini demi reputasi musik ''rock''? Atau demi harga diriku sendiri? Sehebat apa pun aku menjelaskan, semuanya tidak akan terasa benar. Biar bagaimanapun, aku tetap harus menantang dirinya.

Untuk beberapa saat, aku memikirkan hal tersebut di otakku. Chiaki lalu melepaskan pegangannya dan membantuku mengangkat tubuh bagian atasku.

"Bagaimana caranya kalian berdua bisa saling kenal?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku lalu menanyakan hal tersebut.

"Kenapa kita malah membahas soal itu?"

Sulit untuk menjelaskan soal yang terjadi saat itu, itu sebabnya aku tidak punya keinginan membicarakan hal tersebut.

"Tadi aku sudah bercerita tentang perkenalanku dengan senpai. Sekarang giliranmu."

Aku tidak mampu memikirkan alasan yang bagus untuk menolaknya — Chiaki pun kembali membenturkan kepalanya ke belakang kepalaku — membuatku mulai mengingat kejadian waktu itu. Aku pun bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah layaknya akhir dunia, begitu pula tentang Mafuyu yang memainkan sonata piano.

Ada satu bagian yang tidak kuceritakan, yaitu bagian di mana rongsokan-rongsokan di sana mengeluarkan suara seperti orkestra.

Kemungkinan ia tidak akan percaya — dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal tersebut tetap kurahasiakan, bahkan untuk orang seperti Chiaki.

"Tempat itu sepertinya menarik. Kapan-kapan aku mau ke sana, ah."

"Jangan, tempat itu tidak menarik sama sekali."

Tumpukan sampah yang sangat besar layaknya sisa-sisa tulang-belulang korban hasil perang itu dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu — di antara tumpukan tersebut, berdiri sebuah piano. Semua terasa sunyi seolah gambaran akhir dunia terpapar di tempat itu — Mafuyu mungkin satu-satunya orang yang masih bisa hidup di tempat tersebut.

Aku mencoba untuk mengingatnya lagi, mengingat alunan melodi dari sonata piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian ''arpeggio'', seperti gelombang di permukaan laut yang bergerak secara perlahan. Apa itu gubahan Debussy ..., eh, tunggu, apa mungkin Prokofiev, ya? Aku masih tidak bisa mengingat komposisi yang dimainkannya kala itu.

Ditambah, itu rasanya seperti sesuatu yang tidak bisa disentuh. Waktu itu Mafuyu bilang padaku kalau ia ingin agar aku melupakan komposisi yang dimainkannya itu.

Kalau begitu, komposisi tersebut pasti menyimpan sebuah cerita. Bagi Mafuyu, komposisi tersebut bisa mengarah pada suatu rahasia yang dipendamnya.

Dan aku pun tersadar kalau aku benar-benar tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Intinya ...."

Suara Chiaki tiba-tiba terdengar dan membuyarkan lamunanku.

Tanpa kusadari, Chiaki sudah berjongkok di depanku sambil menatap mataku.

"Kamu begitu peduli terhadap Ebisawa, 'kan?"

"Hmm ..., hmm?" samar-samar kujawab, "Eh ..., apa? Kamu ini bicara apa?"

"Tidak usah pura-pura bodoh."

Chiaki menyunggingkan senyum yang tampak dibuat-buat sambil menepuk dahiku. Setelahnya, ia pun berdiri.

"Baiklah, aku mau pulang dulu. Panggil saja aku jika kamu butuh teman latihan. Yah, tapi sepertinya itu tidak perlu."

Chiaki lalu berjalan masuk ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Kini tinggal aku sendiri di atas atap yang luas ini dengan ditemani oleh alunan melodi kesepian yang Mafuyu mainkan di gedung bawah.

Kenapa semua perempuan di sekitarku ini punya pribadi yang rumit? Kugelengkan kepala sembari tanganku kembali mengambil bas.

Tiba-tiba aku teringat kejadian saat Mafuyu naik ke atap sini tempo hari.

Setelah semua yang kulalui hari ini, aku mulai kembali berlatih seusai menyetem basku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Keesokan harinya, setelah ia datang ke kelas, Mafuyu menyerahkan sebuah benda persegi berwarna abu-abu yang dikeluarkan dari tasnya padaku. Benda itu dibungkus dengan rapi — apa ini?

"Nih ...."

"Eh? Apa?"

Dia menyodorkan benda itu ke tanganku. Kuperhatikan benda tersebut dari segala sisi.

"Itu, itu untuk menebus ... kesalahanku. Aku membelikannya untukmu."

Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu membelikanku sesuatu? Apa ini cuma gurauan?

"Tapi awas saja kalau kamu membukanya di sini!"

Aku mengangguk walau pikiranku sendiri masih kebingungan. Meski begitu, teman-teman sekelasku yang tidak mau mendengar penjelasan orang lain ini mulai mengerumuniku — heboh seperti biasanya. Dan salah seorang anak lelaki merebut benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari hime-sama? Oi, oi, yang benar, nih?"

"CD, ya? Nao, apa boleh kubuka?"

"Eh, ah, tunggu ...."

Bungkusan yang menutupi benda itu pun dirobek sebelum aku dan Mafuyu sempat menghentikannya. Ternyata itu sebuah CD. Dan di bagian sampul CD itu terlihat ''zombie'' membawa kapak berlumuran darah di tangannya sambil berseringai. CD itu bertuliskan '''IRON MAIDEN - Killers'''.

"Bukannya sudah kubilang kalau jangan dibuka?! Jangan perlihatkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir menangis.

"Mafuyu lagi-lagi bilang kalau aku menjijikan. Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." " Tapi ''zombie'' ini sedikit mirip denganmu, tahu?"

Teman-teman sekelasku kembali mengatakan hal-hal bodoh. Kurebut kembali CD itu dari mereka.

"Eng ..., kamu membelikanku CD ini hanya karena sampulnya?"

Aku sudah membuang sampul CD yang kutemukan di belakang kabinet kemarin gara-gara Mafuyu yang sudah menyemprotkan pembasmi serangga di benda itu. Mafuyu mengangguk sambil membelakangiku kemudian bergumam, "Buruan, singkirkan!"

Itu hanya sebuah sampul, kenapa ia sampai sebegitunya? Aku membayangkan tentang Mafuyu yang merasa jijik harena karena gambar ''zombie'', kemudian membayangkan ia ke toko musik lalu masuk ke bagian ''heavy metal'' dan membolak-balik CD-CD di sana — sampul CD-CD tersebut semuanya mengandung gambar yang ekstrim — dan dengan susah payah mencari CD Iron Maiden. Entah apa lagi yang harus kukatakan padanya.

Terlebih—

"Ada apa?"

Mafuyu melirik ke arahku seakan tahu jika ada yang mau kukatakan.

"Eng, tidak .... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

"Hmm .... Mungkin aku kurang pantas mengatakan ini, apalagi setelah kamu membelikan ini untukku. Tapi yang kamu beli ini adalah album kedua. Sampul yang rusak di ruangan itu sebenarnya dari album pertama."

Aku tidak bisa menyalahkannya karena kedua album itu memiliki sampul yang hampir sama. Setelah mendengarnya, wajah Mafuyu langsung memerah. Ah, sial.

''*Brak*'' — Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Biar kubeli sekarang."

"Jangan, pelajaran akan dimulai."

"Biarkan saja!"

"Kebetulan sampul album kedua milikku juga sudah jelek, jadi aku sungguh berterima kasih karena kamu sudah membelikanku CD ini."

Sewaktu aku mencoba membesarkan hati Mafuyu, bel sekolah pun berbunyi. Dan karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, Mafuyu pun tidak jadi merealisasikan idenya tadi. Aku memang benar-benar tidak paham soal perempuan!

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8

2016-10-06T04:55:24Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Tuan Putri, Revolusionis==

Kubawa basku kemudian berlari dari ruang kelas segera setelah sekolah berakhir untuk menuju ke atap. Begitu sampai di sana, kulihat seorang gadis berseragam sedang duduk di atas tepi pagar ram sambil menatap ke langit. Rambutnya tertiup angin, dan ia sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik. Rupanya itu Kagurazaka-senpai.

"Bukankah kamu terlalu lamban, Shounen? Bel pulang sekolah saja sudah berhenti berbunyi."

"Tidak, Senpai yang datang terlalu cepat ...."

Bagaimana caranya ia bisa sampai ke sini sebelum bel berhenti berbunyi? Padahal saat itu pelajaran masih berlangsung.

"Melodi penanda waktu yang berasal dari pabrik seberang ini saling bersahutan dengan suara bel sekolah kita, yang secara kebetulan dan terdengar menarik, menghasilkan sebuah komposisi nada. Kuharap kamu bisa mendengarnya, Shounen."

"Hah?!" Omong-omong, bukannya agak bahaya duduk di tempat setinggi itu?

Senpai lalu melompat turun dari pagar dan mendarat tepat di depanku.

"Apa kamu sudah putuskan untuk bergabung dengan klub kami?"

"Yah ...," kuturunkan bas yang bergantung pada pundakku lalu menyandarkannya di pagar. Aku sedikit bimbang dengan kata-kataku, "Aku memang membutuhkan bantuan Senpai untuk mempelajari bas, tapi kalau bergabung dalam ''band'' ...."

"Kenapa?" senpai mengangkat alisnya yang tampak indah itu.

"Tidak, aku hanya ingin mendapatkan kembali ruang kelas itu supaya bisa mendengarkan CD-CD-ku. Aku tidak memainkan bas ini demi Senpai."

"Tapi tadi kamu cepat-cepat kemari seperti yang kuperintahkan."

"Itu hanya karena aku butuh bantuan Senpai supaya bisa memberi pelajaran pada Mafuyu."

"Jadi yang kamu maksud bantuan itu, kamu memanfaatkanku supaya bisa mengajarimu bermain bas? Jadi kamu memanfaatkanku seperti aku memanfaatkanmu, begitu?"

Cara ia mengatakan hal itu sedikit blakblakan, tapi aku tetap mengangguk dengan jujur. Untuk bisa menang melawan Mafuyu, aku tidak perlu menjaga citra diriku.

Sebuah senyuman muncul di wajah senpai.

"Hmm, jadi begitu. Rupanya kamu tidak lagi memiliki ekpresi seorang pecundang."

Senyumnya itu tidak sedramatis biasanya — justru, itu senyuman yang sangat alami. Aku terkejut.

"Bukankah ini bagus? Aku sudah memprediksi kalau kamu pada akhirnya pun akan tetap bergabung. Jadi, ayo kita mulai!"

Senpai berjongkok dan mengeluarkan berbagai macam barang dari tas punggungnya ke lantai. Sebuah ''amplifier'' mini dengan baterai di dalamnya, kabel untuk ''amplifier'', dan juga senar pengganti untuk bas.

"... tapi, kenapa kita harus berlatih di atap?"

"Shounen, apa menurutmu langkah pertama dalam berlatih bas?"

Ia menanyakan itu padaku sambil mengeluarkan senar-senar dari tasnya lalu merentangkannya.

"Hmm ..., bukankah berlatih '''fingering'' langkah kepiting?"

Itu adalah jenis latihan berulang untuk melatih kemampuan dasar. Pemain menentukan tempo tetap, dan mulai menekan ''fret'' secara berurutan dari telunjuk sampai kelingking, lalu memainkan setiap skala secara berurutan. Karena tangan kiri sedikit demi sedikit bergerak mendekat secara horizontal, beberapa orang menyebutnya ''fingering'' langkah kepiting. Kedengarannya seperti latihan pemula, tapi itu adalah dasar dari bermain gitar. Biarpun begitu, senpai menggelengkan kepalanya.

"Ada hal lain yang perlu kamu lakukan sebelum itu. Itulah alasan kenapa aku memanggilmu ke atap."

Senpai menarik senar itu kuat-kuat di kedua ujungnya.

"Aku sudah membuat tali rentang dari atap ini sampai ke asrama seberang dengan sebuah senar. Kamu harus ke gedung seberang dengan berjalan di atasnya."

Aku terkejut. Hampir saja kujatuhkan basku ini sewaktu mengeluarkannya dari sarungnya.

"... eh?"

"Kamu tidak akan bisa menjadi pemain bas kalau tidak bisa menggantungkan hidupmu pada senar-senarnya. Akan kudoakan keselamatanmu. Mungkin kamu akan mati jika terjatuh, jadi sebaiknya siapkan terlebih dahulu mentalmu."

"Tidak, tidak, tidak, tidak, Senpai ini bicara apa?"

"Ya ampun," senpai mengangkat bahunya, "Untuk menjadi seorang pemain bas, kamu perlu melewati latihan khusus yang membahayakan hidupmu. Memangnya kamu tidak tahu? Bahkan para pemain bas terkenal di Jepang sudah melewati berbagai macam latihan yang membahayakan hidup mereka. Contohnya, memukul kepala berulang kali dengan kaleng timah, atau membiarkan diri terkena kobaran api atau ledakan gas ..., dan lain sebagainya."

"Pemain bas Jepang terkenal yang Senpai maksud itu ... siapa?"

"Mendiang Ikariya Chousuke."

"The Drifters itu grup lawak, 'kan?!" kubanting sarung bas yang kupegang ini ke lantai.

"The Drifters itu juga nama sebuah ''band''! Mereka pernah jadi ''band'' pembuka sebelum konser The Beatles. Kamu memang tidak sopan, Shounen."

"Aku tahu itu, dan jangan mengalihkan pembahasan!"

"Soal tali rentang itu cuma bercanda. Hal pertama yang perlu kamu lakukan adalah mengganti senar basmu. Karena alat musik itu sudah disimpan di toko dalam waktu yang cukup lama, kelenturan senar-senarnya perlahan-lahan berkurang."

O-orang ini memang ....

Kurasa tidak ada gunanya mengatakan sesuatu, jadi aku mengganti ke-empat senarnya tanpa berkomentar.

"Alasan sebenarnya aku memanggilmu ke atap adalah itu!"

Kagurazaka-senpai menempelkan dirinya ke pagar dan menunjuk ke bawah. Tanpa perlu melihat ke arah yang ditunjuknya, bisa kupahami yang Senpai maksud adalah suara gitar yang kini sedang kudengar. Ruang kelas yang digunakan Mafuyu berlatih gitar berada tepat di bawah kami.

Padahal aku sudah mengajarinya cara membuat agar ruangan itu kedap suara dengan handuk, lantas kenapa aku masih bisa mendengar suara gitarnya? Suara riang melodi itu adalah <Pavane bagi Tuan Putri yang Mati> gubahan Ravel. Apa itu akibat dari keterkejutannya karena dipanggil hime-sama oleh teman-teman sekelas?

"Bermula dari tujuh hari yang lalu."

Kagurazaka lalu menyandarkan punggungnya di pagar dan menatap ke langit.

"Aku bolos mulai dari jam pelajaran pertama dan tinggal di sini sampai sekolah usai sambil mendengarkan suara jalanan."

Untuk apa sebenarnya ia pergi sekolah?

"Lalu matahari pun mulai terbenam, dan saat seolah akan turun hujan, terdengarlah suara gitar. Itu merupakan <Clavier Bertemperamen Sama> gubahan Bach dari Buku II. Akan tetapi, ia melewatkan ''fugue''-nya dan memainkan preludenya saja. Aku begitu kesal hingga tidak menyadari kalau hujan sudah mulai turun — aku duduk dan terus mendengarkannya."

"Senpai bisa kena flu kalau seperti itu ...."

"Yang dimainkannya hanyalah prelude. Berlanjut terus hingga sampai di No. 24 dalam B minor — itu sebuah siksaan yang manis. Kemudian kudengar suara pintu terbuka, jadi kuintip ruang tersebut dan kulihat seorang gadis cantik berjalan keluar. Rambutnya berwarna merah tua yang tampak cerah — seperti sirup ''maple'' beku. Hal itu cukup untuk membuatku jatuh hati padanya.”

Basku terselip dari lututku lalu jatuh ke lantai.

"Anu ..., Senpai?"

"Hmm?"

"Tapi Mafuyu itu perempuan?"

"Memangnya kenapa? Aku suka dengan hal-hal yang cantik. Di mataku, jenis kelamin bukanlah masalah. Menurutmu kenapa aku membiarkan Aihara Chiaki bergabung sebagai rekan ''band'' kita? Alasannya adalah karena ia imut."

"Tolong jangan mengucapkan hal yang di luar dugaan tadi dengan santai begitu."

"Biar bagaimanapun, tidak pernah kusangka ia bisa memainkan drum sebaik itu dalam waktu kurang dari setahun."

"Chiaki bisa menangis jika tahu Senpai berkata begitu."

"Tidak masalah. Aku akan terus terang memberitahukan soal seleraku ini pada Rekan Chiaki."

"Jadi semua orang sungguh berpikir kalau Senpai adalah orang yang bisa mendapatkan apa pun yang diinginkan?"

Aku terkejut hingga tidak bisa berkata apa-apa. Tidak kusangka jika ia orang yang seperti itu. Seharusnya aku belajar bas sendiri — masih belum terlambat buatku untuk melarikan diri. Aku mulai menyetel basku sambil memikirkan hal itu.

"Akan tetapi, Ebisawa Mafuyu tidak mendengarkan sepatah kata pun ucapanku. Ditambah, saat aku melakukan pengamatan mendetail, untuk suatu alasan yang tidak diketahui, kamulah satu-satunya orang di sekolah ini yang dapat berbincang dengannya."

Aku terkejut dan mengangkat kepalaku.

Yang terlihat di depanku kini adalah senyum menggemaskan nan berbahaya milik senpai, yang pernah sekali ia gunakan di pekan itu.

"Karenanya, Shounen, aku butuh bantuanmu."

Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa menatap langsung mata senpai — yang bisa kulakukan hanya mengalihkan pandanganku kembali pada bas di tanganku. Seumur hidup, itulah pertama kalinya seseorang berkata begitu padaku. Tidak, tunggu sebentar, tenangkan diri dan pikirkan pelan-pelan. Senpai bilang kalau aku hanyalah bidak yang akan digunakannya.

"Jadi rencana Senpai sesungguhnya adalah mengumpulkan sekumpulan gadis manis, 'kan? Bukan benar-benar mengenai band."

Kukatakan keraguan itu dalam diriku, tapi yang Kagurazaka-Senpai lakukan hanyalah memiringkan kepalanya dan menatapku dengan berulang kali mengedipkan mata.

Semua percakapan yang kulakukan dengannya bukanlah sekadar halusinasiku semata, 'kan? Pemikiran seperti itu tiba-tiba terlintas di benakku.

"Shounen, apa kamu tahu alasan manusia terlahir ke dunia ini?"

Apa maksud dari pertanyaan tiba-tiba ini? Mana mungkin aku tahu!

"Jawabannya sederhana. Manusia terlahir di dunia ini untuk cinta dan revolusi."

Tiba-tiba angin berhembus melewati kami, mengibaskan rambut panjang milik Senpai. Aku hampir terjatuh meski hanya merasakan hembusan ringan pada bahuku. Kenapa ia mengatakan semua ini? Apa aku salah paham mengenai arti dari kehidupan? Sejenak, pertanyaan-pertanyaan itu muncul di benakku.

"Lev Trotsky .... Kamu mungkin tidak mengenalnya, 'kan?"

Aku sudah kehabisan tenaga menggelengkan kepala.

"Ia adalah revolusionis kedua sebelum yang terakhir! Ia kabur ke Meksiko setelah kalah dari koleganya, Joseph Stalin, di kancah persaingan politik. Ia mati sebelum menyaksikan awal dari revolusi dunia. Meski begitu, ketidakberuntungannya itu bukanlah karena tidak ada Stalin di sisinya ....."

Tanpa kusadari, senpai pun mengambil bas dari tanganku dan mencolokkan kabelnya ke ''amplifier''.

"Ketidakberuntungannya itu karena Paul McCartney tidak di sisinya. Revolusionis terakhir, John Lennon — ia sangat beruntung memiliki Paul McCartney di sisinya."

Senpai menahan emosinya yang meluap-luap dan mulai memetik senar-senar bassku dengan kukunya. Serangkaian nada kuat dan tidak sesuai terdengar keras dari ''amplifier'' yang merangsang pendengaranku. Aku sama sekali tidak bisa mengerti — bagaimana bisa senar bas setebal itu bisa menciptakan suara bernada tinggi? ia memainkan prelude lagu The Beatles yang berjudul <Revolution>. Itu adalah lagu revolusi yang ditulis oleh John Lennon, dan itu adalah lagu yang sering disalahartikan.

"Karenanya, cinta, revolusi, dan musik adalah hal yang tidak terpisahkan dari hidupku. Kekuatan untuk mendorong ke revolusi tanpa akhir; kekuatan untuk menemukan Paul yang hanya ada untukku; dan kekuatan untuk mengubah pemikiran-pemikiran ini menjadi lagu yang aku nyanyikan — tidak ada perbedaan di antara ketiganya. Shounen, apa kamu puas dengan jawaban yang kuberikan?"

Apa jawaban tadi benar-benar ditujukkan untuk pertanyaanku ...?

"Ah, aku benar-benar tidak paham maksud perkataan Senpai."

Saat aku hampir mengutarakan pemikiranku lebih lanjut, senpai bergumam, "Ya ampun," sambil mengernyitkan alis dan menggelengkan kepalanya. Lalu ia kembali bicara, " Apa boleh buat. Untuk mudahnya agar kamu bisa paham, ini seperti, ''Terlepas dari soal mengumpulkan gadis-gadis manis, aku sebenarnya memang serius membentuk sebuah band''."

"Kalau begitu, jelaskan saja seperti tadi dari awal!" Sarung bas itu kubanting kembali.

"Terasa lebih baik jika lebih puitis."

"Senpai selalu menganggap orang lain itu bodoh, 'kan? Dan berhentilah memasang wajah angkuh itu — aku tidak sedang memuji."

"Shounen, reaksimu cukup menarik. Sini, sini."

Senpai tersenyum malu-malu. ''Sini''? Tidak sopan sekali!

"Baiklah, ayo kita mulai memodifikasi basmu. Aku sedikit kesusahan dengan kelihaianmu mengalihkan pembahasan."

Aku? Jadi ini salahku? Saat aku hendak akan membantah, senpai tiba-tiba mengembalikan bas itu padaku.

"Kita harus menciptakan bunyi yang sesuai sebelum kamu mulai berlatih. Lihat, aku sudah membawa berbagai macam ''pick up''<ref>Pick up, adalah perangkat yang berfungsi sebagai transduser yang menangkap getaran mekanik dari senar dan mengubahnya menjadi sinyal listrik yang kemudian diteruskan ke pengeras suara.</ref> di sini. Kamu sudah menyiapkan peralatanmu, 'kan?”

Senpai mengeluarkan beberapa suku cadang gitar dari tasnya. ''Pick up'' adalah suatu alat yang menangkap getaran dari senar. Dengan mengganti bagian ini, akan terjadi perubahan besar pada nada yang dikeluarkan alat musik. Modifikasi lainnya termasuk mengganti kabel bagian dalam dan semacamnya. Kasus yang paling ekstrim adalah membuat beberapa lubang pada gitar itu sendiri.

"... jadi, kita akan memodifikasi bas ini sekarang juga?"

"Bass Aria Pro II milikmu itu termasuk murah, tapi aku memilihnya secara khusus dengan mempertimbangkan timbre dari Stratocaster milik Ebisawa Mafuyu. Akan tetapi, itu saja tidak cukup. Bas ini tidak bisa mengeluarkan nada yang menyajikan respon sempurna terhadap gitar miliknya."

Senpai menunjuk ke bawah pagar pengaman. Serangkaian petikan cepat dan mengagumkan dari gitar yang dimainkan Mafuyu terdengar dari arah itu. Aku pun mengerti, jadi itulah alasan senpai memanggilku ke atap?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku dan senpai berulang kali mempertimbangkan bagaimana memodifikasi bas itu. Ini terasa begitu menarik, karena kebetulan aku juga cukup ahli dalam hal ini.

"... suara dari basmu sudah bisa disetarakan dengan bas milik Greg Lake."

Setelah dua jam, sembari memuji, Kagurazaka-senpai mengambil bas yang telah selesai itu di antara tumpukan serutan kayu, serpihan logam serta bagian-bagian dari potongan senar. Aku jadi sedikit tersipu karenanya.

"Kenapa kamu tidak mengutak-atik Les Paul milikku juga? Aku ingin membuat nadanya sedikit lebih berwarna."

"Tidak, aku tidak punya keberanian mengutak-atik gitar semahal itu."

Senpai cuma tertawa lalu mulai membereskan peralatan dan sampah-sampah yang ada.

"Usahakan sesering mungkin untuk menyambungkan basmu ke amplifier saat kamu sedang berlatih, sehingga tubuhmu bisa merasakan suaranya dan mengingatnya sewaktu bermain di pertunjukkan yang sesungguhnya nanti."

Aku menggangguk, dan sekali lagi mencolokkan bass ku ke amplifier mini. Kejernihan suara bas ini benar-benar berbeda dengan saat pertama kali aku membelinya. Ini dimodifikasi sedemikian rupa agar dapat menandingi kejernihan timbre gitar Mafuyu yang dimainkan dengan ketepatan menakjubkan. Kalau pun ditanya, aku cukup percaya diri dengan hasil modifikasiku.

Sejak saat senpai yang secara tidak masuk akal memaksaku membeli bas ini, aku tidak sungguh merasa kalau alat musik ini adalah milikku. Akan tetapi, bas ini kini terasa seperti bas yang telah berlumuran keringat kerja kerasku selama sepuluh tahun — aku bisa menggunakannya dengan nyaman. Ini adalah rekan yang kuciptakan dari awal. Akhirnya aku pun bisa mulai berlatih.

"Tentu saja aku tidak akan membuatmu berlatih hal-hal dasar berulang kali. Itu tidak perlu, karena kamu bisa berlatih sendiri di rumah. Mungkin ini sedikit mendadak, tapi sekarang aku ingin kamu memainkan sebuah lagu untukku.”

Senpai meletakkan sebuah lembar partitur yang ditulis tangan tepat di depanku.

"kamu tahu lagu ini?"

Aku mengangguk. Tidak ada judul di partitur itu, tapi aku langsung tahu setelah melihatnya sekilas.

"Aku tidak akan membantah kalau melodi bas memang tidak begitu menarik perhatian. Hampir tidak ada lagu yang dapat dikenali orang-orang hanya dari suara bas saja. Tapi ada satu pengecualian, yaitu lagu ini. Karenanya, kurasa semua pemain bas harus memulai dari lagu ini, dan juga berhenti di lagu ini."

Lagu itu adalah <Stand by Me> karya Ben E. King. ''*Bum, bum, badabum, bum*'' .... Seperti itulah ritme basnya — memang benar, hanya dengan dua bait, kita bisa menyimpan nadanya dalam ingatan.

"Kalau begitu sesuaikan ritmemu dengan metronom dan mainkan lagu ini! Terus mainkan sampai malam tiba dan bintang-bintang bermunculan, mengerti?"

Setelah selesai menyanyikan liriknya, senpai melambaikan tangannya sebelum membuka pintu dan pergi. Aku mendesah, duduk di lantai dan mengambil basku.

Meski senpai sudah sering mengejutkanku, tidak sekalipun aku berpikir kalau ia akan membuatku memainkan lagu secepat ini.

Hei! Bukankah harusnya ia ada di sini bersamaku?<ref>Ucapan Kagurazaka-senpai dan monolog Nao yang bersahutan ini adalah bagian dari lirik <Stand By Me></ref>

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Setelah satu jam berlatih, aku merasa ada sesuatu yang janggal. Pada dasarnya, aku tidak tahu perasaan apa ini.

Hingga aku melepaskan jari-jariku dari senar dan menghentikan metronom, aku baru menyadarinya—

Aku tidak lagi mendengar suara gitar Mafuyu. Aku menengadah dan melirik sekilas ke jam di atas tembok pintu masuk — hampir jam enam. Mafuyu biasanya akan terus bermain sampai waktunya gerbang sekolah ditutup, jadi seharusnya ia belum pulang. Mungkin ia pergi ke toilet atau semacamnya?

Kutingkatkan sedikit tempo dari metronomnya dan mulai bermain dari awal lagi. Kali ini, aku menggumamkan liriknya sambil bermain.

Akan tetapi, ritme dari liriknya berbeda dengan ritme bas, sehingga membuatku kesulitan memainkannya. Jari-jariku sekali lagi berhenti bermain karena perasaan janggal yang kurasakan sedari tadi.

Pintu atap seharusnya tertutup, namun ternyata kini sedikit terbuka. Kusandarkan basku ke pagar lalu berjalan menuju pintu. Sewaktu membukanya, aku melihat Mafuyu yang ketakutan sedang berdiri di balik pintu. ia mundur selangkah, tapi langkahnya meleset dan hampir saja jatuh dari anak tangga di belakangnya. Saat tangannya bergerak liar di udara, segera kuraih lengannya dan menariknya ke atas.

"... Kamu sedang apa di sini?"

Setelah dengan susah payah menegakkan dirinya, Mafuyu menyingkirkan tanganku dari lengannya. Ia segera memalingkan wajahnya lalu menjawab,

"Kedengarannya berisik sekali di atas sini."

Kulirik bas di belakangku dengan sedikit terkejut. Ia bisa mendengarnya? Tapi aku tadi tidak membuat suara seberisik itu.

"Kenapa kamu berlatih di tempat seperti ini?" Mafuyu menatap tajam ke arahku. Ia sepertinya agak tidak senang.

"Bukankah aku sudah mengajarimu cara membuat ruangan itu kedap suara dengan handuk?"

"Kalau aku melakukannya, aku tidak bisa cepat-cepat kabur kalau sesuatu muncul di ruangan itu.”

Sesuatu yang muncul di ruangan itu apa?

"Itu ..., saat sesuatu itu ... muncul di ruangan ... atau semacamnya."

Mafuyu menundukkan kepalanya sambil mengucapkan hal yang ambigu.

"Oh, maksudmu seperti kelabang atau kecoak?"

"Wa! Wa!" Mafuyu menutup kedua telinganya sambil menginjak kakiku beberapa kali. Aduh! Dirinya itu kenapa?!

Ia mengubah situasi ini menjadi sesuatu yang agak konyol, jadi yang bisa kulakukan hanyalah kembali ke basku. Untuk suatu alasan yang tidak kuketahui, Mafuyu mengikutiku.

"Eh ... Ada apa lagi?"

"Nadanya sumbang."

Mafuyu menggembungkan pipinya dan menunjuk basku dengan sedikit kesal.

"Eh?"

"Senar ketiga terlalu datar. Rasanya sangat tidak nyaman saat aku mendengarkannya tadi. Jadi kamu tidak menyadarinya?"

Aku pun mengecek tuner-ku, dan memang sedikit sumbang. Ia bisa mendengarnya dari tiga lantai di bawahku? Sehebat itukah dirinya?

"Pinjam."

Saat aku sedang mencoba memperbaikinya, Mafuyu tiba-tiba merampas bas itu dariku. Ia segera memutar pemutar senarnya beberapa kali untuk memperbaiki nadanya lalu mengembalikannya padaku.

"Terima kasih bantuannya! Aku akan membayarmu sepuluh yen setiap kali kamu melakukannya, jadi mohon bantuannya lagi ke depannya."

"Dasar bodoh."

Aku tiba-tiba teringat sesuatu, dan mulai memainkan <Stand By Me>.

"Apa judul lagu ini? Aku pernah mendengarnya di suatu tempat," tanya Mafuyu. Luar biasa, tepat seperti perkataan Senpai. Untuk seorang gadis yang diasuh di bawah pengaruh musik klasik, ini mungkin satu-satunya lagu yang bisa dikenali Mafuyu hanya dari suara basnya saja.

"Judulnya <Stand By Me>."

"... menceritakan tentang apa?"

"Tentang apa? Eh? Hmm ..., ceritanya tentang seseorang yang berjalan menyusuri rel kereta, kemudian tiba-tiba ia menemukan mayat di sebelah jalur rel itu."

Mafuyu mengerutkan alisnya.

"... apa ini bualanmu lagi?"

"Tidak, aku tidak bohong," walau sebenarnya itu adalah sinopsis dari film dengan judul yang sama dan bukan lirik dari lagu itu.

Tidak lama kemudian, Mafuyu duduk di samping pintu atap sambil mendengarkan teknik basku yang masih kasar. Sebenarnya sampai kapan ia mau berdiri di sana? Sulit bagiku untuk bermain kalau kau ada ia di sini, kuharap ia segera kembali ke tempatnya. Mungkin karena Mafuyu mengamati permainanku, aku jadi salah memainkan nada beberapa kali.

"Apa kamu senang?"

Tiba-tiba Mafuyu menggumamkan pertanyaan itu. Aku berhenti bermain dan menengadah ke atas.

"... apa kamu senang saat memainkan bas?"

Aku tidak paham bagaimana menjawab pertanyaan mendadak darinya itu.

"Hmm, lumayan. Cukup menyenangkan bisa sedikit demi sedikit memainkan lagu yang kusuka."

"Begitukah?"

Mafuyu tidak terlihat tertarik sedikit pun. Yang dilakukannya hanya mengamati lantai.

Kutanyakan pertanyaan yang sama padanya, "Apa kamu tidak senang saat memainkan gitar?"

"Tidak sama sekali."

"Kalau tidak senang, kenapa kamu tidak berhenti saja?"

"Kenapa kamu tidak mati saja?"

Aku menggenggam leher basku kuat-kuat lalu menarik napas dalam-dalam. Baiklah, tidak apa-apa, jangan marah. Tidak akan ada habisnya kalau aku terus-terusan menganggap serius kata-katanya. Aku harus bersikap lebih dewasa.

"Kalau memang tidak senang, kenapa setiap hari kamu terus menutup dirimu di ruang latihan untuk bermain gitar? Pulang dan mainkan saja pianomu itu!"

"Bukan urusanmu."

Tentu saja itu urusanku! Ia sudah mengambil paksa tempat istirahatku. Iya, 'kan?

"Kalau begitu ..., bisakah untuk tidak menggemboknya? Di hari Jumat, seusai sekolah kamu langsung pulang ke rumah, 'kan? Bisakah di hari itu saja kamu membiarkanku menggunakan ruang latihan?"

"Tahu dari mana kalau hari Jumat aku langsung pulang ke rumah? Dasar maniak!"

Ini tidak ada hubungannya dengan maniak atau bukannya diriku. Hal tadi bisa dengan mudah kulihat dengan kedua mataku ini.

"Tidak! Jangan dekat-dekat denganku!"

Percakapan kami pun berakhir seperti itu.

Aku terus berlatih dengan tenang, tapi Mafuyu tidak terlihat berniat akan pergi. Ia berjalan mondar-mandir di sekitar pintu, ragu-ragu apakah sebaiknya kembali ke bawah atau tidak. Dirinya itu sedang apa?

"—Hime-sama?"

Mafuyu terkejut dan berbalik ke arahku.

"Apa kamu juga memangilku seperti itu?"

"Terus aku harus memanggilmu seperti apa? Ebisawa?"

Tatapannya tajam ke arahku.

"Mafuyu?"

Kali ini ia menundukkan pandangannya ke bawah lalu mengangguk sambil sedikit menggigit bibirnya. Jadi dia bisa menerimanya kalau aku memanggil dengan nama depannya? Tapi sulit bagiku memanggilnya seperti itu!

"Katakan saja kalau ada yang mau kamu katakan. Kemarin aku sudah bilang begitu, 'kan?"

"Kenapa sikapmu sok hebat begitu?"

Apa hak dirinya berkata seperti itu padaku? Akan tetapi, saat aku bermaksud menatap balik padanya, Mafuyu mengalihkan pandangannya ke tempat lain. Seolah ia ingin mengatakan sesuatu yang canggung — ia bergumam pelan,

"... ada sesuatu yang bergerak-gerak di belakang kabinet dan berdengung."

Eh? Oh ..., jadi itu alasannya datang kemari?

"Kamu punya pembasmi serangga, 'kan?"

"Aku sudah menyemprotkannya ke seluruh ruangan sebelum cepat-cepat kabur ke sini."

Ya ampun, bukan begitu cara menggunakan pembasmi serangga! Itu bukan jenis boron yang digunakan untuk mengasapi serangga sampai mati.

"Tidak ada gunanya kalau kamu tidak menyemprotkan langsung ke serangganya!"

"Kamu menyuruhku melakukan hal seperti itu?"

Mafuyu mengatakannya sambil menggertakkan giginya dengan air mata di sudut matanya. Tubuhnya tampak sedikit gemetaran. Apa begini caranya minta tolong pada orang lain? Meski begitu, kalau kubiarkan, Mafuyu tidak akan pernah menggunakan ruangan itu lagi, yang berarti kemenangan ada di tanganku?

"Kalau kamu tidak ingin melakukannya, bagaimana kalau kembalikan saja ruangan itu padaku layaknya seorang wanita dewasa?"

"Dasar berengsek!" ucap Mafuyu padaku sambil menahan air mata, "Baiklah, biar kulakukan sendiri."

Mafuyu lalu membanting pintu, dan dari langkah-langkah kakinya terdengar seperti menuruni tangga. Silakan dan berusahalah semampunya!

Aku pun lanjut memainkan <Stand by Me>.

Meski begitu, aku agak penasaran bagaimana hasilnya, jadi aku mengintip dari sela-sela pagar ram.

Mafuyu berdiri di luar ruang latihan dengan kaku, tangan kirinya mengepal. Setelah menatap gagang pintu selama beberapa saat, ia pun meraihnya, namun segera berhenti, seolah tenaga dalam dirinya habis tersedot. Ia berdiri di sana tanpa bergerak, dan punggungnya gemetaran tiada henti. Karena ia terlihat sangat menderita, kumatikan amplifier, meletakkan basku lalu berdiri.

Ternyata suara berdengung itu bukan disebabkan oleh serangga. Setelah melewati anak tangga yang menuju lapangan, aku pun masuk ke ruang latihan. kucoba menggoyangkan kabinetnya dan sesuatu yang tersangkut di belakangnya tiba-tiba jatuh dengan suara ''*pak*''. Ternyata itu adalah sampul depan dari album pertama Iron Maiden. Suara berdengung itu mungkin suara gemerisik dari halaman sampul depan tersebut yang disebabkan oleh resonansi gitar Mafuyu.

Sebenarnya aku sempat berpikir akan kehilangan sampul depan itu untuk selama-lamanya. Itu sebabnya aku sangat senang saat mendapatkannya kembali. Dengan senangnya, kutunjukkan sampul itu ke Mafuyu yang di dalamnya ada gambar ''zombie'' mengerikan — dan jelas saja, ia pun menyemprotkan pembasmi serangga tadi ke wajahku sambil berteriak dan menangis.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2016-10-06T01:51:10Z

Cucundoweh:

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Akhir Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Rapat, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Tuan Putri, Revolusionis]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Ikan Paus, Paganini, Petarung ]] (Belum disunting)
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - Firebird, Luar Negeri, Tas Obat]] (Belum disunting)
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14]]
=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2016-10-06T01:48:08Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Toko Swalayan di Akhir Dunia''' ==

Seiring jendela-jendela kereta yang hanya terbuka sekitar lima senti, semerbak aroma laut perlahan sudah merambat masuk.

Kala itu tepatnya Minggu saat tengah hari, dan tidak ada lagi penumpang selain diriku di kereta ini. Akan ada banyak pengunjung yang datang ke pantai ketika libur musim panas. Tapi di awal April seperti sekarang ini, masih ada cukup lama waktu hingga pantai kembali ramai didatangi. Karenanya, mungkin cuma anak SMP saja yang berlibur ke pantai di musim semi begini .... Termasuk diriku.

Kereta bergerbong dua ini berderu melewati tikungan lambat. Tembok dari pengunungan dan hutan bambu tiba-tiba lenyap dari pandanganku, lingkup pandangku meluas bersama dengan aroma laut yang semakin tajam. Rangkaian atap kereta serta pemandangan air laut bercorak tembaga tua itu menggelap di bawah langit yang mendung.

Kereta itu bergoyang lalu berhenti di sebuah stasiun kecil.

Kuambil ranselku dari rak bagasi. Saat berjalan ke peron terbuka, segera kulihat gundukan-gundukan kelabu di antara pegunungan hijau yang ada di kananku.

Aku tidak tahu kapan hal itu mulai ada, tetapi lembah yang di sana itu sudah berubah menjadi tempat pembuangan yang besar. Aku pun tidak tahu legal atau tidaknya tempat pembuangan tersebut, namun ada banyak truk dari berbagai penjuru yang datang untuk membuang alat-alat elektronik maupun mebel rongsokan ke sana. Sejenak waktu berlalu, tempat itu mendadak berubah sunyi. Begitu sunyi, hingga terasa seolah saat-saat itu merupakan lima belas menit sesudah akhir dunia — sebuah ruang yang terasingkan terbentuk karenanya. SMP tempatku bersekolah dulu berdekatan dengan pantai, lalu karena suatu hari secara tidak sengaja aku tersesat dan menemukan tempat ini, maka diam-diam kunamai tempat ini <Toko Swalayan Keinginan Hati>. Nama itu pernah muncul dalam sebuah novel, meski panjang dan sulit diucapkan, namun bukanlah masalah, karena toh, aku tidak berniat memberitahukannya pada siapa pun.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Ayahku memiliki pekerjaan aneh sebagai kritikus musik — meski ini terdengar tidak sopan bagi kritikus lain, namun aku hanya mau menekankan alasan tentang tidak umumnya pekerjaan beliau bagiku. Karena hal tersebut, makanya rumahku dipenuhi dengan berbagai ''sound system'', pita rekaman, CD, partitur musik, dan berbagai barang lainnya yang berhubungan dengan musik. Karena sudah tidak tahan, sepuluh tahun yang lalu ibuku lari dari rumah ini. Sedang aku, meski tidak memiliki rencana ataupun inspirasi kala itu, namun di malam saat aku berumur enam tahun tersebut, aku bersumpah pada diri sendiri kalau aku tidak akan pernah menjadi seorang kritikus musik.

Mari kesampingkan hal itu sejenak. Perlengkapan di rumah kami adalah barang-barang yang dipergunakan untuk bekerja, namun ayahku memperlakukannya dengan sembrono. Beliau merusak semuanya — baik pengeras suara, pemutar piringan maupun pemutar DVD. Karena jarang sekali ada yang membelikanku mainan saat masih kecil, jadi aku sering membongkari perlengkapan rusak tersebut, dan perlahan mempelajari cara memperbaiki serta merakitnya. Lalu kini, hal tersebut sudah jadi semacam setengah hobi bagiku.

Karena kebutuhan hobiku ini, maka setiap sekali dalam dua-tiga bulan aku mengunjungi <Toko Swalayan Keinginan Hati> yang berdekatan dengan pantai itu. Aku pergi menggunakan kereta bergoyang untuk mengumpulkan beberapa komponen berguna di sana. Saat berjalan sendirian di kumpulan rongsokan itu, aku merasa seolah-olah menjadi satu-satunya manusia yang tersisa di dunia ini, dan perasaan itu sendiri cukup menyenangkan.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Akan tetapi, bukan aku satu-satunya orang yang mengunjungi tempat pembuangan tersebut kala itu.

Saat berjalan melewati hutan dan menuju ke arah lembah, kulihat sebuah gunung yang terbentuk dari tumpukan lemari es dan mobil rongsokan yang akan terlihat meski dalam cuaca apa pun. Yang mengejutkan lagi, aku juga mendengar suara piano.

Pada awalnya, kukira kalau aku cuma asal dengar, tapi saat melangkah keluar dari hutan dan melihat ke timbunan rongsokan yang tepat di depan mataku ini, aku menyadari kalau suara piano itu bukan sekadar asal dengar. Paduan nada rendah dari ''bassoon'' terdengar seperti permukaan laut yang tenang .... Dan setelahnya, suara klarinet segera terdengar olehku.

Aku tidak tahu lagu apa itu, tapi kurasa aku pernah mendengarnya. Mungkin sebuah konserto<ref>Konserto adalah karya musik untuk alat musik tunggal atau lebih dengan iringan orkestra.</ref> piano abad kesembilan belas dari Negara Perancis. Tapi kenapa suara tersebut kudengar di tempat semacam ini?

Aku memanjat naik ke atap mobil bekas dan mulai mendaki timbunan rongsokan. Melodi piano itu berubah menjadi semacam sebuah musik mars.<ref>Musik mars atau lagu mars adalah komposisi musik dengan irama teratur dan kuat. Musik jenis ini secara khusus diciptakan untuk meningkatkan keteraturan dalam berbaris sebuah kelompok besar, terutama barisan tentara, dan paling sering dimainkan oleh korps musik militer.</ref> Pada awalnya, kupikir suara piano itu berasal dari radio yang masih menyala, tapi pemikiran itu pun lenyap dalam hitungan detik. Kedalaman suaranya tidak sama, itu pasti suara piano yang dimainkan secara langsung.

Aku melihat ke bawah sesampainya di puncak timbunan tersebut, dan pemandangan yang menyambutku begitu mengejutkan hingga membuat napasku tertahan.

Sebuah ''grand'' piano besar terkubur di antara rak piring dan ranjang yang rusak. Tutupnya memantulkan kilauan hitam seolah dicelupkan ke dalam air dan tersingkap keluar bagaikan sayap seekor burung. Di sisi sebelah piano, uraian rambut berwarna merah tua berayun seiring dengan keindahan suara instrumen itu.

Ternyata itu seorang gadis.

Gadis itu duduk di depan papan tuts yang miring disertai pandangan terpaku pada tangannya, alis panjangnya sedikit tertarik ke belakang. Bunyi melengking nan elok yang dimainkannya seolah bagai tetesan air hujan di penghujung musim dingin yang terpercik tetes demi tetes dari dalam piano.

[[Image:SP1 0015.JPG|250px|thumbnail]]

Entah bagaimana aku mengenali wajahnya.

Wajah tegas dan kulitnya yang putih pucat itu bukan sesuatu yang umum di dunia ini, begitu cantik, hingga aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya; rambut merah tuanya berkerlap-kerlip bagai batu amber yang meleleh di bawah sinar mentari.

Aku pernah melihatnya di suatu tempat, tapi ... kenapa?

Aku tidak bisa mengingat namanya. Begitu pula dengan lagu yang dimainkannya.

Tidak ada orang lain lagi di sekitar sini, jadi harusnya yang kudengar hanyalah suara piano yang diiringi deburan ombak yang tersaring melewati hutan, lalu kenapa? Kenapa aku mendengar suara orkestra?

Langsung kusadari bahwa piano yang ada di bawahku ini mengeluarkan getaran dan sedikit suara setiap kali dipaksa memainkan nada rendah. Tidak hanya itu, sepeda yang terkubur di dalam reruntuhan di sana, peti kemas yang berkarat, layar LCD yang rusak, semuanya — semua saling beresonansi bersama piano itu.

Rongsokan yang terkubur di dalam lembah sampai ikut bernyanyi.

Namun gema musik tersebut menggerakkan ingatan-ingatanku akan orkestra yang diwakili nada-nada ini.

Mungkin itu hanyalah halusinasi pendengaranku, namun itu terasa begitu nyata.

Entah bagaimana aku tahu potongan musik yang dimainkannya, tapi sebenarnya lagu apa itu?

Kenapa — kenapa musik itu begitu menyentuh hatiku?

Barisan ''allegro''<ref>Allegro adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan riang, tetapi sering dipraktekan sebagai tempo cepat.</ref> terdengar bagai langkah tergesa yang mengalir ke muara luas di hadapan senja, di mana musik perlahan masuk ke ''adagio''.<ref>Adagio adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan santai dan pelan</ref> Gelembung-gelembung not kecil dari dasar laut yang tidak terhitung jumlahnya menyeruak ke permukaan dan berangsur-angsur tersebar ke luar. Setelahnya, gemuruh orkestra kembali terdengar dari kejauhan, dan kali ini suara tersebut akan tetap lanjut beriringan—

Akan tetapi, musik itu mendadak terhenti.

Aku menahan napasku, dan menatap turun ke arah piano sembari terpaku di puncak timbunan rongsokan ini layaknya seekor kerang.

Gadis itu berhenti memainkan pianonya dan menatapku dengan pandangan tidak ramah.

Suara Orkestra yang tersamar, suara piano yang menggema, bahkan suara desiran angin yang melalui pepohonan — semuanya telah menghilang, membuatku sejenak berpikir bahwa kiamat benar-benar datang.

"... sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

Ia akhirnya bicara. Suaranya jernih seperti gelas anggur yang jatuh pecah ke lantai. Ia terlihat marah. Aku kehilangan pijakan, lalu terpeleset dari lemari es tempatku berdiri.

"Aku bertanya padamu, sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

"Eng, yah ...."

Aku akhirnya bisa bernapas setelah memaksa keluar suaraku.

"... mungkin sewaktu ''cadenza''<ref>Cadenza adalah pemeragaan kemahiran teknik improvisasi oleh solois pada bagian akhir musik.</ref>."

"''Cadenza'' di awal?"

Dengan cepat ia berdiri. Rambut halus berwarna merah tuanya menjuntai dari bahunya. Saat itulah kusadari bahwa ternyata ia mengenakan gaun terusan berwarna putih.

"Jadi kamu mendengarnya dari awal?"

Mau bagaimana lagi! Terus, ia mau suruh aku apa? Melakukan tari suku Indian sambil berteriak-teriak agar bisa ia tonton? Perlahan kutenangkan diri ini sembari melihat wajah memerah dan rambutnya yang terkibar. Aku tidak berbuat salah, 'kan? Hanya saja, ia sudah datang lebih dulu daripada aku.

"Dasar cabul! Maniak!"

"Bukan, tunggu sebentar!" kenapa aku dituduh seperti itu?

"Kamu benar-benar menguntitku sampai ke sini!"

"Menguntit .... Oi! Aku ke sini cuma untuk mengumpulkan beberapa rongsokan!"

Segera seusai ia menutup tutup piano itu, ada sesuatu yang beresonansi bersamanya. Lalu, lemari es tempat aku berdiri bergetar hebat. Lemari es tersebut sedikit miring, kemudian meluncur ke bawah dengan membawa diriku.

Aku terguling menjauh dari lemari es yang miring dan kap mobil rusak itu, dan tertuju ke dasar lembah tempat piano berada. Bahuku menabrak kaki piano.

"... aduh!"

Tepat saat aku mulai berdiri, kusadari kalau wajahnya sudah tepat di depanku, dan mata biru lautnya menatapku serius. Aku terkejut dan tidak bisa bergerak. Aku cuma bisa menatap bibirnya yang bergetar lembut bagai kelopak bunga kamelia.

"Kalau bukan untuk menguntitku, lalu kenapa kamu bisa ada di sini?"

"Eh? Ah, tidak, begini ...."

Ia mengerutkan keningnya. Kekuatan sihir misterius yang mengikatku agaknya sedikit melemah. Aku akhirnya bisa mengendalikan diriku, dan mulai mundur ke belakang sambil tetap duduk di tanah.

"Aku bilang, aku ke sini untuk mengambil beberapa komponen audio! Terkadang aku memang sering datang ke sini. Bukan mau menguntitmu."

"... sungguh?"

Kenapa juga aku harus berbohong? Lalu, apa gadis ini merasa kalau ia mungkin sedang diikuti seseorang?

"Pokoknya, segera pergi dari tempat ini, dan jangan bilang pada siapa-siapa kalau aku ada di sini. Kamu juga harus menghapus ingatan tentang musik yang kamudengar barusan."

"Bagaimana caranya ...."

"Kamu benar-benar ... tidak boleh ... mengatakannya!"

Matanya tampak berkaca-kaca, seolah bintang-bintang sedang berjatuhan dari langit. Saat melihatnya, aku pun jadi tidak bisa berkata apa-apa lagi."

"Aku mengerti, aku akan pergi, kamu puas?"

Kuangkat ranselku ke bahu dan mulai memanjat timbunan rongsokan. Kemudian suara aneh sebuah mesin mendadak terdengar dari belakangku, dan yang mengikutinya adalah teriakan, "Ah! Yah!"

Saat kutolehkan pandanganku, kulihat sebuah ''tape recorder'' seukuran genggaman tangan ada di atas piano, dan benda itu mengeluarkan bunyi aneh. Mungkinkah selama ini ia merekamnya ...? Kaset di dalam ''tape recorder'' itu sepertinya berputar bolak-balik. Aku tidak tahan melihat wajah cemasnya saat ia terus menggenggam ''tape recorder'' itu. Aku berjalan mendekatinya lalu kucoba menekan salah satu tombolnya.

"... apa ..., apa ini rusak?"

Ia bertanya dengan suara tersedu-sedu sambil membuka ''tape recorder'' itu dengan hati-hati. Ia memperlakukannya seperti telur yang hampir menetas.

"Ah, jangan begitu. Kamu tidak boleh langsung membukanya seperti itu."

Ia segera berhenti membuka penutupnya. Aku meletakkan ranselku di piano, dan mengambil obeng. Matanya terbelalak melihat hal itu.

"... kamu mau membongkarnya?"

"Jangan khawatir. Akan kuperbaiki dengan hati-hati."

Saat kuambil ''tape recorder'' itu dari tangannya, kusadari kalau itu bukan ''tape recorder'' biasa, melainkan ''tape recorder'' dua sisi untuk merekam dan memutar kaset. Tidak hanya dapat memutar sisi A dan B secara bersamaan, tetapi juga dapat merekam secara bersamaan. Meski begitu, label yang tertulis di ''tape recorder'' tersebut memakai bahasa yang belum pernah kulihat sebelumnya, sudah pasti itu bukan bahasa Inggris.

"Bahasa apa ini?"

"Bahasa Hunggaria," jawabnya lirih. Ternyata itu buatan Eropa. Bisa kuperbaiki enggak, ya?

Setelah kulepas sekrup dan membuka ''casing'' luarnya, yang tampak di hadapanku adalah bagian dalam yang terbuat dari komponen-komponen yang kukenali. Standar Internasional benar-benar bermanfaat.

"Apa itu masih bisa ... diperbaiki?"

"Mungkin."

Kuturunkan penutup piano lalu menggunakannya sebagai meja kerja, kemudian perlahan kubongkar ''tape recorder'' itu. Seperti yang kukira, pita magnetiknya tertarik keluar dari kaset. Pita itu mencuat keluar dan mengumpul membentuk sebuah gulungan kusut, seperti halnya timun laut yang memuntahkan organnya. Karenanya aku membutuhkan waktu cukup lama untuk melepas kaset itu.

"... maaf, apa ''tape recorder'' ini sejak awal memang sudah rusak?"

"Eh? Ah, eng ..., kasetnya tidak akan berhenti berputar meski sudah selesai, jadi pitanya akan kusut kalau tombol stop tidak segera ditekan."

Jadi begitu, penghenti otomatisnya memang sudah tidak berfungsi.

"Ka-karena kamu tiba-tiba muncul, aku jadi lupa menekannya."

Jadi, lagi-lagi ini salahku? Mending beli baru saja sana.

"Apa ''tape recorder'' ini penting bagimu?" aku berkata begitu, karena ia masih menggunakannya meski sudah rusak.

"Eh?" ia menatapku dengan terkejut, lalu menundukkan kepalanya dan berkata, "Eng ...."

Hungaria, ya. Berarti gadis ini bukan orang Jepang, ya 'kan? Dari bentuk wajahnya, menurutku ia sepertinya orang keturunan campuran. Sembari memikirkannya, aku menggali timbunan rongsokan untuk mencari beberapa komponen, hingga akhirnya operasi bedah ''tape recorder'' ini selesai setelah komponen-komponen yang dibutuhkan itu ketemu. ''Tape recorder'' itu tidak akan lepas kendali lagi, baik saat memutar ulang maupun mempercepat kasetnya.

"Yak, selesai sudah."

"Eh ..., ah, eng," wajahnya menunjukkan rasa tidak percaya.

Aku hampir menekan tombol putar untuk memastikan ''tape recorder'' itu bekerja dengan normal, namun tiba-tiba ia merenggutnya dari tanganku.

"Ka-kamu tidak boleh mendengarnya."

Ia ubah volume suaranya sampai ke yang paling kecil, lalu menekan tombol putar untuk memastikannya bekerja dengan baik.

"... te-terima kasih."

Ia peluk ''tape recorder'' itu erat-erat, dan berterima kasih padaku dengan suara lemah sambil menundukkan kepalanya disertai wajah memerah. Entah kenapa, aku juga jadi merasa malu, karena itu aku berpaling dan mengangguk.

Saat semua peralatan selesai kubereskan dan memasukkannya ke dalam ransel, tiba-tiba ia bertanya,

"Kenapa banyak sekali macam-macam barang yang kamu bawa?"

"Sudah kubilang, aku suka mengutak-atik mesin, itu sebabnya aku mencari berbagai komponen di tempat ini!"

"Memangnya ... itu menyenangkan?"

Pertanyaannya yang tiba-tiba itu membuatku bingung untuk menjawabnya.

"Hmm ..., aku tidak begitu yakin kalau memperbaiki mesin yang rusak adalah sesuatu yang bisa membuatmu merasa senang. Akan tetapi, semua orang tampak begitu bahagia ketika mereka mendapatkan kembali sesuatu yang mereka anggap sudah hilang."

Saat kami saling bertukar pandang, wajahnya kembali memerah, karena itu ia segera berpaling. Saat menatap wajahnya dari samping, muncul sebuah desakan untuk menghujaninya dengan berbagai pertanyaan. ''Kenapa kamu ada di sini?'' Atau yang lebih penting ..., ''Kamu siapa? Apa judul lagu yang kamu mainkan tadi? Lalu, Aku ingin dengar seperti apa musik yang sudah kamu rekam itu? Munginkah orkestra yang kudengar tadi bukan sekadar halusinasiku saja?'' Aku memikirkan semua hal tersebut, tapi mungkin ia akan kembali marah kalau aku benar-benar menyodorkan pertanyaan-pertanyaan itu padanya.

Ia meletakkan kembali ''tape recorder'' itu ke piano, lalu menggunakan rak sebagai pengganti tempat duduk dan mengarahkan pandangan pada kakinya. Aku ingin tetap berbincang dengannya, namun suasananya sudah tidak pas, dan aku tidak punya kesempatan berbicara. Lupakan saja, rasanya ia juga menganggapku sebagai seorang pengganggu. Mending pulang saja, deh.

''Mungkin ketika nanti aku kembali ke tempat ini, aku tidak akan lagi bisa bertemu dengannya, ya 'kan? Atau mungkin ia kemari karena tidak ada piano di rumahnya?'' Aku memikirkan hal-hal tersebut sembari bersiap mendaki timbunan rongsokan. Tepat pada saat itu, suaranya datang dari belakangku,

"Eng—"

Aku menoleh.

Dari samping piano ia terlihat sedang gelisah. Kali ini ia tidak tampak marah, namun wajahnya memerah karena malu.

"Apa rumahmu dekat dari sini?"

Kumiringkan kepalaku.

"... enggak. Kira-kira dari sini empat jam jika memakai kereta."

"Jadi kamu mau ke stasiun sekarang?"

Ia langsung tampak lega saat kuanggukan kepala ini. Digantungkannya ''tape recorder'' itu di dekat pinggang, dan mulai mendaki lereng yang terbentuk dari rongsokan berukuran besar sembari mengikutiku.

"Jadi kamu juga mau pulang? Kalau begitu, aku tetap di sini saja, ya?"

"Tidak boleh! Jangan berhenti, tetap jalan!"

Apa-apaan itu ....

Dengan rasa kesal kuhindari timbunan rongsokan yang bergelombang itu, dan perlahan berjalan kembali ke hutan dekat lembah. Ia terus mengeluhkan tentang kakinya yang sakit dan bagaimana sewaktu ia hampir terjatuh, namun masih saja ia mau mengikutiku.

"Sebentar ...."

Kutolehkan pandanganku dan memanggilnya. Ia terkejut, dan terlihat gelisah dari jarak tiga meter di belakangku.

"A-ada apa?"

"Jangan-jangan kamu lupa jalan pulang, ya?"

Karena kulitnya lebih cerah daripada orang Jepang pada umumnya, terlihat sangat jelas ketika wajahnya memerah. Meski ia menggelengkan kepalanya kuat-kuat, sepertinya tebakanku tepat. Mau tidak mau aku cuma bisa menghela napas,

"Yah, aku juga tersesat saat pertama kali ke sini."

Satu langkah keliru saat berjalan dari pinggir laut ke arah stasiun cukup untuk membuat seseorang tersesat.

"Ini bukan yang pertama. Mungkin ini sudah ketiga kalinya bagiku."

"Jadi kamu masih tidak bisa mengingat jalurnya meski sudah tiga kali ke sini ...."

"Sudah kubilang bukan begitu!"

"Kalau begitu, ya pulang saja sendiri."

"Uh ...."

Ia menggertakkan giginya dan menatap tajam ke arahku. Aku tidak punya pilihan selain berhenti berdebat dengannya dan berjalan keluar dari hutan tanpa berbicara. Saat dalam perjalanan, aku melihat truk berwarna ungu melewati kami, mungkin truk itu hendak ke sana untuk membuang rongsokan. Hutan kembali sunyi setelah truk itu pergi menjauh. Samar suara truk seiring gesekan ranting pohon, mengingatkanku akan keanekaragaman ''ensembel''<ref>Ensembel musik merupakan kumpulan yang terdiri atas dua atau lebih musisi yang memainkan alat musik ataupun bernyanyi.</ref> dari konserto piano kala itu.

Benar-benar sebuah pengalaman mengejutkan yang membuatku kehilangan napas. Akan tetapi, keajaiban tersebut mungkin tidak akan terjadi andai gadis ini tidak memainkan piano di tempat tidak biasa semacam itu. Aku meliriknya sambil terus berjalan ke depan.

Terus, kapan aku pernah melihatnya, ya? Mungkinkah ia teman yang tanpa sadar telah kulupakan? Kenapa juga ia tanpa malu bersikap seperti itu di depanku?

Tidak mungkin juga, 'kan?

Andai aku mengenal seorang gadis yang meninggalkan kesan mendalam seperti itu padaku, tidak mungkin aku bisa melupakannya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Usai berjalan menuju kota kecil di antara gunung dan laut yang dipenuhi lereng serta jalur melandai, mendadak terlihat pemandangan rumah-rumah yang berjejer bersamaan dengan stasiun kereta. Hampir semua lampu penghias di jalur melengkung pertokoan sudah tidak lagi menyala, sementara, bangunan bertingkat empat yang merupakan peninggalan zaman Shouwa, sudah terpajang papan iklan '''Glico''' di atapnya. Terasa begitu nostalgia. Di kiri, rambu dengan logo '''JR''' beserta nama stasiun digantung di atas tempat yang tampak seperti rumah percetakan. Tidak ada lagi makhluk bergerak selain kami berdua, juga beberapa ekor kucing yang sedang mengais sisa-sisa makanan di depan pintu toko soba ini.

"Kita sampai."

"Aku sudah tahu."

Cuma itu yang dikatakannya sebelum menyerbu masuk pintu stasiun.

Aku berdiri terdiam di tempat, memikirkan kembali apa yang seharusnya kulakukan setelah ini, bahkan aku pun tidak bisa memanggil namanya. Apa boleh buat. Ini adalah perjumpaan pertamaku dengan dirinya, dan ia juga memintaku melupakan semua hal tentangnya.

Sebaiknya aku kembali saja mengumpulkan beberapa rongsokan.

Aku berpaling darinya, dan saat hampir pergi, seseorang berkata,

"Hei, yang di sana."

Suara itu berasal dari seorang polisi paruh baya yang berjalan keluar dari sebuah pos polisi kecil di seberang bundaran bus. Sepertinya yang dimaksud bukan diriku, deh. Gadis itu membatu, dan menoleh takut-takut. Polisi itu berjalan ke arahnya dan bertanya,

"Maaf, Anda ini Ebisawa-san, bukan?"

"... eh? Eng, yah ...."

Wajahnya memucat karena terkejut.

"Ah, benar. Bahkan pakaian Anda cocok dengan yang dideskripsikan. Keluarga Anda juga sedang mencari, 'kan? Tampaknya saat terakhir kali kabur dari rumah, Anda juga pergi ke suatu tempat di sekitar sini. Pokoknya, ikut dengan saya. Saya akan hubungi keluarga Anda."

Seorang gadis yang kabur dari rumah, toh .... Dan ternyata ini juga bukan yang pertama kali baginya, yah, lebih baik aku jangan ikut campur, deh. Saat kembali berjalan dan melewati polisi itu, aku merasakan ia sedang menatapku seperti hendak memohon pertolongan. Sial, ujung-ujungnya aku malah tetap menghiraukannya.

Tatapan berkaca-kaca dan penuh harap itu seolah berkata, ''Seumur hidup aku akan membencimu jika kamu tidak menolongku''.

Tubuhku, berhentilah. Abaikan saja dirinya.

Namun sudah terlambat. Aku bukan manusia kalau memilih diam dan menghindar setelah melihat tatapannya itu.

"Eng ...."

Sambil bercucuran keringat kutatap polisi itu, dan hendak mulai bicara. Ia hampir membawa gadis itu ke pos polisi, dan saat menoleh, ekspresi di wajahnya seperti menunjukkan kalau ia baru saja menyadari keberadaanku.

"Saya rasa bapak salah orang. Gadis ini sedang dalam perjalanan bersama saya."

"Hah?"

Ekspresi polisi itu menjadi terlihat aneh, seolah tanpa sengaja ia mengunyah bekicot atau semacamnya.

"Cepat lepaskan. Nanti kami bakal menunggu lebih lama lagi kalau melewatkan kereta yang sebentar lagi datang."

"Ah, uh .... Hmm."

Ia segera pergi menjauh saat aku mengangguk pada pak polisi itu, lalu kami berdua dengan cepat berjalan menuju stasiun kereta. Aku tidak tahu apakah ia paham yang barusan kukatakan, tapi tidak ada artinya jika terus berada di sana.

Setelah membeli tiket dan melewati gerbang, kami melirik ke arah bundaran bus.

"Berhasil enggak, ya .... Omong-omong, andai kita tertangkap, kamu akan bekerjasama denganku, 'kan?"

"A-aku ...," gadis itu memegang tiketnya kuat-kuat, dan mengalihkan pandangannya dari wajahku. "Aku tidak minta pertolonganmu!"

"Baiklah kalau begitu, akan kutemui pak polisi tadi. Berbohong itu enggak baik."

Wajah gadis itu berubah merah dan terdiam tanpa kata. Meski begitu, ia memukul punggungku berkali-kali.

"Lain kali kalau kabur dari rumah, pilih tempat yang tidak bisa ditemukan oleh orang tuamu!"

"Bukan begitu! Ini bukan seperti yang kamu pikirkan ...."

Jadi sepertinya akulah yang sok ikut campur urusan orang di sini. Apa mungkin ia sebenarnya membenciku? Hei, aku sudah menawarinya pertolongan!

Ia menahan kemarahannya, dan menatap tajam ke arahku, lalu berjalan menuju peron yang terhubung ke jalur Kudari. Ternyata arah pulangnya berlawanan denganku. Aku merasa sedikit lega, namun di saat bersamaan juga sedikit menyayangkannya.

Pada saat itu, stasiun memainkan musik yang menandakan kedatangan kereta. Musik yang sangat kukenal — <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'><ref>Yaitu komposisi yang digubah oleh Mozart yang berisi dua belas variasi lagu tradisional Negara Perancis, 'Ah! vous dirai-je, Maman'. Melodi lagu ini juga digunakan pada lagu anak-anak contohnya, 'Twinkle Twinkle Little Star' dan 'Alphabet Song'.</ref> gubahan Mozart.

"Ah ...."

Lampu bohlam di kepalaku tiba-tiba menyala. Aku ingat! Aku ingat siapa dirinya. Benar, bukankah pak polisi tadi bilang kalau marganya Ebisawa?

"Ebisawa ... Mafuyu?"

Ia sudah hampir dua langkah naik ke tangga, namun ia begitu tekejut hingga terdiam di tempat. Saat ia menoleh, wajahnya sudah memerah, dan kedua matanya terlihat bagai langit kelam berawan yang seolah segera menumpahkan hujan lebat.

Pantas saja ia tidak terasa asing bagiku — aku pernah melihatnya di sampul CD maupun di TV sebelum ini. Ia merupakan pemain piano berbakat yang menjadi pemenang termuda Kompetisi Piano Internasional yang dihelat di Eropa Timur saat masih berumur dua belas tahun. Penampilan perdananya kala itu juga mendapat tepuk tangan dari semua yang hadir. Ebisawa Mafuyu.

Gadis misterius ini telah merilis sejumlah album mulai dua setengah tahun lalu, namun ia menghilang dari dunia permusikan saat menginjak umur lima belas.

Dan sekarang, tokoh misterius itu berada tepat di depanku, memegang pagar pengaman dengan ekspresi hampir menangis.

"... kamu ... tahu siapa aku ...?"

Suaranya yang tergagap nyaris tenggelam oleh suara di persimpangan jalur kereta, namun tetap kuanggukan kepalaku sedikit. Bukan hanya tahu identitasnya, bahkan aku bisa mengingat semua judul lagu yang dirilis olehnya.

"Ya, aku tahu. Karena aku punya semua CD-mu, dan ...."

"Lupakan semuanya!"

"Eh?"

"Pokoknya, lupakan semuanya!"

Aku ingin mengatakan sesuatu, namun aku cuma bisa menatapnya berlari menaiki tangga, rambutnya yang merah tua terkibar di belakangnya. Tepat saat itu, suara *ding ding ding* yang merupakan tanda diturunkannya pembatas rel di persimpangan mulai terdengar di telingaku. Sejenak, aku cuma bisa berdiri terdiam dalam keadaan linglung.

"—Hei!"

Sebuah suara terdengar di sampingku. Aku menoleh, dan melihat sebuah siluet putih dari peron yang berlawanan. Kami bertukar pandang sejenak, lalu ia, Ebisawa Mafuyu, mengayunkan tangannya dan melemparkan sesuatu padaku.

Sebuah benda berwarna merah terlempar melewati jalur kereta. Kuangkat tangan ini dan berusaha menangkapnya, tapi benda itu mengenai pergelangan tanganku lalu jatuh dekat kakiku. Ternyata itu sekaleng ''cola''.

Sebuah kereta kemudian melaju di antara kami.

Ia lalu masuk ke dalam, dan kereta itu meninggalkan stasiun setelah pintunya tertutup, meninggalkanku sendiri di peron. Kaleng ''cola'' itu menggelinding di lantai dan hampir terjatuh ke jalur kereta, tapi segera kuambil sebelum terlambat. Masih terasa dingin, mungkin ia membelinya dari mesin penjual otomatis di sana. Apa jangan-jangan ia membelikanku ''cola'' ini sebagai semacam tanda terima kasih?

Ebisawa Mafuyu.

Aku sudah mendengar semua CD-nya, meski tentu saja bukan aku yang membelinya. Semuanya diberikan pada ayahku secara gratis, karena beliau seorang kritikus musik. Setiap bulan koleksi musiknya bertambah sekitar beberapa ratus keping, tapi karya milik Ebisawa merupakan satu-satunya yang tidak pernah membuatku bosan saat mendengarkannya. Bahkan, urutan lagunya pun meninggalkan kesan yang dalam padaku. Kunikmati saat-saat menelusuri kilasan yang tidak disengaja dari ritme hangat di tengah melodinya yang jelas, mantap, dan tidak bernyawa itu.

Lalu kuingat kembali lagu yang dimainkannya saat di tempat pembuangan, harusnya lagu itu tidak ada di dalam CD-nya, 'kan? Jika lagu itu pernah kudengar dari CD, sudah pasti aku mengingatnya.

Sebenarnya apa yang sudah ia hadapi dan temui selama ini?

Ia bukan seseorang yang memainkan lagu segalau itu.

Kata-katanya terus terngiang di telingaku, ''Pokoknya, lupakan semuanya!''

Kuambil kaleng ''cola'' itu, lalu duduk di bangku. Konserto piano yang membuat penasaran juga suara Ebisawa itu terus bergema di kepala hingga keretaku tiba.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Itulah yang terjadi padaku saat libur musim semi sebelum mulai masuk SMA, sebuah kebetulan yang sulit dipercaya.

Sesampainya di rumah, aku terus mengulang <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'> yang direkam oleh Mafuyu di CD-nya. Saat mendengarkannya, aku jadi teringat kembali kejadian saat itu, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menganggap semua itu hanyalah mimpi. Sebab tidak mungkin rongsokan-rongsokan itu bisa beresonansi dengan sebuah piano, dan tidak mungkin pula benda-benda itu mengeluarkan suara layaknya sebuah orkestra.

Satu-satunya hal yang bisa membuktikan kalau semua itu nyata adalah ''cola'' yang ia berikan padaku, yang kemudian menyembur mengenaiku saat kubuka tutupnya. Ya ampun, minuman berkarbonisasi itu benar-benar tidak boleh dikocok maupun dilempar. Seusai kulap lantai ini dengan kain sampai bersih, rasanya seolah sisa-sisa kepekaanku terhadap dunia juga ikut lenyap.

Meski ia menyuruhku untuk melupakan semuanya, tanpa disuruh pun pasti akan kulupakan. Aku ini orang yang sibuk, bahkan aku tidak bisa mengingat mimpi-mimpi yang kualami kemarin lusa.

Pada saat itu, jelas aku tidak menyangka bakal bertemu Mafuyu kembali di situasi semacam tadi.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6

2016-09-30T02:01:43Z

Cucundoweh: terakhir edit dah...

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Pemakaman, Rapat, Dana ==

"Jadi katamu, kamu berpapasan dengan Kagurazaka-senpai?"

Di pagi yang baru, di dalam ruang kelas, Chiaki memandang wajahku sambil menanyakan hal itu.

"Begitu, deh." Jawabku dengan nada kesal. "Meski rasanya lebih tepat kalau dia yang menungguku daripada dibilang berpapasan."

"Terus ..., kamu jadi bergabung dengan klub?"

"Kenapa kamu pikir aku mau bergabung?!"

"Karena senpai itu ... orang yang pasti akan mendapatkan apa saja yang diinginkannya.”

Kagurazaka-senpai mengatakan hal yang sama menakutkannya padaku sewaktu di lapangan kemarin. Di depan ruang latihan, sambil jarinya menunjuk padaku, ia berkata, ''Kalau itu memang sesuatu yang kuinginkan, apa saja akan kulakukan untuk mendapatkannya, baik dengan cara jujur ataupun curang. Tidak peduli apa itu Ebisawa Mafuyu, ruangan ini, ataupun dirimu''.

Sesudah ia mengatakan hal itu padaku, barisan sonata lagu berkabung gubahan Chopin terdengar dari ruang latihan, dan kebetulan berada tepat pada bagian akhir di mana angin topan mengamuk di pemakaman — untuk sesaat, aku merasa seperti akan mati.

Berhenti mengingatkanku akan hal-hal menakutkan! Meski sudah berusaha melupakannya, Chiaki justru membuat ingatan-ingatan itu kembali menyeruak di pikiranku.

"Aku pernah dengar ... kalau ia dulu sangat menginginkan sebuah gitar yang harganya satu juta yen. Karena itu ia bekerja di toko musik yang menjual gitar tersebut, dan ia pun berhasil mengetahui kelemahan ..., eh, berteman dekat dengan manajer toko, hingga akhirnya ia bisa memperoleh gitar itu secara gratis."

"Terus apa gunanya ada polisi?!"

"Kalau gitar itu saja bisa senpai dapatkan, sudah pasti Nao adalah hal mudah baginya."

Jadi maksudnya, aku tidak lebih berharga dari satu juta yen, begitu?

"Bisa satu klub dengan orang macam begitu — aku benar-benar tidak paham jalan pikiranmu."

"Tapi Kagurazaka-senpai itu sangat keren!"

Hmm ..., ia mungkin kelihatan keren kalau kulihat dari jarak dua kilometer.

"Menikahi senpai bukanlah hal yang buruk, 'kan?"

"Terserah kamu saja! Tapi karena Jepang tidak mengakui pernikahan sesama jenis, menikah di Kanada saja sana! Betul, Kanada!" Dan jangan pernah kembali lagi!

"Tapi baik senpai maupun aku sama-sama tidak bisa memasak. Kenapa Nao tidak ikut kami saja?"

"Kenapa aku harus ikut segala?!"

Saat mengatakan itu pada Chiaki, pintu belakang ruang kelas terbuka, dan Mafuyu masuk ke dalam. Bel persiapan kebetulan berbunyi di saat bersamaan, seolah mengingatkan semua anak bahwa mereka masih di ruang kelas. Gadis itu melirikku dari samping, lalu duduk di kursinya tanpa bersuara. Pada saat bersamaan, aku berdiri dengan kesal dan berjalan keluar dari ruang kelas.

Langkah-langkah kaki terdengar dari belakangku.

"Kamu ini kenapa?" Tanya Chiaki sambil mengejarku.

"Aku mau ke toilet! Jangan mengikutiku."

"Aku dengar dari senpai ... kalau kamu dikalahkan Ebisawa, ya?"

Aku menghentikan langkahku. Bel dimulainya jam pelajaran pun berbunyi, dan murid-murid yang berkumpul di koridor serasa ditelan oleh ruang kelas mereka masing-masing. Pada akhirnya, yang tersisa di sini cuma Chiaki dan aku.

"Kamu tidak bisa langsung menganggap itu sebagai kekalahan."

"Bukankah ia bilang kalau ... mereka yang tidak bisa memainkan alat musik tidak diperbolehkan mendekati ruang kelas itu ..., makanya kamu melarikan diri, 'kan?"

"Kalau kamu pikir bisa memprovokasiku dengan ucapan semacam itu, kamu salah besar! Jangan meremehkan kurangnya motivasiku!" Mendengar kata-kata itu keluar dari mulutku, mau tidak mau aku jadi mengasihani diri sendiri.

"Nao tahu caranya bermain gitar, 'kan?"

"Ini tidak ada hubungannya dengan tahu atau tidaknya cara bermain gitar." dan yang lebih penting lagi ..., aku sudah membuang gitar yang dulu kugunakan, jadi untuk saat ini aku sama sekali tidak memiliki gitar.

"Tidak apa-apa kalau kamu mau berlaih dari awal lagi! Senpai sangat ahli dalam hal itu, jadi kamu bisa memintanya mengajarimu."

"Kalau memang begitu, kenapa tidak kamu minta saja senpai agar langsung mengajak Ebisawa bergabung ke ''band''? Padahal ia tahu kalau Ebisawa sangat ahli dalam memainkan gitar, dan ingin sekalian mendapatkan ruang latihan itu sebagai ruang klub, ya 'kan?"

Aku sama sekali tidak merasa kalau hal itu ada hubungannya denganku! Aku cuma berharap mereka tidak menggangguku lagi.

Chiaki tiba-tiba membisu .... Sial, kelihatannya ia hampir mau menangis dan ingin menghajarku di saat yang bersamaan. Tapi kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatnya marah?

"... apa kamu tahu alasan senpai mengajakmu bergabung? Apa kamu benar-benar berpikir kalau kamu cuma barang pelengkap setelah mendapatkan Ebisawa?"

Kata-kata Chiaki terdengar seolah ia memaksa itu keluar dari dalam mulutnya.

"... aku ... tidak ... tahu!"

Aku gemetar, dan mundur beberapa langkah. Punggungku membentur dinding koridor.

"Nao, kamu benar-benar bodoh! Di pemakamanmu nanti, aku akan bilang, ''Hidup Nao sangat membosankan''!"

Ucap Chiaki sambil berlari kembali ke ruang kelas.

Dengan berat hati aku berjalan masuk ke toilet, lalu duduk di atas penutup toilet. Apa-apaan yang barusan itu?!

Bakal bagus sekali kalau aku tahu caranya bermain gitar, tapi ..., itupun jika aku bisa mendapat motivasi diri setelah mendengar Mafuyu bermain gitar. Aku duduk di atas penutup toilet sambil merangkul lututku dengan kedua tangan. Suara bel pun terdengar. Aku tidak bergerak sedikitpun .... Ini adalah pertama kalinya aku membolos pelajaran ..., dan itu baru satu bulan sejak dimulainya tahun ajaran baru — bukankah itu terlalu dini? Ini langkah paling awalku menuju jalan menjadi anak SMA yang sama sekali tidak berguna!

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Pada akhirnya, aku kembali ke kelas di jam kedua. Aku adalah jenis orang yang suka menyerah di tengah jalan, aku pun tidak punya keberanian untuk pergi ke pusat permainan. Terlebih, jam ketiga dan keempat adalah Olahraga — sungguh menakutkan jika berhadapan dengan gurunya kalau aku membolos.

Di separuh waktu istirahat makan siang, aku berjalan menuju ruang musik lama sambil berpikir kalau ada baiknya jika kuambil semua barang milikku dari sana. Tepat saat aku berjalan ke lapangan, aku bisa mendengar suara gitar; seolah suara itu mengaduk-aduk otakku. Jadi gadis itu memainkan gitar saat istirahat juga? Cih, kupikir sebaiknya aku datang lain kali saja. Tepat saat akan kembali ke kelas, pandanganku tertarik oleh sesuatu yang diletakkan di samping pintu ruangan. Itu ... kantung sampah yang berisi sampah yang tidak bisa dibakar. Kira-kira isi di dalamnya itu apa, ya?

Aku mendekati kantung sampah itu, dan mengintip ke dalam; kemarahan meledak dalam diriku. Di dalam kantung itu terdapat banyak CD — The Beatles, The Doors, Jimi Hendrix, The Clash — yang kesemuanya adalah koleksi berhargaku! Berani-beraninya gadis itu berbuat begini! Kudobrak pintu itu dengan paksa dan menghempaskannya. Suara gitar mulai menghujam telingaku, namun sesegeranya menghilang.

"... sudah kubilang, jangan masuk seenaknya!"

Mafuyu duduk di bantal di atas meja sambil memeluk gitarnya. Kedua alisnya naik saat mengatakan hal itu, tapi aku belum mau mundur.

Aku mengangkat kantung sampah itu dan dengan marah memprotesnya. "Apa yang kamu lakukan?"

"Kabinetnya terlalu kecil, jadi aku mengeluarkannya dari ruangan."

"Kamu pikir kumpulan CD ini milik siapa?"

"Kalau bukan milikmu, pasti tidak akan kubuang!"

Aku sangat marah sampai tidak bisa menjawabnya. Apa maksudnya itu!

"Oi, karena kamu bermain gitar, seharusnya kamu menghargai para perintis besar genre ''rock''!" Dan ia seharusnya menghargai barang pribadiku juga!

"Aku tidak mendengarkan musik rock atau apalah itu namanya. Aku juga tidak tahu apa-apa mengenai musik itu. Yang pasti barang-barang itu mengganggu pemandangan dan memakan tempat. Jadi cepat bawa pergi sana!"

Mafuyu lalu mendorong diriku yang masih terkejut ini agar keluar dari ruangan dan menutup pintu. Yang terdengar di telingaku selanjutnya adalah <Sonata Piano No. 12 di A♭ mayor> Beethoven. Lagu pemakaman lagi?! Ia sengaja, ya?! Saat itu, sebuat melodi cepat tiba-tiba muncul dalam pikiranku — untuk sesaat kuabaikan lagu pemakaman tadi dan memusatkan pikiranku .... Chuck Berry!

<Roll over Beethoven>.

Berani sekali ia mengatakan kalau kumpulan CD itu memakan tempat. Padahal ia tidak pernah mendengarkan CD-CD itu sebelumnya! Sudah kuhabiskan separuh kehidupanku yang membosankan untuk mendengarkan musik ''rock'', tapi ia justru meremehkannya? Awalnya aku ingin memukul pintu ruangan itu dengan palu karena frustasi, tapi akhirnya aku pun mengubah pikiranku. Ada hal yang lebih baik yang bisa kulakukan dengan kedua tanganku.

Kupeluk kantung sampah itu sambil berjalan kembali ke ruang kelasku. Sambil menumpuk CD-CD itu di mejaku satu demi satu, aku mulai memikirkan bagaimana cara untuk mengalahkan Mafuyu .... Meski tentu saja, aku tidak benar-benar berpikir untuk memukulnya. Para anak lelaki dari kelasku pun berdatangan. "CD sebanyak ini mau kamu jadikan dagangan, ya?" "Wah, semuanya musik barat." Aku tidak memedulikan mereka meski mereka mengatakan berbagai macam hal.

Apa yang harus kulakukan...? Bagaimana cara memberinya pelajaran? Baiklah, akan kutunjukkan betapa hebatnya musik rock. Tapi, aku tidak bisa begitu saja memberi CD secara paksa padanya, jadi—

Akhirnya kutemukan juga album Chuck Berry dari tumpukan besar CD itu. Setelah memasukkan CD tadi pada ''discman''-ku, lalu kupasang ''earphone'' ke telingaku.

Jam pelajaran siang hari itu pun kuhabiskan dengan mendengarkan lagu-lagunya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku bergegas ke rumah sepulangnya sekolah, tapi karena lupa membuka pintu pelan-pelan, alhasil, CD-CD di rumah berjatuhan mengenaiku seperti tanah longsor. Kutumpuk baik-baik serakan CD itu kembali, lalu melepas sepatuku dan berjalan menuju koridor. Dari ruang tamu terdengar komposisi gubahan Bruckner.

"Tetsurou, ada yang mau kubicarakan denganmu!"

Aku membuka pintu ruang tamu. Tetsurou sedang duduk di sofa dengan laptop di lututnya, dan beliau sedang mengetik artikel dengan kecepatan tinggi, sampai menimbulkan bunyi hantaman keras pada ''keyboard''-nya — laptop itu sebentar lagi pasti rusak.

Dari speaker terdengar suara gebukan ''timpani'', dan Tetsurou mengetik pada ''keyboard'' sambil mengeluarkan bunyi *darararara* bersamaan dengan tempo musik yang terdengar — sepertinya beliau tidak tahu kalau aku sudah pulang. Karena itu, tanpa basa-basi kumatikan musiknya. Tersurou melorot turun dari sofa.

"Apa yang kamu lakukan, Nak? Hal yang paling membuat Ayah jengkel adalah saat simfoni terpotong di bagian ketiga — bukankah sudah pernah Ayah bilang sebelumnya?"

"Sebagai pria paruh baya yang sudah terpotong di bagian ketiga kehidupannya, apa kamu pikir pantas berbicara begitu?"

"Wah, Nao-kun, dari mana kamu memelajari balasan sekasar itu? Ayah jadi sedih ...." Itu dari kritik-kritik pedasnya sendiri!

"Baiklah, sesekali harusnya kamu mendengar apa yang kukatakan, paham? Berhenti tiduran di sana, duduk yang baik — jangan bersimpuh di atas laptop! Apa kamu mau kalau itu sampai rusak?"

Seusai erangan marah dan serangkaian omelan, akhirnya aku berhasil membuat Tetsurou duduk di posisi di mana beliau bisa mendengarkanku.

"Apa ada yang ingin kamu diskusikan dengan Ayah?"

"Ya. Aku mau mengadakan rapat keluarga."

"Ada apa? Sekarang Ayah sedang tidak punya keinginan untuk menikah lagi! Tapi kalau dengan gadis seperti Chiaki, mungkin Ayah akan pertimbangkan."

"Berhenti berkhayal, dasar kriminal! Tidak akan lagi ada perempuan yang tertarik menikah denganmu! Dan bukan itu yang mau kudiskusikan!"

"Kalau begitu, apa yang mau kamu beli?"

Nada bicara Tetsurou tiba-tiba menjadi serius, dan itu membuatku lidahku tercekat selama beberapa saat karena kaget.

"Kamu ingin sesuatu, 'kan?"

"Eng ..., iya."

Aku duduk di sofa setelah menenangkan diri.

Pada dasarnya, akulah yang bertanggung jawab terhadap keuangan keluarga kami, tapi bukan berarti aku bisa menggunakannya sesukaku. Aku harus mengadakan rapat keluarga kalau ingin membeli sesuatu yang mahal.

"Aku ... ingin sebuah gitar."

"Bukannya sudah ada satu di rumah?"

"Sudah kamu rusak saat mengayunkannya sewaktu menonton pertandingan bisbol dulu! Apa kamu lupa?!”

Apa orang seperti beliau yang tidak menghargai alat musik ini, masih layak menjadi kritikus musik ...?

"... apa ini demi seorang gadis?"

Tiba-tiba Tetsurou menanyakan hal itu.

"Eh? A-apa?"

"Hanya ada satu alasan bagi seorang lelaki jika tiba-tiba menginginkan sebuah gitar. Supaya mereka bisa populer di kalangan para gadis!”

"Omong kosong macam apa itu? Minta maaf sana pada semua gitaris di seluruh dunia!"

"Ayah akan menolaknya kalau tidak kamu akui dengan jujur." Aku tidak bisa berkata apa-apa. Kenapa sikapnya begitu menjengkelkan?!

"Memangnya kamu pikir berapa harga sebuah gitar? Untuk gitar yang biasa, bisa lima puluh sampai enam puluh ribu yen, 'kan? Sedangkan dari dana yang bisa kamu gunakan sesukamu, kamu hanya punya sekitar dua puluh ribu yen, ya 'kan?"

"Kenapa kamu sampai tahu persis mengenai hal ini?"

Aku merengut dan menenggelamkan diriku di sofa.

"Kenapa kamu tidak mencari uang sendiri! Cukup tulis beberapa artikel saja buat Ayah."

Tetsurou mendorong laptopnya yang ada di meja ke arahku.

"Tidak ..., aku tidak mau melakukannya lagi." Kudorong kembali laptop itu. Aku pernah membantu Tetsurou untuk beberapa artikelnya sewaktu beliau sudah mendekati tenggat waktu. Awalnya kupikir kalau tidak mungkin artikel yang ditulis anak SMP bakal diterbitkan di majalah musik resmi, tapi sedikit tidak kusangka, ternyata editor benar-benar menggunakannya. Apa mungkin Tetsurou sudah sedikit menyuntingnya atau semacam itu? Omong-omong, apa majalah itu tidak apa-apa? Sejak saat itu, artikelku sering diterbitkan di majalah atau di sampul CD, dan Tetsurou akan memberikan royalti dari artikel-artikel itu.

Meski begitu, uang yang dihasilkan dari artikel itu tidak sepenuhnya masuk ke uang sakuku. Tetsurou bilang kalau tigapuluh persen adalah milikku, sementara tujuhpuluh persen akan digunakan untuk kebutuhan keluarga. Pernah kucoba sesekali memprotes dengan berkata, "Kenapa aku tidak bisa memakai semua uang penghasilanku?" Dan dia menjawabnya dengan, "Karena Ayah pun begitu!" Aku tidak bisa membalas jawaban itu. Alhasil, aku harus mengadakan rapat keluarga kalau ingin membeli sesuatu yang melebihi anggaranku.

Akan tetapi, aku tidak perlu mengadakan rapat keluarga seperti ini kalau aku kembali menulis artikel atas nama Tetsurou. Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan majalah musik yang sama sekali tidak sadar kalau sudah menerbitkan artikel yang ditulis oleh anak SMP ...? Tapi andai aku menulisnya pun, butuh waktu dua bulan agar bisa menerima royalti; dan aku ingin sesegera mungkin membeli gitar itu supaya bisa latihan.

"Tanggapan-tanggapan dari artikel yang kamu tulis cukup bagus. Kamu memang mewarisi keahlianku — hebat sekali! Kebetulan sejak pagi tadi Ayah baru bisa menulis dua baris saja, jadi tolong bantulah sedikit!"

Kuharap beliau berhenti mengatakan hal semacam mewarisi ''keahlian'' begitu. Aku tidak akan pernah mau bantu menulis artikel lagi!

"Kalau kamu tidak mau bantu, berarti harus kamu akui kalau kamu ingin membeli gitar supaya bisa populer di kalangan para gadis! Kalau tidak, Ayah tidak akan menyetujuinya."

"Kenapa kamu begitu keras kepala soal itu!"

"Karena dulu kamu sempat berlatih bermain gitar, tapi langsung berhenti begitu saja."

Aku memeluk bantal dan terdiam. Ucapan Tetsurou terkadang selalu tepat sasaran, bahkan di antara lelucon-leluconnya — kurasa itu pasti kebiasaan paling buruk miliknya.

"Memang benar, tapi ...."

"Itu sebabnya, jika seorang lelaki melakukan itu karena ingin populer di kalangan para gadis, maka bukanlah masalah! Akui saja. Soalnya saat ini kamu harus meyakinkan hatimu. Bila kamu menyerah ditengah jalan, seumur hidup kamu tidak kan punya pacar!"

Kata-kata barusan terdengar konyol, tapi entah kenapa juga terasa begitu meyakinkan. Aku hening sejenak, merenungi yang baru saja dikatakannya. Demi gadis, ya — semua ini awalnya memang gara-gara Mafuyu, tapi lebih pada alasan di mana aku ingin memberinya pelajaran ...?

"... baiklah. Aku ingin bermain gitar supaya bisa populer di kalangan para gadis. Jadi, cepat setujui!"

"Wuaah, sampai bisa mendengar kalimat konyol seperti itu dari mulut Nao-kun — Ayah jadi sangat sedih~"

"Tetsurou, kamu tidak pantas mengatakan itu!"

Aku marah dan melemparkan bantal ke Tetsurou, tapi tidak kusangka beliau mengambil laptop dan menggunakannya sebagai tameng seranganku.

"Cuma bercanda! Jangan lupa pakai namaku saat membayar, kalau tidak, mereka tidak bisa meminta bayarannya padaku."

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Kemarahanku mereda setelah aku melempar koran-koran dan pisang yang separuh dimakan ke arah Tetsurou. Aku kembali ke kamarku dan merenung sambil tiduran di kasur.

Sebelum ini aku memang tidak pernah punya alat musik yang cukup layak digunakan. Toko CD musik pun sebenarnya juga memajang beberapa gitar, tapi aku tidak berniat mendapatkan barang yang kurang meyakinkan. Meski begitu, rasanya tidak nyaman jika aku mencari toko alat musik di jalanan dengan sungguh-sungguh begini. Kalau bisa, aku ingin mencari gitar yang harganya murah.

Setelah merenunginya beberapa saat, teleponku berbunyi — ternyata nomor Chiaki. Kalau aku berbicara dengannya soal keinginanku membeli gitar, ia pasti akan membuatku bergabung ke Klub Riset-Was-Wes-Wos itu, jadi untuk saat ini aku tidak akan membahasnya.

"—Nao? Jam sebegini masih terlalu cepat untukmu berada di rumah, dasar pengecut."

"Apa hubungannya? Oh, iya, ada hal ... yang ingin kuminta bantuan darimu."

"Bantuan? Memangnya ada apa? Akan kudengarkan, tapi sebagai gantinya kamu akan bergabung dengan klub kami."

"Tidak akan. Begini, apa kamu tahu toko alat musik yang cukup bagus?"

"Toko alat musik? Kenapa?"

"Untuk membeli alat musik, lah. Aku mau membeli gitar."

Aku jadi sedikit menyesal, tapi tetap saja kukatakan alasanku padanya. Sudah kuduga, ia begitu ingin tahu penyebabnya.

"Kenapa, kenapa? Apa kamu memimpikan seseorang? Eric Clapton?"

Aku tidak sama dengannya! Dan juga, Clapton masih hidup!

"Jangan-jangan ..., ini soal ucapan Ebisawa padamu tempo hari, ya?”

Sejenak aku tidak bisa berkata apa-apa.

"Ah! Kok diam? Benar, ya~"

"... bukan begi—"

"Ehh, Nao dan Ebisawa—"

Kami berdua kembali menelan perkataan kami di tengah-tengah kalimat pada saat bersamaan. Kesunyian sejenak mengikutinya. Bisa kudengar pengumuman kedatangan kereta dari teleponnya — apa mungkin ia menelepon dari stasiun selagi dalam perjalanan pulang atau semacamnya? Chiaki akhirnya berkata.

"Baiklah, mumpung sekarang aku dalam perjalanan pulang, bagaimana kalau pergi bareng?"

"Eng ..., kamu tidak harus ikut. Katakan saja tempatnya, biar aku ke sana sendiri."

"Ah, tidak apa-apa. Aku sudah jadi pelanggan di sana, jadi akan lebih murah kalau kita bareng-bareng ke sana."

"Terima kasih, tapi ...."

"Oh! Keretanya sudah datang. Sampai ketemu lagi di stasiun."

Ia menutup teleponnya sebelum aku sempat mengutarakan pikiranku. Entah kenapa, suaranya terdengar sedikit parau. Aku jadi sedikit tidak nyaman, tapi aku tetap mengambil lima puluh ribu yen dari amplop yang berisi uang untuk kebutuhan keluarga dan memasukkannya dalam dompetku sebelum berjalan keluar rumah. Sebelum naik ke sepedaku, kuletakkan tangan ini di dada dan memastikannya sekali lagi ....

Masih terasa hangat. Ini bukan sekadar keinginan sesaat.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Untuk mencapai toko alat musik yang Chiaki tunjukkan padaku, kita harus keluar dari pintu masuk utara stasiun kereta, lalu berjalan turun melalui jembatan hingga mencapai landasan tangga di ujung. Setelah berjalan menuruni tangga, toko tersebut terletak tepat di persimpangan jalanan pertokoan dan daerah pemukiman yang cukup sepi. Toko itu diapit di antara dua bangunan besar dan agak terlihat seperti punggung buku yang tipis. Sebuah papan nama bertuliskan '''Toko Musik Nagashima''' terpasang di atas pintu masuk. Toko itu memang sedikit sempit, tapi temboknya didekorasi dengan gitar-gitar di kedua sisi, mulai dari lantai dasar hingga atap — yang membuat toko ini terlihat cukup mengintimidasi. Musik yang diputar di toko tersebut biasanya bergenre ''heavy metal'' dari Eropa Utara, yang menambah aura intimidasinya.

Chiaki berkata padaku sebelum memasuki toko, "Aku pelanggan di toko ini, jadi kalau kamu pintar menawar, kamu pasti mendapatkan harga murah dan memuaskan." Aku sendiri tidak punya pengalaman dalam hal tawar-menawar, jadi aku tidak merasa terlalu percaya diri mengenai hal tersebut.

"Tapi, kenapa kamu mau bermain gitar lagi? Padahal tadi pagi kamu masih tampak tidak bersemangat."

Ujung-ujungnya ia tetap bertanya.

"Hmm— tiba-tiba saja aku merasa ingin bermain gitar."

"Kamu pikir aku baru mengenalmu kemarin? Kamu bukan tipe orang yang melakukan hal secara tiba-tiba begini, tapi ..., terserahlah. Halo~"

Chiaki menggandeng tanganku lalu berjalan masuk ke toko. Bahkan di lantai dasar pun dipenuhi gitar-gitar yang disandarkan di dudukan pajangan. Aku berjalan melewati gitar-gitar itu dan berjalan masuk. Akhirnya, kami pun sampai di loket di antara tumpukan CD dan lembaran partitur – entah kenapa, perasaan nostalgia menghinggapiku.

"Apa manajer tokonya ada?"

Saat Chiaki mengatakannya, seorang pria berjalan keluar dari pintu belakang loket. Rambut berantakannya disisir begitu saja ke belakang. Padahal ia masih muda, tapi wajah capeknya itu terlihat cukup menyedihkan — bagaikan kentang yang ditelantarkan selama tiga minggu setelah diunduh dari ladang.

"Oh, Chiaki. Maaf, tapi aku sedikit sibuk sekarang ...."

"Yah, maaf, tapi anak ini cuma pengunjung biasa. Ia mau membeli gitar."

Saat Chiaki bermaksud menarikku ke depan pemilik toko, seseorang muncul dari pintu belakang loket.

"Pak Manajer! Senar-senar yang ada di stok sama sekali tidak sesuai— hmm?"

"Eh? Hari ini Senpai kerja?"

Aku tercengang selagi berdiri di antara Chiaki dan loket. Kagurazaka-senpai mengenakan celemek kerja berwarna hijau — dengan logo toko tercetak di sana — dan ditangannya dia memegang buku catatan. Bagaimana bisa? Kenapa ia ada di sini?

"Ah, rekanku Aihara. Kami sedang mengecek persediaan kami hari ini, tapi tiba-tiba kami kekurangan tenaga bantu. Omong-omong, kita bertemu lagi, Shounen. Bagus sekali. Cepat buat keputusan dan bergabunglah ke klub, oke?"

"Eng ..., ah, tidak ..., eh, kenapa?"

Aku jadi ingat kalau Chiaki pernah bercerita padaku kalau senpai bekerja di toko musik supaya bisa memperoleh gitar .... Jadi tempat ini yang ia maksud? Harusnya dari awal aku sudah tahu .... Sial, aku terpedaya! Ini konspirasi!

"Tidak usah tergesa-gesa! Ini tokoku, jadi tidak perlu sungkan."

"Eng ..., ini tokoku ...." Sedikit protes dari manajer toko.

"Toko milik Manajer, toko milikku juga, 'kan? Omong-omong, jumlah senar untuk Martin Extra di stok sama sekali tidak sesuai. Apa Manajer menaruhnya di tempat lain?"

"Ah, tidak, mengenai itu ..., aku tidak tahu kalau supervisornya sedang tidak ada!"

"Manajer, kamu memang tidak bisa diandalkan ...."

Manajer toko itu terlihat seperti akan menangis.

"Kalau begitu, apa boleh buat. Shounen, aku punya waktu luang, jadi akan kubantu kamu dalam memilih. Apa yang kamu butuhkan?"

"Eh? Ya-yah, aku tidak ingin membeli apa-apa." Sesegera itu juga aku berbohong.

"Ia ingin membeli gitar. Apa saranmu, Senpai?"

Potong Chiaki. Meski tidak ada gunanya aku mencoba tetap berbohong.

"Hmm. Berapa uang yang kamu punya, Shounen?"

"Yah ...."

"Oh, cukup banyak juga! Sekitar lima puluh ribu yen."

"Jangan ambil dompetku seenakmu! Dan jangan seenakmu juga melihat isinya!"

Kurebut kembali dompetku dari tangan Chiaki.

"Lima puluh ribu, ya .... Kamu hanya bisa membeli barang murahan dengan uang sebanyak itu di toko ini, tapi uangmu itu akan terbuang percuma."

"Jangan bilang begitu ...." Jawab manajer toko sambil merengut. Aku memang tidak tahu siapa namanya, tapi aku mulai mengasihaninya.

"Shounen, bagaimana kalau begini? Kita akan bermain jan-ken-pon. Kalau kamu menang, akan kujual sebuah gitar seharga seratus ribu yang masih disimpan di gudang dengan separuh harga. Kalau aku yang menang, akan kupilihkan sebuah gitar yang sesuai dengan anggaranmu. Bagaimana?"

"Tunggu sebentar, Kyouko-chan. Kenapa kamu sampai bisa sekasar itu?" Manajer toko itu kebingungan.

"Senpai bilang setengah harga, ya .... Memangnya tidak apa-apa?"

"Jangan khawatir. Tertulis dengan jelas pada bab pertama Das Kapital: ''Orang-orang menjual tenaga fisik mereka pada pembeli, bukan untuk memenuhi kebutuhan pribadi sang pembeli, namun untuk memperbesar modal pembeli''."

"Aku tidak begitu paham ...."

"Sederhananya, hampir semua alat musik di toko ini dijual dengan harga yang terlalu tinggi, jadi kami masih akan untung meski aku menjualnya separuh harga."

"Kyouko-chan ...." Manajer toko itu hampir menangis.

"Manajer toko ini mengganggu sekali. ''Jan-ken-pon''-nya kita mainkan di luar saja, yuk. Shounen, Kamu jadi terima tantanganku, tidak?"

Kagurazaka-senpai menggenggam tanganku dan menarikku keluar toko.

Meski sangat menyedihkan bagi si manajer toko, tapi yang dikatakan Kagurazaka-senpai tadi cukup masuk akal. Atau lebih tepatnya, terlalu bagus untuk jadi kenyataan, soalnya aku tidak dirugikan sedikit pun.

"Kalau harga dari menjual murah sebuah gitar adalah aku harus bergabung dengan klub, lebih baik aku pulang saja."

"Tidak perlu bagiku sampai memberi syarat segala, kamu tahu? Lagi pula, tidak pernah terpikir olehku bakal kalah dari pecundang sejak lahir sepertimu." Sial, ia benar-benar blakblakan.

"Baiklah, aku mengerti. Kamu akan menjual gitar yang pantas padaku tidak peduli hasilnya, 'kan? Kamu tidak akan memberiku barang cacat atau semacamnya, 'kan?"

"Tentu saja! Aku bersumpah demi nama dan reputasi toko ini!"

"Yah ..., baiklah."

"Siap? Aku akan sedikit mengalah padamu."

Kagurazaka-senpai sekilas tersenyum puas dan menunjukkan sesuatu di antara jari telunjuk dan jari tengahnya. Itu adalah ... ''pick'' gitar. Eh? Telunjuk dan jari tengah?

Itu artinya ia tidak akan mengeluarkan gunting? Eh, tunggu ..., apa itu jebakan? Ia mengecohku agar aku jatuh dalam jebakan? "Jan—ken—pon!" Bersamaan dengan suara senpai, aku langsung mengeluarkan batu.

Jari-jari senpai terbuka membentuk kertas — ''pick''-nya terlepas dari tangannya dan jatuh ke tanah.

"... Shounen, kamu orang yang cukup jujur."

Ia mengelus kepalaku dengan lembut. Licik! Sebenarnya, ketimbang menuduh senpai licik, haruskah aku menyalahkan diriku sendiri karena mudah terjebak perangkapnya? Sewaktu senpai menunjukkan senyum kemenangan di wajahnya, bisa kulihat manajer toko menghela napas lega di belakangnya.

"Baiklah kalau begitu .... Aku akan pergi ke gudang untuk mencari gitar yang sesuai dengan anggaranmu."

Aku sedikit menenangkan diri dan berjongkok di tempat. Chiaki mendekat ke sampingku dan berkata.

"Nao lemah sekali, ya."

"Berisik ...."

"Kamu sudah kalah duluan saat menerima tantangan senpai tadi."

Aku mengangkat kepalaku, dan setelah melihat senpai mengambil gitar abu-abu metalik keluar dari gudang, akhirnya aku mengerti yang dimaksud Chiaki.

"Ini Aria Pro II seharga lima puluh empat ribu enam ratus yen, sudah termasuk pajak. Yah, untuk pembulatan, kuberi harga lima puluh ribu saja."

"Eng ..., senarnya kok cuma empat?"

"Hmm? Masa kamu tidak tahu? Ini bas. Senar bas lebih sedikit dari gitar biasa, dan nadanya lebih rendah satu oktaf."

"Bukan, aku sudah tahu itu. Maksudku, kenapa kamu malah menjual bas padaku?"

Aku ke sini untuk membeli gitar!

"Bas termasuk keluarga gitar, 'kan?"

"Eng ..., yah, tapi—"

Chiaki meletakkan tangannya di bahuku dan berkata.

"Karena Klub Riset Musik Rakyat kekurangan pemain bas — itu alasannya. Kamu paham sekarang?"

Butuh waktu dua detik bagiku untuk paham, sebelum aku terkejut menyadarinya — aku sudah jatuh dalam perangkapnya. Sejak awal, niat gadis itu adalah supaya bisa memilihkan gitar yang akan kubeli, itu sebabnya ia menjanjikan kalau aku akan mendapatkan gitar tidak peduli apa hasilnya. Orang yang tidak menyadari rencananya ... hanyalah diriku seorang.

"Tung-tunggu ...."

"Aku tidak tertarik mendengar kata-kata dari pecundang. Butuh nota?"

Ucap Kagurazaka-senpai sambil sekilas tersenyum. Ternyata ia juga punya sisi manis—

"Aku tidak pernah berpikir ingin memainkan bas ...."

"Yah, kamu juga tidak begitu bisa menguasai dasar-dasar bermain gitar, 'kan?"

Protes lemahku segera ditolak senpai.

"Lagi pula, kamu ingin menantang Ebisawa Mafuyu dengan gitar, 'kan?"

"Uh ...."

Untuk beberapa saat aku tidak bisa berkata apa-apa.

"Gadis itu bisa memainkan gubahan Chopin dan Liszt hanya dengan sebuah gitar. Shounen, dilihat dari kemampuanmu sekarang, tidak ada kesempatan bagimu untuk menang dengan gitar!"

Bukan berarti aku bermaksud menantangnya atau semacam itu, hanya saja—

"Akan tetapi, kamu bisa menang kalau menggunakan bas."

Kagurazaka-senpai menyodorkan bas berat itu ke tanganku—

"Akan kumenangkan dirimu."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2016-09-26T16:16:37Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Toko Swalayan di Ujung Dunia''' ==

Seiring jendela-jendela kereta yang hanya terbuka sekitar lima senti, semerbak aroma laut perlahan sudah merambat masuk.

Kala itu tepatnya Minggu saat tengah hari, dan tidak ada lagi penumpang selain diriku di kereta ini. Akan ada banyak pengunjung yang datang ke pantai ketika libur musim panas. Tapi di awal April seperti sekarang ini, masih ada cukup lama waktu hingga pantai kembali ramai didatangi. Karenanya, mungkin cuma anak SMP saja yang berlibur ke pantai di musim semi begini .... Termasuk diriku.

Kereta bergerbong dua ini berderu melewati tikungan lambat. Tembok dari pengunungan dan hutan bambu tiba-tiba lenyap dari pandanganku, lingkup pandangku meluas bersama dengan aroma laut yang semakin tajam. Rangkaian atap kereta serta pemandangan air laut bercorak tembaga tua itu menggelap di bawah langit yang mendung.

Kereta itu bergoyang lalu berhenti di sebuah stasiun kecil.

Kuambil ranselku dari rak bagasi. Saat berjalan ke peron terbuka, segera kulihat gundukan-gundukan kelabu di antara pegunungan hijau yang ada di kananku.

Aku tidak tahu kapan hal itu mulai ada, tetapi lembah yang di sana itu sudah berubah menjadi tempat pembuangan yang besar. Aku pun tidak tahu legal atau tidaknya tempat pembuangan tersebut, namun ada banyak truk dari berbagai penjuru yang datang untuk membuang alat-alat elektronik maupun mebel rongsokan ke sana. Sejenak waktu berlalu, tempat itu mendadak berubah sunyi. Begitu sunyi, hingga terasa seolah saat-saat itu merupakan lima belas menit sesudah akhir dunia — sebuah ruang yang terasingkan terbentuk karenanya. SMP tempatku bersekolah dulu berdekatan dengan pantai, lalu karena suatu hari secara tidak sengaja aku tersesat dan menemukan tempat ini, maka diam-diam kunamai tempat ini <Toko Swalayan Keinginan Hati>. Nama itu pernah muncul dalam sebuah novel, meski panjang dan sulit diucapkan, namun bukanlah masalah, karena toh, aku tidak berniat memberitahukannya pada siapa pun.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Ayahku memiliki pekerjaan aneh sebagai kritikus musik — meski ini terdengar tidak sopan bagi kritikus lain, namun aku hanya mau menekankan alasan tentang tidak umumnya pekerjaan beliau bagiku. Karena hal tersebut, makanya rumahku dipenuhi dengan berbagai ''sound system'', pita rekaman, CD, partitur musik, dan berbagai barang lainnya yang berhubungan dengan musik. Karena sudah tidak tahan, sepuluh tahun yang lalu ibuku lari dari rumah ini. Sedang aku, meski tidak memiliki rencana ataupun inspirasi kala itu, namun di malam saat aku berumur enam tahun tersebut, aku bersumpah pada diri sendiri kalau aku tidak akan pernah menjadi seorang kritikus musik.

Mari kesampingkan hal itu sejenak. Perlengkapan di rumah kami adalah barang-barang yang dipergunakan untuk bekerja, namun ayahku memperlakukannya dengan sembrono. Beliau merusak semuanya — baik pengeras suara, pemutar piringan maupun pemutar DVD. Karena jarang sekali ada yang membelikanku mainan saat masih kecil, jadi aku sering membongkari perlengkapan rusak tersebut, dan perlahan mempelajari cara memperbaiki serta merakitnya. Lalu kini, hal tersebut sudah jadi semacam setengah hobi bagiku.

Karena kebutuhan hobiku ini, maka setiap sekali dalam dua-tiga bulan aku mengunjungi <Toko Swalayan Keinginan Hati> yang berdekatan dengan pantai itu. Aku pergi menggunakan kereta bergoyang untuk mengumpulkan beberapa komponen berguna di sana. Saat berjalan sendirian di kumpulan rongsokan itu, aku merasa seolah-olah menjadi satu-satunya manusia yang tersisa di dunia ini, dan perasaan itu sendiri cukup menyenangkan.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Akan tetapi, bukan aku satu-satunya orang yang mengunjungi tempat pembuangan tersebut kala itu.

Saat berjalan melewati hutan dan menuju ke arah lembah, kulihat sebuah gunung yang terbentuk dari tumpukan lemari es dan mobil rongsokan yang akan terlihat meski dalam cuaca apa pun. Yang mengejutkan lagi, aku juga mendengar suara piano.

Pada awalnya, kukira kalau aku cuma asal dengar, tapi saat melangkah keluar dari hutan dan melihat ke timbunan rongsokan yang tepat di depan mataku ini, aku menyadari kalau suara piano itu bukan sekadar asal dengar. Paduan nada rendah dari ''bassoon'' terdengar seperti permukaan laut yang tenang .... Dan setelahnya, suara klarinet segera terdengar olehku.

Aku tidak tahu lagu apa itu, tapi kurasa aku pernah mendengarnya. Mungkin sebuah konserto<ref>Konserto adalah karya musik untuk alat musik tunggal atau lebih dengan iringan orkestra.</ref> piano abad kesembilan belas dari Negara Perancis. Tapi kenapa suara tersebut kudengar di tempat semacam ini?

Aku memanjat naik ke atap mobil bekas dan mulai mendaki timbunan rongsokan. Melodi piano itu berubah menjadi semacam sebuah musik mars.<ref>Musik mars atau lagu mars adalah komposisi musik dengan irama teratur dan kuat. Musik jenis ini secara khusus diciptakan untuk meningkatkan keteraturan dalam berbaris sebuah kelompok besar, terutama barisan tentara, dan paling sering dimainkan oleh korps musik militer.</ref> Pada awalnya, kupikir suara piano itu berasal dari radio yang masih menyala, tapi pemikiran itu pun lenyap dalam hitungan detik. Kedalaman suaranya tidak sama, itu pasti suara piano yang dimainkan secara langsung.

Aku melihat ke bawah sesampainya di puncak timbunan tersebut, dan pemandangan yang menyambutku begitu mengejutkan hingga membuat napasku tertahan.

Sebuah ''grand'' piano besar terkubur di antara rak piring dan ranjang yang rusak. Tutupnya memantulkan kilauan hitam seolah dicelupkan ke dalam air dan tersingkap keluar bagaikan sayap seekor burung. Di sisi sebelah piano, uraian rambut berwarna merah tua berayun seiring dengan keindahan suara instrumen itu.

Ternyata itu seorang gadis.

Gadis itu duduk di depan papan tuts yang miring disertai pandangan terpaku pada tangannya, alis panjangnya sedikit tertarik ke belakang. Bunyi melengking nan elok yang dimainkannya seolah bagai tetesan air hujan di penghujung musim dingin yang terpercik tetes demi tetes dari dalam piano.

[[Image:SP1 0015.JPG|250px|thumbnail]]

Entah bagaimana aku mengenali wajahnya.

Wajah tegas dan kulitnya yang putih pucat itu bukan sesuatu yang umum di dunia ini, begitu cantik, hingga aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya; rambut merah tuanya berkerlap-kerlip bagai batu amber yang meleleh di bawah sinar mentari.

Aku pernah melihatnya di suatu tempat, tapi ... kenapa?

Aku tidak bisa mengingat namanya. Begitu pula dengan lagu yang dimainkannya.

Tidak ada orang lain lagi di sekitar sini, jadi harusnya yang kudengar hanyalah suara piano yang diiringi deburan ombak yang tersaring melewati hutan, lalu kenapa? Kenapa aku mendengar suara orkestra?

Langsung kusadari bahwa piano yang ada di bawahku ini mengeluarkan getaran dan sedikit suara setiap kali dipaksa memainkan nada rendah. Tidak hanya itu, sepeda yang terkubur di dalam reruntuhan di sana, peti kemas yang berkarat, layar LCD yang rusak, semuanya — semua saling beresonansi bersama piano itu.

Rongsokan yang terkubur di dalam lembah sampai ikut bernyanyi.

Namun gema musik tersebut menggerakkan ingatan-ingatanku akan orkestra yang diwakili nada-nada ini.

Mungkin itu hanyalah halusinasi pendengaranku, namun itu terasa begitu nyata.

Entah bagaimana aku tahu potongan musik yang dimainkannya, tapi sebenarnya lagu apa itu?

Kenapa — kenapa musik itu begitu menyentuh hatiku?

Barisan ''allegro''<ref>Allegro adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan riang, tetapi sering dipraktekan sebagai tempo cepat.</ref> terdengar bagai langkah tergesa yang mengalir ke muara luas di hadapan senja, di mana musik perlahan masuk ke ''adagio''.<ref>Adagio adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan santai dan pelan</ref> Gelembung-gelembung not kecil dari dasar laut yang tidak terhitung jumlahnya menyeruak ke permukaan dan berangsur-angsur tersebar ke luar. Setelahnya, gemuruh orkestra kembali terdengar dari kejauhan, dan kali ini suara tersebut akan tetap lanjut beriringan—

Akan tetapi, musik itu mendadak terhenti.

Aku menahan napasku, dan menatap turun ke arah piano sembari terpaku di puncak timbunan rongsokan ini layaknya seekor kerang.

Gadis itu berhenti memainkan pianonya dan menatapku dengan pandangan tidak ramah.

Suara Orkestra yang tersamar, suara piano yang menggema, bahkan suara desiran angin yang melalui pepohonan — semuanya telah menghilang, membuatku sejenak berpikir bahwa kiamat benar-benar datang.

"... sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

Ia akhirnya bicara. Suaranya jernih seperti gelas anggur yang jatuh pecah ke lantai. Ia terlihat marah. Aku kehilangan pijakan, lalu terpeleset dari lemari es tempatku berdiri.

"Aku bertanya padamu, sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

"Eng, yah ...."

Aku akhirnya bisa bernapas setelah memaksa keluar suaraku.

"... mungkin sewaktu ''cadenza''<ref>Cadenza adalah pemeragaan kemahiran teknik improvisasi oleh solois pada bagian akhir musik.</ref>."

"''Cadenza'' di awal?"

Dengan cepat ia berdiri. Rambut halus berwarna merah tuanya menjuntai dari bahunya. Saat itulah kusadari bahwa ternyata ia mengenakan gaun terusan berwarna putih.

"Jadi kamu mendengarnya dari awal?"

Mau bagaimana lagi! Terus, ia mau suruh aku apa? Melakukan tari suku Indian sambil berteriak-teriak agar bisa ia tonton? Perlahan kutenangkan diri ini sembari melihat wajah memerah dan rambutnya yang terkibar. Aku tidak berbuat salah, 'kan? Hanya saja, ia sudah datang lebih dulu daripada aku.

"Dasar cabul! Maniak!"

"Bukan, tunggu sebentar!" kenapa aku dituduh seperti itu?

"Kamu benar-benar menguntitku sampai ke sini!"

"Menguntit .... Oi! Aku ke sini cuma untuk mengumpulkan beberapa rongsokan!"

Segera seusai ia menutup tutup piano itu, ada sesuatu yang beresonansi bersamanya. Lalu, lemari es tempat aku berdiri bergetar hebat. Lemari es tersebut sedikit miring, kemudian meluncur ke bawah dengan membawa diriku.

Aku terguling menjauh dari lemari es yang miring dan kap mobil rusak itu, dan tertuju ke dasar lembah tempat piano berada. Bahuku menabrak kaki piano.

"... aduh!"

Tepat saat aku mulai berdiri, kusadari kalau wajahnya sudah tepat di depanku, dan mata biru lautnya menatapku serius. Aku terkejut dan tidak bisa bergerak. Aku cuma bisa menatap bibirnya yang bergetar lembut bagai kelopak bunga kamelia.

"Kalau bukan untuk menguntitku, lalu kenapa kamu bisa ada di sini?"

"Eh? Ah, tidak, begini ...."

Ia mengerutkan keningnya. Kekuatan sihir misterius yang mengikatku agaknya sedikit melemah. Aku akhirnya bisa mengendalikan diriku, dan mulai mundur ke belakang sambil tetap duduk di tanah.

"Aku bilang, aku ke sini untuk mengambil beberapa komponen audio! Terkadang aku memang sering datang ke sini. Bukan mau menguntitmu."

"... sungguh?"

Kenapa juga aku harus berbohong? Lalu, apa gadis ini merasa kalau ia mungkin sedang diikuti seseorang?

"Pokoknya, segera pergi dari tempat ini, dan jangan bilang pada siapa-siapa kalau aku ada di sini. Kamu juga harus menghapus ingatan tentang musik yang kamudengar barusan."

"Bagaimana caranya ...."

"Kamu benar-benar ... tidak boleh ... mengatakannya!"

Matanya tampak berkaca-kaca, seolah bintang-bintang sedang berjatuhan dari langit. Saat melihatnya, aku pun jadi tidak bisa berkata apa-apa lagi."

"Aku mengerti, aku akan pergi, kamu puas?"

Kuangkat ranselku ke bahu dan mulai memanjat timbunan rongsokan. Kemudian suara aneh sebuah mesin mendadak terdengar dari belakangku, dan yang mengikutinya adalah teriakan, "Ah! Yah!"

Saat kutolehkan pandanganku, kulihat sebuah ''tape recorder'' seukuran genggaman tangan ada di atas piano, dan benda itu mengeluarkan bunyi aneh. Mungkinkah selama ini ia merekamnya ...? Kaset di dalam ''tape recorder'' itu sepertinya berputar bolak-balik. Aku tidak tahan melihat wajah cemasnya saat ia terus menggenggam ''tape recorder'' itu. Aku berjalan mendekatinya lalu kucoba menekan salah satu tombolnya.

"... apa ..., apa ini rusak?"

Ia bertanya dengan suara tersedu-sedu sambil membuka ''tape recorder'' itu dengan hati-hati. Ia memperlakukannya seperti telur yang hampir menetas.

"Ah, jangan begitu. Kamu tidak boleh langsung membukanya seperti itu."

Ia segera berhenti membuka penutupnya. Aku meletakkan ranselku di piano, dan mengambil obeng. Matanya terbelalak melihat hal itu.

"... kamu mau membongkarnya?"

"Jangan khawatir. Akan kuperbaiki dengan hati-hati."

Saat kuambil ''tape recorder'' itu dari tangannya, kusadari kalau itu bukan ''tape recorder'' biasa, melainkan ''tape recorder'' dua sisi untuk merekam dan memutar kaset. Tidak hanya dapat memutar sisi A dan B secara bersamaan, tetapi juga dapat merekam secara bersamaan. Meski begitu, label yang tertulis di ''tape recorder'' tersebut memakai bahasa yang belum pernah kulihat sebelumnya, sudah pasti itu bukan bahasa Inggris.

"Bahasa apa ini?"

"Bahasa Hunggaria," jawabnya lirih. Ternyata itu buatan Eropa. Bisa kuperbaiki enggak, ya?

Setelah kulepas sekrup dan membuka ''casing'' luarnya, yang tampak di hadapanku adalah bagian dalam yang terbuat dari komponen-komponen yang kukenali. Standar Internasional benar-benar bermanfaat.

"Apa itu masih bisa ... diperbaiki?"

"Mungkin."

Kuturunkan penutup piano lalu menggunakannya sebagai meja kerja, kemudian perlahan kubongkar ''tape recorder'' itu. Seperti yang kukira, pita magnetiknya tertarik keluar dari kaset. Pita itu mencuat keluar dan mengumpul membentuk sebuah gulungan kusut, seperti halnya timun laut yang memuntahkan organnya. Karenanya aku membutuhkan waktu cukup lama untuk melepas kaset itu.

"... maaf, apa ''tape recorder'' ini sejak awal memang sudah rusak?"

"Eh? Ah, eng ..., kasetnya tidak akan berhenti berputar meski sudah selesai, jadi pitanya akan kusut kalau tombol stop tidak segera ditekan."

Jadi begitu, penghenti otomatisnya memang sudah tidak berfungsi.

"Ka-karena kamu tiba-tiba muncul, aku jadi lupa menekannya."

Jadi, lagi-lagi ini salahku? Mending beli baru saja sana.

"Apa ''tape recorder'' ini penting bagimu?" aku berkata begitu, karena ia masih menggunakannya meski sudah rusak.

"Eh?" ia menatapku dengan terkejut, lalu menundukkan kepalanya dan berkata, "Eng ...."

Hungaria, ya. Berarti gadis ini bukan orang Jepang, ya 'kan? Dari bentuk wajahnya, menurutku ia sepertinya orang keturunan campuran. Sembari memikirkannya, aku menggali timbunan rongsokan untuk mencari beberapa komponen, hingga akhirnya operasi bedah ''tape recorder'' ini selesai setelah komponen-komponen yang dibutuhkan itu ketemu. ''Tape recorder'' itu tidak akan lepas kendali lagi, baik saat memutar ulang maupun mempercepat kasetnya.

"Yak, selesai sudah."

"Eh ..., ah, eng," wajahnya menunjukkan rasa tidak percaya.

Aku hampir menekan tombol putar untuk memastikan ''tape recorder'' itu bekerja dengan normal, namun tiba-tiba ia merenggutnya dari tanganku.

"Ka-kamu tidak boleh mendengarnya."

Ia ubah volume suaranya sampai ke yang paling kecil, lalu menekan tombol putar untuk memastikannya bekerja dengan baik.

"... te-terima kasih."

Ia peluk ''tape recorder'' itu erat-erat, dan berterima kasih padaku dengan suara lemah sambil menundukkan kepalanya disertai wajah memerah. Entah kenapa, aku juga jadi merasa malu, karena itu aku berpaling dan mengangguk.

Saat semua peralatan selesai kubereskan dan memasukkannya ke dalam ransel, tiba-tiba ia bertanya,

"Kenapa banyak sekali macam-macam barang yang kamu bawa?"

"Sudah kubilang, aku suka mengutak-atik mesin, itu sebabnya aku mencari berbagai komponen di tempat ini!"

"Memangnya ... itu menyenangkan?"

Pertanyaannya yang tiba-tiba itu membuatku bingung untuk menjawabnya.

"Hmm ..., aku tidak begitu yakin kalau memperbaiki mesin yang rusak adalah sesuatu yang bisa membuatmu merasa senang. Akan tetapi, semua orang tampak begitu bahagia ketika mereka mendapatkan kembali sesuatu yang mereka anggap sudah hilang."

Saat kami saling bertukar pandang, wajahnya kembali memerah, karena itu ia segera berpaling. Saat menatap wajahnya dari samping, muncul sebuah desakan untuk menghujaninya dengan berbagai pertanyaan. ''Kenapa kamu ada di sini?'' Atau yang lebih penting ..., ''Kamu siapa? Apa judul lagu yang kamu mainkan tadi? Lalu, Aku ingin dengar seperti apa musik yang sudah kamu rekam itu? Munginkah orkestra yang kudengar tadi bukan sekadar halusinasiku saja?'' Aku memikirkan semua hal tersebut, tapi mungkin ia akan kembali marah kalau aku benar-benar menyodorkan pertanyaan-pertanyaan itu padanya.

Ia meletakkan kembali ''tape recorder'' itu ke piano, lalu menggunakan rak sebagai pengganti tempat duduk dan mengarahkan pandangan pada kakinya. Aku ingin tetap berbincang dengannya, namun suasananya sudah tidak pas, dan aku tidak punya kesempatan berbicara. Lupakan saja, rasanya ia juga menganggapku sebagai seorang pengganggu. Mending pulang saja, deh.

''Mungkin ketika nanti aku kembali ke tempat ini, aku tidak akan lagi bisa bertemu dengannya, ya 'kan? Atau mungkin ia kemari karena tidak ada piano di rumahnya?'' Aku memikirkan hal-hal tersebut sembari bersiap mendaki timbunan rongsokan. Tepat pada saat itu, suaranya datang dari belakangku,

"Eng—"

Aku menoleh.

Dari samping piano ia terlihat sedang gelisah. Kali ini ia tidak tampak marah, namun wajahnya memerah karena malu.

"Apa rumahmu dekat dari sini?"

Kumiringkan kepalaku.

"... enggak. Kira-kira dari sini empat jam jika memakai kereta."

"Jadi kamu mau ke stasiun sekarang?"

Ia langsung tampak lega saat kuanggukan kepala ini. Digantungkannya ''tape recorder'' itu di dekat pinggang, dan mulai mendaki lereng yang terbentuk dari rongsokan berukuran besar sembari mengikutiku.

"Jadi kamu juga mau pulang? Kalau begitu, aku tetap di sini saja, ya?"

"Tidak boleh! Jangan berhenti, tetap jalan!"

Apa-apaan itu ....

Dengan rasa kesal kuhindari timbunan rongsokan yang bergelombang itu, dan perlahan berjalan kembali ke hutan dekat lembah. Ia terus mengeluhkan tentang kakinya yang sakit dan bagaimana sewaktu ia hampir terjatuh, namun masih saja ia mau mengikutiku.

"Sebentar ...."

Kutolehkan pandanganku dan memanggilnya. Ia terkejut, dan terlihat gelisah dari jarak tiga meter di belakangku.

"A-ada apa?"

"Jangan-jangan kamu lupa jalan pulang, ya?"

Karena kulitnya lebih cerah daripada orang Jepang pada umumnya, terlihat sangat jelas ketika wajahnya memerah. Meski ia menggelengkan kepalanya kuat-kuat, sepertinya tebakanku tepat. Mau tidak mau aku cuma bisa menghela napas,

"Yah, aku juga tersesat saat pertama kali ke sini."

Satu langkah keliru saat berjalan dari pinggir laut ke arah stasiun cukup untuk membuat seseorang tersesat.

"Ini bukan yang pertama. Mungkin ini sudah ketiga kalinya bagiku."

"Jadi kamu masih tidak bisa mengingat jalurnya meski sudah tiga kali ke sini ...."

"Sudah kubilang bukan begitu!"

"Kalau begitu, ya pulang saja sendiri."

"Uh ...."

Ia menggertakkan giginya dan menatap tajam ke arahku. Aku tidak punya pilihan selain berhenti berdebat dengannya dan berjalan keluar dari hutan tanpa berbicara. Saat dalam perjalanan, aku melihat truk berwarna ungu melewati kami, mungkin truk itu hendak ke sana untuk membuang rongsokan. Hutan kembali sunyi setelah truk itu pergi menjauh. Samar suara truk seiring gesekan ranting pohon, mengingatkanku akan keanekaragaman ''ensembel''<ref>Ensembel musik merupakan kumpulan yang terdiri atas dua atau lebih musisi yang memainkan alat musik ataupun bernyanyi.</ref> dari konserto piano kala itu.

Benar-benar sebuah pengalaman mengejutkan yang membuatku kehilangan napas. Akan tetapi, keajaiban tersebut mungkin tidak akan terjadi andai gadis ini tidak memainkan piano di tempat tidak biasa semacam itu. Aku meliriknya sambil terus berjalan ke depan.

Terus, kapan aku pernah melihatnya, ya? Mungkinkah ia teman yang tanpa sadar telah kulupakan? Kenapa juga ia tanpa malu bersikap seperti itu di depanku?

Tidak mungkin juga, 'kan?

Andai aku mengenal seorang gadis yang meninggalkan kesan mendalam seperti itu padaku, tidak mungkin aku bisa melupakannya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Usai berjalan menuju kota kecil di antara gunung dan laut yang dipenuhi lereng serta jalur melandai, mendadak terlihat pemandangan rumah-rumah yang berjejer bersamaan dengan stasiun kereta. Hampir semua lampu penghias di jalur melengkung pertokoan sudah tidak lagi menyala, sementara, bangunan bertingkat empat yang merupakan peninggalan zaman Shouwa, sudah terpajang papan iklan '''Glico''' di atapnya. Terasa begitu nostalgia. Di kiri, rambu dengan logo '''JR''' beserta nama stasiun digantung di atas tempat yang tampak seperti rumah percetakan. Tidak ada lagi makhluk bergerak selain kami berdua, juga beberapa ekor kucing yang sedang mengais sisa-sisa makanan di depan pintu toko soba ini.

"Kita sampai."

"Aku sudah tahu."

Cuma itu yang dikatakannya sebelum menyerbu masuk pintu stasiun.

Aku berdiri terdiam di tempat, memikirkan kembali apa yang seharusnya kulakukan setelah ini, bahkan aku pun tidak bisa memanggil namanya. Apa boleh buat. Ini adalah perjumpaan pertamaku dengan dirinya, dan ia juga memintaku melupakan semua hal tentangnya.

Sebaiknya aku kembali saja mengumpulkan beberapa rongsokan.

Aku berpaling darinya, dan saat hampir pergi, seseorang berkata,

"Hei, yang di sana."

Suara itu berasal dari seorang polisi paruh baya yang berjalan keluar dari sebuah pos polisi kecil di seberang bundaran bus. Sepertinya yang dimaksud bukan diriku, deh. Gadis itu membatu, dan menoleh takut-takut. Polisi itu berjalan ke arahnya dan bertanya,

"Maaf, Anda ini Ebisawa-san, bukan?"

"... eh? Eng, yah ...."

Wajahnya memucat karena terkejut.

"Ah, benar. Bahkan pakaian Anda cocok dengan yang dideskripsikan. Keluarga Anda juga sedang mencari, 'kan? Tampaknya saat terakhir kali kabur dari rumah, Anda juga pergi ke suatu tempat di sekitar sini. Pokoknya, ikut dengan saya. Saya akan hubungi keluarga Anda."

Seorang gadis yang kabur dari rumah, toh .... Dan ternyata ini juga bukan yang pertama kali baginya, yah, lebih baik aku jangan ikut campur, deh. Saat kembali berjalan dan melewati polisi itu, aku merasakan ia sedang menatapku seperti hendak memohon pertolongan. Sial, ujung-ujungnya aku malah tetap menghiraukannya.

Tatapan berkaca-kaca dan penuh harap itu seolah berkata, ''Seumur hidup aku akan membencimu jika kamu tidak menolongku''.

Tubuhku, berhentilah. Abaikan saja dirinya.

Namun sudah terlambat. Aku bukan manusia kalau memilih diam dan menghindar setelah melihat tatapannya itu.

"Eng ...."

Sambil bercucuran keringat kutatap polisi itu, dan hendak mulai bicara. Ia hampir membawa gadis itu ke pos polisi, dan saat menoleh, ekspresi di wajahnya seperti menunjukkan kalau ia baru saja menyadari keberadaanku.

"Saya rasa bapak salah orang. Gadis ini sedang dalam perjalanan bersama saya."

"Hah?"

Ekspresi polisi itu menjadi terlihat aneh, seolah tanpa sengaja ia mengunyah bekicot atau semacamnya.

"Cepat lepaskan. Nanti kami bakal menunggu lebih lama lagi kalau melewatkan kereta yang sebentar lagi datang."

"Ah, uh .... Hmm."

Ia segera pergi menjauh saat aku mengangguk pada pak polisi itu, lalu kami berdua dengan cepat berjalan menuju stasiun kereta. Aku tidak tahu apakah ia paham yang barusan kukatakan, tapi tidak ada artinya jika terus berada di sana.

Setelah membeli tiket dan melewati gerbang, kami melirik ke arah bundaran bus.

"Berhasil enggak, ya .... Omong-omong, andai kita tertangkap, kamu akan bekerjasama denganku, 'kan?"

"A-aku ...," gadis itu memegang tiketnya kuat-kuat, dan mengalihkan pandangannya dari wajahku. "Aku tidak minta pertolonganmu!"

"Baiklah kalau begitu, akan kutemui pak polisi tadi. Berbohong itu enggak baik."

Wajah gadis itu berubah merah dan terdiam tanpa kata. Meski begitu, ia memukul punggungku berkali-kali.

"Lain kali kalau kabur dari rumah, pilih tempat yang tidak bisa ditemukan oleh orang tuamu!"

"Bukan begitu! Ini bukan seperti yang kamu pikirkan ...."

Jadi sepertinya akulah yang sok ikut campur urusan orang di sini. Apa mungkin ia sebenarnya membenciku? Hei, aku sudah menawarinya pertolongan!

Ia menahan kemarahannya, dan menatap tajam ke arahku, lalu berjalan menuju peron yang terhubung ke jalur Kudari. Ternyata arah pulangnya berlawanan denganku. Aku merasa sedikit lega, namun di saat bersamaan juga sedikit menyayangkannya.

Pada saat itu, stasiun memainkan musik yang menandakan kedatangan kereta. Musik yang sangat kukenal — <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'><ref>Yaitu komposisi yang digubah oleh Mozart yang berisi dua belas variasi lagu tradisional Negara Perancis, 'Ah! vous dirai-je, Maman'. Melodi lagu ini juga digunakan pada lagu anak-anak contohnya, 'Twinkle Twinkle Little Star' dan 'Alphabet Song'.</ref> gubahan Mozart.

"Ah ...."

Lampu bohlam di kepalaku tiba-tiba menyala. Aku ingat! Aku ingat siapa dirinya. Benar, bukankah pak polisi tadi bilang kalau marganya Ebisawa?

"Ebisawa ... Mafuyu?"

Ia sudah hampir dua langkah naik ke tangga, namun ia begitu tekejut hingga terdiam di tempat. Saat ia menoleh, wajahnya sudah memerah, dan kedua matanya terlihat bagai langit kelam berawan yang seolah segera menumpahkan hujan lebat.

Pantas saja ia tidak terasa asing bagiku — aku pernah melihatnya di sampul CD maupun di TV sebelum ini. Ia merupakan pemain piano berbakat yang menjadi pemenang termuda Kompetisi Piano Internasional yang dihelat di Eropa Timur saat masih berumur dua belas tahun. Penampilan perdananya kala itu juga mendapat tepuk tangan dari semua yang hadir. Ebisawa Mafuyu.

Gadis misterius ini telah merilis sejumlah album mulai dua setengah tahun lalu, namun ia menghilang dari dunia permusikan saat menginjak umur lima belas.

Dan sekarang, tokoh misterius itu berada tepat di depanku, memegang pagar pengaman dengan ekspresi hampir menangis.

"... kamu ... tahu siapa aku ...?"

Suaranya yang tergagap nyaris tenggelam oleh suara di persimpangan jalur kereta, namun tetap kuanggukan kepalaku sedikit. Bukan hanya tahu identitasnya, bahkan aku bisa mengingat semua judul lagu yang dirilis olehnya.

"Ya, aku tahu. Karena aku punya semua CD-mu, dan ...."

"Lupakan semuanya!"

"Eh?"

"Pokoknya, lupakan semuanya!"

Aku ingin mengatakan sesuatu, namun aku cuma bisa menatapnya berlari menaiki tangga, rambutnya yang merah tua terkibar di belakangnya. Tepat saat itu, suara *ding ding ding* yang merupakan tanda diturunkannya pembatas rel di persimpangan mulai terdengar di telingaku. Sejenak, aku cuma bisa berdiri terdiam dalam keadaan linglung.

"—Hei!"

Sebuah suara terdengar di sampingku. Aku menoleh, dan melihat sebuah siluet putih dari peron yang berlawanan. Kami bertukar pandang sejenak, lalu ia, Ebisawa Mafuyu, mengayunkan tangannya dan melemparkan sesuatu padaku.

Sebuah benda berwarna merah terlempar melewati jalur kereta. Kuangkat tangan ini dan berusaha menangkapnya, tapi benda itu mengenai pergelangan tanganku lalu jatuh dekat kakiku. Ternyata itu sekaleng ''cola''.

Sebuah kereta kemudian melaju di antara kami.

Ia lalu masuk ke dalam, dan kereta itu meninggalkan stasiun setelah pintunya tertutup, meninggalkanku sendiri di peron. Kaleng ''cola'' itu menggelinding di lantai dan hampir terjatuh ke jalur kereta, tapi segera kuambil sebelum terlambat. Masih terasa dingin, mungkin ia membelinya dari mesin penjual otomatis di sana. Apa jangan-jangan ia membelikanku ''cola'' ini sebagai semacam tanda terima kasih?

Ebisawa Mafuyu.

Aku sudah mendengar semua CD-nya, meski tentu saja bukan aku yang membelinya. Semuanya diberikan pada ayahku secara gratis, karena beliau seorang kritikus musik. Setiap bulan koleksi musiknya bertambah sekitar beberapa ratus keping, tapi karya milik Ebisawa merupakan satu-satunya yang tidak pernah membuatku bosan saat mendengarkannya. Bahkan, urutan lagunya pun meninggalkan kesan yang dalam padaku. Kunikmati saat-saat menelusuri kilasan yang tidak disengaja dari ritme hangat di tengah melodinya yang jelas, mantap, dan tidak bernyawa itu.

Lalu kuingat kembali lagu yang dimainkannya saat di tempat pembuangan, harusnya lagu itu tidak ada di dalam CD-nya, 'kan? Jika lagu itu pernah kudengar dari CD, sudah pasti aku mengingatnya.

Sebenarnya apa yang sudah ia hadapi dan temui selama ini?

Ia bukan seseorang yang memainkan lagu segalau itu.

Kata-katanya terus terngiang di telingaku, ''Pokoknya, lupakan semuanya!''

Kuambil kaleng ''cola'' itu, lalu duduk di bangku. Konserto piano yang membuat penasaran juga suara Ebisawa itu terus bergema di kepala hingga keretaku tiba.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Itulah yang terjadi padaku saat libur musim semi sebelum mulai masuk SMA, sebuah kebetulan yang sulit dipercaya.

Sesampainya di rumah, aku terus mengulang <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'> yang direkam oleh Mafuyu di CD-nya. Saat mendengarkannya, aku jadi teringat kembali kejadian saat itu, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menganggap semua itu hanyalah mimpi. Sebab tidak mungkin rongsokan-rongsokan itu bisa beresonansi dengan sebuah piano, dan tidak mungkin pula benda-benda itu mengeluarkan suara layaknya sebuah orkestra.

Satu-satunya hal yang bisa membuktikan kalau semua itu nyata adalah ''cola'' yang ia berikan padaku, yang kemudian menyembur mengenaiku saat kubuka tutupnya. Ya ampun, minuman berkarbonisasi itu benar-benar tidak boleh dikocok maupun dilempar. Seusai kulap lantai ini dengan kain sampai bersih, rasanya seolah sisa-sisa kepekaanku terhadap dunia juga ikut lenyap.

Meski ia menyuruhku untuk melupakan semuanya, tanpa disuruh pun pasti akan kulupakan. Aku ini orang yang sibuk, bahkan aku tidak bisa mengingat mimpi-mimpi yang kualami kemarin lusa.

Pada saat itu, jelas aku tidak menyangka bakal bertemu Mafuyu kembali di situasi semacam tadi.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6

2016-09-26T03:09:35Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Pemakaman, Rapat, Dana ==

"Jadi katamu, kamu berpapasan dengan Kagurazaka-senpai?"

Di pagi yang baru, di dalam ruang kelas, Chiaki memandang wajahku sambil menanyakan hal itu.

"Begitu, deh." Jawabku dengan nada kesal. "Meski rasanya lebih tepat kalau dia yang menungguku daripada dibilang berpapasan."

"Terus ..., kamu jadi bergabung dengan klub?"

"Kenapa kamu pikir aku mau bergabung?!"

"Karena senpai itu ... orang yang pasti akan mendapatkan apa saja yang diinginkannya.”

Kagurazaka-senpai mengatakan hal yang sama menakutkannya padaku sewaktu di lapangan kemarin. Di depan ruang latihan, sambil jarinya menunjuk padaku, ia berkata, ''Kalau itu memang sesuatu yang kuinginkan, apa saja akan kulakukan untuk mendapatkannya, baik dengan cara jujur ataupun curang. Tidak peduli apa itu Ebisawa Mafuyu, ruangan ini, ataupun dirimu''.

Sesudah ia mengatakan hal itu padaku, barisan sonata lagu berkabung gubahan Chopin terdengar dari ruang latihan, dan kebetulan berada tepat pada bagian akhir di mana angin topan mengamuk di pemakaman — untuk sesaat, aku merasa seperti akan mati.

Berhenti mengingatkanku akan hal-hal menakutkan! Meski sudah berusaha melupakannya, Chiaki justru membuat ingatan-ingatan itu kembali menyeruak di pikiranku.

"Aku pernah dengar ... kalau ia dulu sangat menginginkan sebuah gitar yang harganya satu juta yen. Karena itu ia bekerja di toko musik yang menjual gitar tersebut, dan ia pun berhasil mengetahui kelemahan ..., eh, berteman dekat dengan manajer toko, hingga akhirnya ia bisa memperoleh gitar itu secara gratis."

"Terus apa gunanya ada polisi?!"

"Kalau gitar itu saja bisa senpai dapatkan, sudah pasti Nao adalah hal mudah baginya."

Jadi maksudnya, aku tidak lebih berharga dari satu juta yen, begitu?

"Bisa satu klub dengan orang macam begitu — aku benar-benar tidak paham jalan pikiranmu."

"Tapi Kagurazaka-senpai itu sangat keren!"

Hmm ..., ia mungkin kelihatan keren kalau kulihat dari jarak dua kilometer.

"Menikahi senpai bukanlah hal yang buruk, 'kan?"

"Terserah kamu saja! Tapi karena Jepang tidak mengakui pernikahan sesama jenis, menikah di Kanada saja sana! Betul, Kanada!" Dan jangan pernah kembali lagi!

"Tapi baik senpai maupun aku sama-sama tidak bisa memasak. Kenapa Nao tidak ikut kami saja?"

"Kenapa aku harus ikut segala?!"

Saat mengatakan itu pada Chiaki, pintu belakang ruang kelas terbuka, dan Mafuyu masuk ke dalam. Bel persiapan kebetulan berbunyi di saat bersamaan, seolah mengingatkan semua anak bahwa mereka masih di ruang kelas. Gadis itu melirikku dari samping, lalu duduk di kursinya tanpa bersuara. Pada saat bersamaan, aku berdiri dengan kesal dan berjalan keluar dari ruang kelas.

Langkah-langkah kaki terdengar dari belakangku.

"Kamu ini kenapa?" Tanya Chiaki sambil mengejarku.

"Aku mau ke toilet! Jangan mengikutiku."

"Aku dengar dari senpai ... kalau kamu dikalahkan Ebisawa, ya?"

Aku menghentikan langkahku. Bel dimulainya jam pelajaran pun berbunyi, dan murid-murid yang berkumpul di koridor serasa ditelan oleh ruang kelas mereka masing-masing. Pada akhirnya, yang tersisa di sini cuma Chiaki dan aku.

"Kamu tidak bisa langsung menganggap itu sebagai kekalahan."

"Bukankah ia bilang kalau ... mereka yang tidak bisa memainkan alat musik tidak diperbolehkan mendekati ruang kelas itu ..., makanya kamu melarikan diri, 'kan?"

"Kalau kamu pikir bisa memprovokasiku dengan ucapan semacam itu, kamu salah besar! Jangan meremehkan kurangnya motivasiku!" Mendengar kata-kata itu keluar dari mulutku, mau tidak mau aku jadi mengasihani diri sendiri.

"Nao tahu caranya bermain gitar, 'kan?"

"Ini tidak ada hubungannya dengan tahu atau tidaknya cara bermain gitar." dan yang lebih penting lagi ..., aku sudah membuang gitar yang dulu kugunakan, jadi untuk saat ini aku sama sekali tidak memiliki gitar.

"Tidak apa-apa kalau kamu mau berlaih dari awal lagi! Senpai sangat ahli dalam hal itu, jadi kamu bisa memintanya mengajarimu."

"Kalau memang begitu, kenapa tidak kamu minta saja senpai agar langsung mengajak Ebisawa bergabung ke ''band''? Padahal ia tahu kalau Ebisawa sangat ahli dalam memainkan gitar, dan ingin sekalian mendapatkan ruang latihan itu sebagai ruang klub, ya 'kan?"

Aku sama sekali tidak merasa kalau hal itu ada hubungannya denganku! Aku cuma berharap mereka tidak menggangguku lagi.

Chiaki tiba-tiba membisu .... Sial, kelihatannya ia hampir mau menangis dan ingin menghajarku di saat yang bersamaan. Tapi kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatnya marah?

"... apa kamu tahu alasan senpai mengajakmu bergabung? Apa kamu benar-benar berpikir kalau kamu cuma barang pelengkap setelah mendapatkan Ebisawa?"

Kata-kata Chiaki terdengar seolah ia memaksa itu keluar dari dalam mulutnya.

"... aku ... tidak ... tahu!"

Aku gemetar, dan mundur beberapa langkah. Punggungku membentur dinding koridor.

"Nao, kamu benar-benar bodoh! Di pemakamanmu nanti, aku akan bilang, ''Hidup Nao sangat membosankan''!"

Ucap Chiaki sambil berlari kembali ke ruang kelas.

Dengan berat hati aku berjalan masuk ke toilet, lalu duduk di atas penutup toilet. Apa-apaan yang barusan itu?!

Bakal bagus sekali kalau aku tahu caranya bermain gitar, tapi ..., itupun jika aku bisa mendapat motivasi diri setelah mendengar Mafuyu bermain gitar. Aku duduk di atas penutup toilet sambil merangkul lututku dengan kedua tangan. Suara bel pun terdengar. Aku tidak bergerak sedikitpun .... Ini adalah pertama kalinya aku membolos pelajaran ..., dan itu baru satu bulan sejak dimulainya tahun ajaran baru — bukankah itu terlalu dini? Ini langkah paling awalku menuju jalan menjadi anak SMA yang sama sekali tidak berguna!

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Pada akhirnya, aku kembali ke kelas di jam kedua. Aku adalah jenis orang yang suka menyerah di tengah jalan, aku pun tidak punya keberanian untuk pergi ke pusat permainan. Terlebih, jam ketiga dan keempat adalah Olahraga — sungguh menakutkan jika berhadapan dengan gurunya kalau aku membolos.

Di separuh waktu istirahat makan siang, aku berjalan menuju ruang musik lama sambil berpikir kalau ada baiknya jika kuambil semua barang milikku dari sana. Tepat saat aku berjalan ke lapangan, aku bisa mendengar suara gitar; seolah suara itu mengaduk-aduk otakku. Jadi gadis itu memainkan gitar saat istirahat juga? Cih, kupikir sebaiknya aku datang lain kali saja. Tepat saat akan kembali ke kelas, pandanganku tertarik oleh sesuatu yang diletakkan di samping pintu ruangan. Itu ... kantung sampah yang berisi sampah yang tidak bisa dibakar. Kira-kira isi di dalamnya itu apa, ya?

Aku mendekati kantung sampah itu, dan mengintip ke dalam; kemarahan meledak dalam diriku. Di dalam kantung itu terdapat banyak CD — The Beatles, The Doors, Jimi Hendrix, The Clash — yang kesemuanya adalah koleksi berhargaku! Berani-beraninya gadis itu berbuat begini! Kudobrak pintu itu dengan paksa dan menghempaskannya. Suara gitar mulai menghujam telingaku, namun sesegeranya menghilang.

"... sudah kubilang, jangan masuk seenaknya!"

Mafuyu duduk di bantal di atas meja sambil memeluk gitarnya. Kedua alisnya naik saat mengatakan hal itu, tapi aku belum mau mundur.

Aku mengangkat kantung sampah itu dan dengan marah memprotesnya. "Apa yang kamu lakukan?"

"Kabinetnya terlalu kecil, jadi aku mengeluarkannya dari ruangan."

"Kamu pikir kumpulan CD ini milik siapa?"

"Kalau bukan milikmu, pasti tidak akan kubuang!"

Aku sangat marah sampai tidak bisa menjawabnya. Apa maksudnya itu!

"Oi, karena kamu bermain gitar, seharusnya kamu menghargai para perintis besar genre ''rock''!" Dan ia seharusnya menghargai barang pribadiku juga!

"Aku tidak mendengarkan musik rock atau apalah itu namanya. Aku juga tidak tahu apa-apa mengenai musik itu. Yang pasti barang-barang itu mengganggu pemandangan dan memakan tempat. Jadi cepat bawa pergi sana!"

Mafuyu lalu mendorong diriku yang masih terkejut ini agar keluar dari ruangan dan menutup pintu. Yang terdengar di telingaku selanjutnya adalah <Sonata Piano No. 12 di A♭ mayor> Beethoven. Lagu pemakaman lagi?! Ia sengaja, ya?! Saat itu, sebuat melodi cepat tiba-tiba muncul dalam pikiranku — untuk sesaat kuabaikan lagu pemakaman tadi dan memusatkan pikiranku .... Chuck Berry!

<Roll over Beethoven>.

Berani sekali ia mengatakan kalau kumpulan CD itu memakan tempat. Padahal ia tidak pernah mendengarkan CD-CD itu sebelumnya! Sudah kuhabiskan separuh kehidupanku yang membosankan untuk mendengarkan musik ''rock'', tapi ia justru meremehkannya? Awalnya aku ingin memukul pintu ruangan itu dengan palu karena frustasi, tapi akhirnya aku pun mengubah pikiranku. Ada hal yang lebih baik yang bisa kulakukan dengan kedua tanganku.

Kupeluk kantung sampah itu sambil berjalan kembali ke ruang kelasku. Sambil menumpuk CD-CD itu di mejaku satu demi satu, aku mulai memikirkan bagaimana cara untuk mengalahkan Mafuyu .... Meski tentu saja, aku tidak benar-benar berpikir untuk memukulnya. Para anak lelaki dari kelasku pun berdatangan. "CD sebanyak ini mau kamu jadikan dagangan, ya?" "Wah, semuanya musik barat." Aku tidak memedulikan mereka meski mereka mengatakan berbagai macam hal.

Apa yang harus kulakukan...? Bagaimana cara memberinya pelajaran? Baiklah, akan kutunjukkan betapa hebatnya musik rock. Tapi, aku tidak bisa begitu saja memberi CD secara paksa padanya, jadi—

Akhirnya kutemukan juga album Chuck Berry dari tumpukan besar CD itu. Setelah memasukkan CD tadi pada ''discman''-ku, lalu kupasang ''earphone'' ke telingaku.

Jam pelajaran siang hari itu pun kuhabiskan dengan mendengarkan lagu-lagunya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku bergegas ke rumah sepulangnya sekolah, tapi karena lupa membuka pintu pelan-pelan, alhasil, CD-CD di rumah berjatuhan mengenaiku seperti tanah longsor. Kutumpuk baik-baik serakan CD itu kembali, lalu melepas sepatuku dan berjalan menuju koridor. Dari ruang tamu terdengar komposisi gubahan Bruckner.

"Tetsurou, ada yang mau kubicarakan denganmu!"

Aku membuka pintu ruang tamu. Tetsurou sedang duduk di sofa dengan laptop di lututnya, dan beliau sedang mengetik artikel dengan kecepatan tinggi, sampai menimbulkan bunyi hantaman keras pada ''keyboard''-nya — laptop itu sebentar lagi pasti rusak.

Dari speaker terdengar suara gebukan ''timpani'', dan Tetsurou mengetik pada ''keyboard'' sambil mengeluarkan bunyi *darararara* bersamaan dengan tempo musik yang terdengar — sepertinya beliau tidak tahu kalau aku sudah pulang. Karena itu, tanpa basa-basi kumatikan musiknya. Tersurou melorot turun dari sofa.

"Apa yang kamu lakukan, Nak? Hal yang paling membuat Ayah jengkel adalah saat simfoni terpotong di bagian ketiga — bukankah sudah pernah Ayah bilang sebelumnya?"

"Sebagai pria paruh baya yang sudah terpotong di bagian ketiga kehidupannya, apa kamu pikir pantas berbicara begitu?"

"Wah, Nao-kun, dari mana kamu memelajari balasan sekasar itu? Ayah jadi sedih ...." Itu dari kritik-kritik pedasnya sendiri!

"Baiklah, sesekali harusnya kamu mendengar apa yang kukatakan, paham? Berhenti tiduran di sana, duduk yang baik — jangan bersimpuh di atas laptop! Apa kamu mau kalau itu sampai rusak?"

Seusai erangan marah dan serangkaian omelan, akhirnya aku berhasil membuat Tetsurou duduk di posisi di mana beliau bisa mendengarkanku.

"Apa ada yang ingin kamu diskusikan dengan Ayah?"

"Ya. Aku mau mengadakan rapat keluarga."

"Ada apa? Sekarang Ayah sedang tidak punya keinginan untuk menikah lagi! Tapi kalau dengan gadis seperti Chiaki, mungkin Ayah akan pertimbangkan."

"Berhenti berkhayal, dasar kriminal! Tidak akan lagi ada perempuan yang tertarik menikah denganmu! Dan bukan itu yang mau kudiskusikan!"

"Kalau begitu, apa yang mau kamu beli?"

Nada bicara Tetsurou tiba-tiba menjadi serius, dan itu membuatku lidahku tercekat selama beberapa saat karena kaget.

"Kamu ingin sesuatu, 'kan?"

"Eng ..., iya."

Aku duduk di sofa setelah menenangkan diri.

Pada dasarnya, akulah yang bertanggung jawab terhadap keuangan keluarga kami, tapi bukan berarti aku bisa menggunakannya sesukaku. Aku harus mengadakan rapat keluarga kalau ingin membeli sesuatu yang mahal.

"Aku ... ingin sebuah gitar."

"Bukannya sudah ada satu di rumah?"

"Sudah kamu rusak saat mengayunkannya sewaktu menonton pertandingan bisbol dulu! Apa kamu lupa?!”

Apa orang seperti beliau yang tidak menghargai alat musik ini, masih layak menjadi kritikus musik ...?

"... apa ini demi seorang gadis?"

Tiba-tiba Tetsurou menanyakan hal itu.

"Eh? A-apa?"

"Hanya ada satu alasan bagi seorang lelaki jika tiba-tiba menginginkan sebuah gitar. Supaya mereka bisa populer di kalangan para gadis!”

"Omong kosong macam apa itu? Minta maaf sana pada semua gitaris di seluruh dunia!"

"Ayah akan menolaknya kalau tidak kamu akui dengan jujur." Aku tidak bisa berkata apa-apa. Kenapa sikapnya begitu menjengkelkan?!

"Memangnya kamu pikir berapa harga sebuah gitar? Untuk gitar yang biasa, bisa lima puluh sampai enam puluh ribu yen, 'kan? Sedangkan dari dana yang bisa kamu gunakan sesukamu, kamu hanya punya sekitar dua puluh ribu yen, ya 'kan?"

"Kenapa kamu sampai tahu persis mengenai hal ini?"

Aku merengut dan menenggelamkan diriku di sofa.

"Kenapa kamu tidak mencari uang sendiri! Cukup tulis beberapa artikel saja buat Ayah."

Tetsurou mendorong laptopnya yang ada di meja ke arahku.

"Tidak ..., aku tidak mau melakukannya lagi." Kudorong kembali laptop itu. Aku pernah membantu Tetsurou untuk beberapa artikelnya sewaktu beliau sudah mendekati tenggat waktu. Awalnya kupikir kalau tidak mungkin artikel yang ditulis anak SMP bakal diterbitkan di majalah musik resmi, tapi sedikit tidak kusangka, ternyata editor benar-benar menggunakannya. Apa mungkin Tetsurou sudah sedikit menyuntingnya atau semacam itu? Omong-omong, apa majalah itu tidak apa-apa? Sejak saat itu, artikelku sering diterbitkan di majalah atau di sampul CD, dan Tetsurou akan memberikan royalti dari artikel-artikel itu.

Meski begitu, uang yang dihasilkan dari artikel itu tidak sepenuhnya masuk ke uang sakuku. Tetsurou bilang kalau tigapuluh persen adalah milikku, sementara tujuhpuluh persen akan digunakan untuk kebutuhan keluarga. Pernah kucoba sesekali memprotes dengan berkata, "Kenapa aku tidak bisa memakai semua uang penghasilanku?" Dan dia menjawabnya dengan, "Karena Ayah pun begitu!" Aku tidak bisa membalas jawaban itu. Alhasil, aku harus mengadakan rapat keluarga kalau ingin membeli sesuatu yang melebihi anggaranku.

Akan tetapi, aku tidak perlu mengadakan rapat keluarga seperti ini kalau aku kembali menulis artikel atas nama Tetsurou. Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan majalah musik yang sama sekali tidak sadar kalau sudah menerbitkan artikel yang ditulis oleh anak SMP ...? Tapi andai aku menulisnya pun, butuh waktu dua bulan agar bisa menerima royalti; dan aku ingin sesegera mungkin membeli gitar itu supaya bisa latihan.

"Tanggapan-tanggapan dari artikel yang kamu tulis cukup bagus. Kamu memang mewarisi keahlianku — hebat sekali! Kebetulan sejak pagi tadi Ayah baru bisa menulis dua baris saja, jadi tolong bantulah sedikit!"

Kuharap beliau berhenti mengatakan hal semacam mewarisi ''keahlian'' begitu. Aku tidak akan pernah mau bantu menulis artikel lagi!

"Kalau kamu tidak mau bantu, berarti harus kamu akui kalau kamu ingin membeli gitar supaya bisa populer di kalangan para gadis! Kalau tidak, Ayah tidak akan menyetujuinya."

"Kenapa kamu begitu keras kepala soal itu!"

"Karena dulu kamu sempat berlatih bermain gitar, tapi langsung berhenti begitu saja."

Aku memeluk bantal dan terdiam. Ucapan Tetsurou terkadang selalu tepat sasaran, bahkan di antara lelucon-leluconnya — kurasa itu pasti kebiasaan paling buruk miliknya.

"Memang benar, tapi ...."

"Itu sebabnya, jika seorang lelaki melakukan itu karena ingin populer di kalangan para gadis, maka bukanlah masalah! Akui saja. Soalnya saat ini kamu harus meyakinkan hatimu. Bila kamu menyerah ditengah jalan, seumur hidup kamu tidak kan punya pacar!"

Kata-kata barusan terdengar konyol, tapi entah kenapa juga terasa begitu meyakinkan. Aku hening sejenak, merenungi yang baru saja dikatakannya. Demi gadis, ya — semua ini awalnya memang gara-gara Mafuyu, tapi lebih pada alasan di mana aku ingin memberinya pelajaran ...?

"... baiklah. Aku ingin bermain gitar supaya bisa populer di kalangan para gadis. Jadi, cepat setujui!"

"Wuaah, sampai bisa mendengar kalimat konyol seperti itu dari mulut Nao-kun — Ayah jadi sangat sedih~"

"Tetsurou, kamu tidak pantas mengatakan itu!"

Aku marah dan melemparkan bantal ke Tetsurou, tapi tidak kusangka beliau mengambil laptop dan menggunakannya sebagai tameng seranganku.

"Cuma bercanda! Jangan lupa pakai namaku saat membayar, kalau tidak, mereka tidak bisa meminta bayarannya padaku."

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Kemarahanku mereda setelah aku melempar koran-koran dan pisang yang separuh dimakan ke arah Tetsurou. Aku kembali ke kamarku dan merenung sambil tiduran di kasur.

Sebelum ini aku memang tidak pernah punya alat musik yang cukup layak digunakan. Toko CD musik pun sebenarnya juga memajang beberapa gitar, tapi aku tidak berniat mendapatkan barang yang kurang meyakinkan. Meski begitu, rasanya tidak nyaman jika aku mencari toko alat musik di jalanan dengan sungguh-sungguh begini. Kalau bisa, aku ingin mencari gitar yang harganya murah.

Setelah merenunginya beberapa saat, teleponku berbunyi — ternyata nomor Chiaki. Kalau aku berbicara dengannya soal keinginanku membeli gitar, ia pasti akan membuatku bergabung ke Klub Riset-Was-Wes-Wos itu, jadi untuk saat ini aku tidak akan membahasnya.

"—Nao? Jam sebegini masih terlalu cepat untukmu berada di rumah, dasar pengecut."

"Apa hubungannya? Oh, iya, ada hal ... yang ingin kuminta bantuan darimu."

"Bantuan? Memangnya ada apa? Akan kudengarkan, tapi sebagai gantinya kamu akan bergabung dengan klub kami."

"Tidak akan. Begini, apa kamu tahu toko alat musik yang cukup bagus?"

"Toko alat musik? Kenapa?"

"Untuk membeli alat musik, lah. Aku mau membeli gitar."

Aku jadi sedikit menyesal, tapi tetap saja kukatakan alasanku padanya. Sudah kuduga, ia begitu ingin tahu penyebabnya.

"Kenapa, kenapa? Apa kamu memimpikan seseorang? Eric Clapton?"

Aku tidak sama dengannya! Dan juga, Clapton masih hidup!

"Jangan-jangan ..., ini soal ucapan Ebisawa padamu tempo hari, ya?”

Sejenak aku tidak bisa berkata apa-apa.

"Ah! Kok diam? Benar, ya~"

"... bukan begi—"

"Ehh, Nao dan Ebisawa—"

Kami berdua kembali menelan perkataan kami di tengah-tengah kalimat pada saat bersamaan. Kesunyian sejenak mengikutinya. Bisa kudengar pengumuman kedatangan kereta dari teleponnya — apa mungkin ia menelepon dari stasiun selagi dalam perjalanan pulang atau semacamnya? Chiaki akhirnya berkata.

"Baiklah, mumpung sekarang aku dalam perjalanan pulang, bagaimana kalau pergi bareng?"

"Eng ..., kamu tidak harus ikut. Katakan saja tempatnya, biar aku ke sana sendiri."

"Ah, tidak apa-apa. Aku sudah jadi pelanggan di sana, jadi akan lebih murah kalau kita bareng-bareng ke sana."

"Terima kasih, tapi ...."

"Oh! Keretanya sudah datang. Sampai ketemu lagi di stasiun."

Ia menutup teleponnya sebelum aku sempat mengutarakan pikiranku. Entah kenapa, suaranya terdengar sedikit parau. Aku jadi sedikit tidak nyaman, tapi aku tetap mengambil lima puluh ribu yen dari amplop yang berisi uang untuk kebutuhan keluarga dan memasukkannya dalam dompetku sebelum berjalan keluar rumah. Sebelum naik ke sepedaku, kuletakkan tangan ini di dada dan memastikannya sekali lagi ....

Masih terasa hangat. Ini bukan sekadar keinginan sesaat.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Untuk mencapai toko alat musik yang Chiaki tunjukkan padaku, kita harus keluar dari pintu masuk utara stasiun kereta, lalu berjalan turun melalui jembatan hingga mencapai landasan tangga di ujung. Setelah berjalan menuruni tangga, toko tersebut terletak tepat di persimpangan jalanan pertokoan dan daerah pemukiman yang cukup sepi. Toko itu diapit di antara dua bangunan besar dan agak terlihat seperti punggung buku yang tipis. Sebuah papan nama bertuliskan '''Toko Musik Nagashima''' terpasang di atas pintu masuk. Toko itu memang sedikit sempit, tapi temboknya didekorasi dengan gitar-gitar di kedua sisi, mulai dari lantai dasar hingga atap — yang membuat toko ini terlihat cukup mengintimidasi. Musik yang diputar di toko tersebut biasanya bergenre ''heavy metal'' dari Eropa Utara, yang menambah aura intimidasinya.

Chiaki berkata padaku sebelum memasuki toko, "Aku pelanggan di toko ini, jadi kalau kamu pintar menawar, kamu pasti mendapatkan harga murah dan memuaskan." Aku sendiri tidak punya pengalaman dalam hal tawar-menawar, jadi aku tidak merasa terlalu percaya diri mengenai hal tersebut.

"Tapi, kenapa kamu mau bermain gitar lagi? Padahal tadi pagi kamu masih tampak tidak bersemangat."

Ujung-ujungnya ia tetap bertanya.

"Hmm— tiba-tiba saja aku merasa ingin bermain gitar."

"Kamu pikir aku baru mengenalmu kemarin? Kamu bukan tipe orang yang melakukan hal secara tiba-tiba begini, tapi ..., terserahlah. Halo~"

Chiaki menggandeng tanganku lalu berjalan masuk ke toko. Bahkan di lantai dasar pun dipenuhi gitar-gitar yang disandarkan di dudukan pajangan. Aku berjalan melewati gitar-gitar itu dan berjalan masuk. Akhirnya, kami pun sampai di loket di antara tumpukan CD dan lembaran partitur – entah kenapa, perasaan nostalgia menghinggapiku.

"Apa manajer tokonya ada?"

Saat Chiaki mengatakannya, seorang pria berjalan keluar dari pintu belakang loket. Rambut berantakannya disisir begitu saja ke belakang. Padahal ia masih muda, tapi wajah capeknya itu terlihat cukup menyedihkan — bagaikan kentang yang ditelantarkan selama tiga minggu setelah diunduh dari ladang.

"Oh, Chiaki. Maaf, tapi aku sedikit sibuk sekarang ...."

"Yah, maaf, tapi anak ini cuma pengunjung biasa. Ia mau membeli gitar."

Saat Chiaki bermaksud menarikku ke depan pemilik toko, seseorang muncul dari pintu belakang loket.

"Pak Manajer! Senar-senar yang ada di stok sama sekali tidak sesuai— hmm?"

"Eh? Hari ini Senpai kerja?"

Aku tercengang selagi berdiri di antara Chiaki dan loket. Kagurazaka-senpai mengenakan celemek kerja berwarna hijau — dengan logo toko tercetak di sana — dan ditangannya dia memegang buku catatan. Bagaimana bisa? Kenapa ia ada di sini?

"Ah, rekanku Aihara. Kami sedang mengecek persediaan kami hari ini, tapi tiba-tiba kami kekurangan tenaga bantu. Omong-omong, kita bertemu lagi, Shounen. Bagus sekali. Cepat buat keputusan dan bergabunglah ke klub, oke?"

"Eng ..., ah, tidak ..., eh, kenapa?"

Aku jadi ingat kalau Chiaki pernah bercerita padaku kalau senpai bekerja di toko musik supaya bisa memperoleh gitar .... Jadi tempat ini yang ia maksud? Harusnya dari awal aku sudah tahu .... Sial, aku terpedaya! Ini konspirasi!

"Tidak usah tergesa-gesa! Ini tokoku, jadi tidak perlu sungkan."

"Eng ..., ini tokoku ...." Sedikit protes dari manajer toko.

"Toko milik Manajer, toko milikku juga, 'kan? Omong-omong, jumlah senar untuk Martin Extra di stok sama sekali tidak sesuai. Apa Manajer menaruhnya di tempat lain?"

"Ah, tidak, mengenai itu ..., aku tidak tahu kalau supervisornya sedang tidak ada!"

"Manajer, kamu memang tidak bisa diandalkan ...."

Manajer toko itu terlihat seperti akan menangis.

"Kalau begitu, apa boleh buat. Shounen, aku punya waktu luang, jadi akan kubantu kamu dalam memilih. Apa yang kamu butuhkan?"

"Eh? Ya-yah, aku tidak ingin membeli apa-apa." Sesegera itu juga aku berbohong.

"Ia ingin membeli gitar. Apa saranmu, Senpai?"

Potong Chiaki. Meski tidak ada gunanya aku mencoba tetap berbohong.

"Hmm. Berapa uang yang kamu punya, Shounen?"

"Yah ...."

"Oh, cukup banyak juga! Sekitar lima puluh ribu yen."

"Jangan ambil dompetku seenakmu! Dan jangan seenakmu juga melihat isinya!"

Kurebut kembali dompetku dari tangan Chiaki.

"Lima puluh ribu, ya .... Kamu hanya bisa membeli barang murahan dengan uang sebanyak itu di toko ini, tapi uangmu itu akan terbuang percuma."

"Jangan bilang begitu ...." Jawab manajer toko sambil merengut. Aku memang tidak tahu siapa namanya, tapi aku mulai mengasihaninya.

"Shounen, bagaimana kalau begini? Kita akan bermain jan-ken-pon. Kalau kamu menang, akan kujual sebuah gitar seharga seratus ribu yang masih disimpan di gudang dengan separuh harga. Kalau aku yang menang, akan kupilihkan sebuah gitar yang sesuai dengan anggaranmu. Bagaimana?"

"Tunggu sebentar, Kyouko-chan. Kenapa kamu sampai bisa sekasar itu?" Manajer toko itu kebingungan.

"Senpai bilang setengah harga, ya .... Memangnya tidak apa-apa?"

"Jangan khawatir. Tertulis dengan jelas pada bab pertama Das Kapital: ''Orang-orang menjual tenaga fisik mereka pada pembeli, bukan untuk memenuhi kebutuhan pribadi sang pembeli, namun untuk memperbesar modal pembeli''."

"Aku tidak begitu paham ...."

"Sederhananya, hampir semua alat musik di toko ini dijual dengan harga yang terlalu tinggi, jadi kami masih akan untung meski aku menjualnya separuh harga."

"Kyouko-chan ...." Manajer toko itu hampir menangis.

"Manajer toko ini mengganggu sekali. ''Jan-ken-pon''-nya kita mainkan di luar saja, yuk. Shounen, Kamu jadi terima tantanganku, tidak?"

Kagurazaka-senpai menggenggam tanganku dan menarikku keluar toko.

Meski sangat menyedihkan bagi si manajer toko, tapi yang dikatakan Kagurazaka-senpai tadi cukup masuk akal. Atau lebih tepatnya, terlalu bagus untuk jadi kenyataan, soalnya aku tidak dirugikan sedikit pun.

"Kalau harga dari menjual murah sebuah gitar adalah aku harus bergabung dengan klub, lebih baik aku pulang saja."

"Tidak perlu bagiku sampai memberi syarat segala, kamu tahu? Lagi pula, tidak pernah terpikir olehku bakal kalah dari pecundang sejak lahir sepertimu." Sial, ia benar-benar blakblakan.

"Baiklah, aku mengerti. Kamu akan menjual gitar yang pantas padaku tidak peduli hasilnya, 'kan? Kamu tidak akan memberiku barang cacat atau semacamnya, 'kan?"

"Tentu saja! Aku bersumpah demi nama dan reputasi toko ini!"

"Yah ..., baiklah."

"Siap? Aku akan sedikit mengalah padamu."

Kagurazaka-senpai sekilas tersenyum puas dan menunjukkan sesuatu di antara jari telunjuk dan jari tengahnya. Itu adalah ... ''pick'' gitar. Eh? Telunjuk dan jari tengah?

Itu artinya ia tidak akan mengeluarkan ''ken''? Eh, tunggu ..., apa itu jebakan? Ia mengecohku agar aku jatuh dalam jebakan? "Jan—ken—pon!" Bersamaan dengan suara senpai, aku langsung mengeluarkan ''jan''.

Jari-jari senpai terbuka membentuk ''pon'' — ''pick''-nya terlepas dari tangannya dan jatuh ke tanah.

"... Shounen, kamu orang yang cukup jujur."

Ia mengelus kepalaku dengan lembut. Licik! Sebenarnya, ketimbang menuduh senpai licik, haruskah aku menyalahkan diriku sendiri karena mudah terjebak perangkapnya? Sewaktu senpai menunjukkan senyum kemenangan di wajahnya, bisa kulihat manajer toko menghela napas lega di belakangnya.

"Baiklah kalau begitu .... Aku akan pergi ke gudang untuk mencari gitar yang sesuai dengan anggaranmu."

Aku sedikit menenangkan diri dan berjongkok di tempat. Chiaki mendekat ke sampingku dan berkata.

"Nao lemah sekali, ya."

"Berisik ...."

"Kamu sudah kalah duluan saat menerima tantangan senpai tadi."

Aku mengangkat kepalaku, dan setelah melihat senpai mengambil gitar abu-abu metalik keluar dari gudang, akhirnya aku mengerti yang dimaksud Chiaki.

"Ini Aria Pro II seharga lima puluh empat ribu enam ratus yen, sudah termasuk pajak. Yah, untuk pembulatan, kuberi harga lima puluh ribu saja."

"Eng ..., senarnya kok cuma empat?"

"Hmm? Masa kamu tidak tahu? Ini bas. Senar bas lebih sedikit dari gitar biasa, dan nadanya lebih rendah satu oktaf."

"Bukan, aku sudah tahu itu. Maksudku, kenapa kamu malah menjual bas padaku?"

Aku ke sini untuk membeli gitar!

"Bas termasuk keluarga gitar, 'kan?"

"Eng ..., yah, tapi—"

Chiaki meletakkan tangannya di bahuku dan berkata.

"Karena Klub Riset Musik Rakyat kekurangan pemain bas — itu alasannya. Kamu paham sekarang?"

Butuh waktu dua detik bagiku untuk paham, sebelum aku terkejut menyadarinya — aku sudah jatuh dalam perangkapnya. Sejak awal, niat gadis itu adalah supaya bisa memilihkan gitar yang akan kubeli, itu sebabnya ia menjanjikan kalau aku akan mendapatkan gitar tidak peduli apa hasilnya. Orang yang tidak menyadari rencananya ... hanyalah diriku seorang.

"Tung-tunggu ...."

"Aku tidak tertarik mendengar kata-kata dari pecundang. Butuh nota?"

Ucap Kagurazaka-senpai sambil sekilas tersenyum. Ternyata ia juga punya sisi manis—

"Aku tidak pernah berpikir ingin memainkan bas ...."

"Yah, kamu juga tidak begitu bisa menguasai dasar-dasar bermain gitar, 'kan?"

Protes lemahku segera ditolak senpai.

"Lagi pula, kamu ingin menantang Ebisawa Mafuyu dengan gitar, 'kan?"

"Uh ...."

Untuk beberapa saat aku tidak bisa berkata apa-apa.

"Gadis itu bisa memainkan gubahan Chopin dan Liszt hanya dengan sebuah gitar. Shounen, dilihat dari kemampuanmu sekarang, tidak ada kesempatan bagimu untuk menang dengan gitar!"

Bukan berarti aku bermaksud menantangnya atau semacam itu, hanya saja—

"Akan tetapi, kamu bisa menang kalau menggunakan bas."

Kagurazaka-senpai menyodorkan bas berat itu ke tanganku—

"Akan kumenangkan dirimu."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2016-09-26T02:38:42Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Toccata, Gembok, Revolusi ==

Sejujurnya, ada yang tidak sempat kuberitahukan kepada Mafuyu — sebuah persoalan besar yang ada di ruang kelas itu, yaitu celah di sekitar pintu. Peredam suara di ruang kelas tersebut tidaklah sempurna, jadi suara masih akan terdengar keluar dari ruangan. Karenanya, beberapa hari kemudian, sebuah rumor tentang ''permainan mengagumkan dari gitar solo yang bisa terdengar dari lapangan seusai jam pelajaran'' pun menyebar ke seluruh sekolah.

"Lagu yang mana? Apa itu <Charari ~Susu Keluar Dari Hidung~>?"

"Aku juga pernah mendengarnya. Kepalaku pun jadi pusing kalau lama-lama mendengarnya."

Sebenarnya itu <Toccata dan Fugue di D minor, BWV 565> gubahan Bach. Anak itu memang benar-benar menyukai Bach, ya? ''Homeroom'' kelas masih belum dimulai, jadi dengan setengah hati kudengarkan saja gosip pagi yang disebarkan para gadis, selagi aku mengingat-ingat lagu yang Mafuyu mainkan kala itu.

"Kemarin ia juga memainkan <Perpisahan>. Permainannya begitu cepat. Pada awalnya aku tidak tahu lagu apa itu."

"Ah, jadi itu <Perpisahan>?"

Aku juga sudah pernah mendengar <Perpisahan> dalam versi gitar. Awalnya Chopin menggubah lagu itu untuk dimainkan dalam tempo yang cepat — kira-kira empat kali lebih cepat dari tafsiran sekarang — jadi pada pengartian tertentu, permainan Mafuyu itu sesungguhnya adalah versi yang benar. Aku ingin mengatakan itu, tapi semuanya pasti akan menjulukiku ''kritikus maniak'' atau ''penguntit'', makanya aku memilih tetap diam. Tunggu, ada apa ini? Apa gen kritikus dari Tetsurou melakukan sesuatu yang aneh pada tubuhku? Cepat hentikan!

Guru kami membuka pintu kelas sebelum bel sekolah selesai berbunyi, yang kemudian diikuti Mafuyu dari belakang. Seluruh kelas tiba-tiba tenggelam dalam kesunyian. Semuanya saling bertukar pandang sejenak sebelum kembali ke kursi masing-masing, seolah tidak sedang terjadi apa-apa — satu-satunya yang tidak sadar dengan situasi ini adalah perempuan itu sendiri. Meski begitu, tampaknya Mafuyu sempat merasa kalau ada sesuatu yang sedang terjadi. Saat ia berjalan menuju kursinya, ia menatap semuanya dengan pandangan bingung.

"Pulang sekolah nanti, mau coba mendengarkannya, enggak?"

"Kalau begitu, nanti kucoba mendengarnya sebelum kegiatan klub dimulai—"

Kudengarkan orang-orang yang berbisik demikian dan menyadari ada beberapa anak lelaki yang melirik Mafuyu sambil menyeringai lebar. Belum ada seminggu Mafuyu pindah ke sekolah ini, tapi jumlah gadis yang berniat mengobrol dengannya sudah turun hingga mendekati nol — ia mungkin diperlakukan sebagai makhluk langka oleh semua orang.

Akan tetapi, hal itu juga jadi masalah buatku. Tempat itu sebenarnya ruang istirahatku, dan sekarang, sudah ditempati oleh orang lain. Sepertinya aku harus merebut kembali ruang kelas itu dari tangan Mafuyu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku menemukan sebuah cara yang sangat licik untuk mengunci diriku sendiri di ruang itu dan membuat Mafuyu tidak bisa masuk ke dalamnya. Saat jam pelajaran Matematika — yang merupakan jam keenam di hari itu — berakhir, segera kuambil tasku lalu berlari keluar kelas seusai membungkuk tanda berpisah kepada guru.

Akan tetapi, aku tercengang sesampainya di kompleks bangunan musik tua yang ada di belakang gedung. Di sana sudah tergantung gembok yang mengunci pintu ruang kelas. Sial, berani-beraninya ia melakukan ini pada ruangan (yang kuakui) milikku ini!

Saat menatap gembok yang ada di depanku, aku jadi ingat penjepit kertas dan obeng yang kusimpan dalam tasku. Jangan remehkan kemampuan yang kudapat dari memodifikasi sistem audio semenjak kecil, ya — hanya butuh seutas kawat panjang dan tipis untuk bisa membuka gembok murahan ini. Tunggu, ini bisa dianggap tindak kejahatan, 'kan? Bicara soal itu, bisa-bisa aku bakal ''game over'' kalau ada yang melihatku sedang berusaha membuka gembok ini. Namun, kalau aku melakukannya dengan cepat, mungkin ini bisa selesai kurang dari satu menit ....

"Sedang apa kamu?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku. Aku hampir saja melompat setinggi tiga meter karena ketakutan. Saat aku menoleh—

Ternyata itu Mafuyu. Ia benar-benar marah, dan rambut merah tuanya terlihat seolah berdiri di atas kepalanya.

"Dasar kriminal, kamu pasti berniat mencongkel gemboknya, 'kan? Tolong jangan pernah lagi dekat-dekat denganku."

Memang mestinya begitu, tapi atas dasar apa ia punya hak membentakku?

"Kenapa kamu selalu saja mengikutiku?"

Lancang sekali. Jadi ia juga memperlakukanku seperti seorang penguntit? Menguntit itu tindak kejahatan, tahu! Dan aku bisa kena masalah kalau ia benar-benar menuntutku. Tampaknya hidupku kini berada dalam situasi yang buruk.

"Bukan begitu, asal kamu tahu ..., aku selalu menggunakan ruang kelas ini sebelumnya, dan ''amplifier'' itu juga aku yang memodifikasinya."

Aku menjelaskan sambil berusaha keras menahan diri.

"Kamu sudah seenaknya menggunakan ruangan ini tanpa izin!"

"Tapi Mukoujima-sensei juga sudah memberiku izin untuk menggunakan ruang kelas ini ...."

"Ini ruang untuk latihan, bukan tempat untukmu bersantai dan menghabiskan waktu sambil mendengarkan CD!"

Mafuyu mendorongku ke samping. Ia buka gemboknya, masuk ke ruang kelas, lalu menutup pintunya. Aku terdiam di tempat dan termenung selama beberapa detik. lalu, tanpa pikir panjang, aku menerobos masuk ke dalam, membuka paksa pintu seolah berusaha menghancurkannya.

"Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh yang cuma bisa membuang waktu. Hidup itu memang sekadar menghabiskan waktu sampai akhirnya mati."

"Terus, kenapa kamu enggak mati saja sana?"

Apa ia baru saja mengatakan hal yang amat kejam padaku?

"Enggak boleh. Kalau aku mati, ibu dan adik perempuanku akan sangat sedih." Aku membiarkan diriku mengucapkan omong-kosong.

"Aku sudah tahu, kok, kalau keluarga yang kamu punya cuma seorang ayah tidak berguna." Apa maksud jawabannya itu? Sial, apa anak ini sudah membaca artikel-artikelnya Tetsurou? Ayahku yang bodoh itu selalu menyebut namaku dalam artikelnya. Misal: ''Cara konduktor ini melakukan adagio sama lambatnya seperti anakku ketika ia membuat salad kentang''. Meski begitu—

"Kuakui kalau ayahku memang tidak berguna, dan terserah kalau kamu menganggapnya orang bodoh kalau kamu memang suka. Akan tetapi, orang yang akan merasa terganggu atas semua komentar tadi adalah aku. Cepat minta maaf — terutama padaku!”

"Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong."

Hei, hei, apa-apaan ini? Ekspresi Mafuyu mendadak tegang, dan ia terlihat seolah hampir menangis. Terus, kenapa di tempat begini aku malah bertengkar dengannya?! Sewaktu memikirkannya, tensi pikiranku langsung menurun.

"Padahal bukan mereka yang memainkan lagu-lagunya. Yang mereka lakukan cuma mendengarkannya dengan asal-asalan, lalu mulai mengatakan omong kosong seperti yang barusan kamu katakan."

"Eng, yah ...." tadi aku memang sempat mengatakan omong kosong — aku sebenarnya mau mengatakan itu, tapi setelah dipikir-pikir lagi, kusadari kalau itu cuma akan jadi balasan yang lemah. Karenanya, aku cuma bisa menutup mulutku.

"...vkalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya!"

Kata-kata itu tanpa sengaja keluar dari mulutku. Walaupun itu bukan omong kosong.

Sebagai lelaki yang menikmati berbagai jenis musik rock, aku pun dulunya bermain gitar; Meski hal itu kulakukan sewaktu musim panas saat kelas dua SMP dulu. Waktu itu aku menemukan gitar klasik yang sudah berdebu di gudang rumahku, yang kemudian kugunakan untuk berlatih prelude <Stairway to Heaven> dengan sungguh-sungguh.

Meski begitu, sudah lama aku tidak pernah menyentuhnya.

Mafuyu menyipitkan mata dan tatapannya menjadi dingin. Ekspresinya terlihat seolah berkata, ''Aku bertaruh kalau tadi itu cuma omong kosongmu saja.''

Tepat saat aku mau mengatakan hal lainnya, Mafuyu tiba-tiba mengambil gitarnya yang tersandar di dekat meja, lalu mencolokkannya pada ''amplifier''. Ia kemudian berjalan ke sisiku, dan secara paksa memasangkan ''full-size headphone'' ke kepalaku.

"Ap ...?"

"Jangan bergerak!"

Dengan lembut ia mengambil ''pick'' dengan kedua jari dan memetik senar gitarnya. Tiba-tiba saja aku terhanyut ke dalam alunan melodi. Di antara disonansi yang kuat,<ref>Disonansi adalah bunyi yang membuat rasa galau pada pendengaran.</ref> not-not menurun yang kian berubah memancar bagai air terjun yang mengalir dari puncak tebing. Yang mengikutinya adalah liukan ''arpeggio'' yang megah sekaligus menyeramkan,<ref>Arpeggio adalah uraian nada-nada dari akor yang berurutan naik dan turun.</ref> seiring melodi halus yang diisi hentakan kaki bersamaan dengan tarian — di mana keduanya terangkat dari dasar lembah.

Itu adalah ... <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin.

Badai mulai berkecamuk dalam pikiranku, akan tetapi, lagu itu pun disela paksa oleh ''cadence'' yang tiba-tiba.<ref>Cadence adalah harmoni yang menjadi konklusi sementara atau akhir.</ref>

Aku tercengang. Mafuyu melepas ''headphone''-nya dari kepalaku, lalu suara dari kehidupan nyata perlahan merangkak masuk ke telingaku. Detak jantungku; suara napasku; suara mesin dari jalanan di kejauhan; suara sorakan tim bisbol sewaktu pemainnya berlari ke ''base'' — segala suara yang kudengar tadi serasa tidak nyata.

Mafuyu membungkuk dan menatapku, seolah ia berkata, ''Apa permainan gitarmu terdengar seperti ini?'' Kesunyian pun langsung meliputi.

"... dengan ini, apa kamu masih bisa bilang, ''Kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya'', hah?"

Aku ingat kalau ia juga berdesah.

Aku sebenarnya ingin berkata, ''Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh'', tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan tegas.

"Sudah kubilang. Pergi sana. Ini tempat untuk latihan."

"Apa susahnya memainkan alat musik?" Protesku. "Jadi maksudmu, kalau aku membawa gitar ke sini, aku juga bisa menggunakan ruang kelas ini, begitu?"

"Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan. Enyah sana!"

Sewaktu aku tidak bisa lagi berbuat apa-apa, Mafuyu mendorongku keluar dari ruangan.

Tidak lama setelah itu, lagu lain mengalir dari celah di belakang pintu yang tertutup rapat. Itu adalah <Mars Pemakaman> gubahan Chopin dari <Sonata Piano No. 2 di B♭ minor>. Ia sengaja ingin cari gara-gara, ya? Eh, tunggu, ia tidak tahu kalau suaranya bisa terdengar dari luar, 'kan?"

Sial.

Aku menekan telapak tanganku di pintu sambil menundukkan kepala. Selama beberapa saat, kubiarkan suara gitar Mafuyu meresap ke dalam tubuhku. Perlahan lagu itu berubah menjadi perih yang tidak tertahankan, namun aku sendiri justru tidak bisa meninggalkan tempat itu.

Aku sempat berpikir — kenapa gitar?

Mestinya ia bermain piano saja dengan sepenuh hati. Dengan begitu, aku bisa saja mendengarkannya bermain piano sambil berlagak naif pada diriku sendiri, ''Meski ia masih belia, tekniknya sungguh brilian.'' Kenapa ia harus masuk ke duniaku? Hampir semua lagu yang dimainkannya adalah komposisi piano, 'kan? Lelucon macam apa itu!?

''Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan.''

Aku teringat kembali kata-kata Mafuyu. Tidak sengaja pundakku terturun, dan kulepaskan tanganku dari pintu. Jika dibandingkan teknik tingkat tinggi Mafuyu, tidak seorang pun bisa punya kemampuan seperti itu yang bisa diterima oleh nalar, tidak peduli siapa pun orangnya. Terutama bagiku, karena aku sudah menyerah bermain gitar setelah tiga bulan memainkannya.

Mau bagaimana lagi. Itu adalah ruang kelas yang dulunya kupakai tanpa izin, soalnya tempat itu begitu menggoda untuk dijadikan tempat buat mendengarkan keras-keras CD favoritku tanpa perlu mengenakan ''full-size headphone''. Yah, sebenarnya cuma itu saja, sih. Aku tidak akan merasa benar-benar kesusahan meski tanpa ruang itu.

Tepat saat aku berbalik dan akan kembali ke gedung utama—

"Shounen, kamu sudah menyerah?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku.

Aku melompat kaget dan segera menoleh ke belakang. Yang terlihat di mataku adalah sosok seorang gadis berseragam, yang setengah berlutut di atas pintu — di atap bagian bawah ruang musik. Ia memperlihatkan sesimpul seringai besar dan menantang. Aku tidak bisa bergerak sedikit pun, dan hanya bisa terpaku melihatnya.

... si-siapa itu?

Ia memiliki paras yang cantik, dengan sepasang mata yang memberi tatapan tajam menakutkan. Ia terlihat seperti kucing betina yang kabur dari lingkungan terawat — layaknya yang ada di Mesir atau pada keluarga bangsawan lain — yang membesarkannya. Kulihat warna lencananya, dan memastikan kalau ia adalah murid kelas dua.

"Apa kamu mau kabur dengan wajah putus asa begitu, tepat setelah menerima pelajaran darinya? Kamu bisa jadi bulan-bulanan sungguhan kalau begini, kamu tahu?"

"Eng, yah ..." kakiku yang kaku akhirnya bisa bergerak — aku lalu mundur sedikit "... apa yang sedang kamu bicarakan?"

Gadis itu menggumamkan sebuah lagu. Itu adalah <Born to Lose> karya Ray Charles.

"Terlahir untuk kalah. Tidakkah kamu merasa kalau lagu ini diciptakan untukmu?"

"Kita semua memang terlahir untuk kalah. Bukannya dari dulu sudah begitu?" Eh, tunggu, kenapa aku menjawabnya? Mestinya aku kabur saja. Kelihatannya ini tidak bagus. Sebaiknya aku jangan dekat-dekat dengan orang sepertinya.

Ia lalu tertawa dengan senangnya.

"Jadi, Shounen, sebenarnya kamu sudah cukup puas dengan jawabanmu, 'kan? Aku jadi sedikit lega. Kenapa tidak kamu keluarkan saja senjatamu? Padahal negerimu sedang diporak-porandakan musuh."

'*Thud thud* Ia berbicara sambil mengetukkan tumitnya pada pintu ruang latihan. Kenapa sampai kubiarkan diriku dikritik begitu olehnya? Lagipula, dirinya itu siapa?

"Mestinya tadi Mafuyu memainkan <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin — <Etude Revolusioner> — untukmu."

[[Image:SP1 0073.JPG|250px|thumbnail]]

Ia mengatakannya dengan telunjuk teracung. Aku mengangguk sambil bergumam, "Hmm ...." hingga aku pun mendadak teringat sesuatu—

Padahal tadi aku mengenakan ''full-size headphone'', 'kan? Bagaimana ia bisa tahu?

Senyum kejamnya itu bahkan bisa membuat seekor gajah pingsan.

"Aku bisa mendengar semua lagu revolusi yang ada di dunia ini."

Dengan lincah ia melompat turun dari atap, dan rambut panjangnya yang dikepang ke belakang mengambang di udara bagaikan bulu ekor hewan keramat. Tanpa bersuara ia mendarat di antara diriku dan pintu, lalu segera berdiri menegakkan badannya.

"Aku ingin menjadikan Mafuyu rekanku. Karenanya, Shounen, aku butuh bantuanmu. Kumohon, bantulah aku."

Tidak, hentikan. Aku sungguh tidak tahu apa yang sedang ia bicarakan—

"Namaku Kagurazaka Kyouko."

Kagurazaka. Nama itu pernah kudengar di suatu tempat sebelumnya. Aku pun mulai menelusuri ingatanku.

Oh, iya, Chiaki pernah menyebut nama itu padaku sebelumnya.

Kagurazaka-senpai lalu mengulurkan tangannya padaku.

"Klub Riset Musik Rakyat mengajakmu bergabung menjadi anggota."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2016-09-25T16:00:07Z

Cucundoweh: /* Jilid 1 */

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:SP1 Cover.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Ujung Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Rapat, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Tuan Putri, Revolusionis]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Ikan Paus, Paganini, Petarung ]] (Belum disunting)
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - Firebird, Luar Negeri, Tas Obat]] (Belum disunting)
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14)

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8

2016-09-25T15:58:39Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Tuan Putri, Revolusionis==

Kubawa basku kemudian berlari dari ruang kelas segera setelah sekolah berakhir untuk menuju ke atap. Begitu sampai di sana, kulihat seorang gadis berseragam sedang duduk di atas tepi pagar ram sambil menatap ke langit. Rambutnya tertiup angin, dan ia sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik. Rupanya itu Kagurazaka-senpai.

"Bukankah kamu terlalu lamban, Shounen? Bel pulang sekolah saja sudah berhenti berbunyi."

"Tidak, Senpai yang datang terlalu cepat ...."

Bagaimana caranya ia bisa sampai ke sini sebelum bel berhenti berbunyi? Padahal saat itu pelajaran masih berlangsung.

"Melodi penanda waktu yang berasal dari pabrik seberang ini saling bersahutan dengan suara bel sekolah kita, yang secara kebetulan dan terdengar menarik, menghasilkan sebuah komposisi nada. Kuharap kamu bisa mendengarnya, Shounen."

"Hah?!" Omong-omong, bukannya agak bahaya duduk di tempat setinggi itu?

Senpai lalu melompat turun dari pagar dan mendarat tepat di depanku.

"Apa kamu sudah putuskan untuk bergabung dengan klub kami?"

"Yah ...," kuturunkan bas yang bergantung pada pundakku lalu menyandarkannya di pagar. Aku sedikit bimbang dengan kata-kataku, "Aku memang membutuhkan bantuan Senpai untuk mempelajari bas, tapi kalau bergabung dalam ''band'' ...."

"Kenapa?" senpai mengangkat alisnya yang tampak indah itu.

"Tidak, aku hanya ingin mendapatkan kembali ruang kelas itu supaya bisa mendengarkan CD-CD-ku. Aku tidak memainkan bas ini demi Senpai."

"Tapi tadi kamu cepat-cepat kemari seperti yang kuperintahkan."

"Itu hanya karena aku butuh bantuan Senpai supaya bisa memberi pelajaran pada Mafuyu."

"Jadi yang kamu maksud bantuan itu, kamu memanfaatkanku supaya bisa mengajarimu bermain bas? Jadi kamu memanfaatkanku seperti aku memanfaatkanmu, begitu?"

Cara ia mengatakan hal itu sedikit blakblakan, tapi aku tetap mengangguk dengan jujur. Untuk bisa menang melawan Mafuyu, aku tidak perlu menjaga citra diriku.

Sebuah senyuman muncul di wajah senpai.

"Hmm, jadi begitu. Rupanya kamu tidak lagi memiliki ekpresi seorang pecundang."

Senyumnya itu tidak sedramatis biasanya — justru, itu senyuman yang sangat alami. Aku terkejut.

"Bukankah ini bagus? Aku sudah memprediksi kalau kamu pada akhirnya pun akan tetap bergabung. Jadi, ayo kita mulai!"

Senpai berjongkok dan mengeluarkan berbagai macam barang dari tas punggungnya ke lantai. Sebuah ''amplifier'' mini dengan baterai di dalamnya, kabel untuk ''amplifier'', dan juga senar pengganti untuk bas.

"... tapi, kenapa kita harus berlatih di atap?"

"Shounen, apa menurutmu langkah pertama dalam berlatih bas?"

Ia menanyakan itu padaku sambil mengeluarkan senar-senar dari tasnya lalu merentangkannya.

"Hmm ..., bukankah berlatih '''fingering'' langkah kepiting?"

Itu adalah jenis latihan berulang untuk melatih kemampuan dasar. Pemain menentukan tempo tetap, dan mulai menekan ''fret'' secara berurutan dari telunjuk sampai kelingking, lalu memainkan setiap skala secara berurutan. Karena tangan kiri sedikit demi sedikit bergerak mendekat secara horizontal, beberapa orang menyebutnya ''fingering'' langkah kepiting. Kedengarannya seperti latihan pemula, tapi itu adalah dasar dari bermain gitar. Biarpun begitu, senpai menggelengkan kepalanya.

"Ada hal lain yang perlu kamu lakukan sebelum itu. Itulah alasan kenapa aku memanggilmu ke atap."

Senpai menarik senar itu kuat-kuat di kedua ujungnya.

"Aku sudah membuat tali rentang dari atap ini sampai ke asrama seberang dengan sebuah senar. Kamu harus ke gedung seberang dengan berjalan di atasnya."

Aku terkejut. Hampir saja kujatuhkan basku ini sewaktu mengeluarkannya dari sarungnya.

"... eh?"

"Kamu tidak akan bisa menjadi pemain bas kalau tidak bisa menggantungkan hidupmu pada senar-senarnya. Akan kudoakan keselamatanmu. Mungkin kamu akan mati jika terjatuh, jadi sebaiknya siapkan terlebih dahulu mentalmu."

"Tidak, tidak, tidak, tidak, Senpai ini bicara apa?"

"Ya ampun," senpai mengangkat bahunya, "Untuk menjadi seorang pemain bas, kamu perlu melewati latihan khusus yang membahayakan hidupmu. Memangnya kamu tidak tahu? Bahkan para pemain bas terkenal di Jepang sudah melewati berbagai macam latihan yang membahayakan hidup mereka. Contohnya, memukul kepala berulang kali dengan kaleng timah, atau membiarkan diri terkena kobaran api atau ledakan gas ..., dan lain sebagainya."

"Pemain bas Jepang terkenal yang Senpai maksud itu ... siapa?"

"Mendiang Ikariya Chousuke."

"The Drifters itu grup lawak, 'kan?!" kubanting sarung bas yang kupegang ini ke lantai.

"The Drifters itu juga nama sebuah ''band''! Mereka pernah jadi ''band'' pembuka sebelum konser The Beatles. Kamu memang tidak sopan, Shounen."

"Aku tahu itu, dan jangan mengalihkan pembahasan!"

"Soal tali rentang itu cuma bercanda. Hal pertama yang perlu kamu lakukan adalah mengganti senar basmu. Karena alat musik itu sudah disimpan di toko dalam waktu yang cukup lama, kelenturan senar-senarnya perlahan-lahan berkurang."

O-orang ini memang ....

Kurasa tidak ada gunanya mengatakan sesuatu, jadi aku mengganti ke-empat senarnya tanpa berkomentar.

"Alasan sebenarnya aku memanggilmu ke atap adalah itu!"

Kagurazaka-senpai menempelkan dirinya ke pagar dan menunjuk ke bawah. Tanpa perlu melihat ke arah yang ditunjuknya, bisa kupahami yang Senpai maksud adalah suara gitar yang kini sedang kudengar. Ruang kelas yang digunakan Mafuyu berlatih gitar berada tepat di bawah kami.

Padahal aku sudah mengajarinya cara membuat agar ruangan itu kedap suara dengan handuk, lantas kenapa aku masih bisa mendengar suara gitarnya? Suara riang melodi itu adalah <Pavane bagi Tuan Putri yang Mati> gubahan Ravel. Apa itu akibat dari keterkejutannya karena dipanggil hime-sama oleh teman-teman sekelas?

"Bermula dari tujuh hari yang lalu."

Kagurazaka lalu menyandarkan punggungnya di pagar dan menatap ke langit.

"Aku bolos mulai dari jam pelajaran pertama dan tinggal di sini sampai sekolah usai sambil mendengarkan suara jalanan."

Untuk apa sebenarnya ia pergi sekolah?

"Lalu matahari pun mulai terbenam, dan saat seolah akan turun hujan, terdengarlah suara gitar. Itu merupakan <Clavier Bertemperamen Sama> gubahan Bach dari Buku II. Akan tetapi, ia melewatkan ''fugue''-nya dan memainkan preludenya saja. Aku begitu kesal hingga tidak menyadari kalau hujan sudah mulai turun — aku duduk dan terus mendengarkannya."

"Senpai bisa kena flu kalau seperti itu ...."

"Yang dimainkannya hanyalah prelude. Berlanjut terus hingga sampai di No. 24 dalam B minor — itu sebuah siksaan yang manis. Kemudian kudengar suara pintu terbuka, jadi kuintip ruang tersebut dan kulihat seorang gadis cantik berjalan keluar. Rambutnya berwarna merah tua yang tampak cerah — seperti sirup ''maple'' beku. Hal itu cukup untuk membuatku jatuh hati padanya.”

Basku terselip dari lututku lalu jatuh ke lantai.

"Anu ..., Senpai?"

"Hmm?"

"Tapi Mafuyu itu perempuan?"

"Memangnya kenapa? Aku suka dengan hal-hal yang cantik. Di mataku, jenis kelamin bukanlah masalah. Menurutmu kenapa aku membiarkan Aihara Chiaki bergabung sebagai rekan ''band'' kita? Alasannya adalah karena ia imut."

"Tolong jangan mengucapkan hal yang di luar dugaan tadi dengan santai begitu."

"Biar bagaimanapun, tidak pernah kusangka ia bisa memainkan drum sebaik itu dalam waktu kurang dari setahun."

"Chiaki bisa menangis jika tahu Senpai berkata begitu."

"Tidak masalah. Aku akan terus terang memberitahukan soal seleraku ini pada Rekan Chiaki."

"Jadi semua orang sungguh berpikir kalau Senpai adalah orang yang bisa mendapatkan apa pun yang diinginkan?"

Aku terkejut hingga tidak bisa berkata apa-apa. Tidak kusangka jika ia orang yang seperti itu. Seharusnya aku belajar bas sendiri — masih belum terlambat buatku untuk melarikan diri. Aku mulai menyetel basku sambil memikirkan hal itu.

"Akan tetapi, Ebisawa Mafuyu tidak mendengarkan sepatah kata pun ucapanku. Ditambah, saat aku melakukan pengamatan mendetail, untuk suatu alasan yang tidak diketahui, kamulah satu-satunya orang di sekolah ini yang dapat berbincang dengannya."

Aku terkejut dan mengangkat kepalaku.

Yang terlihat di depanku kini adalah senyum menggemaskan nan berbahaya milik senpai, yang pernah sekali ia gunakan di pekan itu.

"Karenanya, Shounen, aku butuh bantuanmu."

Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa menatap langsung mata senpai — yang bisa kulakukan hanya mengalihkan pandanganku kembali pada bas di tanganku. Seumur hidup, itulah pertama kalinya seseorang berkata begitu padaku. Tidak, tunggu sebentar, tenangkan diri dan pikirkan pelan-pelan. Senpai bilang kalau aku hanyalah bidak yang akan digunakannya.

"Jadi rencana Senpai sesungguhnya adalah mengumpulkan sekumpulan gadis manis, 'kan? Bukan benar-benar mengenai band."

Kukatakan keraguan itu dalam diriku, tapi yang Kagurazaka-Senpai lakukan hanyalah memiringkan kepalanya dan menatapku dengan berulang kali mengedipkan mata.

Semua percakapan yang kulakukan dengannya bukanlah sekadar halusinasiku semata, 'kan? Pemikiran seperti itu tiba-tiba terlintas di benakku.

"Shounen, apa kamu tahu alasan manusia terlahir ke dunia ini?"

Apa maksud dari pertanyaan tiba-tiba ini? Mana mungkin aku tahu!

"Jawabannya sederhana. Manusia terlahir di dunia ini untuk cinta dan revolusi."

Tiba-tiba angin berhembus melewati kami, mengibaskan rambut panjang milik Senpai. Aku hampir terjatuh meski hanya merasakan hembusan ringan pada bahuku. Kenapa ia mengatakan semua ini? Apa aku salah paham mengenai arti dari kehidupan? Sejenak, pertanyaan-pertanyaan itu muncul di benakku.

"Lev Trotsky .... Kamu mungkin tidak mengenalnya, 'kan?"

Aku sudah kehabisan tenaga menggelengkan kepala.

"Ia adalah revolusionis kedua sebelum yang terakhir! Ia kabur ke Meksiko setelah kalah dari koleganya, Joseph Stalin, di kancah persaingan politik. Ia mati sebelum menyaksikan awal dari revolusi dunia. Meski begitu, ketidakberuntungannya itu bukanlah karena tidak ada Stalin di sisinya ....."

Tanpa kusadari, senpai pun mengambil bas dari tanganku dan mencolokkan kabelnya ke ''amplifier''.

"Ketidakberuntungannya itu karena Paul McCartney tidak di sisinya. Revolusionis terakhir, John Lennon — ia sangat beruntung memiliki Paul McCartney di sisinya."

Senpai menahan emosinya yang meluap-luap dan mulai memetik senar-senar bassku dengan kukunya. Serangkaian nada kuat dan tidak sesuai terdengar keras dari ''amplifier'' yang merangsang pendengaranku. Aku sama sekali tidak bisa mengerti — bagaimana bisa senar bas setebal itu bisa menciptakan suara bernada tinggi? ia memainkan prelude lagu The Beatles yang berjudul <Revolution>. Itu adalah lagu revolusi yang ditulis oleh John Lennon, dan itu adalah lagu yang sering disalahartikan.

"Karenanya, cinta, revolusi, dan musik adalah hal yang tidak terpisahkan dari hidupku. Kekuatan untuk mendorong ke revolusi tanpa akhir; kekuatan untuk menemukan Paul yang hanya ada untukku; dan kekuatan untuk mengubah pemikiran-pemikiran ini menjadi lagu yang aku nyanyikan — tidak ada perbedaan di antara ketiganya. Shounen, apa kamu puas dengan jawaban yang kuberikan?"

Apa jawaban tadi benar-benar ditujukkan untuk pertanyaanku ...?

"Ah, aku benar-benar tidak paham maksud perkataan Senpai."

Saat aku hampir mengutarakan pemikiranku lebih lanjut, senpai bergumam, "Ya ampun," sambil mengernyitkan alis dan menggelengkan kepalanya. Lalu ia kembali bicara, " Apa boleh buat. Untuk mudahnya agar kamu bisa paham, ini seperti, ''Terlepas dari soal mengumpulkan gadis-gadis manis, aku sebenarnya memang serius membentuk sebuah band''."

"Kalau begitu, jelaskan saja seperti tadi dari awal!" Sarung bas itu kubanting kembali.

"Terasa lebih baik jika lebih puitis."

"Senpai selalu menganggap orang lain itu bodoh, 'kan? Dan berhentilah memasang wajah angkuh itu — aku tidak sedang memuji."

"Shounen, reaksimu cukup menarik. Sini, sini."

Senpai tersenyum malu-malu. ''Sini''? Tidak sopan sekali!

"Baiklah, ayo kita mulai memodifikasi basmu. Aku sedikit kesusahan dengan kelihaianmu mengalihkan pembahasan."

Aku? Jadi ini salahku? Saat aku hendak akan membantah, senpai tiba-tiba mengembalikan bas itu padaku.

"Kita harus menciptakan bunyi yang sesuai sebelum kamu mulai berlatih. Lihat, aku sudah membawa berbagai macam ''pick up''<ref>Pick up, adalah perangkat yang berfungsi sebagai transduser yang menangkap getaran mekanik dari senar dan mengubahnya menjadi sinyal listrik yang kemudian diteruskan ke pengeras suara.</ref> di sini. Kamu sudah menyiapkan peralatanmu, 'kan?”

Senpai mengeluarkan beberapa suku cadang gitar dari tasnya. ''Pick up'' adalah suatu alat yang menangkap getaran dari senar. Dengan mengganti bagian ini, akan terjadi perubahan besar pada nada yang dikeluarkan alat musik. Modifikasi lainnya termasuk mengganti kabel bagian dalam dan semacamnya. Kasus yang paling ekstrim adalah membuat beberapa lubang pada gitar itu sendiri.

"... jadi, kita akan memodifikasi bas ini sekarang juga?"

"Bass Aria Pro II milikmu itu termasuk murah, tapi aku memilihnya secara khusus dengan mempertimbangkan timbre dari Stratocaster milik Ebisawa Mafuyu. Akan tetapi, itu saja tidak cukup. Bas ini tidak bisa mengeluarkan nada yang menyajikan respon sempurna terhadap gitar miliknya."

Senpai menunjuk ke bawah pagar pengaman. Serangkaian petikan cepat dan mengagumkan dari gitar yang dimainkan Mafuyu terdengar dari arah itu. Aku pun mengerti, jadi itulah alasan senpai memanggilku ke atap?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku dan senpai berulang kali mempertimbangkan bagaimana memodifikasi bas itu. Ini terasa begitu menarik, karena kebetulan aku juga cukup ahli dalam hal ini.

"... suara dari basmu sudah bisa disetarakan dengan bas dari Greg Lake."

Setelah dua jam, sembari memuji, Kagurazaka-senpai mengambil bas yang telah selesai itu di antara tumpukan serutan kayu, serpihan logam serta bagian-bagian dari potongan senar. Aku jadi sedikit tersipu karenanya.

"Kenapa kamu tidak mengutak-atik Les Paul milikku juga? Aku ingin membuat nadanya sedikit lebih berwarna."

"Tidak, aku tidak punya keberanian mengutak-atik gitar semahal itu."

Senpai cuma tertawa lalu mulai membereskan peralatan dan sampah-sampah yang ada.

"Usahakan sesering mungkin untuk menyambungkan basmu ke amplifier saat kamu sedang berlatih, sehingga tubuhmu bisa merasakan suaranya dan mengingatnya sewaktu bermain di pertunjukkan yang sesungguhnya nanti."

Aku menggangguk, dan sekali lagi mencolokkan bass ku ke amplifier mini. Kejernihan suara bas ini benar-benar berbeda dengan saat pertama kali aku membelinya. Ini dimodifikasi sedemikian rupa agar dapat menandingi kejernihan timbre gitar Mafuyu yang dimainkan dengan ketepatan menakjubkan. Kalau pun ditanya, aku cukup percaya diri dengan hasil modifikasiku.

Sejak saat senpai yang secara tidak masuk akal memaksaku membeli bas ini, aku tidak sungguh merasa kalau alat musik ini adalah milikku. Akan tetapi, bas ini kini terasa seperti bas yang telah berlumuran keringat kerja kerasku selama sepuluh tahun — aku bisa menggunakannya dengan nyaman. Ini adalah rekan yang kuciptakan dari awal. Akhirnya aku pun bisa mulai berlatih.

"Tentu saja aku tidak akan membuatmu berlatih hal-hal dasar berulang kali. Itu tidak perlu, karena kamu bisa berlatih sendiri di rumah. Mungkin ini sedikit mendadak, tapi sekarang aku ingin kamu memainkan sebuah lagu untukku.”

Senpai meletakkan sebuah lembar partitur yang ditulis tangan tepat di depanku.

"kamu tahu lagu ini?"

Aku mengangguk. Tidak ada judul di partitur itu, tapi aku langsung tahu setelah melihatnya sekilas.

"Aku tidak akan membantah kalau melodi bas memang tidak begitu menarik perhatian. Hampir tidak ada lagu yang dapat dikenali orang-orang hanya dari suara bas saja. Tapi ada satu pengecualian, yaitu lagu ini. Karenanya, kurasa semua pemain bas harus memulai dari lagu ini, dan juga berhenti di lagu ini."

Lagu itu adalah <Stand by Me> karya Ben E. King. ''*Bum, bum, badabum, bum*'' .... Seperti itulah ritme basnya — memang benar, hanya dengan dua bait, kita bisa menyimpan nadanya dalam ingatan.

"Kalau begitu sesuaikan ritmemu dengan metronom dan mainkan lagu ini! Terus mainkan sampai malam tiba dan bintang-bintang bermunculan, mengerti?"

Setelah selesai menyanyikan liriknya, senpai melambaikan tangannya sebelum membuka pintu dan pergi. Aku mendesah, duduk di lantai dan mengambil basku.

Meski senpai sudah sering mengejutkanku, tidak sekalipun aku berpikir kalau ia akan membuatku memainkan lagu secepat ini.

Hei! Bukankah harusnya ia ada di sini bersamaku?<ref>Ucapan Kagurazaka-senpai dan monolog Nao yang bersahutan ini adalah bagian dari lirik <Stand By Me></ref>

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Setelah satu jam berlatih, aku merasa ada sesuatu yang janggal. Pada dasarnya, aku tidak tahu perasaan apa ini.

Hingga aku melepaskan jari-jariku dari senar dan menghentikan metronom, aku baru menyadarinya—

Aku tidak lagi mendengar suara gitar Mafuyu. Aku menengadah dan melirik sekilas ke jam di atas tembok pintu masuk — hampir jam enam. Mafuyu biasanya akan terus bermain sampai waktunya gerbang sekolah ditutup, jadi seharusnya ia belum pulang. Mungkin ia pergi ke toilet atau semacamnya?

Kutingkatkan sedikit tempo dari metronomnya dan mulai bermain dari awal lagi. Kali ini, aku menggumamkan liriknya sambil bermain.

Akan tetapi, ritme dari liriknya berbeda dengan ritme bas, sehingga membuatku kesulitan memainkannya. Jari-jariku sekali lagi berhenti bermain karena perasaan janggal yang kurasakan sedari tadi.

Pintu atap seharusnya tertutup, namun ternyata kini sedikit terbuka. Kusandarkan basku ke pagar lalu berjalan menuju pintu. Sewaktu membukanya, aku melihat Mafuyu yang ketakutan sedang berdiri di balik pintu. ia mundur selangkah, tapi langkahnya meleset dan hampir saja jatuh dari anak tangga di belakangnya. Saat tangannya bergerak liar di udara, segera kuraih lengannya dan menariknya ke atas.

"... Kamu sedang apa di sini?"

Setelah dengan susah payah menegakkan dirinya, Mafuyu menyingkirkan tanganku dari lengannya. Ia segera memalingkan wajahnya lalu menjawab,

"Kedengarannya berisik sekali di atas sini."

Kulirik bas di belakangku dengan sedikit terkejut. Ia bisa mendengarnya? Tapi aku tadi tidak membuat suara seberisik itu.

"Kenapa kamu berlatih di tempat seperti ini?" Mafuyu menatap tajam ke arahku. Ia sepertinya agak tidak senang.

"Bukankah aku sudah mengajarimu cara membuat ruangan itu kedap suara dengan handuk?"

"Kalau aku melakukannya, aku tidak bisa cepat-cepat kabur kalau sesuatu muncul di ruangan itu.”

Sesuatu yang muncul di ruangan itu apa?

"Itu ..., saat sesuatu itu ... muncul di ruangan ... atau semacamnya."

Mafuyu menundukkan kepalanya sambil mengucapkan hal yang ambigu.

"Oh, maksudmu seperti kelabang atau kecoak?"

"Wa! Wa!" Mafuyu menutup kedua telinganya sambil menginjak kakiku beberapa kali. Aduh! Dirinya itu kenapa?!

Ia mengubah situasi ini menjadi sesuatu yang agak konyol, jadi yang bisa kulakukan hanyalah kembali ke basku. Untuk suatu alasan yang tidak kuketahui, Mafuyu mengikutiku.

"Eh ... Ada apa lagi?"

"Nadanya sumbang."

Mafuyu menggembungkan pipinya dan menunjuk basku dengan sedikit kesal.

"Eh?"

"Senar ketiga terlalu datar. Rasanya sangat tidak nyaman saat aku mendengarkannya tadi. Jadi kamu tidak menyadarinya?"

Aku pun mengecek tuner-ku, dan memang sedikit sumbang. Ia bisa mendengarnya dari tiga lantai di bawahku? Sehebat itukah dirinya?

"Pinjam."

Saat aku sedang mencoba memperbaikinya, Mafuyu tiba-tiba merampas bas itu dariku. Ia segera memutar pemutar senarnya beberapa kali untuk memperbaiki nadanya lalu mengembalikannya padaku.

"Terima kasih bantuannya! Aku akan membayarmu sepuluh yen setiap kali kamu melakukannya, jadi mohon bantuannya lagi ke depannya."

"Dasar bodoh."

Aku tiba-tiba teringat sesuatu, dan mulai memainkan <Stand By Me>.

"Apa judul lagu ini? Aku pernah mendengarnya di suatu tempat," tanya Mafuyu. Luar biasa, tepat seperti perkataan Senpai. Untuk seorang gadis yang diasuh di bawah pengaruh musik klasik, ini mungkin satu-satunya lagu yang bisa dikenali Mafuyu hanya dari suara basnya saja.

"Judulnya <Stand By Me>."

"... menceritakan tentang apa?"

"Tentang apa? Eh? Hmm ..., ceritanya tentang seseorang yang berjalan menyusuri rel kereta, kemudian tiba-tiba ia menemukan mayat di sebelah jalur rel itu."

Mafuyu mengerutkan alisnya.

"... apa ini bualanmu lagi?"

"Tidak, aku tidak bohong," walau sebenarnya itu adalah sinopsis dari film dengan judul yang sama dan bukan lirik dari lagu itu.

Tidak lama kemudian, Mafuyu duduk di samping pintu atap sambil mendengarkan teknik basku yang masih kasar. Sebenarnya sampai kapan ia mau berdiri di sana? Sulit bagiku untuk bermain kalau kau ada ia di sini, kuharap ia segera kembali ke tempatnya. Mungkin karena Mafuyu mengamati permainanku, aku jadi salah memainkan nada beberapa kali.

"Apa kamu senang?"

Tiba-tiba Mafuyu menggumamkan pertanyaan itu. Aku berhenti bermain dan menengadah ke atas.

"... apa kamu senang saat memainkan bas?"

Aku tidak paham bagaimana menjawab pertanyaan mendadak darinya itu.

"Hmm, lumayan. Cukup menyenangkan bisa sedikit demi sedikit memainkan lagu yang kusuka."

"Begitukah?"

Mafuyu tidak terlihat tertarik sedikit pun. Yang dilakukannya hanya mengamati lantai.

Kutanyakan pertanyaan yang sama padanya, "Apa kamu tidak senang saat memainkan gitar?"

"Tidak sama sekali."

"Kalau tidak senang, kenapa kamu tidak berhenti saja?"

"Kenapa kamu tidak mati saja?"

Aku menggenggam leher basku kuat-kuat lalu menarik napas dalam-dalam. Baiklah, tidak apa-apa, jangan marah. Tidak akan ada habisnya kalau aku terus-terusan menganggap serius kata-katanya. Aku harus bersikap lebih dewasa.

"Kalau memang tidak senang, kenapa setiap hari kamu terus menutup dirimu di ruang latihan untuk bermain gitar? Pulang dan mainkan saja pianomu itu!"

"Bukan urusanmu."

Tentu saja itu urusanku! Ia sudah mengambil paksa tempat istirahatku. Iya, 'kan?

"Kalau begitu ..., bisakah untuk tidak menggemboknya? Di hari Jumat, seusai sekolah kamu langsung pulang ke rumah, 'kan? Bisakah di hari itu saja kamu membiarkanku menggunakan ruang latihan?"

"Tahu dari mana kalau hari Jumat aku langsung pulang ke rumah? Dasar maniak!"

Ini tidak ada hubungannya dengan maniak atau bukannya diriku. Hal tadi bisa dengan mudah kulihat dengan kedua mataku ini.

"Tidak! Jangan dekat-dekat denganku!"

Percakapan kami pun berakhir seperti itu.

Aku terus berlatih dengan tenang, tapi Mafuyu tidak terlihat berniat akan pergi. Ia berjalan mondar-mandir di sekitar pintu, ragu-ragu apakah sebaiknya kembali ke bawah atau tidak. Dirinya itu sedang apa?

"—Hime-sama?"

Mafuyu terkejut dan berbalik ke arahku.

"Apa kamu juga memangilku seperti itu?"

"Terus aku harus memanggilmu seperti apa? Ebisawa?"

Tatapannya tajam ke arahku.

"Mafuyu?"

Kali ini ia menundukkan pandangannya ke bawah lalu mengangguk sambil sedikit menggigit bibirnya. Jadi dia bisa menerimanya kalau aku memanggil dengan nama depannya? Tapi sulit bagiku memanggilnya seperti itu!

"Katakan saja kalau ada yang mau kamu katakan. Kemarin aku sudah bilang begitu, 'kan?"

"Kenapa sikapmu sok hebat begitu?"

Apa hak dirinya berkata seperti itu padaku? Akan tetapi, saat aku bermaksud menatap balik padanya, Mafuyu mengalihkan pandangannya ke tempat lain. Seolah ia ingin mengatakan sesuatu yang canggung — ia bergumam pelan,

"... ada sesuatu yang bergerak-gerak di belakang kabinet dan berdengung."

Eh? Oh ..., jadi itu alasannya datang kemari?

"Kamu punya pembasmi serangga, 'kan?"

"Aku sudah menyemprotkannya ke seluruh ruangan sebelum cepat-cepat kabur ke sini."

Ya ampun, bukan begitu cara menggunakan pembasmi serangga! Itu bukan jenis boron yang digunakan untuk mengasapi serangga sampai mati.

"Tidak ada gunanya kalau kamu tidak menyemprotkan langsung ke serangganya!"

"Kamu menyuruhku melakukan hal seperti itu?"

Mafuyu mengatakannya sambil menggertakkan giginya dengan air mata di sudut matanya. Tubuhnya tampak sedikit gemetaran. Apa begini caranya minta tolong pada orang lain? Meski begitu, kalau kubiarkan, Mafuyu tidak akan pernah menggunakan ruangan itu lagi, yang berarti kemenangan ada di tanganku?

"Kalau kamu tidak ingin melakukannya, bagaimana kalau kembalikan saja ruangan itu padaku layaknya seorang wanita dewasa?"

"Dasar berengsek!" ucap Mafuyu padaku sambil menahan air mata, "Baiklah, biar kulakukan sendiri."

Mafuyu lalu membanting pintu, dan dari langkah-langkah kakinya terdengar seperti menuruni tangga. Silakan dan berusahalah semampunya!

Aku pun lanjut memainkan <Stand by Me>.

Meski begitu, aku agak penasaran bagaimana hasilnya, jadi aku mengintip dari sela-sela pagar ram.

Mafuyu berdiri di luar ruang latihan dengan kaku, tangan kirinya mengepal. Setelah menatap gagang pintu selama beberapa saat, ia pun meraihnya, namun segera berhenti, seolah tenaga dalam dirinya habis tersedot. Ia berdiri di sana tanpa bergerak, dan punggungnya gemetaran tiada henti. Karena ia terlihat sangat menderita, kumatikan amplifier, meletakkan basku lalu berdiri.

Ternyata suara berdengung itu bukan disebabkan oleh serangga. Setelah melewati anak tangga yang menuju lapangan, aku pun masuk ke ruang latihan. kucoba menggoyangkan kabinetnya dan sesuatu yang tersangkut di belakangnya tiba-tiba jatuh dengan suara ''*pak*''. Ternyata itu adalah sampul depan dari album pertama Iron Maiden. Suara berdengung itu mungkin suara gemerisik dari halaman sampul depan tersebut yang disebabkan oleh resonansi gitar Mafuyu.

Sebenarnya aku sempat berpikir akan kehilangan sampul depan itu untuk selama-lamanya. Itu sebabnya aku sangat senang saat mendapatkannya kembali. Dengan senangnya, kutunjukkan sampul itu ke Mafuyu yang di dalamnya ada gambar ''zombie'' mengerikan — dan jelas saja, ia pun menyemprotkan pembasmi serangga tadi ke wajahku sambil berteriak dan menangis.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7

2016-09-25T15:15:14Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
==Handuk, Pembasmi serangga, Plester==

Dibandingkan gitar listrik, kelebihan yang terlihat jelas dari bas listrik adalah suaranya baru bisa didengar jika sudah dihubungkan ke sumber listrik.

Aku membeli bas tersebut atas bujukan Kagurazaka-senpai dan membawanya ke kelas keesokan harinya. Dengan segera aku dikelilingi teman-teman sekelasku. "Ayolah. Mainkan apa saja," meski semuanya memintaku untuk bermain, aku tetap berdalih, "Tapi ini bas, jadi suaranya tidak akan terdengar!" kemudian kabur. Bakal beda ceritanya kalau yang kubawa adalah gitar, jadi baguslah aku membeli bas — dengan pemikiran itu, aku juga bisa sedikit menghibur diriku yang sudah dipermainkan senpai.

"Tapi kenapa bas?"

Seorang anak lelaki menanyakan hal yang tidak pernah kupikirkan sebelumnya.

"Ah, aku juga jadi kepikiran. Lagi pula, kamu tidak begitu memerlukannya, 'kan?"

"Hei, Kritikus, lebih baik kamu menjelaskannya dengan istilah yang gampang."

"Jangan memanggilku kritikus!" kurebut bas itu dari tangan teman sekelasku, lalu memasukkannya kembali ke pembungkusnya. Sebenarnya, menjelaskan pada mereka tidak akan efektif jika hanya lewat kata-kata saja, tapi untuk menjaga reputasi semua pemain bas di dunia, maka aku harus memberikan mereka gambaran.

"Kalian, duduk di sana."

"Baik, Nao-sensei."

"Tolong jangan pakai istilah musik sewaktu menjelaskan."

Cih, mereka benar-benar mengantisipasi pidatoku. Beberapa anak lelaki duduk bersimpuh di sekitar kursiku, karenanya, di saat begini aku tidak boleh sampai salah bicara. Bagaimana ini? Kujilati bibirku sambil memikirkan cara untuk memulai penjelasanku.

"... baiklah, mari kita mulai dengan mengingat wajah goinkyo."

"Lo, kok?"

"Jangan banyak tanya. Lakukan saja perintahku."

Beberapa anak lelaki memejamkan mata mereka, sementara sebagian lainnya menatap langit-langit. Karena beliau terlihat sama persis seperti Mito Koumon, jadi sangat mudah untuk mengingat wajah guru kami itu.

"Baiklah selanjutnya, coba pisahkan janggut dari wajahnya. Sudah?"

"... baik, sudah."

"Ah, kelihatan seperti Enari Kazuki saat masih muda."

"Enari memang masih muda."

"Oke, oke. Selanjutnya, bayangkan goinkyo tanpa rambut.”

"Nao-sensei, ini maksudnya apa, ya? Semacam tes psikologi begitu, ya?"

"Kalian akan tahu nanti. Bagaimana? Kalian bisa membayangkannya?"

"Bisa sih, tapi bukannya rambut goinkyo cukup lebat?"

"Dibandingkan jenggot, masih lebih mudah menghilangkan rambutnya."

"Dan ini langkah terakhir. Hilangkan garis wajahnya, lalu bayangkan seperti apa rupa beliau sekarang."

Wajah semua anak seperti hendak berkata, "Eh?"

"Apa maksudmu?"

"Aku tidak paham!"

"Garis wajah itu maksudnya apa? Telinga dan semacamnya, begitu?"

"Bukan, bukan itu. Yang kumaksud adalah buang bentuk wajahnya. Bayangkan seperti mata, hidung, dan mulutnya muncul dari permukaan datar. Ya, seperti itu."

Satu persatu teman-teman sekelasku bergumam, "Hmm .... Hmm ...." beberapa dari mereka menekan jari-jarinya ke dahi mereka, sementara yang lain menjambak rambut mereka sendiri.

"... tidak bisa, itu tidak mungkin bisa. Hal yang sia-sia kalau membuang garis wajahnya!"

"Sekeras apa pun aku mencoba, lingkar wajahnya selalu muncul di pikiranku."

"Coba lebih keras! Kalian selalu mengatakan dengan bangga, ''Dalam pikiranku, aku bisa membuang pakaian renang yang dikenakan oleh para model vulgar yang cantik-cantik itu, siapa pun mereka!'' ya, 'kan?"

Eng ..., padahal mereka tidak perlu berusaha sekeras itu.

Mereka berjuang keras selama sekitar dua menit sebelum akhirnya menyerah. Karena itu aku langsung memberi kesimpulan.

"Sekarang, gunakan analogi tadi pada istilah musik, maka bas terlihat seperti garis wajah buatku. Kalian paham?"

Orang-orang yang menontonku masih terlihat sangat bingung.

"Itu seperti kalian membayangkan lagu-lagu dimainkan tanpa gitar ataupun alat musik lainnya, tapi tidak bisa membayangkannya tanpa bas. Dan karenanya, aku tidak bisa menjelaskan dengan baik kenapa bas begitu penting buatku."

"Jadi begitu ...."

"Aneh. Rasanya aku bisa mengerti apa yang ingin kamu sampaikan, tapi di saat bersamaan, aku juga masih belum paham."

Mereka ini mengerti atau tidak, sih? Akan tetapi, aku lebih khawatir kalau mereka mengerti, karena yang kukatakan tadi cuma omong kosong.

"Tapi Nao-sensei benar-benar mengesankan. Kamu punya potensi untuk meneruskan seni dari ayahmu."

"Mana mungkin aku mewarisinya!" kenapa aku harus membiarkan diriku dikatai seperti itu oleh teman sekelasku?

Setelahnya, bel persiapan kelas berbunyi. Pada saat yang bersamaan, pintu belakang kelas — pintu yang dekat dengan bagian kanan belakang dari mejaku – terbuka.

Mafuyu berdiri di dekat pintu. Pandangan pertamanya mendarat ke mejaku yang dikerumuni beberapa anak, lalu berpindah ke sarung gitar di tanganku. Wajahnya tiba-tiba berubah.

"... minggir."

Sebuah kata yang lembut dan dingin dari Mafuyu cukup untuk membuat para anak lelaki, yang mendengarkan omong kosongku tadi, menyingkir dari jalan .... Oi, oi, jangan ke mejaku, cepat kembali ke kursi masing-masing!

"Nao-sensei ...," salah satu anak mendekatkan wajahnya ke sampingku, lalu berbisik, "Jadi ini? Jadi alasanmu mengambil bas itu karena Ebisawa-san?"

"Eh? A-apa?" suaraku menjadi sedikit aneh.

"Belakangan ini kamu sering ke lapangan, 'kan?"

"Begitu, jadi dia bisa lebih dekat dengan perempuan itu karena basnya ini? Pintar sekali, Sensei!"

Para anak lelaki tersebut melirik ke arah Mafuyu. Jangan bergosip kalau orangnya masih ada di sekitar!

Karena sikap sinisnya itu, semenjak hari kedua kepindahannya kemari, hampir semua perempuan di kelas telah menjadi musuhnya. Biarpun begitu, tidak satu pun dari anak lelaki di kelas yang memedulikan hal tersebut, dan malah mengkhawatirkannya. Yang menunjukkan jalan saat kami pindah kelas, atau meminjaminya buku pelajaran saat ia lupa membawanya — semuanya dilakukan oleh para anak lelaki.

Para anak lelaki yang selalu berkumpul di sekitar mejaku ini mungkin melalukan hal tersebut untuk alasan yang sama. Mereka benar-benar bodoh.

"Oh, iya, Ebisawa-san ...."

Salah satu anak pemberani berbalik dan berkata pada Mafuyu. Mafuyu mengalihkan pandangannya dari buku pelajarannya ke wajah anak itu, dan dengan pelan berkata, "Tolong jangan memanggilku dengan nama margaku."

"Kalau begitu— Mafuyu ...."

"Jangan memanggilku dengan nama depan juga. Menjijikkan."

"Mafuyu menganggapku menjijikkan .... Satu-satunya alasanku untuk hidup telah sirna."

"Jangan khawatir, wajahmu tidak semenjijikkan yang kamu pikir."

"Benar, wajahku. Tunggu, apa maksudmu?"

Pindahlah ke tempat lain kalau ingin melakukan komedi spontan. Bicara soal itu, ia memang pernah mengatakannya saat hari pertamanya di sini, tapi apa sebegitunya ia membenci nama marganya sendiri? Aku selalu berpikir kalau ia cuma berbohong karena keadaannya saat itu. Tapi kenapa? Apa di masa lalu ada seseorang yang mengejeknya dan memberinya nama panggilan Ebimayo<ref>Ebimayo adalah hidangan udang yang dibaluri dengan mayonaise.</ref>?

"Jadi Ebisawa-san bermain band juga? Apa guru pianomu akan marah jika tahu kalau kamu bermain gitar?"

Sewaktu anak itu berbicara padanya dengan semangat menggebu, sisi wajah Mafuyu membeku.

"Lalu, kamu hebat juga dalam membagi waktu, karena bisa berlatih dua alat musik berbeda di saat bersamaan."

"Kurasa ia berlatih dua alat musik sekaligus. Karena komposisi yang dimainkannya sama."

"Yang benar?!"

Mafuyu mengalihkan pandangannya kembali ke buku pelajarannya. Meski begitu, kusadari kalau pandangannya sedikit kosong.

"Bagaimana ... kalian bisa tahu?" saat ia berbicara dengan kepala menunduk, para anak lelaki perlahan menjadi tenang.

"Eng .... Yah ...."

"Kamu selalu berlatih di lapangan sepulang sekolah, 'kan? Kami bisa mendengarmu sepenuhnya."

"Ah, itu terkenal sekali, lo! Semua anak tahu soal itu."

Mafuyu tiba-tiba berdiri. Bibirnya gemetaran, dan wajahnya berubah hijau.

"Selama ini ... bisa terdengar?"

Oh, sial. Ia tidak tahu? Sambil merengut mengantisipasi apa yang mungkin akan terjadi, dengan pelan aku menyela.

"Yah ..., aku memang tidak mengatakannya, tapi kemampuan kedap suara ruang kelas itu tidak sempurna. Suara bisa keluar lewat celah-celah pintu.”

Wajah Mafuyu menjadi pucat pasi dalam sekejap, kemudian menjadi merah. Bibirnya gemetaran tanpa henti.

Kurebahkan sambil kulindungi kepalaku di atas meja, mengantisipasi pukulan yang akan datang darinya, tapi yang kudapat hanya suara langkah kaki berlari menjauh diikuti suara pintu tertutup.

Sebuah kesunyian yang tidak nyaman menyelimuti seluruh kelas I-3.

Kuangkat kepalaku. Semuanya pura-pura tidak mengerti, namun tatapan mereka berkata kalau akulah yang bertanggung jawab terhadap hal ini.

"... Nao, apa yang kamu tunggu? Cepat kejar!"

Anak yang kehilangan alasan hidup karena Mafuyu menganggap dirinya menjijikkan tadi, mengatakan hal itu dengan dingin padaku.

"Kenapa aku?"

"Karena kamu yang bertugas menghadapi Ebisawa-san!" sang ketua kelas, Terada-san, tanpa alasan jelas, mengatakan itu padaku. Dan para anak perempuan di sekitarnya bersamaan mengangguk sambil berucap, "Mhmm!"

Tunggu, aku yang bertugas? Apa maksudnya itu?

"Ayo lekas, kalau tidak, pelajaran akan dimulai! Cepat!"

Aku tidak mengerti apa yang mereka rencanakan, tapi ada sesuatu di dunia ini yang dikenal dengan suasana keadaan, sesuatu yang sulit untuk ditahan. Terdorong oleh hal itu, aku beranjak dari kursiku.

Saat keluar dari ruang kelas, aku hampir bertabrakan dengan Chiaki yang berlari ke arahku sambil terengah-engah.

"Kamu ini sedang apa? Barusan aku melihat Ebisawa-san ....”

"Ia pergi ke mana?"

"Eh? Ah, eng ..., baru saja ia menuruni anak tangga tadi— Nao? Tunggu! Nao, kamu mau ke mana?"

Bel persiapan kelas berbunyi hampir bersamaan dengan saat kugeser Chiaki ke samping agar bisa berlari menjauh dari ruang kelas.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Mafuyu mengunci diri di ruang kelas dekat lapangan. Meski pintunya tertutup rapat dan tidak terdengar suara dari dalam, aku langsung mengetahuinya saat aku memasuki lapangan, saat melihat gembok yang tergantung di pintu terbuka.

Aku bediri di depan ruang musik lama, dan mulai menyusun pemikiranku. Sedang apa aku ini? Aku mengikuti kemauan teman-teman sekelasku dan keluar mencari Mafuyu, tapi aku harus apa? Apa aku harus meminta maaf padanya? Lantas, salahku itu apa?

Harusnya aku kembali saja ke ruang kelas dan berkata pada teman-teman di sana, "Aku tidak tahu ia pergi ke mana?" kemudian membiarkannya. Akan tetapi, kakiku ini tidak mau bergerak.

Segera setelahnya, bel persiapan kelas yang kedua berbunyi, aku pasti sudah telat untuk masuk kelas sekarang. Lupakan, sebaiknya aku sekalian saja bolos di jam pertama! Seharusnya bukan masalah besar sesekali melewatkan satu atau dua pelajaran. Terlebih lagi, ada yang ingin kukatakan pada Mafuyu. Aku meraih gagang pintu, dan menekannya ke bawah secara diagonal dengan sedikit paksa.

Mafuyu sudah menumpuk tiga alas duduk di atas meja, dan ia duduk di atasnya sambil tangannya merangkul lutut. Saat aku memasuki ruang kelas itu, yang ia lakukan hanya mengangkat wajahnya dari lutut.

"Sungguh disayangkan jika kamu mempergunakannya seperti itu. Aku membawa ketiga alas itu ke sini agar bisa kutaruh berjejer di atas meja, lalu kugunakan sebagai alas tidur. Aku tidak bercanda, jadi jangan ditumpuk begitu."

Mafuyu tidak begitu banyak mengubah posisinya, namun ia mengangkat tubuhnya sedikit untuk mengambil dua alas dengan tangan kirinya, sebelum melemparkannya ke wajahku. Aku melempar satu kembali ke tempatnya semula, dan meletakkan yang satunya di lantai agar aku bisa duduk di atasnya.

"Untuk apa kamu ke sini?" tanya Mafuyu dengan suara serak.

"Aku ke sini karena ingin membolos, tapi aku tidak menyangka ada orang lain lagi di sini. Wah, kebetulan sekali — meski aku jadi sedikit terganggu."

"Pembohong."

Tahu dari mana kalau aku berbohong? Tunjukkan buktinya! Ayo tunjukkan! Tapi benar juga, sih — aku memang berbohong.

"Kenapa ... kamu tidak memberitahuku?" tanya Mafuyu berbisik sembari memandang ke bawah. Aku menoleh ke belakang untuk melihat celah di pintu, yang menyebabkan kedap suara ruang itu tidak sempurna.

"Yah, kamu tidak pernah bertanya, sih!"

Lagi-lagi aku dilempar alas. Kenapa ia sampai marah begitu?

"Bukanlah hal buruk meski suaranya terdengar keluar. Toh, kamu juga tidak sedang melakukan hal yang memalukan."

"Bukan begitu."

Mafuyu merangkul erat kedua kakinya hingga menempel dada dan meringkuk di pojok meja. Aku tidak bisa berkomunikasi dengannya. Apa yang harus kulakukan?

"Kamu sudah pernah merilis CD permainan pianomu, tapi kamu tidak mengizinkan orang lain mendengarkanmu bermain gitar? Bukannya itu aneh?"

"Kamu tahu apa?"

Mafuyu melontarkan sebuah pertanyaan yang terujar pelan di antara kami.

Tiba-tiba sebuah gelombang amarah naik di dalam diriku.

"Ya, mana kutahu!"

Aku mengalihkan pandanganku dari Mafuyu. Kalau tidak kulakukan, aku tidak tahu apa yang akan Mafuyu lakukan setelah ia menghabiskan cadangan alas yang ia gunakan untuk melempariku.

"Soalnya kamu tidak mau bilang apa-apa, 'kan? Katakan saja dengan jujur apa yang mengganggumu, karena aku tidak tahu cara membaca pikiran!”

Ini sama dengan saat kami pertama bertemu, dan terjadi lagi saat hari pertamanya pindah sekolah. Mafuyu tidak mengatakan apa pun, membuatku mengira-ngira apa aku harus ikut campur dan mengkhawatirkannya. Akan tetapi, yang kudapat hanyalah pandangan jijik, ataupun keluhnya soal diriku.

"—Kalau aku memberitahumu, apa kamu akan membantuku?"

Dengan takut-takut kuangkat kepalaku dan memandang Mafuyu. Matanya yang menangis itu tampak seperti aliran sungai yang bermuara ke laut — warnanya memudar dan muram.

"Kalau kukatakan padamu segala yang menggangguku, apa kamu akan melakukan sesuatu untukku? Kalau aku ingin kamu berenang ke Amerika, apa kamu akan berenang ke sana untukku? Kalau aku ingin kamu memotong tangan kananmu dan memberikannya padaku, apa kamu akan benar-benar memotongnya untukku? Kalau aku ingin kamu mati, apa kamu akan mati untukku?"

Aku tidak bisa berkata-kata. Yang kurasakan cuma hawa dingin di sekitarku. Perasaan itu seperti ketika mencoba mengintip ke dasar jurang yang sangat dalam di malam yang gelap tanpa bulan, dan melihat sesuatu yang seharusnya tidak terlihat dari permukaan air.

"Kalau kamu tidak bisa melakukannya, jangan bicara seenaknya."

"Eng .... Apa kamu benar-benar ingin agar aku melakukan semua itu untukmu?"

Mafuyu menggeleng. Sepertinya ia diam-diam sedikit menangis.

"Tidak."

"Kalau ... kamu tidak mengatakannya dengan jelas, bagaimana orang lain bisa tahu? Cukup katakan saja. Kamu tidak akan rugi apa-apa."

"Kalau begitu, kembalikan aku ke masa lalu, kembali ke saat aku mulai memainkan piano."

"Aku bukan Tuhan, jadi bagaimana aku bisa melakukannya?!"

Yang berarti, memang ada sesuatu yang mengganggunya. Kenapa ia begitu membenci piano?

Dan juga ....

"Bagaimana dengan yang ini — tolong berhenti mengikutiku. Kamu mengganggu pemandangan."

Aku tidak mengikutinya! Ini adalah satu hal yang harus kuperjelas padanya.

"Sudah kukatakan berkali-kali, sejak awal aku sudah menggunakan tempat ini. Orang yang seenaknya menerobos masuk ke tempat ini adalah kamu sendiri, 'kan? Jadi aku tidak mengikutimu."

Aku melirik ke pojok ruangan. Stratocaster polos miliknya diletakkan di sana.

Aku berdiri, membuka loker, dan mengeluarkan handuk yang selama ini sudah begitu sering digunakan.

"Lihat, ada celah di sisi pintu yang ini, 'kan? Kamu harus menutupnya dengan handuk ini. Hasilnya memang tidak sempurna, tapi kamu akan punya kedap suara yang lebih baik dengan cara ini. Dan juga ini ...."

Aku mengeluarkan sebuah sapu dan pengki dari loker, lalu menunjukkan barang-barang tersebut padanya.

"Bersihkan tempat ini dengan benar. Apa kamu tidak melihat betapa kotornya sekitaran tembok dan lantai itu? Aku bekerja cukup keras untuk membuatnya sebersih sekarang ini. Perlu kamu ingat, aku di sini untuk mendapatkan ruanganku kembali. Tidak mungkin aku membiarkan seorang gitaris muda sepertimu, yang bahkan belum pernah mendengarkan musik rock, terus bersikap arogan!"

Aku mengatakan kata-kata angkuh itu tanpa sadar, lalu menyesalinya segera setelahnya. Mafuyu menatapku dalam keadaan tercengang dengan mata yang masih diliputi air mata. Tidak lama setelahnya, ia menarik napas dalam-dalam, lalu berkata,

"... jadi itu alasanmu membawa bas ke sekolah?"

Beberapa saat lalu, ia benar-benar menangis seperti anak kecil. Lantas kenapa ia sekarang menunjukkan ekspresi menyebalkan? Memangnya aku tidak boleh membawa bas ke sini?

"Apa kamu pikir bisa menang hanya dengan beralih ke bas? Dasar bodoh!"

"Silakan bicara sesukamu. Permainanku yang sekarang memang masih belum bagus, tapi aku pasti bisa segera mengejarmu. Baiklah, kita selesaikan urusan kita untuk selamanya dengan ruangan ini sebagai hadiahnya!"

[[Image:SP1 0107.JPG|250px|thumbnail]]

Sambil mengatakan hal itu, kuambil sapu tadi dan mengarahkan gagangnya ke Mafuyu. Aku mengatakannya! Mafuyu sepertinya sudah tidak bisa apa-apa lagi — ia cuma berdiri di sana dengan mata terbelalak. Kuanggap ia lebih terkejut karena kata-kataku ketimbang bingung akan tindakanku.

Setelah mengembalikan sapu dan pengki tadi ke loker, kuambil semprotan kaleng dan meletakkannya di meja. Setelah melihat semprotan kaleng tersebut, Mafuyu memiringkan kepalanya karena bingung.

"... pembasmi serangga?"

"Betul. Kadang kamu bisa bertemu kelabang di ruangan ini, meski belakangan ini kamu akan jarang bertemu kecoak."

Tidak lama setelah aku meninggalkan ruangan, bisa kudengar suara pintu terbuka keras di belakangku. Aku menoleh, dan melihat Mafuyu berlari keluar ruangan dengan wajah pusat pasi.

"... apa lagi?! Aku sudah pergi seperti yang kamu minta, jadi diami tempat itu dengan tenang. Lagi pula, kamu masih dianggap telat meski kembali ke kelas sekarang—"

"Ke-ke-kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?"

Wajahnya, yang sudah hampir menangis, membuatnya benar-benar tampak seperti anak kecil.

"Kenapa? Kamu tidak pernah bertanya, sih!" jawabku sama seperti sebelumnya. "Selama ini kamu sudah menempatinya, 'kan? Jadi itu bukan masalah."

"Dasar bodoh!"

Lengan atasku dipukulnya berkali-kali. Gadis yang menyusahkan.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Akhirnya, kami kembali ke kelas setelah jam pertama berakhir. Karena Mafuyu memegang lenganku dengan ekspresi hampir menangis, aku cuma bisa mengaku kalah. Kuhabiskan waktu kurang lebih satu jam di ruang latihan untuk membunuh semua serangga yang bisa kutemukan, serta menutup dengan plester semua celah di mana serangga bisa masuk.

Kupikir itu tidak ada gunanya. Makhluk seperti kelabang dan semacamnya bisa dengan mudah masuk melewati lubang yang hanya selebar dua milimeter, 'kan?

"Ah, hime-sama sudah kembali."

"Jadi kalian benar-benar kembali bareng ...."

Aku merasa sedikit terintimidasi saat semuanya memandang ke arah kami sewaktu melangkah ke dalam ruangan. Eh, tunggu ..., hime-sama?

Ketua kelas, Terada-san berjalan mendekat, menempel ke meja, dan berkata,

"Setelah berdiskusi, kelas ini telah memutuskan kalau kami akan memanggilmu hime-sama mulai hari ini."

Awalnya wajah Mafuyu berubah putih pucat, tapi kemudian segera memerah. Aku selalu merasa meski ia tidak mau banyak bicara, siapa pun bisa dengan mudah mengetahui apa yang dipikirkannya lewat perubahan ekspresinya.

"... ke-kenapa?"

"Kamu tidak suka dipanggil dengan namamu ataupun nama margamu, 'kan? Sangat merepotkan bagi kami jika ingin berbicara denganmu."

"Ja-jadi itu alasannya ...."

Seorang anak perempuan di samping Ketua kelas dengan santai berkata, "Kalau kamu berlutut dan meminta maaf, kami tidak akan memanggilmu dengan nama memalukan itu."

"... tidak akan."

"Oh, baiklah. Kalau begitu, mohon kerja samanya mulai sekarang, Hime-sama."

"Besok giliran Anda piket, Hime-sama. Karena itu, Anda harus datang lebih awal. Jangan seperti biasanya di mana Anda selalu hampir telat."

Ah, ia lagi-lagi hampir menangis. Ada apa dengan murid-murid kelas ini — apa mereka menjahili pendatang baru? Tapi memang salah Mafuyu sendiri hingga ia mengalami ini. Itu sebabnya, sedikit pun aku tidak merasa kasihan padanya. Biarpun begitu, ada apa dengan perbedaan sikap pada anak muda Jepang zaman sekarang?

"Ah, kalau ada yang Hime-sama butuhkan, Anda bisa mengatakannya pada Nao," kalimat dingin dari ketua kelas langsung meyegel takdirku tanpa perlu menunggu persetujuanku. Aku hampir jatuh dari kursi ketika mendengarnya.

"Kenapa aku?"

"Nao, begini, ya ...."

Anak lelaki yang duduk di kursi di samping depanku menjelaskan, "Kita selalu memanggil pangeran atau tuan putri dengan sebutan Yang Mulia, 'kan? Kamu tahu kenapa?"

"Aku tidak tahu ..., dan apa hubungan antara dua hal itu?"

"Itu artiya, kita adalah orang-orang bawahannya yang juga melayani mereka — seperti itu. Dan sangatlah tidak sopan berbicara langsung kepada keluarga kerajaan, kita hanya bisa berbicara pada pelayannya saja."

"Ohhh—" "Hari ini aku dapat pengetahuan baru," para anak lelaki bodoh di sekitarku menjadi bersemangat.

"Yang artinya, sang pelayan yang dimaksud adalah dirimu!"

"Aku? Kenapa?" meski aku memprotes dengan berulang kali memukulkan tinjuku ke meja, tidak seorang pun menghiraukanku; karena keputusan itu telah diterima oleh banyaknya murid di kelas ini, dan terlalu kuat bagiku untuk menolaknya. Aku melihat ke arah satu-satunya yang mungkin menjadi penyelamatku — Chiaki. Akan tetapi, yang dilakukannya hanyalah melihat ke arahku dan Mafuyu dengan pandangan curiga. Ia lalu menunjukkan ekspresi aneh sebelum berbalik menghadap podium pengajar.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6

2016-09-25T14:55:17Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Pemakaman, Rapat, Dana ==

"Jadi katamu, kamu berpapasan dengan Kagurazaka-senpai?"

Di pagi yang baru, di dalam ruang kelas, Chiaki memandang wajahku sambil menanyakan hal itu.

"Begitu, deh." Jawabku dengan nada kesal. "Meski rasanya lebih tepat kalau dia yang menungguku daripada dibilang berpapasan."

"Terus... kamu jadi bergabung dengan klub?"

"Kenapa kamu pikir aku mau bergabung?!"

"Karena senpai itu... orang yang pasti akan mendapatkan apa saja yang diinginkannya.”

Kagurazaka-senpai mengatakan hal yang sama menakutkannya padaku sewaktu di lapangan kemarin. Di depan ruang latihan, sambil jarinya menunjuk padaku, ia berkata, ''Kalau itu memang sesuatu yang kuinginkan, apa saja akan kulakukan untuk mendapatkannya, baik dengan cara jujur ataupun curang. Tidak peduli apa itu Ebisawa Mafuyu, ruangan ini, ataupun dirimu''.

Sesudah ia mengatakan hal itu padaku, barisan sonata lagu berkabung gubahan Chopin terdengar dari ruang latihan, dan kebetulan berada tepat pada bagian akhir di mana angin topan mengamuk di pemakaman — untuk sesaat, aku merasa seperti akan mati.

Berhenti mengingatkanku akan hal-hal menakutkan! Meski sudah berusaha melupakannya, Chiaki justru membuat ingatan-ingatan itu kembali menyeruak di pikiranku.

"Aku pernah dengar... kalau ia dulu sangat menginginkan sebuah gitar yang harganya satu juta yen. Karena itu ia bekerja di toko musik yang menjual gitar tersebut, dan ia pun berhasil mengetahui kelemahan... eh, berteman dekat dengan manajer toko, hingga akhirnya ia bisa memperoleh gitar itu secara gratis."

"Terus apa gunanya ada polisi?!"

"Kalau gitar itu saja bisa senpai dapatkan, sudah pasti Nao adalah hal mudah baginya."

Jadi maksudnya, aku tidak lebih berharga dari satu juta yen, begitu?

"Bisa satu klub dengan orang macam begitu — aku benar-benar tidak paham jalan pikiranmu."

"Tapi Kagurazaka-senpai itu sangat keren!"

Hmm... ia mungkin kelihatan keren kalau kulihat dari jarak dua kilometer.

"Menikahi senpai bukanlah hal yang buruk, 'kan?"

"Terserah kamu saja! Tapi karena Jepang tidak mengakui pernikahan sesama jenis, menikah di Kanada saja sana! Betul, Kanada!" Dan jangan pernah kembali lagi!

"Tapi baik senpai maupun aku sama-sama tidak bisa memasak. Kenapa Nao tidak ikut kami saja?"

"Kenapa aku harus ikut segala?!"

Saat mengatakan itu pada Chiaki, pintu belakang ruang kelas terbuka, dan Mafuyu masuk ke dalam. Bel persiapan kebetulan berbunyi di saat bersamaan, seolah mengingatkan semua anak bahwa mereka masih di ruang kelas. Gadis itu melirikku dari samping, lalu duduk di kursinya tanpa bersuara. Pada saat bersamaan, aku berdiri dengan kesal dan berjalan keluar dari ruang kelas.

Langkah-langkah kaki terdengar dari belakangku.

"Kamu ini kenapa?" Tanya Chiaki sambil mengejarku.

"Aku mau ke toilet! Jangan mengikutiku."

"Aku dengar dari senpai... kalau kamu dikalahkan Ebisawa, ya?"

Aku menghentikan langkahku. Bel dimulainya jam pelajaran pun berbunyi, dan murid-murid yang berkumpul di koridor serasa ditelan oleh ruang kelas mereka masing-masing. Pada akhirnya, yang tersisa di sini cuma Chiaki dan aku.

"Kamu tidak bisa langsung menganggap itu sebagai kekalahan."

"Bukankah ia bilang kalau... mereka yang tidak bisa memainkan alat musik tidak diperbolehkan mendekati ruang kelas itu... makanya kamu melarikan diri. 'kan?"

"Kalau kamu pikir bisa memprovokasiku dengan ucapan semacam itu, kamu salah besar! Jangan meremehkan kurangnya motivasiku!" Mendengar kata-kata itu keluar dari mulutku, mau tidak mau aku jadi mengasihani diri sendiri.

"Nao tahu caranya bermain gitar, 'kan?"

"Ini tidak ada hubungannya dengan tahu atau tidaknya cara bermain gitar." Dan yang lebih penting lagi... aku sudah membuang gitar yang dulu kugunakan, jadi untuk saat ini aku sama sekali tidak memiliki gitar.

"Tidak apa-apa kalau kamu mau berlaih dari awal lagi! Senpai sangat ahli dalam hal itu, jadi kamu bisa memintanya mengajarimu."

"Kalau memang begitu, kenapa tidak kamu minta saja senpai agar langsung mengajak Ebisawa bergabung ke ''band''? Padahal ia tahu kalau Ebisawa sangat ahli dalam memainkan gitar, dan ingin sekalian mendapatkan ruang latihan itu sebagai ruang klub, ya 'kan?"

Aku sama sekali tidak merasa kalau hal itu ada hubungannya denganku! Aku cuma berharap mereka tidak menggangguku lagi.

Chiaki tiba-tiba membisu... sial, kelihatannya ia hampir mau menangis dan ingin menghajarku di saat yang bersamaan. Tapi kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatnya marah?

"...apa kamu tahu alasan senpai mengajakmu bergabung? Apa kamu benar-benar berpikir kalau kamu cuma barang pelengkap setelah mendapatkan Ebisawa?"

Kata-kata Chiaki terdengar seolah ia memaksa itu keluar dari dalam mulutnya.

"...aku... tidak... tahu!"

Aku gemetar, dan mundur beberapa langkah. Punggungku membentur dinding koridor.

"Nao, kamu benar-benar bodoh! Di pemakamanmu nanti, aku akan bilang, ''Hidup Nao sangat membosankan''!"

Ucap Chiaki sambil berlari kembali ke ruang kelas.

Dengan berat hati aku berjalan masuk ke toilet, lalu duduk di atas penutup toilet. Apa-apaan yang barusan itu?!

Bakal bagus sekali kalau aku tahu caranya bermain gitar, tapi... itupun jika aku bisa mendapat motivasi diri setelah mendengar Mafuyu bermain gitar. Aku duduk di atas penutup toilet sambil merangkul lututku dengan kedua tangan. Suara bel pun terdengar. Aku tidak bergerak sedikitpun.... ini adalah pertama kalinya aku membolos pelajaran... dan itu baru satu bulan sejak dimulainya tahun ajaran baru — bukankah itu terlalu dini? Ini langkah paling awalku menuju jalan menjadi anak SMA yang sama sekali tidak berguna!

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Pada akhirnya, aku kembali ke kelas di jam kedua. Aku adalah jenis orang yang suka menyerah di tengah jalan, aku pun tidak punya keberanian untuk pergi ke pusat permainan. Terlebih, jam ketiga dan keempat adalah Olahraga — sungguh menakutkan jika berhadapan dengan gurunya kalau aku membolos.

Di separuh waktu istirahat makan siang, aku berjalan menuju ruang musik lama sambil berpikir kalau ada baiknya jika kuambil semua barang milikku dari sana. Tepat saat aku berjalan ke lapangan, aku bisa mendengar suara gitar; seolah suara itu mengaduk-aduk otakku. Jadi gadis itu memainkan gitar saat istirahat juga? Cih, kupikir sebaiknya aku datang lain kali saja. Tepat saat akan kembali ke kelas, pandanganku tertarik oleh sesuatu yang diletakkan di samping pintu ruangan. Itu... kantung sampah yang berisi sampah yang tidak bisa dibakar. Kira-kira isi di dalamnya itu apa, ya?

Aku mendekati kantung sampah itu, dan mengintip ke dalam; kemarahan meledak dalam diriku. Di dalam kantung itu terdapat banyak CD — The Beatles, The Doors, Jimi Hendrix, The Clash — yang kesemuanya adalah koleksi berhargaku! Berani-beraninya gadis itu berbuat begini! Kudobrak pintu itu dengan paksa dan menghempaskannya. Suara gitar mulai menghujam telingaku, namun sesegeranya menghilang.

"...sudah kubilang, jangan masuk seenaknya!"

Mafuyu duduk di bantal di atas meja sambil memeluk gitarnya. Kedua alisnya naik saat mengatakan hal itu, tapi aku belum mau mundur.

Aku mengangkat kantung sampah itu dan dengan marah memprotesnya. "Apa yang kamu lakukan?"

"Kabinetnya terlalu kecil, jadi aku mengeluarkannya dari ruangan."

"Kamu pikir kumpulan CD ini milik siapa?"

"Kalau bukan milikmu, pasti tidak akan kubuang!"

Aku sangat marah sampai tidak bisa menjawabnya. Apa maksudnya itu!

"Oi, karena kamu bermain gitar, seharusnya kamu menghargai para perintis besar genre ''rock''!" Dan ia seharusnya menghargai barang pribadiku juga!

"Aku tidak mendengarkan musik rock atau apalah itu namanya. Aku juga tidak tahu apa-apa mengenai musik itu. Yang pasti barang-barang itu mengganggu pemandangan dan memakan tempat. Jadi cepat bawa pergi sana!"

Mafuyu lalu mendorong diriku yang masih terkejut ini agar keluar dari ruangan dan menutup pintu. Yang terdengar di telingaku selanjutnya adalah <Sonata Piano No. 12 di A♭ mayor> Beethoven. Lagu pemakaman lagi?! Ia sengaja, ya?! Saat itu, sebuat melodi cepat tiba-tiba muncul dalam pikiranku — untuk sesaat kuabaikan lagu pemakaman tadi dan memusatkan pikiranku... Chuck Berry!

<Roll over Beethoven>.

Berani sekali ia mengatakan kalau kumpulan CD itu memakan tempat. Padahal ia tidak pernah mendengarkan CD-CD itu sebelumnya! Sudah kuhabiskan separuh kehidupanku yang membosankan untuk mendengarkan musik ''rock'', tapi ia justru meremehkannya? Awalnya aku ingin memukul pintu ruangan itu dengan palu karena frustasi, tapi akhirnya aku pun mengubah pikiranku. Ada hal yang lebih baik yang bisa kulakukan dengan kedua tanganku.

Kupeluk kantung sampah itu sambil berjalan kembali ke ruang kelasku. Sambil menumpuk CD-CD itu di mejaku satu demi satu, aku mulai memikirkan bagaimana cara untuk mengalahkan Mafuyu... meski tentu saja, aku tidak benar-benar berpikir untuk memukulnya. Para anak lelaki dari kelasku pun berdatangan. "CD sebanyak ini mau kamu jadikan dagangan, ya?" "Wah, semuanya musik barat." Aku tidak memedulikan mereka meski mereka mengatakan berbagai macam hal.

Apa yang harus kulakukan...? Bagaimana cara memberinya pelajaran? Baiklah, akan kutunjukkan betapa hebatnya musik rock. Tapi, aku tidak bisa begitu saja memberi CD secara paksa padanya, jadi—

Akhirnya kutemukan juga album Chuck Berry dari tumpukan besar CD itu. Setelah memasukkan CD tadi pada ''discman''-ku, lalu kupasang ''earphone'' ke telingaku.

Jam pelajaran siang hari itu pun kuhabiskan dengan mendengarkan lagu-lagunya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku bergegas ke rumah sepulangnya sekolah, tapi karena lupa membuka pintu pelan-pelan, alhasil, CD-CD di rumah berjatuhan mengenaiku seperti tanah longsor. Kutumpuk baik-baik serakan CD itu kembali, lalu melepas sepatuku dan berjalan menuju koridor. Dari ruang tamu terdengar komposisi gubahan Bruckner.

"Tetsurou, ada yang mau kubicarakan denganmu!"

Aku membuka pintu ruang tamu. Tetsurou sedang duduk di sofa dengan laptop di lututnya, dan beliau sedang mengetik artikel dengan kecepatan tinggi, sampai menimbulkan bunyi hantaman keras pada ''keyboard''-nya — laptop itu sebentar lagi pasti rusak.

Dari speaker terdengar suara gebukan ''timpani'', dan Tetsurou mengetik pada ''keyboard'' sambil mengeluarkan bunyi *darararara* bersamaan dengan tempo musik yang terdengar — sepertinya beliau tidak tahu kalau aku sudah pulang. Karena itu, tanpa basa-basi kumatikan musiknya. Tersurou melorot turun dari sofa.

"Apa yang kamu lakukan, Nak? Hal yang paling membuat Ayah jengkel adalah saat simfoni terpotong di bagian ketiga — bukankah sudah pernah Ayah bilang sebelumnya?"

"Sebagai pria paruh baya yang sudah terpotong di bagian ketiga kehidupannya, apa kamu pikir pantas berbicara begitu?"

"Wah, Nao-kun, dari mana kamu memelajari balasan sekasar itu? Ayah jadi sedih..." Itu dari kritik-kritik pedasnya sendiri!

"Baiklah, sesekali harusnya kamu mendengar apa yang kukatakan, paham? Berhenti tiduran di sana, duduk yang baik — jangan bersimpuh di atas laptop! Apa kamu mau kalau itu sampai rusak?"

Seusai erangan marah dan serangkaian omelan, akhirnya aku berhasil membuat Tetsurou duduk di posisi di mana beliau bisa mendengarkanku.

"Apa ada yang ingin kamu diskusikan dengan Ayah?"

"Ya. Aku mau mengadakan rapat keluarga."

"Ada apa? Sekarang Ayah sedang tidak punya keinginan untuk menikah lagi! Tapi kalau dengan gadis seperti Chiaki, mungkin Ayah akan pertimbangkan."

"Berhenti berkhayal, dasar kriminal! Tidak akan lagi ada perempuan yang tertarik menikah denganmu! Dan bukan itu yang mau kudiskusikan!"

"Kalau begitu, apa yang mau kamu beli?"

Nada bicara Tetsurou tiba-tiba menjadi serius, dan itu membuatku lidahku tercekat selama beberapa saat karena kaget.

"Kamu ingin sesuatu, 'kan?"

"Eng... iya."

Aku duduk di sofa setelah menenangkan diri.

Pada dasarnya, akulah yang bertanggung jawab terhadap keuangan keluarga kami, tapi bukan berarti aku bisa menggunakannya sesukaku. Aku harus mengadakan rapat keluarga kalau ingin membeli sesuatu yang mahal.

"Aku... ingin sebuah gitar."

"Bukannya sudah ada satu di rumah?"

"Sudah kamu rusak saat mengayunkannya sewaktu menonton pertandingan bisbol dulu! Apa kamu lupa?!”

Apa orang seperti beliau yang tidak menghargai alat musik ini, masih layak menjadi kritikus musik...?

"...apa ini demi seorang gadis?"

Tiba-tiba Tetsurou menanyakan hal itu.

"Eh? A-apa?"

"Hanya ada satu alasan bagi seorang lelaki jika tiba-tiba menginginkan sebuah gitar. Supaya mereka bisa populer di kalangan para gadis!”

"Omong kosong macam apa itu? Minta maaf sana pada semua gitaris di seluruh dunia!"

"Ayah akan menolaknya kalau tidak kamu akui dengan jujur." Aku tidak bisa berkata apa-apa. Kenapa sikapnya begitu menjengkelkan?!

"Memangnya kamu pikir berapa harga sebuah gitar? Untuk gitar yang biasa, bisa lima puluh sampai enam puluh ribu yen, 'kan? Sedangkan dari dana yang bisa kamu gunakan sesukamu, kamu hanya punya sekitar dua puluh ribu yen, ya 'kan?"

"Kenapa kamu sampai tahu persis mengenai hal ini?"

Aku merengut dan menenggelamkan diriku di sofa.

"Kenapa kamu tidak mencari uang sendiri! Cukup tulis beberapa artikel saja buat Ayah."

Tetsurou mendorong laptopnya yang ada di meja ke arahku.

"Tidak... aku tidak mau melakukannya lagi." Kudorong kembali laptop itu. Aku pernah membantu Tetsurou untuk beberapa artikelnya sewaktu beliau sudah mendekati tenggat waktu. Awalnya kupikir kalau tidak mungkin artikel yang ditulis anak SMP bakal diterbitkan di majalah musik resmi, tapi sedikit tidak kusangka, ternyata editor benar-benar menggunakannya. Apa mungkin Tetsurou sudah sedikit menyuntingnya atau semacam itu? Omong-omong, apa majalah itu tidak apa-apa? Sejak saat itu, artikelku sering diterbitkan di majalah atau di sampul CD, dan Tetsurou akan memberikan royalti dari artikel-artikel itu.

Meski begitu, uang yang dihasilkan dari artikel itu tidak sepenuhnya masuk ke uang sakuku. Tetsurou bilang kalau tigapuluh persen adalah milikku, sementara tujuhpuluh persen akan digunakan untuk kebutuhan keluarga. Pernah kucoba sesekali memprotes dengan berkata, "Kenapa aku tidak bisa memakai semua uang penghasilanku?" Dan dia menjawabnya dengan, "Karena Ayah pun begitu!" Aku tidak bisa membalas jawaban itu. Alhasil, aku harus mengadakan rapat keluarga kalau ingin membeli sesuatu yang melebihi anggaranku.

Akan tetapi, aku tidak perlu mengadakan rapat keluarga seperti ini kalau aku kembali menulis artikel atas nama Tetsurou. Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan majalah musik yang sama sekali tidak sadar kalau sudah menerbitkan artikel yang ditulis oleh anak SMP...? Tapi andai aku menulisnya pun, butuh waktu dua bulan agar bisa menerima royalti; dan aku ingin sesegera mungkin membeli gitar itu supaya bisa latihan.

"Tanggapan-tanggapan dari artikel yang kamu tulis cukup bagus. Kamu memang mewarisi keahlianku — hebat sekali! Kebetulan sejak pagi tadi Ayah baru bisa menulis dua baris saja, jadi tolong bantulah sedikit!"

Kuharap beliau berhenti mengatakan hal semacam mewarisi ''keahlian'' begitu. Aku tidak akan pernah mau bantu menulis artikel lagi!

"Kalau kamu tidak mau bantu, berarti harus kamu akui kalau kamu ingin membeli gitar supaya bisa populer di kalangan para gadis! Kalau tidak, Ayah tidak akan menyetujuinya."

"Kenapa kamu begitu keras kepala soal itu!"

"Karena dulu kamu sempat berlatih bermain gitar, tapi langsung berhenti begitu saja."

Aku memeluk bantal dan terdiam. Ucapan Tetsurou terkadang selalu tepat sasaran, bahkan di antara lelucon-leluconnya — kurasa itu pasti kebiasaan paling buruk miliknya.

"Memang benar, tapi..."

"Itu sebabnya, jika seorang lelaki melakukan itu karena ingin populer di kalangan para gadis, maka bukanlah masalah! Akui saja. Soalnya saat ini kamu harus meyakinkan hatimu. Bila kamu menyerah ditengah jalan, seumur hidup kamu tidak kan punya pacar!"

Kata-kata barusan terdengar konyol, tapi entah kenapa juga terasa begitu meyakinkan. Aku hening sejenak, merenungi yang baru saja dikatakannya. Demi gadis, ya — semua ini awalnya memang gara-gara Mafuyu, tapi lebih pada alasan di mana aku ingin memberinya pelajaran...?

"...baiklah. Aku ingin bermain gitar supaya bisa populer di kalangan para gadis. Jadi, cepat setujui!"

"Wuaah, sampai bisa mendengar kalimat konyol seperti itu dari mulut Nao-kun — Ayah jadi sangat sedih~"

"Tetsurou, kamu tidak pantas mengatakan itu!"

Aku marah dan melemparkan bantal ke Tetsurou, tapi tidak kusangka beliau mengambil laptop dan menggunakannya sebagai tameng seranganku.

"Cuma bercanda! Jangan lupa pakai namaku saat membayar, kalau tidak, mereka tidak bisa meminta bayarannya padaku."

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Kemarahanku mereda setelah aku melempar koran-koran dan pisang yang separuh dimakan ke arah Tetsurou. Aku kembali ke kamarku dan merenung sambil tiduran di kasur.

Sebelum ini aku memang tidak pernah punya alat musik yang cukup layak digunakan. Toko CD musik pun sebenarnya juga memajang beberapa gitar, tapi aku tidak berniat mendapatkan barang yang kurang meyakinkan. Meski begitu, rasanya tidak nyaman jika aku mencari toko alat musik di jalanan dengan sungguh-sungguh begini. Kalau bisa, aku ingin mencari gitar yang harganya murah.

Setelah merenunginya beberapa saat, teleponku berbunyi — ternyata nomor Chiaki. Kalau aku berbicara dengannya soal keinginanku membeli gitar, ia pasti akan membuatku bergabung ke Klub Riset-Was-Wes-Wos itu, jadi untuk saat ini aku tidak akan membahasnya.

"—Nao? Jam sebegini masih terlalu cepat untukmu berada di rumah, dasar pengecut."

"Apa hubungannya? Oh, iya, ada hal... yang ingin kuminta bantuan darimu."

"Bantuan? Memangnya ada apa? Akan kudengarkan, tapi sebagai gantinya kamu akan bergabung dengan klub kami."

"Tidak akan. Begini, apa kamu tahu toko alat musik yang cukup bagus?"

"Toko alat musik? Kenapa?"

"Untuk membeli alat musik, lah. Aku mau membeli gitar."

Aku jadi sedikit menyesal, tapi tetap saja kukatakan alasanku padanya. Sudah kuduga, ia begitu ingin tahu penyebabnya.

"Kenapa, kenapa? Apa kamu memimpikan seseorang? Eric Clapton?"

Aku tidak sama dengannya! Dan juga, Clapton masih hidup!

"Jangan-jangan... ini soal ucapan Ebisawa padamu tempo hari, ya?”

Sejenak aku tidak bisa berkata apa-apa.

"Ah! Kok diam? Benar, ya~"

"...bukan begi—"

"Ehh, Nao dan Ebisawa—"

Kami berdua kembali menelan perkataan kami di tengah-tengah kalimat pada saat bersamaan. Kesunyian sejenak mengikutinya. Bisa kudengar pengumuman kedatangan kereta dari teleponnya — apa mungkin ia menelepon dari stasiun selagi dalam perjalanan pulang atau semacamnya? Chiaki akhirnya berkata.

"Baiklah, mumpung sekarang aku dalam perjalanan pulang, bagaimana kalau pergi bareng?"

"Eng... kamu tidak harus ikut. Katakan saja tempatnya, biar aku ke sana sendiri."

"Ah, tidak apa-apa. Aku sudah jadi pelanggan di sana, jadi akan lebih murah kalau kita bareng-bareng ke sana."

"Terima kasih, tapi..."

"Oh! Keretanya sudah datang. Sampai ketemu lagi di stasiun."

Ia menutup teleponnya sebelum aku sempat mengutarakan pikiranku. Entah kenapa, suaranya terdengar sedikit parau. Aku jadi sedikit tidak nyaman, tapi aku tetap mengambil lima puluh ribu yen dari amplop yang berisi uang untuk kebutuhan keluarga dan memasukkannya dalam dompetku sebelum berjalan keluar rumah. Sebelum naik ke sepedaku, kuletakkan tangan ini di dada dan memastikannya sekali lagi...

Masih panas. Ini bukan sekadar keinginan sesaat.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Untuk mencapai toko alat musik yang Chiaki tunjukkan padaku, kita harus keluar dari pintu masuk utara stasiun kereta, lalu berjalan turun melalui jembatan hingga mencapai landasan tangga di ujung. Setelah berjalan menuruni tangga, toko tersebut terletak tepat di persimpangan jalanan pertokoan dan daerah pemukiman yang cukup sepi. Toko itu diapit di antara dua bangunan besar dan agak terlihat seperti punggung buku yang tipis. Sebuah papan nama bertuliskan '''Toko Musik Nagashima''' terpasang di atas pintu masuk. Toko itu memang sedikit sempit, tapi temboknya didekorasi dengan gitar-gitar di kedua sisi, mulai dari lantai dasar hingga atap — yang membuat toko ini terlihat cukup mengintimidasi. Musik yang diputar di toko tersebut biasanya bergenre ''heavy metal'' dari Eropa Utara, yang menambah aura intimidasinya.

Chiaki berkata padaku sebelum memasuki toko, "Aku pelanggan di toko ini, jadi kalau kamu pintar menawar, kamu pasti mendapatkan harga murah dan memuaskan." Aku sendiri tidak punya pengalaman dalam hal tawar-menawar, jadi aku tidak merasa terlalu percaya diri mengenai hal tersebut.

"Tapi, kenapa kamu mau bermain gitar lagi? Padahal tadi pagi kamu masih tampak tidak bersemangat."

Ujung-ujungnya ia tetap bertanya.

"Hmm— tiba-tiba saja aku merasa ingin bermain gitar."

"Kamu pikir aku baru mengenalmu kemarin? Kamu bukan tipe orang yang melakukan hal secara tiba-tiba begini, tapi... terserahlah. Halo~"

Chiaki menggandeng tanganku lalu berjalan masuk ke toko. Bahkan di lantai dasar pun dipenuhi gitar-gitar yang disandarkan di dudukan pajangan. Aku berjalan melewati gitar-gitar itu dan berjalan masuk. Akhirnya, kami pun sampai di loket di antara tumpukan CD dan lembaran partitur – entah kenapa, perasaan nostalgia menghinggapiku.

"Apa manajer tokonya ada?"

Saat Chiaki mengatakannya, seorang pria berjalan keluar dari pintu belakang loket. Rambut berantakannya disisir begitu saja ke belakang. Padahal ia masih muda, tapi wajah capeknya itu terlihat cukup menyedihkan — bagaikan kentang yang ditelantarkan selama tiga minggu setelah diunduh dari ladang.

"Oh, Chiaki. Maaf, tapi aku sedikit sibuk sekarang..."

"Yah, maaf, tapi anak ini cuma pengunjung biasa. Ia mau membeli gitar."

Saat Chiaki bermaksud menarikku ke depan pemilik toko, seseorang muncul dari pintu belakang loket.

"Pak Manajer! Senar-senar yang ada di stok sama sekali tidak sesuai— hmm?"

"Eh? Hari ini Senpai kerja?"

Aku tercengang selagi berdiri di antara Chiaki dan loket. Kagurazaka-senpai mengenakan celemek kerja berwarna hijau — dengan logo toko tercetak di sana — dan ditangannya dia memegang buku catatan. Bagaimana bisa? Kenapa ia ada di sini?

"Ah, rekanku Aihara. Kami sedang mengecek persediaan kami hari ini, tapi tiba-tiba kami kekurangan tenaga bantu. Omong-omong, kita bertemu lagi, Shounen. Bagus sekali. Cepat buat keputusan dan bergabunglah ke klub, oke?"

"Eng... ah, tidak... eh, kenapa?"

Aku jadi ingat kalau Chiaki pernah bercerita padaku kalau senpai bekerja di toko musik supaya bisa memperoleh gitar... jadi tempat ini yang ia maksud? Harusnya dari awal aku sudah tahu... sial, aku terpedaya! Ini konspirasi!

"Tidak usah tergesa-gesa! Ini tokoku, jadi tidak perlu sungkan."

"Eng... ini tokoku..." Sedikit protes dari manajer toko.

"Toko milik Manajer, toko milikku juga, 'kan? Omong-omong, jumlah senar untuk Martin Extra di stok sama sekali tidak sesuai. Apa Manajer menaruhnya di tempat lain?"

"Ah, tidak, mengenai itu... aku tidak tahu kalau supervisornya sedang tidak ada!"

"Manajer, kamu memang tidak bisa diandalkan..."

Manajer toko itu terlihat seperti akan menangis.

"Kalau begitu, apa boleh buat. Shounen, aku punya waktu luang, jadi akan kubantu kamu dalam memilih. Apa yang kamu butuhkan?"

"Eh? Ya-yah, aku tidak ingin membeli apa-apa." Sesegera itu juga aku berbohong.

"Ia ingin membeli gitar. Apa saranmu, Senpai?"

Potong Chiaki. Meski tidak ada gunanya aku mencoba tetap berbohong.

"Hmm. Berapa uang yang kamu punya, Shounen?"

"Yah..."

"Oh, cukup banyak juga! Sekitar lima puluh ribu yen."

"Jangan ambil dompetku seenakmu! Dan jangan seenakmu juga melihat isinya!"

Kurebut kembali dompetku dari tangan Chiaki.

"Lima puluh ribu, ya... kamu hanya bisa membeli barang murahan dengan uang sebanyak itu di toko ini, tapi uangmu itu akan terbuang percuma."

"Jangan bilang begitu..." Jawab manajer toko sambil merengut. Aku memang tidak tahu siapa namanya, tapi aku mulai mengasihaninya.

"Shounen, bagaimana kalau begini? Kita akan bermain jan-ken-pon. Kalau kamu menang, akan kujual sebuah gitar seharga seratus ribu yang masih disimpan di gudang dengan separuh harga. Kalau aku yang menang, akan kupilihkan sebuah gitar yang sesuai dengan anggaranmu. Bagaimana?"

"Tunggu sebentar, Kyouko-chan. Kenapa kamu sampai bisa sekasar itu?" Manajer toko itu kebingungan.

"Kamu bilang setengah harga, ya... memangnya tidak apa-apa?"

"Jangan khawatir. Tertulis dengan jelas pada bab pertama Das Kapital: ''Orang-orang menjual tenaga fisik mereka pada pembeli, bukan untuk memenuhi kebutuhan pribadi sang pembeli, namun untuk memperbesar modal pembeli''."

"Aku tidak begitu paham..."

"Sederhananya, hampir semua alat musik di toko ini dijual dengan harga yang terlalu tinggi, jadi kami masih akan untung meski aku menjualnya separuh harga."

"Kyouko-chan..." Manajer toko itu hampir menangis.

"Manajer toko ini mengganggu sekali. ''Jan-ken-pon''-nya kita mainkan di luar saja, yuk. Shounen, Kamu jadi terima tantanganku, tidak?"

Kagurazaka-senpai menggenggam tanganku dan menarikku keluar toko.

Meski sangat menyedihkan bagi si manajer toko, tapi yang dikatakan Kagurazaka-senpai tadi cukup masuk akal. Atau lebih tepatnya, terlalu bagus untuk jadi kenyataan, soalnya aku tidak dirugikan sedikit pun.

"Kalau harga dari menjual murah sebuah gitar adalah aku harus bergabung dengan klub, lebih baik aku pulang saja."

"Tidak perlu bagiku sampai memberi syarat segala, kamu tahu? Lagi pula, tidak pernah terpikir olehku bakal kalah dari pecundang sejak lahir sepertimu." Sial, ia benar-benar blakblakan.

"Baiklah, aku mengerti. Kamu akan menjual gitar yang pantas padaku tidak peduli hasilnya, 'kan? Kamu tidak akan memberiku barang cacat atau semacamnya, 'kan?"

"Tentu saja! Aku bersumpah demi nama dan reputasi toko ini!"

"Yah... baiklah."

"Siap? Aku akan sedikit mengalah padamu."

Kagurazaka-senpai sekilas tersenyum puas dan menunjukkan sesuatu di antara jari telunjuk dan jari tengahnya. Itu adalah... ''pick'' gitar. Eh? Telunjuk dan jari tengah?

Itu artinya ia tidak akan mengeluarkan ''ken''? Eh, tunggu... apa itu jebakan? Ia mengecohku agar aku jatuh dalam jebakan? "Jan—ken—pon!" Bersamaan dengan suara senpai, aku langsung mengeluarkan ''jan''.

Jari-jari senpai terbuka membentuk ''pon'' — ''pick''-nya terlepas dari tangannya dan jatuh ke tanah.

"...Shounen, kamu orang yang cukup jujur."

Ia mengelus kepalaku dengan lembut. Licik! Sebenarnya, ketimbang menuduh senpai licik, haruskah aku menyalahkan diriku sendiri karena mudah terjebak perangkapnya? Sewaktu senpai menunjukkan senyum kemenangan di wajahnya, bisa kulihat manajer toko menghela napas lega di belakangnya.

"Baiklah kalau begitu... aku akan pergi ke gudang untuk mencari gitar yang sesuai dengan anggaranmu."

Aku sedikit menenangkan diri dan berjongkok di tempat. Chiaki mendekat ke sampingku dan berkata.

"Nao lemah sekali, ya."

"Berisik..."

"Kamu sudah kalah duluan saat menerima tantangan senpai tadi."

Aku mengangkat kepalaku, dan setelah melihat senpai mengambil gitar abu-abu metalik keluar dari gudang, akhirnya aku mengerti yang dimaksud Chiaki.

"Ini Aria Pro II seharga lima puluh empat ribu enam ratus yen, sudah termasuk pajak. Yah, untuk pembulatan, kuberi harga lima puluh ribu saja."

"Eng... senarnya kok cuma empat?"

"Hmm? Masa kamu tidak tahu? Ini bas. Senar bas lebih sedikit dari gitar biasa, dan nadanya lebih rendah satu oktaf."

"Bukan, aku sudah tahu itu. Maksudku, kenapa kamu malah menjual bas padaku?"

Aku ke sini untuk membeli gitar!

"Bas termasuk keluarga gitar, 'kan?"

"Eng... yah, tapi—"

Chiaki meletakkan tangannya di bahuku dan berkata.

"Karena Klub Riset Musik Rakyat kekurangan pemain bas — itu alasannya. Kamu paham sekarang?"

Butuh waktu dua detik bagiku untuk paham, sebelum aku terkejut menyadarinya — aku sudah jatuh dalam perangkapnya. Sejak awal, niat gadis itu adalah supaya bisa memilihkan gitar yang akan kubeli, itu sebabnya ia menjanjikan kalau aku akan mendapatkan gitar tidak peduli apa hasilnya. Orang yang tidak menyadari rencananya... hanyalah diriku seorang.

"Tung-tunggu..."

"Aku tidak tertarik mendengar kata-kata dari pecundang. Butuh nota?"

Ucap Kagurazaka-senpai sambil sekilas tersenyum. Ternyata ia juga punya sisi manis—

"Aku tidak pernah berpikir ingin memainkan bas..."

"Yah, kamu juga tidak begitu bisa menguasai dasar-dasar bermain gitar, 'kan?"

Protes lemahku segera ditolak senpai.

"Lagi pula, kamu ingin menantang Ebisawa Mafuyu dengan gitar, 'kan?"

"Uh..."

Untuk beberapa saat aku tidak bisa berkata apa-apa.

"Gadis itu bisa memainkan gubahan Chopin dan Liszt hanya dengan sebuah gitar. Shounen, dilihat dari kemampuanmu sekarang, tidak ada kesempatan bagimu untuk menang dengan gitar!"

Bukan berarti aku bermaksud menantangnya atau semacam itu, hanya saja—

"Akan tetapi, kamu bisa menang kalau menggunakan bas."

Kagurazaka-senpai menyodorkan bas berat itu ke tanganku—

"Akan kumenangkan dirimu."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2016-09-25T14:09:23Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Toccata, Gembok, Revolusi ==

Sejujurnya, ada yang tidak sempat kuberitahukan kepada Mafuyu — sebuah persoalan besar yang ada di ruang kelas itu, yaitu celah di sekitar pintu. Peredam suara di ruang kelas tersebut tidaklah sempurna, jadi suara masih akan terdengar keluar dari ruangan. Karenanya, beberapa hari kemudian, sebuah rumor tentang ''permainan mengagumkan dari gitar solo yang bisa terdengar dari lapangan seusai jam pelajaran'' pun menyebar ke seluruh sekolah.

"Lagu yang mana? Apa itu <Charari ~Susu Keluar Dari Hidung~>?"

"Aku juga pernah mendengarnya. Kepalaku pun jadi pusing kalau lama-lama mendengarnya."

Sebenarnya itu <Toccata dan Fugue di D minor, BWV 565> gubahan Bach. Anak itu memang benar-benar menyukai Bach, ya? ''Homeroom'' kelas masih belum dimulai, jadi dengan setengah hati kudengarkan saja gosip pagi yang disebarkan para gadis, selagi aku mengingat-ingat lagu yang Mafuyu mainkan kala itu.

"Kemarin ia juga memainkan <Perpisahan>. Permainannya begitu cepat. Pada awalnya aku tidak tahu lagu apa itu."

"Ah, jadi itu <Perpisahan>?"

Aku juga sudah pernah mendengar <Perpisahan> dalam versi gitar. Awalnya Chopin menggubah lagu itu untuk dimainkan dalam tempo yang cepat — kira-kira empat kali lebih cepat dari tafsiran sekarang — jadi pada pengartian tertentu, permainan Mafuyu itu sesungguhnya adalah versi yang benar. Aku ingin mengatakan itu, tapi semuanya pasti akan menjulukiku ''kritikus maniak'' atau ''penguntit'', makanya aku memilih tetap diam. Tunggu, ada apa ini? Apa gen kritikus dari Tetsurou melakukan sesuatu yang aneh pada tubuhku? Cepat hentikan!

Guru kami membuka pintu kelas sebelum bel sekolah selesai berbunyi, yang kemudian diikuti Mafuyu dari belakang. Seluruh kelas tiba-tiba tenggelam dalam kesunyian. Semuanya saling bertukar pandang sejenak sebelum kembali ke kursi masing-masing, seolah tidak sedang terjadi apa-apa — satu-satunya yang tidak sadar dengan situasi ini adalah perempuan itu sendiri. Meski begitu, tampaknya Mafuyu sempat merasa kalau ada sesuatu yang sedang terjadi. Saat ia berjalan menuju kursinya, ia menatap semuanya dengan pandangan bingung.

"Pulang sekolah nanti, mau coba mendengarkannya, enggak?"

"Kalau begitu, nanti kucoba mendengarnya sebelum kegiatan klub dimulai—"

Kudengarkan orang-orang yang berbisik demikian dan menyadari ada beberapa anak lelaki yang melirik Mafuyu sambil menyeringai lebar. Belum ada seminggu Mafuyu pindah ke sekolah ini, tapi jumlah gadis yang berniat mengobrol dengannya sudah turun hingga mendekati nol — ia mungkin diperlakukan sebagai makhluk langka oleh semua orang.

Akan tetapi, hal itu juga jadi masalah buatku. Tempat itu sebenarnya ruang istirahatku, dan sekarang, sudah ditempati oleh orang lain. Sepertinya aku harus merebut kembali ruang kelas itu dari tangan Mafuyu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku menemukan sebuah cara yang sangat licik untuk mengunci diriku sendiri di ruang itu dan membuat Mafuyu tidak bisa masuk ke dalamnya. Saat jam pelajaran Matematika — yang merupakan jam keenam di hari itu — berakhir, segera kuambil tasku lalu berlari keluar kelas seusai membungkuk tanda berpisah kepada guru.

Akan tetapi, aku tercengang sesampainya di kompleks bangunan musik tua yang ada di belakang gedung. Di sana sudah tergantung gembok yang mengunci pintu ruang kelas. Sial, berani-beraninya ia melakukan ini pada ruangan (yang kuakui) milikku ini!

Saat menatap gembok yang ada di depanku, aku jadi ingat penjepit kertas dan obeng yang kusimpan dalam tasku. Jangan remehkan kemampuan yang kudapat dari memodifikasi sistem audio semenjak kecil, ya — hanya butuh seutas kawat panjang dan tipis untuk bisa membuka gembok murahan ini. Tunggu, ini bisa dianggap tindak kejahatan, 'kan? Bicara soal itu, bisa-bisa aku bakal ''game over'' kalau ada yang melihatku sedang berusaha membuka gembok ini. Namun, kalau aku melakukannya dengan cepat, mungkin ini bisa selesai kurang dari satu menit...

"Sedang apa kamu?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku. Aku hampir saja melompat setinggi tiga meter karena ketakutan. Saat aku menoleh—

Ternyata itu Mafuyu. Ia benar-benar marah, dan rambut merah tuanya terlihat seolah berdiri di atas kepalanya.

"Dasar kriminal, kamu pasti berniat mencongkel gemboknya, 'kan? Tolong jangan pernah lagi dekat-dekat denganku."

Memang mestinya begitu, tapi atas dasar apa ia punya hak membentakku?

"Kenapa kamu selalu saja mengikutiku?"

Lancang sekali. Jadi ia juga memperlakukanku seperti seorang penguntit? Menguntit itu tindak kejahatan, tahu! Dan aku bisa kena masalah kalau ia benar-benar menuntutku. Tampaknya hidupku kini berada dalam situasi yang buruk.

"Bukan begitu, asal kamu tahu... aku selalu menggunakan ruang kelas ini sebelumnya, dan ''amplifier'' itu juga aku yang memodifikasinya."

Aku menjelaskan sambil berusaha keras menahan diri.

"Kamu sudah seenaknya menggunakan ruangan ini tanpa izin!"

"Tapi Mukoujima-sensei juga sudah memberiku izin untuk menggunakan ruang kelas ini..."

"Ini ruang untuk latihan, bukan tempat untukmu bersantai dan menghabiskan waktu sambil mendengarkan CD!"

Mafuyu mendorongku ke samping. Ia buka gemboknya, masuk ke ruang kelas, lalu menutup pintunya. Aku terdiam di tempat dan termenung selama beberapa detik. lalu, tanpa pikir panjang, aku menerobos masuk ke dalam, membuka paksa pintu seolah berusaha menghancurkannya.

"Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh yang cuma bisa membuang waktu. Hidup itu memang sekadar menghabiskan waktu sampai akhirnya mati."

"Terus, kenapa kamu enggak mati saja sana?"

Apa ia baru saja mengatakan hal yang amat kejam padaku?

"Enggak boleh. Kalau aku mati, ibu dan adik perempuanku akan sangat sedih." Aku membiarkan diriku mengucapkan omong-kosong.

"Aku sudah tahu, kok, kalau keluarga yang kamu punya cuma seorang ayah tidak berguna." Apa maksud jawabannya itu? Sial, apa anak ini sudah membaca artikel-artikelnya Tetsurou? Ayahku yang bodoh itu selalu menyebut namaku dalam artikelnya. Misal: ''Cara konduktor ini melakukan adagio sama lambatnya seperti anakku ketika ia membuat salad kentang''. Meski begitu—

"Kuakui kalau ayahku memang tidak berguna, dan terserah kalau kamu menganggapnya orang bodoh kalau kamu memang suka. Akan tetapi, orang yang akan merasa terganggu atas semua komentar tadi adalah aku. Cepat minta maaf — terutama padaku!”

"Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong."

Hei, hei, apa-apaan ini? Ekspresi Mafuyu mendadak tegang, dan ia terlihat seolah hampir menangis. Terus, kenapa di tempat begini aku malah bertengkar dengannya?! Sewaktu memikirkannya, tensi pikiranku langsung menurun.

"Padahal bukan mereka yang memainkan lagu-lagunya. Yang mereka lakukan cuma mendengarkannya dengan asal-asalan, lalu mulai mengatakan omong kosong seperti yang barusan kamu katakan."

"Eng, yah..." Tadi aku memang sempat mengatakan omong kosong — aku sebenarnya mau mengatakan itu, tapi setelah dipikir-pikir lagi, kusadari kalau itu cuma akan jadi balasan yang lemah. Karenanya, aku cuma bisa menutup mulutku.

"...kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya!"

Kata-kata itu tanpa sengaja keluar dari mulutku. Walaupun itu bukan omong kosong.

Sebagai lelaki yang menikmati berbagai jenis musik rock, aku pun dulunya bermain gitar; Meski hal itu kulakukan sewaktu musim panas saat kelas dua SMP dulu. Waktu itu aku menemukan gitar klasik yang sudah berdebu di gudang rumahku, yang kemudian kugunakan untuk berlatih prelude <Stairway to Heaven> dengan sungguh-sungguh.

Meski begitu, sudah lama aku tidak pernah menyentuhnya.

Mafuyu menyipitkan mata dan tatapannya menjadi dingin. Ekspresinya terlihat seolah berkata, ''Aku bertaruh kalau tadi itu cuma omong kosongmu saja.''

Tepat saat aku mau mengatakan hal lainnya, Mafuyu tiba-tiba mengambil gitarnya yang tersandar di dekat meja, lalu mencolokkannya pada ''amplifier''. Ia kemudian berjalan ke sisiku, dan secara paksa memasangkan ''full-size headphone'' ke kepalaku.

"Ap...?"

"Jangan bergerak!"

Dengan lembut ia mengambil ''pick'' dengan kedua jari dan memetik senar gitarnya. Tiba-tiba saja aku terhanyut ke dalam alunan melodi. Di antara disonansi yang kuat,<ref>Disonansi adalah bunyi yang membuat rasa galau pada pendengaran.</ref> not-not menurun yang kian berubah memancar bagai air terjun yang mengalir dari puncak tebing. Yang mengikutinya adalah liukan ''arpeggio'' yang megah sekaligus menyeramkan,<ref>Arpeggio adalah uraian nada-nada dari akor yang berurutan naik dan turun.</ref> seiring melodi halus yang diisi hentakan kaki bersamaan dengan tarian — di mana keduanya terangkat dari dasar lembah.

Itu adalah... <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin.

Badai mulai berkecamuk dalam pikiranku, akan tetapi, lagu itu pun disela paksa oleh ''cadence'' yang tiba-tiba.<ref>Cadence adalah harmoni yang menjadi konklusi sementara atau akhir.</ref>

Aku tercengang. Mafuyu melepas ''headphone''-nya dari kepalaku, lalu suara dari kehidupan nyata perlahan merangkak masuk ke telingaku. Detak jantungku; suara napasku; suara mesin dari jalanan di kejauhan; suara sorakan tim bisbol sewaktu pemainnya berlari ke ''base'' — segala suara yang kudengar tadi serasa tidak nyata.

Mafuyu membungkuk dan menatapku, seolah ia berkata, ''Apa permainan gitarmu terdengar seperti ini?'' Kesunyian pun langsung meliputi.

"...dengan ini, apa kamu masih bisa bilang, ''Kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya'', hah?"

Aku ingat kalau ia juga berdesah.

Aku sebenarnya ingin berkata, ''Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh'', tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan tegas.

"Sudah kubilang. Pergi sana. Ini tempat untuk latihan."

"Apa susahnya memainkan alat musik?" Protesku. "Jadi maksudmu, kalau aku membawa gitar ke sini, aku juga bisa menggunakan ruang kelas ini, begitu?"

"Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan. Enyah sana!"

Sewaktu aku tidak bisa lagi berbuat apa-apa, Mafuyu mendorongku keluar dari ruangan.

Tidak lama setelah itu, lagu lain mengalir dari celah di belakang pintu yang tertutup rapat. Itu adalah <Mars Pemakaman> gubahan Chopin dari <Sonata Piano No. 2 di B♭ minor>. Ia sengaja ingin cari gara-gara, ya? Eh, tunggu, ia tidak tahu kalau suaranya bisa terdengar dari luar, 'kan?"

Sial.

Aku menekan telapak tanganku di pintu sambil menundukkan kepala. Selama beberapa saat, kubiarkan suara gitar Mafuyu meresap ke dalam tubuhku. Perlahan lagu itu berubah menjadi perih yang tidak tertahankan, namun aku sendiri justru tidak bisa meninggalkan tempat itu.

Aku sempat berpikir — kenapa gitar?

Mestinya ia bermain piano saja dengan sepenuh hati. Dengan begitu, aku bisa saja mendengarkannya bermain piano sambil berlagak naif pada diriku sendiri, ''Meski ia masih belia, tekniknya sungguh brilian.'' Kenapa ia harus masuk ke duniaku? Hampir semua lagu yang dimainkannya adalah komposisi piano, 'kan? Lelucon macam apa itu!?

''Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan.''

Aku teringat kembali kata-kata Mafuyu. Tidak sengaja pundakku terturun, dan kulepaskan tanganku dari pintu. Jika dibandingkan teknik tingkat tinggi Mafuyu, tidak seorang pun bisa punya kemampuan seperti itu yang bisa diterima oleh nalar, tidak peduli siapa pun orangnya. Terutama bagiku, karena aku sudah menyerah bermain gitar setelah tiga bulan memainkannya.

Mau bagaimana lagi. Itu adalah ruang kelas yang dulunya kupakai tanpa izin, soalnya tempat itu begitu menggoda untuk dijadikan tempat buat mendengarkan keras-keras CD favoritku tanpa perlu mengenakan ''full-size headphone''. Yah, sebenarnya cuma itu saja, sih. Aku tidak akan merasa benar-benar kesusahan meski tanpa ruang itu.

Tepat saat aku berbalik dan akan kembali ke gedung utama—

"Shounen, kamu sudah menyerah?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku.

Aku melompat kaget dan segera menoleh ke belakang. Yang terlihat di mataku adalah sosok seorang gadis berseragam, yang setengah berlutut di atas pintu — di atap bagian bawah ruang musik. Ia memperlihatkan sesimpul seringai besar dan menantang. Aku tidak bisa bergerak sedikit pun, dan hanya bisa terpaku melihatnya.

...si-siapa itu?

Ia memiliki paras yang cantik, dengan sepasang mata yang memberi tatapan tajam menakutkan. Ia terlihat seperti kucing betina yang kabur dari lingkungan terawat — layaknya yang ada di Mesir atau pada keluarga bangsawan lain — yang membesarkannya. Kulihat warna lencananya, dan memastikan kalau ia adalah murid kelas dua.

"Apa kamu mau kabur dengan wajah putus asa begitu, tepat setelah menerima pelajaran darinya? Kamu bisa jadi bulan-bulanan sungguhan kalau begini, kamu tahu?"

"Eng, yah..." Kakiku yang kaku akhirnya bisa bergerak — aku lalu mundur sedikit "...apa yang sedang kamu bicarakan?"

Gadis itu menggumamkan sebuah lagu. Itu adalah <Born to Lose> karya Ray Charles.

"Terlahir untuk kalah. Tidakkah kamu merasa kalau lagu ini diciptakan untukmu?"

"Kita semua memang terlahir untuk kalah. Bukannya dari dulu sudah begitu?" Eh, tunggu, kenapa aku menjawabnya? Mestinya aku kabur saja. Kelihatannya ini tidak bagus. Sebaiknya aku jangan dekat-dekat dengan orang sepertinya.

Ia lalu tertawa dengan senangnya.

"Jadi, Shounen, sebenarnya kamu sudah cukup puas dengan jawabanmu, 'kan? Aku jadi sedikit lega. Kenapa tidak kamu keluarkan saja senjatamu? Padahal negerimu sedang diporak-porandakan musuh."

'*Thud thud* Ia berbicara sambil mengetukkan tumitnya pada pintu ruang latihan. Kenapa sampai kubiarkan diriku dikritik begitu olehnya? Lagipula, dirinya itu siapa?

"Mestinya tadi Mafuyu memainkan <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin — <Etude Revolusioner> — untukmu."

[[Image:SP1 0073.JPG|250px|thumbnail]]

Ia mengatakannya dengan telunjuk teracung. Aku mengangguk sambil bergumam, "Hmm..." hingga aku pun mendadak teringat sesuatu—

Padahal tadi aku mengenakan ''full-size headphone'', 'kan? Bagaimana ia bisa tahu?

Senyum kejamnya itu bahkan bisa membuat seekor gajah pingsan.

"Aku bisa mendengar semua lagu revolusi yang ada di dunia ini."

Dengan lincah ia melompat turun dari atap, dan rambut panjangnya yang dikepang ke belakang mengambang di udara bagaikan bulu ekor hewan keramat. Tanpa bersuara ia mendarat di antara diriku dan pintu, lalu segera berdiri menegakkan badannya.

"Aku ingin menjadikan Mafuyu rekanku. Karenanya, Shounen, aku butuh bantuanmu. Kumohon, bantulah aku."

Tidak, hentikan. Aku sungguh tidak tahu apa yang sedang ia bicarakan—

"Namaku Kagurazaka Kyouko."

Kagurazaka. Nama itu pernah kudengar di suatu tempat sebelumnya. Aku pun mulai menelusuri ingatanku.

Oh, iya, Chiaki pernah menyebut nama itu padaku sebelumnya.

Kagurazaka-senpai lalu mengulurkan tangannya padaku.

"Klub Riset Musik Rakyat mengajakmu bergabung menjadi anggota."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2016-09-25T14:08:13Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== Toccata, Gembok, Revolusi ==

Sejujurnya, ada yang tidak sempat kuberitahukan kepada Mafuyu — sebuah persoalan besar yang ada di ruang kelas itu, yaitu celah di sekitar pintu. Peredam suara di ruang kelas tersebut tidaklah sempurna, jadi suara masih akan terdengar keluar dari ruangan. Karenanya, beberapa hari kemudian, sebuah rumor tentang ''permainan mengagumkan dari gitar solo yang bisa terdengar dari lapangan seusai jam pelajaran'' pun menyebar ke seluruh sekolah.

"Lagu yang mana? Apa itu <Charari ~Susu Keluar Dari Hidung~>?"

"Aku juga pernah mendengarnya. Kepalaku pun jadi pusing kalau lama-lama mendengarnya."

Sebenarnya itu <Toccata dan Fugue di D minor, BWV 565> gubahan Bach. Anak itu memang benar-benar menyukai Bach, ya? ''Homeroom'' kelas masih belum dimulai, jadi dengan setengah hati kudengarkan saja gosip pagi yang disebarkan para gadis, selagi aku mengingat-ingat lagu yang Mafuyu mainkan kala itu.

"Kemarin ia juga memainkan <Perpisahan>. Permainannya begitu cepat. Pada awalnya aku tidak tahu lagu apa itu."

"Ah, jadi itu <Perpisahan>?"

Aku juga sudah pernah mendengar <Farewell> dalam versi gitar. Awalnya Chopin menggubah lagu itu untuk dimainkan dalam tempo yang cepat — kira-kira empat kali lebih cepat dari tafsiran sekarang — jadi pada pengartian tertentu, permainan Mafuyu itu sesungguhnya adalah versi yang benar. Aku ingin mengatakan itu, tapi semuanya pasti akan menjulukiku ''kritikus maniak'' atau ''penguntit'', makanya aku memilih tetap diam. Tunggu, ada apa ini? Apa gen kritikus dari Tetsurou melakukan sesuatu yang aneh pada tubuhku? Cepat hentikan!

Guru kami membuka pintu kelas sebelum bel sekolah selesai berbunyi, yang kemudian diikuti Mafuyu dari belakang. Seluruh kelas tiba-tiba tenggelam dalam kesunyian. Semuanya saling bertukar pandang sejenak sebelum kembali ke kursi masing-masing, seolah tidak sedang terjadi apa-apa — satu-satunya yang tidak sadar dengan situasi ini adalah perempuan itu sendiri. Meski begitu, tampaknya Mafuyu sempat merasa kalau ada sesuatu yang sedang terjadi. Saat ia berjalan menuju kursinya, ia menatap semuanya dengan pandangan bingung.

"Pulang sekolah nanti, mau coba mendengarkannya, enggak?"

"Kalau begitu, nanti kucoba mendengarnya sebelum kegiatan klub dimulai—"

Kudengarkan orang-orang yang berbisik demikian dan menyadari ada beberapa anak lelaki yang melirik Mafuyu sambil menyeringai lebar. Belum ada seminggu Mafuyu pindah ke sekolah ini, tapi jumlah gadis yang berniat mengobrol dengannya sudah turun hingga mendekati nol — ia mungkin diperlakukan sebagai makhluk langka oleh semua orang.

Akan tetapi, hal itu juga jadi masalah buatku. Tempat itu sebenarnya ruang istirahatku, dan sekarang, sudah ditempati oleh orang lain. Sepertinya aku harus merebut kembali ruang kelas itu dari tangan Mafuyu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Aku menemukan sebuah cara yang sangat licik untuk mengunci diriku sendiri di ruang itu dan membuat Mafuyu tidak bisa masuk ke dalamnya. Saat jam pelajaran Matematika — yang merupakan jam keenam di hari itu — berakhir, segera kuambil tasku lalu berlari keluar kelas seusai membungkuk tanda berpisah kepada guru.

Akan tetapi, aku tercengang sesampainya di kompleks bangunan musik tua yang ada di belakang gedung. Di sana sudah tergantung gembok yang mengunci pintu ruang kelas. Sial, berani-beraninya ia melakukan ini pada ruangan (yang kuakui) milikku ini!

Saat menatap gembok yang ada di depanku, aku jadi ingat penjepit kertas dan obeng yang kusimpan dalam tasku. Jangan remehkan kemampuan yang kudapat dari memodifikasi sistem audio semenjak kecil, ya — hanya butuh seutas kawat panjang dan tipis untuk bisa membuka gembok murahan ini. Tunggu, ini bisa dianggap tindak kejahatan, 'kan? Bicara soal itu, bisa-bisa aku bakal ''game over'' kalau ada yang melihatku sedang berusaha membuka gembok ini. Namun, kalau aku melakukannya dengan cepat, mungkin ini bisa selesai kurang dari satu menit...

"Sedang apa kamu?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku. Aku hampir saja melompat setinggi tiga meter karena ketakutan. Saat aku menoleh—

Ternyata itu Mafuyu. Ia benar-benar marah, dan rambut merah tuanya terlihat seolah berdiri di atas kepalanya.

"Dasar kriminal, kamu pasti berniat mencongkel gemboknya, 'kan? Tolong jangan pernah lagi dekat-dekat denganku."

Memang mestinya begitu, tapi atas dasar apa ia punya hak membentakku?

"Kenapa kamu selalu saja mengikutiku?"

Lancang sekali. Jadi ia juga memperlakukanku seperti seorang penguntit? Menguntit itu tindak kejahatan, tahu! Dan aku bisa kena masalah kalau ia benar-benar menuntutku. Tampaknya hidupku kini berada dalam situasi yang buruk.

"Bukan begitu, asal kamu tahu... aku selalu menggunakan ruang kelas ini sebelumnya, dan ''amplifier'' itu juga aku yang memodifikasinya."

Aku menjelaskan sambil berusaha keras menahan diri.

"Kamu sudah seenaknya menggunakan ruangan ini tanpa izin!"

"Tapi Mukoujima-sensei juga sudah memberiku izin untuk menggunakan ruang kelas ini..."

"Ini ruang untuk latihan, bukan tempat untukmu bersantai dan menghabiskan waktu sambil mendengarkan CD!"

Mafuyu mendorongku ke samping. Ia buka gemboknya, masuk ke ruang kelas, lalu menutup pintunya. Aku terdiam di tempat dan termenung selama beberapa detik. lalu, tanpa pikir panjang, aku menerobos masuk ke dalam, membuka paksa pintu seolah berusaha menghancurkannya.

"Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh yang cuma bisa membuang waktu. Hidup itu memang sekadar menghabiskan waktu sampai akhirnya mati."

"Terus, kenapa kamu enggak mati saja sana?"

Apa ia baru saja mengatakan hal yang amat kejam padaku?

"Enggak boleh. Kalau aku mati, ibu dan adik perempuanku akan sangat sedih." Aku membiarkan diriku mengucapkan omong-kosong.

"Aku sudah tahu, kok, kalau keluarga yang kamu punya cuma seorang ayah tidak berguna." Apa maksud jawabannya itu? Sial, apa anak ini sudah membaca artikel-artikelnya Tetsurou? Ayahku yang bodoh itu selalu menyebut namaku dalam artikelnya. Misal: ''Cara konduktor ini melakukan adagio sama lambatnya seperti anakku ketika ia membuat salad kentang''. Meski begitu—

"Kuakui kalau ayahku memang tidak berguna, dan terserah kalau kamu menganggapnya orang bodoh kalau kamu memang suka. Akan tetapi, orang yang akan merasa terganggu atas semua komentar tadi adalah aku. Cepat minta maaf — terutama padaku!”

"Keberadaan kritikus itu sendiri yang mengganggu. Mereka selalu saja menulis omong kosong."

Hei, hei, apa-apaan ini? Ekspresi Mafuyu mendadak tegang, dan ia terlihat seolah hampir menangis. Terus, kenapa di tempat begini aku malah bertengkar dengannya?! Sewaktu memikirkannya, tensi pikiranku langsung menurun.

"Padahal bukan mereka yang memainkan lagu-lagunya. Yang mereka lakukan cuma mendengarkannya dengan asal-asalan, lalu mulai mengatakan omong kosong seperti yang barusan kamu katakan."

"Eng, yah..." Tadi aku memang sempat mengatakan omong kosong — aku sebenarnya mau mengatakan itu, tapi setelah dipikir-pikir lagi, kusadari kalau itu cuma akan jadi balasan yang lemah. Karenanya, aku cuma bisa menutup mulutku.

"...kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya!"

Kata-kata itu tanpa sengaja keluar dari mulutku. Walaupun itu bukan omong kosong.

Sebagai lelaki yang menikmati berbagai jenis musik rock, aku pun dulunya bermain gitar; Meski hal itu kulakukan sewaktu musim panas saat kelas dua SMP dulu. Waktu itu aku menemukan gitar klasik yang sudah berdebu di gudang rumahku, yang kemudian kugunakan untuk berlatih prelude <Stairway to Heaven> dengan sungguh-sungguh.

Meski begitu, sudah lama aku tidak pernah menyentuhnya.

Mafuyu menyipitkan mata dan tatapannya menjadi dingin. Ekspresinya terlihat seolah berkata, ''Aku bertaruh kalau tadi itu cuma omong kosongmu saja.''

Tepat saat aku mau mengatakan hal lainnya, Mafuyu tiba-tiba mengambil gitarnya yang tersandar di dekat meja, lalu mencolokkannya pada ''amplifier''. Ia kemudian berjalan ke sisiku, dan secara paksa memasangkan ''full-size headphone'' ke kepalaku.

"Ap...?"

"Jangan bergerak!"

Dengan lembut ia mengambil ''pick'' dengan kedua jari dan memetik senar gitarnya. Tiba-tiba saja aku terhanyut ke dalam alunan melodi. Di antara disonansi yang kuat,<ref>Disonansi adalah bunyi yang membuat rasa galau pada pendengaran.</ref> not-not menurun yang kian berubah memancar bagai air terjun yang mengalir dari puncak tebing. Yang mengikutinya adalah liukan ''arpeggio'' yang megah sekaligus menyeramkan,<ref>Arpeggio adalah uraian nada-nada dari akor yang berurutan naik dan turun.</ref> seiring melodi halus yang diisi hentakan kaki bersamaan dengan tarian — di mana keduanya terangkat dari dasar lembah.

Itu adalah... <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin.

Badai mulai berkecamuk dalam pikiranku, akan tetapi, lagu itu pun disela paksa oleh ''cadence'' yang tiba-tiba.<ref>Cadence adalah harmoni yang menjadi konklusi sementara atau akhir.</ref>

Aku tercengang. Mafuyu melepas ''headphone''-nya dari kepalaku, lalu suara dari kehidupan nyata perlahan merangkak masuk ke telingaku. Detak jantungku; suara napasku; suara mesin dari jalanan di kejauhan; suara sorakan tim bisbol sewaktu pemainnya berlari ke ''base'' — segala suara yang kudengar tadi serasa tidak nyata.

Mafuyu membungkuk dan menatapku, seolah ia berkata, ''Apa permainan gitarmu terdengar seperti ini?'' Kesunyian pun langsung meliputi.

"...dengan ini, apa kamu masih bisa bilang, ''Kalau cuma gitar. Aku juga bisa memainkannya'', hah?"

Aku ingat kalau ia juga berdesah.

Aku sebenarnya ingin berkata, ''Berhenti memperlakukanku layaknya orang bodoh'', tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan tegas.

"Sudah kubilang. Pergi sana. Ini tempat untuk latihan."

"Apa susahnya memainkan alat musik?" Protesku. "Jadi maksudmu, kalau aku membawa gitar ke sini, aku juga bisa menggunakan ruang kelas ini, begitu?"

"Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan. Enyah sana!"

Sewaktu aku tidak bisa lagi berbuat apa-apa, Mafuyu mendorongku keluar dari ruangan.

Tidak lama setelah itu, lagu lain mengalir dari celah di belakang pintu yang tertutup rapat. Itu adalah <Mars Pemakaman> gubahan Chopin dari <Sonata Piano No. 2 di B♭ minor>. Ia sengaja ingin cari gara-gara, ya? Eh, tunggu, ia tidak tahu kalau suaranya bisa terdengar dari luar, 'kan?"

Sial.

Aku menekan telapak tanganku di pintu sambil menundukkan kepala. Selama beberapa saat, kubiarkan suara gitar Mafuyu meresap ke dalam tubuhku. Perlahan lagu itu berubah menjadi perih yang tidak tertahankan, namun aku sendiri justru tidak bisa meninggalkan tempat itu.

Aku sempat berpikir — kenapa gitar?

Mestinya ia bermain piano saja dengan sepenuh hati. Dengan begitu, aku bisa saja mendengarkannya bermain piano sambil berlagak naif pada diriku sendiri, ''Meski ia masih belia, tekniknya sungguh brilian.'' Kenapa ia harus masuk ke duniaku? Hampir semua lagu yang dimainkannya adalah komposisi piano, 'kan? Lelucon macam apa itu!?

''Jangan meniruku kalau kamu tidak punya kemampuan.''

Aku teringat kembali kata-kata Mafuyu. Tidak sengaja pundakku terturun, dan kulepaskan tanganku dari pintu. Jika dibandingkan teknik tingkat tinggi Mafuyu, tidak seorang pun bisa punya kemampuan seperti itu yang bisa diterima oleh nalar, tidak peduli siapa pun orangnya. Terutama bagiku, karena aku sudah menyerah bermain gitar setelah tiga bulan memainkannya.

Mau bagaimana lagi. Itu adalah ruang kelas yang dulunya kupakai tanpa izin, soalnya tempat itu begitu menggoda untuk dijadikan tempat buat mendengarkan keras-keras CD favoritku tanpa perlu mengenakan ''full-size headphone''. Yah, sebenarnya cuma itu saja, sih. Aku tidak akan merasa benar-benar kesusahan meski tanpa ruang itu.

Tepat saat aku berbalik dan akan kembali ke gedung utama—

"Shounen, kamu sudah menyerah?"

Sebuah suara tiba-tiba terdengar dari belakangku.

Aku melompat kaget dan segera menoleh ke belakang. Yang terlihat di mataku adalah sosok seorang gadis berseragam, yang setengah berlutut di atas pintu — di atap bagian bawah ruang musik. Ia memperlihatkan sesimpul seringai besar dan menantang. Aku tidak bisa bergerak sedikit pun, dan hanya bisa terpaku melihatnya.

...si-siapa itu?

Ia memiliki paras yang cantik, dengan sepasang mata yang memberi tatapan tajam menakutkan. Ia terlihat seperti kucing betina yang kabur dari lingkungan terawat — layaknya yang ada di Mesir atau pada keluarga bangsawan lain — yang membesarkannya. Kulihat warna lencananya, dan memastikan kalau ia adalah murid kelas dua.

"Apa kamu mau kabur dengan wajah putus asa begitu, tepat setelah menerima pelajaran darinya? Kamu bisa jadi bulan-bulanan sungguhan kalau begini, kamu tahu?"

"Eng, yah..." Kakiku yang kaku akhirnya bisa bergerak — aku lalu mundur sedikit "...apa yang sedang kamu bicarakan?"

Gadis itu menggumamkan sebuah lagu. Itu adalah <Born to Lose> karya Ray Charles.

"Terlahir untuk kalah. Tidakkah kamu merasa kalau lagu ini diciptakan untukmu?"

"Kita semua memang terlahir untuk kalah. Bukannya dari dulu sudah begitu?" Eh, tunggu, kenapa aku menjawabnya? Mestinya aku kabur saja. Kelihatannya ini tidak bagus. Sebaiknya aku jangan dekat-dekat dengan orang sepertinya.

Ia lalu tertawa dengan senangnya.

"Jadi, Shounen, sebenarnya kamu sudah cukup puas dengan jawabanmu, 'kan? Aku jadi sedikit lega. Kenapa tidak kamu keluarkan saja senjatamu? Padahal negerimu sedang diporak-porandakan musuh."

'*Thud thud* Ia berbicara sambil mengetukkan tumitnya pada pintu ruang latihan. Kenapa sampai kubiarkan diriku dikritik begitu olehnya? Lagipula, dirinya itu siapa?

"Mestinya tadi Mafuyu memainkan <Etude Op. 10, No. 12> gubahan Chopin — <Etude Revolusioner> — untukmu."

[[Image:SP1 0073.JPG|250px|thumbnail]]

Ia mengatakannya dengan telunjuk teracung. Aku mengangguk sambil bergumam, "Hmm..." hingga aku pun mendadak teringat sesuatu—

Padahal tadi aku mengenakan ''full-size headphone'', 'kan? Bagaimana ia bisa tahu?

Senyum kejamnya itu bahkan bisa membuat seekor gajah pingsan.

"Aku bisa mendengar semua lagu revolusi yang ada di dunia ini."

Dengan lincah ia melompat turun dari atap, dan rambut panjangnya yang dikepang ke belakang mengambang di udara bagaikan bulu ekor hewan keramat. Tanpa bersuara ia mendarat di antara diriku dan pintu, lalu segera berdiri menegakkan badannya.

"Aku ingin menjadikan Mafuyu rekanku. Karenanya, Shounen, aku butuh bantuanmu. Kumohon, bantulah aku."

Tidak, hentikan. Aku sungguh tidak tahu apa yang sedang ia bicarakan—

"Namaku Kagurazaka Kyouko."

Kagurazaka. Nama itu pernah kudengar di suatu tempat sebelumnya. Aku pun mulai menelusuri ingatanku.

Oh, iya, Chiaki pernah menyebut nama itu padaku sebelumnya.

Kagurazaka-senpai lalu mengulurkan tangannya padaku.

"Klub Riset Musik Rakyat mengajakmu bergabung menjadi anggota."

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2016-09-25T13:45:03Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Kebohongan, Bento, Partita''' ==

Di pagi hari, sewaktu ''homeroom'', ketika wali kelas kami — yang dijuluki goinkyo<ref>ご隠居 (ごいんきょ). Sebutan bagi orang yang telah pensiun dalam masa kerja. Namun terkadang sebutan tersebut bisa disematkan untuk orang yang ditetuakan, biasanya dalam suatu instansi.</ref> Di pagi hari, sewaktu ''homeroom'', ketika wali kelas kami — yang dijuluki goinkyo (karena beliau terlihat seperti Mito Koumon)<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Mito_K%C5%8Dmon Mito Koumon] adalah serial drama dari Jepang yang berkisah seputar sosok kehidupan Mito Mitsukuni, mantan wakil shogun dan daimyo kedua wilayah Mito. Dalam serial tersebut Mitsukuni menyamar sebagai seorang pensiunan pedagang jajanan, dengan memakai nama Mitsuemon.</ref> — membawa serta seorang gadis masuk ke dalam kelas, seketika itu juga suasana kelas langsung membeku. Aku tidak menyadari perubahan suasana yang terjadi, karena saat itu aku merasa mengantuk sembari mendengarkan ''discman''-ku.

Baru setelah Chiaki, yang duduk di depanku, berbalik dan mendorong bahuku, dengan cepat kulepas ''earphone'' yang menempel di telingaku. Tidak peduli ada atau tidaknya ''homeroom'', ruang kelas ini selalu dipenuhi percakapan di tiap paginya. Meski begitu, aku masih bisa mendengar beberapa teman sekelas yang berbisik kala itu.

"Hei, gadis ini ...."

"Yak, sepertinya begitu."

"Ebisawa—"

"Eh~? Serius? Padahal kata orang, keberadaannya kini belum diketahui, 'kan?"

Pandanganku tertuju ke podium pengajar, dan ''discman''-ku hampir saja jatuh ke lantai. Gadis di podium itu menata rambutnya ke belakang. Karena gaya rambut itu sama persis dengan yang ada di iklan, maka semua orang langsung mengenalinya. Ia memang Ebisawa Mafuyu. Ia mengenakan seragam sekolah kami, tapi itu terasa seolah seseorang telah mengerjai kami. Apa-apaan ini? Aku tidak mengerti apa yang goinkyo katakan, dan untuk sesaat aku tidak bisa memahami fakta kalau ia pindah ke sekolah kami.

"Dipersilakan bagi Ebisawa-san untuk memperkenalkan diri," kata goinkyo dengan santai sambil menyerahkan sebatang kapur kepada gadis itu.

Mafuyu memegang kapur itu dengan ibu jari dan telunjuknya saja. Setelah memandang tidak nyaman pada kapur tersebut disertai wajah memucat, ia berputar menghadap papan tulis. Saat itu juga, kapur yang dipegangnya terselip dari jari-jarinya, dan suara patahan tiba-tiba memecah keheningan ruang kelas.

Kesunyian yang lebih senyap mengikuti setelahnya. Yang dilakukan Mafuyu hanyalah terdiam menatap pada kapur (yang mungkin sudah hancur). Goinkyo hanya bisa mengelus pelan-pelan jenggot kebanggaannya, sedangkan bagi kami, para murid yang baru masuk sekitar satu bulan, tahu bahwa gelagat sensei yang semacam itu adalah pertanda jika beliau tidak percaya dengan apa yang terjadi.

"Hmm, yah ...," ujar sensei dengan suara lemah, dan sesudah mengambil kapur yang terpecah jadi dua itu, beliau memberikannya pada Mafuyu. Akan tetapi, saat Mafuyu mengambil kapur tersebut, jari-jarinya jelas tampak gemetaran.

Pada akhirnya, Mafuyu menatap ke lantai dan menggelengkan kepalanya. Ia lalu meletakkan kapur itu pada tempatnya.

"Saya tidak mau menulis nama."

Setelah ia mengatakan hal tersebut, udara di dalam kelas terasa seolah dialiri arus listrik. Tunggu, apa yang sebenarnya dara muda itu katakan?

"Cuma nama saja harusnya tidak apa-apa, 'kan?" kata goinkyo. Beliau berkata dengan nada rendah dan pelan, namun jelas terlihat kebingungan yang beliau tampakkan dari gerakan tangan di sekitar pahanya.

"Saya tidak mau."

"Hmm .... Kenapa?"

"Saya tidak suka nama marga saya."

Efek perkataan Mafuyu terasa bagai sedang menuangkan nitrogen cair pada ruang kelas yang sudah membeku. Kusadari pula ekpresi Mafuyu sewaktu ia menggigit bagian bawah bibirnya. Itu adalah ekspresi yang sama seperti yang ditunjukkannya hari itu — hari di mana kami pertama kali bertemu, ekspresi yang ditunjukkannya ketika kami berpisah.

Tapi tentu saja, aku tidak berbicara sepatah kata pun. Yang menjadi penyelamat kala itu adalah anak perempuan yang duduk di kursi depan.

"Tidak apa-apa, Sensei. Kami semua sudah tahu namanya, kok."

"Benar. Namanya Ebisawa Mafuyu, 'kan?"

"Yak—"

Suasana kelas berubah jadi begitu aneh. Bisik-bisik seperti, "Bukannya ia pianis yang itu ...," dan "Aku pernah melihatnya di iklan", saling bersahutan. Kusadari kaki ramping Mafuyu sedikit gemetar akibat reaksi yang ditunjukkan teman sekelas kami. Mungkin aku satu-satunya orang yang menyadari tanda bahaya itu.

"Ah, hmm, kalau begitu ...," goinkyo melihat ke arah Mafuyu, dan berkata dengan tenang. "Ebisawa-san, apa ada yang ingin kamu sampaikan pada teman-teman sekelasmu?"

Seorang gadis tiba-tiba mengangkat tangannya dan bertanya. "Boleh tahu kapan kamu akan mengeluarkan album berikutnya?"

Aku tidak begitu ingat namanya, tapi aku ingat kalau gadis itu memang banyak bicara. Pertanyaan itu adalah ujung tombak dari rentetan pertanyaan berikutnya.

"Bukankah kamu pernah bilang akan belajar ke Sekolah Musik?"

"Tidak ada lagi iklan baru yang menyertakanmu. Kenapa begitu?"

Beberapa anak laki-laki yang masih bingung tentang situasi ini bertanya. "Iklan apa?" "Itu, lo ..., iklan asuransi. Masa enggak tahu?" "Oh, iklan itu. Aku tahu." "Hmm? Yang benar?" Suasana ruang kelas tiba-tiba menjadi ramai.

Mafuyu menatap langit-langit dengan pandangan tegang, dan saat itulah ia tiba-tiba berkata dengan suara nyaring dan melengking.

"Tolong lupakan semuanya."

Kesunyian yang meliputi ruang kelas tampak bagai permukaan danau yang membeku.

Suara tegang Mafuyu terus bergema di ruang kelas — sama seperti waktu itu.

"... aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku."

Tidak seorang pun berbicara setelah mendengar Mafuyu berkata begitu, dan tidak seorang pun tahu harus seperti apa lagi berkata-kata. Hal yang menyelamatkan kami dari ketidaktahuan ini adalah bunyi bel yang menandakan akhir homeroom.

"Ah, be-begitukah? Kalau begitu ..., Ebisawa-san, silakan duduk di kursi yang ada di sana."

Goinkyo menunjuk ke belakang kelas. Saat aku tersadar, kusadari kalau ternyata ada satu kursi kosong di samping kiriku.

"Di sini yang menjabat ketua kelas adalah Terada-san, jadi silakan bertanya padanya apa yang belum kamu pahami."

Terada-san adalah anak yang pertama kali bertanya pada Mafuyu. Goinkyo lalu menjepit daftar hadir dan catatan pelajaran yang sudah terbundel di bawah lengannya, dan dengan cepat berjalan keluar dari kelas.

Mafuyu lalu meneguk air liurnya dan sedikit mengatur pernapasan. Sesekali ia meninjau ruang kelas dengan pandangan tidak ramah dan penuh waspada, sebelum melangkah turun dari podium pengajar tanpa bersuara. Ruang kelas pun sunyi senyap. Semuanya menatap pada setiap gerakannya saat ia berjalan di antara deretan meja dan tempat duduk. Mungkinkah Mafuyu memang akan menghilang andai kami sekejap saja melepaskan pandangan darinya? Ah, itu kedengarannya sangat bodoh — mustahil, namun akhirnya aku tetap mengikuti perbuatan mereka. Mungkin dikarenakan semua tatapan tersebut, hingga Mafuyu sengaja menutupi wajahnya saat melewati kursiku. Suara langkah kaki tiba-tiba berhenti di sampingku—

"—ah!"

Ia menyadarinya. Mafuyu menunjuk ke arahku dengan jarinya yang sedikit gemetar, dan berteriak sambil terkejut. "Ke-ke-kenapa kamu ada di sini?"

Kulingkari kepalaku dengan kedua lengan, lalu menempelkannya ke meja. Kusadari kalau semua anak di kelas ini sedang memandangiku. Sudahlah, jangan ganggu aku.

"Apa? Jadi kalian berdua saling kenal?" Chiaki menatap Mafuyu, lalu menatapku. Aku menggelengkan kepalaku berkali-kali, seakan hendak mengelap meja dengan dahiku hingga bersih.

"Enggak, enggak, enggak, aku enggak kenal sama anak ini. Ia pasti salah orang."

Namun Mafuyu lalu berkata. "Kenapa kamu berbohong!?"

"Bukannya kamu sendiri yang memintaku untuk melupakanmu?"

"Nah, itu kamu ingat! Kamu ingat kalau aku yang dulu memintamu untuk melupakanku!"

Ahhhh ..., aku enggak tahu lagi, deh.

"Hmm, makanya tadi kubilang kalau aku sudah lupa semuanya. Lagi pula, kamu ini siapa?"

"Dasar pembohong!"

Kurasa percakapan kami tadi pasti terdengar sangat bodoh. Obrolan antar teman sekelas kami pun menjadi semakin keras, sementara tatap mata penasaran Chiaki bahkan terasa lebih menusuk. Jam kedua adalah mata pelajaran Sastra Lama yang paling kubenci, namun di saat yang sama, sosok guru bahasa yang sudah tua itu terlihat seperti sang penyelamat di mataku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Meski aku mempertimbangkan wajah cantik jelita dan status selebritinya, Mafuyu adalah tipe gadis yang sengaja tidak ingin kudekati. Sejak hari kepindahannya di sekolah ini, dirinya terus dikelilingi sekelompok gadis yang ingin tahu dan ingin bertanya berbagai hal padanya. Namun kadang, selain berkata, "Enggak tahu" dan "Aku tidak mau jawab", ia sulit sekali memberi jawaban atas berbagai pertanyaan tersebut.

"Kenapa di saat yang kurang pas begini, ia malah pindah ke sekolah ini?"

Saat istirahat makan siang, Chiaki menatap ke arah kerumunan orang itu dan pelan-pelan bertanya.

"Padahal sekolah kita cuma SMA biasa, lalu ia mengambil Seni Rupa sebagai mata pelajaran pilihan. Kenapa begitu, ya?"

Di sekolah ini, kami harus memilih antara Musik, Seni Rupa atau Kaligrafi sebagai mata pelajaran seni pilihan. Sejujurnya, rasanya agak aneh seorang pianis tidak memilih bidang yang lebih ia kuasai.

"Kalau mau tahu, tanya langsung sama orangnya sana."

Chiaki melambaikan tangannya dan berkata. "Aku enggak bisa menerobos tembok manusia yang mengelilinginya," ia lalu mengambil beberapa potong makanan dari bento-ku dan memakannya dalam gigitan besar. Akhir-akhir ini, aku menyiapkan lebih banyak makanan di bento-ku, mengantisipasi kalau-kalau ia mengambil sebagiannya.

"Terus, kapan dan di mana kamu bertemu dengannya?"

"... di dalam mimpi?"

"Kamu mau kulempar ke UKS, ya?"

"Enggak, enggak. Duh, susah menjelaskannya."

"Masih ada banyak waktu sebelum istirahat makan siang selesai, jadi kamu bisa menjelaskannya dari awal," tatapan Chiaki menunjukkan tampang seolah tidak ingin dibantah, walau kini ia sedang tersenyum. Saat aku berusaha menghindari topik itu, tahu-tahu ia sudah menghabiskan bento-ku dengan begitu cepatnya.

Mafuyu terus menunjukkan perilaku antisosial selama pelajaran berlangsung tanpa sedikit pun ada rasa peduli — ia tidak mencatat, dan buku pelajarannya sering jatuh ke lantai. Meskipun statusnya masih murid pindahan, tapi ada beberapa guru yang tidak memberinya perlakuan khusus, dan segera memintanya naik ke podium pengajar; namun ia bersikeras tetap duduk di kursinya dengan menjawab, "Saya tidak mau," jujur, kupikir sikapnya itu tampak begitu keren, karena tidak mungkin aku mampu berbuat begitu meski aku ada keinginan untuk melakukannya. Dari yang Chiaki katakan padaku, yang ia lakukan saat pelajaran Olahraga hanyalah duduk dan mengamati dari pinggir lapangan.

Saat istirahat makan siang di hari kedua kepindahannya ke sekolah ini, sepertinya Mafuyu menganggap situasi yang dikelilingi gadis-gadis penasaran itu membuatnya sedikit geregetan, dan beberapa kali seolah meminta bantuanku dengan menatap penuh harap pada diriku melalui celah tembok manusia. Yah, aku tidak bisa membantunya meski ia mengharapkannya.

Sebagian besar pertanyaan yang ditanyakan para gadis itu adalah hal-hal tidak penting berupa, seperti apa studio itu; selebriti mana yang ada di perusahaan penyiaran, dan apakah ia kenal dengan mereka. Saat aku akan memundurkan kursiku dan berlari menjauh dari kerumunan tersebut, tiba-tiba kudengar suara ''*bam*'', yang menandakan ada seseorang yang menggebrak meja. Aku menoleh, dan melihat Mafuyu berdiri di tengah kerumunan para gadis, dan menunjukku melalui celah tembok manusia. Dia berkata sambil berlinang air mata. "Tanya anak itu. Maniak itu punya semua albumku, dan harusnya ia tahu banyak tentangku."

Hah? Apa?

Mafuyu menendang jatuh kursinya, dan berlari melewatiku lalu keluar dari ruang kelas dalam sekejap.

Tatapan yang tidak terhitung jumlahnya terarah padaku, dan Ketua Kelas Terada-san yang pertama bicara.

"... apa hubungan antara maniak ini dengan Ebisawa-san?" kok aku dipanggil maniak!?

"Dari percakapanmu dengannya, kedengaran seperti kamu sudah mengenalnya."

"Ya, ya."

Gadis sialan, ia benar-benar mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab cuma untuk melarikan diri dari mereka ....

Seorang anak lelaki berkata. "Anak pesolek ini mungkin tahu, karena ayahnya kritikus musik.”

"Musik klasik, ya ...."

"Jadi kamu sudah mengenalnya?"

"Ayahmu pasti tahu banyak tentangnya, 'kan?"

"Tanyakan beberapa pertanyaan saat kamu pulang nanti! Seperti alasan Ebisawa-san memilih belajar di sekolah ini. Ebisawa-san menolak bicara apa pun mengenai dirinya."

Mana mungkin aku tahu soal yang begitu, ya 'kan? Mereka pikir dunia musik klasik itu kecil? Meski aku jadi kepikiran, dengan ambigu, kuanggukan saja kepalaku agar bisa kabur dari situ.

Padahal sudah diperlakukan dingin begitu, namun ia masih saja ingin berbicara pada Mafuyu. Apa ketua kelas memang bermaksud ingin berusaha agar Mafuyu dapat bergaul dengan seisi kelas, atau itu karena kesabaran tingkat tingginya yang lahir dari sebuah rasa ingin tahu? Aku enggak tahu, deh. Mungkin sebagian kecil dari keduanya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Hari itu, sekembalinya ke rumah, akhirnya kusadari betapa kecil dunia ini sesungguhnya.

"Tetsurou, kamu masih ingat Ebisawa Mafuyu?"

Kutanyakan hal itu pada ayahku sewaktu aku mempersiapkan makan malam, yang kala itu juga berada di ruang makan. Aku sudah lupa sejak kapan aku mulai memanggil ayahku dengan nama depannya — apa mungkin sesaat setelah ibuku pergi dari rumah? Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa lagi menganggapnya sebagai seorang ayah setelah kejadian itu.

Tetsurou duduk jongkok di atas kursi dengan mengenakan ''jersey''-nya. Beliau menggunakan mangkok dan sumpitnya untuk bermain drum dengan irama ''waltz'' gubahan Tcaikovsky, yang terdengar nyaring lewat pengeras suara. Beliau terus meneriakkan. "Makan malamnya belum siap?" memangnya seperti itukah pria berumur empat puluh tahunan — yang juga telah memiliki anak lelaki — berperilaku?

Tetsurou menoleh, tapi tangannya masih bermain drum dengan mangkok. Kemarahan yang tiba-tiba, mulai berkembang dalam diriku. Aku merebut sumpitnya, lalu mematikan pengeras suara. Yang dilakukan Tetsurou cuma merengut seperti anak kecil.

"Aku tanya, apa kamu masih ingat orang yang bernama Ebisawa Mafuyu?"

"Hmm? Ya, aku ingat. Ebisawa Mafuyu, ya, Bach masih yang paling cocok untuknya. Ada beberapa bagian yang tidak mengalir dengan lembut di dekat semua ''partita''-nya,<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Partita Partita] adalah bagian tersendiri untuk alat musik tunggal yang dimainkan sebagai iringan dalam sebuah orkestra maupun konser.</ref> tapi di situlah letak pesonanya. Terkadang, muncul beberapa anak muda yang bisa memainkan musik Bach dengan sangat baik. Contohnya ...."

"Cukup, aku tidak mau dengar pandanganmu mengenai hal itu."

Lupakan saja, deh. Di mata Tetsurou, gadis itu mungkin cuma salah satu dari sekian banyak pianis yang ada, jadi bisa dimaklumi kalau beliau hanya bicara hal-hal mengenai musik saja. Saat aku akan berjalan kembali ke dapur sambil memikirkan hal tersebut, Tetsurou lanjut berbicara.

"Tapi Ayah dengar ia pindah ke sekolahmu?"

"Bagaimana kamu bisa tahu?"

Aku berbalik karena terkejut, dan hampir terjatuh setelah tidak sengaja menendang pot.

"Ebichiri dan Ayah dulunya pernah jadi teman sekelas di sekolahmu. Karena Ebichiri adalah direktur di sekolah itu, sudah pasti ia akan memaksa anaknya untuk belajar di sana."

"Ah ..., benar juga, gadis itu kan putrinya."

Ebisawa Chisato — atau lebih sering dipanggil Ebichiri<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Ebi_chili Ebichiri/Ebichili] adalah udang yang dimasak dengan saus cabai, dan terdengar seperti singkatan dari nama Ebisawa Chisato.</ref> — adalah salah satu dari sedikit konduktor terkenal. Ia pernah mengabdikan penuh dirinya untuk Orkestra Simfoni Boston dan Chicago, dan ia juga merupakan salah satu musisi terkenal dunia. Kebetulan, Tetsurou-lah yang memberinya nama panggilan tersebut — kritikus memang orang-orang mengerikan.

Salah satu topik yang sering diperbincangkan ketika Mafuyu memulai debut adalah; ternyata ia anak dari 'Ebichiri yang namanya dikenal di seluruh dunia'. Pasti ada beberapa orang yang ingin coba memasangkan ayah dan anak tersebut untuk tampil dalam satu panggung, namun Mafuyu lebih dulu menghilang dari dunia musik sebelum hal itu menjadi kenyataan.

"Masalahnya, sekolah kami tidak lagi punya Musik sebagai mata pelajaran utama, kok ia masih mau saja pindah ke sekolah itu?"

"Ayah dengar itu karena putrinya yang terus-menerus mengeluh. Padahal sudah dipastikan kalau ia akan dimasukkan ke Sekolah Musik, tapi putrinya bilang kalau ia tidak mau. Ebichiri tidak punya pilihan selain mengizinkannya belajar di SMA biasa, makanya gadis tersebut pindah ke sekolahmu. Ia tidak lagi bermain piano, 'kan? Saat pertama kali mendengar permainan pianonya, Ayah merasa kalau ia salah satu tipe pianis yang bersifat merusak. Melodi balasannya terdengar seperti pertengkaran antar anggota keluarga."

Hmm? Tapi ....

Hari itu aku mendengarnya bermain piano saat di <Toko Swalayan Keinginan Hati>.

Jadi ia ... tidak lagi bermain piano? Kenapa?

"Woi, makan malamnya belum siap?"

"Makan malamnya~belum~siap?" Tetsurou mulai menyanyikan kata-kata itu dengan nada pada bagian <Engkau tidak 'kan pergi lagi> dari <Pernikahan Figaro>. Berisik, tahu. Kunyah saja rekaman atau apalah sana!

Kalau ia benar-benar meninggalkan piano karena suatu alasan, dan akhirnya memilih belajar di sekolah kami daripada di Sekolah Musik, maka masuk akal jika ia pindah di waktu yang kurang pas begini. Meski begitu, kenapa ia sampai meninggalkan piano?

Aku menggelengkan kepalaku dan tidak ingin lebih jauh memikirkan hal tersebut. Kalau anak-anak di kelasku mendengar hal yang barusan dikatakan ayahku, mereka mungkin akan berpikir kalau aku memang banyak tahu tentang Mafuyu. Kami cuma teman sekelas yang duduk bersebelahan, dan tampaknya ia memiliki sesuatu yang tidak ingin diketahui oleh orang lain. Karena tidak mungkin ia mengganggu hidupku atas kemauannya sendiri, satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah mengabaikannya saja, ya 'kan?

Tapi tetap saja, Mafuyu datang mengganggu hidupku di hari berikutnya—

—dengan cara yang sama sekali tidak terduga.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2

2016-09-25T13:39:25Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan''' ==

Di dunia ini terdapat sebuah jenis hubungan, yaitu tipe yang tidak mengenakkan. Dan begitulah jenis hubungan yang aku dan Aihara Chiaki miliki. Karena rumah kami saling berdekatan, tidak heran kalau kami bersekolah di tempat yang sama sejak SD hingga SMP. Meski begitu, kami berada di kelas yang sama selama sembilan tahun berturut-turut, bahkan kami pun sekolah di SMA yang sama. Mungkin bakal ada yang bilang kalau itu karena kepandaian kami yang tidak berbeda jauh, tapi masalahnya adalah, kami berdua sama-sama berada di kelas 1-3. Tidak ada yang bisa kukatakan, selain ikatan menjijikkan kami memang begitu dalam.

"Bukankah ini hebat? Aku payah dalam Matematika dan Bahasa Inggris, jadi aku bisa mencontek Nao. Nao sendiri tidak begitu pandai dalam Olahraga, Sedangkan aku jago dalam Olahraga. Mulai sekarang, ayo kita saling bantu," tidak lama setelah berakhirnya upacara pembukaan, Chiaki mengatakan hal itu sambil menepuk pundakku diselingi suara ''*papapa*'' dari kelas kami yang masih berbaun lilin. Ia memang jago dalam Olahraga, tapi bagaimana caranya ia membantuku dalam pelajaran itu?

"Anak ini hebat, lo. Kamu bisa melihat kumpulan CD yang menggunung saat membuka pintu rumahnya, dan semuanya akan jatuh berserakan."

"Wah, kok bisa begitu? Memangnya rumahnya itu semacam toko musik, ya?"

"Lalu kenapa kamu bisa ada di rumahnya?"

Dengan menggunakanku sebagai batu pijakkan, Chiaki begitu cepat membaur dengan para perempuan di kelas kami yang baru ditemuinya belum lama ini. Kami berdua adalah satu-satunya murid lulusan SMP kami terdahulu yang diterima di sekolah ini, itu sebabnya tidak ada satu anak pun yang kami kenal di sini. Kemampuan adaptasinya memang mengerikan.

"Hei, apa hubunganmu dengan perempuan itu?"

Seorang anak lelaki yang agak tertarik mencondongkan tubuhnya padaku dan bertanya sambil berbisik.

"Hah? Ah, bukan apa-apa, kami dulu cuma satu SMP."

"Tapi, bukankah saat upacara pembukaan tadi kamu membantu mengikatkan dasinya?" anak lelaki lain tiba-tiba bertanya dari belakangku, sampai membuat wajahku memucat karena kaget. Jadi mereka sempat melihatnya, ya?

"Eng ..., yah, itu karena ...."

"Benarkah?! Sialan! Jadi kalian berdua itu suami istri?!"

"Bukankah hal itu terbalik? Harusnya si perempuan yang bantu si laki-laki!" mereka menggunakan situasi yang sulit dijelaskan itu sebagai topik pembicaraan. Sial, gara-gara itu aku jadi kesal pada Chiaki. Aku sudah mengajarinya berkali-kali — setidaknya ingatlah bagaimana cara mengikat dasi sendiri!

"Apa waktu SMP dulu kalian pernah pacaran?"

Kugelengkan kepala berkali-kali untuk menyangkalnya. Semua anak lelaki di sekelilingku pun menghela napas lega. Mereka menarikku menjauh dari para perempuan, dan kelompok kami pun bergeser ke pojok kelas. Mereka mulai bisik-bisik bicara.

"Aihara Chiaki adalah salah satu ''barang bagus'' di kelas kita! Itu hal yang luar biasa."

"Awalnya kupikir kalau aku suka gadis berambut panjang, tapi kini aku sadar ternyata itu salah."

Dengan ekspresi tercengang, kudengarkan penilaian dari para anak lelaki itu. Dan kulihat kembali diri Chiaki yang masih duduk di atas meja sambil berbincang di sisi lain ruang kelas. Gaya rambutnya dulu sangat pendek dan dibelah tengah, hingga membuatnya tampak begitu garang. Tetapi sejak ia meninggalkan klubnya saat musim gugur di tahun ketiga kami SMP, ia mulai memanjangkan rambutnya. Kini, rambut pendeknya terlihat lebih indah dan semakin feminin. Tapi tunggu, masalahnya adalah ....

"Gadis itu punya temperamen buruk layaknya seorang pemula dalam bela diri Judo. Bukankah kalian sebaiknya berpikir untuk menjaga jarak darinya?"

"Ia masuk ke Klub Judo? Aku ikut gabung saja enggak, ya?"

"Memangnya di sekolah ini ada Klub Judo?"

"Biar begitu, sebagian besar Klub Judo memisahkan anak lelaki dengan anak perempuan."

"Kenapa harus dipisah? Harusnya mereka memperbolehkan semuanya berlatih ''ne-waza''<ref>Ne-waza: teknik Judo. Semacam kuncian sambil/dengan menjatuhkan lawan. Imagine!~</ref> bersama!"

Mereka ini dengar enggak, sih?

Namun karena tahun lalu punggungnya terus-menerus dilanda cedera, maka ia tidak pernah lagi berlatih Judo. Di saat yang hampir bersamaan ketika kami diterima masuk SMA, tanpa alasan yang jelas, ia mulai berlatih bermain drum. Padahal, dulu ia tidak pernah punya minat pada musik. Tidak mungkin ia mulai berlatih bermain drum karena keinginannya sendiri, ya 'kan? Sedangkan alasan kenapa ia mau menjadi seorang penabuh drum, inilah yang Chiaki katakan padaku—

"Di awal tahun kemarin, saat dokter bilang kalau aku tidak boleh lagi berlatih Judo, kuminum beberapa gelas saké karena putus asa ...," anak di bawah umur belum boleh meminum saké! "Saat aku jatuh tertidur dalam keadaan mabuk, Bonzo muncul dalam mimpiku."

Bonzo adalah penabuh drum Led Zeppelin, dan ia mati kehabisan napas karena menghirup muntahannya sendiri dalam keadaan mabuk. Hal yang tidak begitu enak didengar. Lagi pula, Chiaki tidak mungkin bisa melihat arwah Bonzo dalam keadaan hampir mati, 'kan?

"Lalu ia bilang padaku, ''Yang tersisa untukmu hanyalah drum''. Karena Bonzo yang bilang begitu, maka aku tidak punya pilihan selain melakukannya, ya 'kan?”

"Apa itu benar-benar Bonzo?"

"Aku melihatnya melambaikan tangan terus-menerus padaku sambil berdiri di padang bunga dekat tepian sungai. Itu memang Bonzo, kok. Bahasa Jepangnya sungguh mengesankan, meski ia berbicara dengan dialek Tsuguru."

... bisa jadi itu arwah kakeknya yang meninggal tahun lalu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Baru setelah memasuki SMA, akhirnya aku tahu alasan sebenarnya Chiaki mulai berlatih drum. Setiap hari sepulang sekolah, ia terus-menerus menggangguku agar bergabung dengan Klub Riset Musik Rakyat.

"Nao tidak punya keahlian selain dalam bidang musik, 'kan? Jadi, gabung saja sama kami."

"Kamu terlalu ikut campur. Lagi pula, Klub Riset-Was-Wes-Wos itu sebenarnya apa? Tidak ada klub semacam itu, 'kan?"

Aku coba mengingat lembaran brosur pengenalan klub-klub di sekolah yang kudapatkan saat upacara pembukaan, juga pawai orang-orang yang menunggu di gerbang sekolah agar mendapat murid baru sebagai anggota klub mereka. Aku tidak melihat ada klub dengan nama serumit itu. Dan bicara soal musik, aku cuma orang yang punya wawasan dalam hal mendengarkan saja ....

"Yang dimaksud musik rakyat di sini sebenarnya mengacu pada musik ''rock''! Kalau kami menyebut ''band rock'' secara terang-terangan, para guru tidak akan menerimanya; lagi pula, hanya dengan Kagurazaka-senpai dan aku saja, tidak mungkin kami akan diterima. Jadi kumohon, bergabunglah dengan klub kami!"

Rupanya itu alasan yang membuat ia mati-matian memaksaku untuk bergabung ....

"Berhenti memaksaku masuk ke klub yang bahkan belum terbentuk! Terus siapa lagi Kagurazaka-senpai itu?"

"Seseorang yang luar biasa dan keren dari kelas 2 - 1."

Seusai sesi tanya jawab tadi, semua teka-teki akhirnya terpecahkan. Tampaknya Chiaki bertemu dengan Si Kagurazaka itu saat musim panas tahun lalu. Rekomendasi yang membuat ia masuk ke SMA ini, juga alasan ia mulai bermain drum, itu semua karena Si Kagurazaka itu. Lelucon murahan. Kuambil tasku lalu berjalan keluar kelas. Semua teman sekelas kami ternyata sudah memusatkan perhatian mereka selama kami berbicara tadi, dan itu rasanya sungguh memalukan. Chiaki mengejarku dan berkata, "Tunggu dulu! Apa salahnya bergabung dengan klub? Lagi pula, kamu juga tidak punya kerjaan, 'kan?"

[[Image:SP1 0037.JPG|250px|thumbnail]]

"Aku tidak akan bergabung ke klub itu meski aku memang sedang tidak punya kerjaan."

"Kenapa?"

"Karena ... aku tidak akan bisa betah."

Sebenarnya aku ingin bilang, ''Kamu pernah memaksaku untuk ikut pelatihan Judo, dan akhirnya aku menyerah dalam waktu singkat, sekitar dua minggu — harusnya kamu juga tahu itu.'' Tapi, pada akhirnya aku tidak pernah mengatakannya.

"Benarkah? Terus apa yang mau kamu lakukan di masa SMA-mu?"

Belajar — tapi tentu saja aku tidak bisa membuat diriku berkata munafik selain memberi jawaban bernada politis semacam itu.

"Berarti hidupmu membosankan, dong?"

Jadi ia pikir, hidupnya itu menarik, begitu?

"Untuk apa kamu peduli dengan bosan atau tidaknya hidupku?" aku mengatakannya dengan spontan, dan Chiaki tiba-tiba berhenti. Saat aku menoleh ke belakang, kulihat Chiaki mengalihkan pandangannya dariku dan sedikit menundukkan kepalanya. Ada apa lagi sekarang?

Chiaki menolehkan wajahnya, lalu bertanya, "... kamu pikir untuk apa aku berbuat seperti ini?" aku jadi bingung harus menjawab seperti apa.

"Karena kamu juga tidak punya kerjaan, 'kan?"

Tangan Chiaki lalu menggapai kerah jaketku. Sebelum aku sempat berpikir, tubuhku sudah berputar di udara, kemudian punggungku membentur lantai lorong.

"... aduuuh!" mataku berkunang-kunang dan sesaat aku tidak bisa bernafas. Meski begitu, aku mencoba berdiri dengan bertumpu pada tanganku yang menempel di tembok.

"Jangan gunakan lemparan bahu seenakmu begitu, tahu?!"

"Itu bukan lemparan bahu. Yang tadi itu bantingan badan."

"Bukan itu masalahnya! Kamu mau membunuhku, ya?!"

"Bo-bodoh!"

Chiaki menginjak pahaku, berbalik, lalu pergi. Apa-apaan tadi itu?!

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Alasanku tidak bergabung ke sebuah klub adalah karena suatu alasan yang sangat negatif seperti, ''Semua itu merepotkan''. Meski begitu, ada alasan lain di samping hal tersebut yang bisa dianggap sebagai sesuatu yang positif — ada yang bisa kukerjakan seusai sekolah.

Setelah menatap Chiaki yang pergi, aku turun ke lantai satu, lalu menuju sebuah lapangan kecil setelah berjalan keluar dari gerbang belakang sekolah. Di dekat pembakaran sampah yang sudah berkarat dan usang, berdiri sebuah gedung sempit. Gedung itu berbentuk persegi panjang sederhana yang terbuat dari semen, mirip dengan toilet umum di taman. Pada sisi-sisinya terdapat beberapa pintu. Karena sudah lama tidak ada yang pernah menggunakannya, tembok maupun pintu-pintunya telah diselimuti debu, yang membuatnya cukup kotor. Tanpa sebab atau alasan yang jelas, sekolah swasta ini semakin memperluas wilayahnya, ditambah lagi, jumlah murid yang masuk di sekolah ini semakin menurun — semua ini menyebabkan jumlah fasilitas maupun ruang kosong yang tidak digunakan semakin bertambah.

Di hari ketiga aku bersekolah, kutahu kalau ruangan yang terletak di sisi kiri gedung ini ternyata bisa dimasuki. Selama penelusuranku di sekitar lingkungan sekolah, kucoba memutar gagang pintu ruangan itu. Sambil mengeluarkan bunyi ''*kra kra*'', pintu itu pun terbuka begitu saja. Kemudian, kusadari kalau menekan gagang pintu secara diagonal ke kanan bawah lalu memutarnya 45 derajat, kuncinya akan terbuka.

Di dalamnya, terdapat sebuah rak besi tinggi, sebuah loker dan sebuah meja belajar tua. Temboknya ditempeli dengan bahan penyerap suara, dengan banyak lubang bundar yang ukurannya hampir sama. Dilihat dari tanda yang tertinggal di lantai, dapat diketahui kalau tempat ini dulunya ruang piano. Lalu kini, satu-satunya yang bisa disebut perlengkapan sekolah hanyalah sistem audio mini yang terletak di samping meja.

Sebenarnya, SMA ini almamater ayahku. Aku pernah dengar dari beliau, kalau sekolah ini dulunya punya Klub Musik, tapi dibubarkan tidak lama setelah beliau lulus. Beliau sering bercerita dengan setengah bercanda, ''Murid-murid pada zaman Ayah dulu punya kelakuan yang buruk, itu sebabnya sekolah membubarkannya.'' Justru, mungkin memang seperti itulah yang terjadi.

Ada keuntungan dari tembok penyerap suara — aku bisa membawa setumpuk CD-ku ke ruangan ini dan mendengarkan lagu kesukaanku sekeras yang aku mau. Ini adalah cara yang bagus untuk menghabiskan waktu seusai sekolah. Kalau aku ada di rumah, ayahku pasti sudah memutar rekaman musik klasik keras-keras. Itulah yang membuatku tidak punya tempat untuk menikmati musikku ini dengan tenang.

Karena kondisi ruangan ini tidak terlalu bagus, kedap suaranya belumlah sempurna. Aku harus menyisipkan handuk di celah-celah sekitar pintu sebelum menyalakan sistem audio. Pada hari itu, CD pertama yang kudengarkan adalah album rekaman konser Bob Marley, yang membawaku ke suasana reggae. Mungkin aku sudah terpengaruh oleh kata-kata Chiaki.

''Berarti hidupmu membosankan, dong?''

Padahal aku tidak pernah sekalipun memikirkannya. Yang ada, hal tersebut cukup membuatku sakit kepala. Dan hanya karena aku tidak bergabung ke sebuah klub, hidupku malah dianggap membosankan. Begini saja kan enggak apa-apa — anggap saja kalau yang kulakukan ini kegiatan Klub Apresiasi Musik! Toh, aku juga tidak pernah merepotkan orang lain. Aku memang menggunakan ruangan ini tanpa izin terlebih dahulu, tapi karena ruang kelas ini sepertinya lama tidak pernah digunakan, ditambah fakta bahwa aku menjaga ruang kelas ini tetap bersih — selama aku bisa memastikan kalau tidak ada orang luar yang bisa mendengar musik yang sedang kuputar, maka tidak jadi masalah, 'kan?

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2016-09-25T13:28:08Z

Cucundoweh: terakhir edit dah

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Toko Swalayan di Ujung Dunia''' ==

Seiring jendela-jendela kereta yang hanya terbuka sekitar lima senti, semerbak aroma laut perlahan sudah merambat masuk.

Kala itu tepatnya Minggu saat tengah hari, dan tidak ada lagi penumpang selain diriku di kereta ini. Akan ada banyak pengunjung yang datang ke pantai ketika libur musim panas. Tapi di awal April seperti sekarang ini, masih ada cukup lama waktu hingga pantai kembali ramai didatangi. Karenanya, mungkin cuma anak SMP saja yang berlibur ke pantai di musim semi begini .... Termasuk diriku.

Kereta bergerbong dua ini berderu melewati tikungan lambat. Tembok dari pengunungan dan hutan bambu tiba-tiba lenyap dari pandanganku, lingkup pandangku meluas bersama dengan aroma laut yang semakin tajam. Rangkaian atap kereta serta pemandangan air laut bercorak tembaga tua itu menggelap di bawah langit yang mendung.

Kereta itu bergoyang lalu berhenti di sebuah stasiun kecil.

Kuambil ranselku dari rak bagasi. Saat berjalan ke peron terbuka, segera kulihat gundukan-gundukan kelabu di antara pegunungan hijau yang ada di kananku.

Aku tidak tahu kapan hal itu mulai ada, tetapi lembah yang di sana itu sudah berubah menjadi tempat pembuangan yang besar. Aku pun tidak tahu legal atau tidaknya tempat pembuangan tersebut, namun ada banyak truk dari berbagai penjuru yang datang untuk membuang alat-alat elektronik maupun mebel rongsokan ke sana. Sejenak waktu berlalu, tempat itu mendadak berubah sunyi. Begitu sunyi, hingga terasa seolah saat-saat itu merupakan lima belas menit sesudah akhir dunia — sebuah ruang yang terasingkan terbentuk karenanya. SMP tempatku bersekolah dulu berdekatan dengan pantai, lalu karena suatu hari secara tidak sengaja aku tersesat dan menemukan tempat ini, maka diam-diam kunamai tempat ini <Toko Swalayan Keinginan Hati>. Nama itu pernah muncul dalam sebuah novel, meski panjang dan sulit diucapkan, namun bukanlah masalah, karena toh, aku tidak berniat memberitahukannya pada siapa pun.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Ayahku memiliki pekerjaan aneh sebagai kritikus musik — meski ini terdengar tidak sopan bagi kritikus lain, namun aku hanya mau menekankan alasan tentang tidak umumnya pekerjaan beliau bagiku. Karena hal tersebut, makanya rumahku dipenuhi dengan berbagai ''sound system'', pita rekaman, CD, partitur musik, dan berbagai barang lainnya yang berhubungan dengan musik. Karena sudah tidak tahan, sepuluh tahun yang lalu ibuku lari dari rumah ini. Sedang aku, meski tidak memiliki rencana ataupun inspirasi kala itu, namun di malam saat aku berumur enam tahun tersebut, aku bersumpah pada diri sendiri kalau aku tidak akan pernah menjadi seorang kritikus musik.

Mari kesampingkan hal itu sejenak. Perlengkapan di rumah kami adalah barang-barang yang dipergunakan untuk bekerja, namun ayahku memperlakukannya dengan sembrono. Beliau merusak semuanya — baik pengeras suara, pemutar piringan maupun pemutar DVD. Karena jarang sekali ada yang membelikanku mainan saat masih kecil, jadi aku sering membongkari perlengkapan rusak tersebut, dan perlahan mempelajari cara memperbaiki serta merakitnya. Lalu kini, hal tersebut sudah jadi semacam setengah hobi bagiku.

Karena kebutuhan hobiku ini, maka setiap sekali dalam dua-tiga bulan aku mengunjungi <Toko Swalayan Keinginan Hati> yang berdekatan dengan pantai itu. Aku pergi menggunakan kereta bergoyang untuk mengumpulkan beberapa komponen berguna di sana. Saat berjalan sendirian di kumpulan rongsokan itu, aku merasa seolah-olah menjadi satu-satunya manusia yang tersisa di dunia ini, dan perasaan itu sendiri cukup menyenangkan.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Akan tetapi, bukan aku satu-satunya orang yang mengunjungi tempat pembuangan tersebut kala itu.

Saat berjalan melewati hutan dan menuju ke arah lembah, kulihat sebuah gunung yang terbentuk dari tumpukan lemari es dan mobil rongsokan yang akan terlihat meski dalam cuaca apa pun. Yang mengejutkan lagi, aku juga mendengar suara piano.

Pada awalnya, kukira kalau aku cuma asal dengar, tapi saat melangkah keluar dari hutan dan melihat ke timbunan rongsokan yang tepat di depan mataku ini, aku menyadari kalau suara piano itu bukan sekadar asal dengar. Paduan nada rendah dari ''bassoon'' terdengar seperti permukaan laut yang tenang .... Dan setelahnya, suara klarinet segera terdengar olehku.

Aku tidak tahu lagu apa itu, tapi kurasa aku pernah mendengarnya. Mungkin sebuah konserto<ref>Konserto adalah karya musik untuk alat musik tunggal atau lebih dengan iringan orkestra.</ref> piano abad kesembilan belas dari Negara Perancis. Tapi kenapa suara tersebut kudengar di tempat semacam ini?

Aku memanjat naik ke atap mobil bekas dan mulai mendaki timbunan rongsokan. Melodi piano itu berubah menjadi semacam sebuah musik mars.<ref>Musik mars atau lagu mars adalah komposisi musik dengan irama teratur dan kuat. Musik jenis ini secara khusus diciptakan untuk meningkatkan keteraturan dalam berbaris sebuah kelompok besar, terutama barisan tentara, dan paling sering dimainkan oleh korps musik militer.</ref> Pada awalnya, kupikir suara piano itu berasal dari radio yang masih menyala, tapi pemikiran itu pun lenyap dalam hitungan detik. Kedalaman suaranya tidak sama, itu pasti suara piano yang dimainkan secara langsung.

Aku melihat ke bawah sesampainya di puncak timbunan tersebut, dan pemandangan yang menyambutku begitu mengejutkan hingga membuat napasku tertahan.

Sebuah ''grand'' piano besar terkubur di antara rak piring dan ranjang yang rusak. Tutupnya memantulkan kilauan hitam seolah dicelupkan ke dalam air dan tersingkap keluar bagaikan sayap seekor burung. Di sisi sebelah piano, uraian rambut berwarna merah tua berayun seiring dengan keindahan suara instrumen itu.

Ternyata itu seorang gadis.

Gadis itu duduk di depan papan tuts yang miring disertai pandangan terpaku pada tangannya, alis panjangnya sedikit tertarik ke belakang. Bunyi melengking nan elok yang dimainkannya seolah bagai tetesan air hujan di penghujung musim dingin yang terpercik tetes demi tetes dari dalam piano.

[[Image:SP1 0015.JPG|250px|thumbnail]]

Entah bagaimana aku mengenali wajahnya.

Wajah tegas dan kulitnya yang putih pucat itu bukan sesuatu yang umum di dunia ini, begitu cantik, hingga aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya; rambut merah tuanya berkelap-kelip bagai batu amber yang meleleh di bawah sinar mentari.

Aku pernah melihatnya di suatu tempat, tapi ... kenapa?

Aku tidak bisa mengingat namanya. Begitu pula dengan lagu yang dimainkannya.

Tidak ada orang lain lagi di sekitar sini, jadi harusnya yang kudengar hanyalah suara piano yang diiringi deburan ombak yang tersaring melewati hutan, lalu kenapa? Kenapa aku mendengar suara orkestra?

Langsung kusadari bahwa piano yang ada di bawahku ini mengeluarkan getaran dan sedikit suara setiap kali dipaksa memainkan nada rendah. Tidak hanya itu, sepeda yang terkubur di dalam reruntuhan di sana, peti kemas yang berkarat, layar LCD yang rusak, semuanya — semua saling beresonansi bersama piano itu.

Rongsokan yang terkubur di dalam lembah sampai ikut bernyanyi.

Namun gema musik tersebut menggerakkan ingatan-ingatanku akan orkestra yang diwakili nada-nada ini.

Mungkin itu hanyalah halusinasi pendengaranku, namun itu terasa begitu nyata.

Entah bagaimana aku tahu potongan musik yang dimainkannya, tapi sebenarnya lagu apa itu?

Kenapa — kenapa musik itu begitu menyentuh hatiku?

Barisan ''allegro''<ref>Allegro adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan riang, tetapi sering dipraktekan sebagai tempo cepat.</ref> terdengar bagai langkah tergesa yang mengalir ke muara luas di hadapan senja, di mana musik perlahan masuk ke ''adagio''.<ref>Adagio adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan santai dan pelan</ref> Gelembung-gelembung not kecil dari dasar laut yang tidak terhitung jumlahnya menyeruak ke permukaan dan berangsur-angsur tersebar ke luar. Setelahnya, gemuruh orkestra kembali terdengar dari kejauhan, dan kali ini suara tersebut akan tetap lanjut beriringan—

Akan tetapi, musik itu mendadak terhenti.

Aku menahan napasku, dan menatap turun ke arah piano sembari terpaku di puncak timbunan rongsokan ini layaknya seekor kerang.

Gadis itu berhenti memainkan pianonya dan menatapku dengan pandangan tidak ramah.

Suara Orkestra yang tersamar, suara piano yang menggema, bahkan suara desiran angin yang melalui pepohonan — semuanya telah menghilang, membuatku sejenak berpikir bahwa kiamat benar-benar datang.

"... sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

Ia akhirnya bicara. Suaranya jernih seperti gelas anggur yang jatuh pecah ke lantai. Ia terlihat marah. Aku kehilangan pijakan, lalu terpeleset dari lemari es tempatku berdiri.

"Aku bertanya padamu, sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

"Eng, yah ...."

Aku akhirnya bisa bernapas setelah memaksa keluar suaraku.

"... mungkin sewaktu ''cadenza''<ref>Cadenza adalah pemeragaan kemahiran teknik improvisasi oleh solois pada bagian akhir musik.</ref>."

"''Cadenza'' di awal?"

Dengan cepat ia berdiri. Rambut halus berwarna merah tuanya menjuntai dari bahunya. Saat itulah kusadari bahwa ternyata ia mengenakan gaun terusan berwarna putih.

"Jadi kamu mendengarnya dari awal?"

Mau bagaimana lagi! Terus, ia mau suruh aku apa? Melakukan tari suku Indian sambil berteriak-teriak agar bisa ia tonton? Perlahan kutenangkan diri ini sembari melihat wajah memerah dan rambutnya yang terkibar. Aku tidak berbuat salah, 'kan? Hanya saja, ia sudah datang lebih dulu daripada aku.

"Dasar cabul! Maniak!"

"Bukan, tunggu sebentar!" kenapa aku dituduh seperti itu?

"Kamu benar-benar menguntitku sampai ke sini!"

"Menguntit .... Oi! Aku ke sini cuma untuk mengumpulkan beberapa rongsokan!"

Segera seusai ia menutup tutup piano itu, ada sesuatu yang beresonansi bersamanya. Lalu, lemari es tempat aku berdiri bergetar hebat. Lemari es tersebut sedikit miring, kemudian meluncur ke bawah dengan membawa diriku.

Aku terguling menjauh dari lemari es yang miring dan kap mobil rusak itu, dan tertuju ke dasar lembah tempat piano berada. Bahuku menabrak kaki piano.

"... aduh!"

Tepat saat aku mulai berdiri, kusadari kalau wajahnya sudah tepat di depanku, dan mata biru lautnya menatapku serius. Aku terkejut dan tidak bisa bergerak. Aku cuma bisa menatap bibirnya yang bergetar lembut bagai kelopak bunga kamelia.

"Kalau bukan untuk menguntitku, lalu kenapa kamu bisa ada di sini?"

"Eh? Ah, tidak, begini ...."

Ia mengerutkan keningnya. Kekuatan sihir misterius yang mengikatku agaknya sedikit melemah. Aku akhirnya bisa mengendalikan diriku, dan mulai mundur ke belakang sambil tetap duduk di tanah.

"Aku bilang, aku ke sini untuk mengambil beberapa komponen audio! Terkadang aku memang sering datang ke sini. Bukan mau menguntitmu."

"... sungguh?"

Kenapa juga aku harus berbohong? Lalu, apa gadis ini merasa kalau ia mungkin sedang diikuti seseorang?

"Pokoknya, segera pergi dari tempat ini, dan jangan bilang pada siapa-siapa kalau aku ada di sini. Kamu juga harus menghapus ingatan tentang musik yang kamudengar barusan."

"Bagaimana caranya ...."

"Kamu benar-benar ... tidak boleh ... mengatakannya!"

Matanya tampak berkaca-kaca, seolah bintang-bintang sedang berjatuhan dari langit. Saat melihatnya, aku pun jadi tidak bisa berkata apa-apa lagi."

"Aku mengerti, aku akan pergi, kamu puas?"

Kuangkat ranselku ke bahu dan mulai memanjat timbunan rongsokan. Kemudian suara aneh sebuah mesin mendadak terdengar dari belakangku, dan yang mengikutinya adalah teriakan, "Ah! Yah!"

Saat kutolehkan pandanganku, kulihat sebuah ''tape recorder'' seukuran genggaman tangan ada di atas piano, dan benda itu mengeluarkan bunyi aneh. Mungkinkah selama ini ia merekamnya ...? Kaset di dalam ''tape recorder'' itu sepertinya berputar bolak-balik. Aku tidak tahan melihat wajah cemasnya saat ia terus menggenggam ''tape recorder'' itu. Aku berjalan mendekatinya lalu kucoba menekan salah satu tombolnya.

"... apa ..., apa ini rusak?"

Ia bertanya dengan suara tersedu-sedu sambil membuka ''tape recorder'' itu dengan hati-hati. Ia memperlakukannya seperti telur yang hampir menetas.

"Ah, jangan begitu. Kamu tidak boleh langsung membukanya seperti itu."

Ia segera berhenti membuka penutupnya. Aku meletakkan ranselku di piano, dan mengambil obeng. Matanya terbelalak melihat hal itu.

"... kamu mau membongkarnya?"

"Jangan khawatir. Akan kuperbaiki dengan hati-hati."

Saat kuambil ''tape recorder'' itu dari tangannya, kusadari kalau itu bukan ''tape recorder'' biasa, melainkan ''tape recorder'' dua sisi untuk merekam dan memutar kaset. Tidak hanya dapat memutar sisi A dan B secara bersamaan, tetapi juga dapat merekam secara bersamaan. Meski begitu, label yang tertulis di ''tape recorder'' tersebut memakai bahasa yang belum pernah kulihat sebelumnya, sudah pasti itu bukan bahasa Inggris.

"Bahasa apa ini?"

"Bahasa Hunggaria," jawabnya lirih. Ternyata itu buatan Eropa. Bisa kuperbaiki enggak, ya?

Setelah kulepas sekrup dan membuka ''casing'' luarnya, yang tampak di hadapanku adalah bagian dalam yang terbuat dari komponen-komponen yang kukenali. Standar Internasional benar-benar bermanfaat.

"Apa itu masih bisa ... diperbaiki?"

"Mungkin."

Kuturunkan penutup piano lalu menggunakannya sebagai meja kerja, kemudian perlahan kubongkar ''tape recorder'' itu. Seperti yang kukira, pita magnetiknya tertarik keluar dari kaset. Pita itu mencuat keluar dan mengumpul membentuk sebuah gulungan kusut, seperti halnya timun laut yang memuntahkan organnya. Karenanya aku membutuhkan waktu cukup lama untuk melepas kaset itu.

"... maaf, apa ''tape recorder'' ini sejak awal memang sudah rusak?"

"Eh? Ah, eng ..., kasetnya tidak akan berhenti berputar meski sudah selesai, jadi pitanya akan kusut kalau tombol stop tidak segera ditekan."

Jadi begitu, penghenti otomatisnya memang sudah tidak berfungsi.

"Ka-karena kamu tiba-tiba muncul, aku jadi lupa menekannya."

Jadi, lagi-lagi ini salahku? Mending beli baru saja sana.

"Apa ''tape recorder'' ini penting bagimu?" aku berkata begitu, karena ia masih menggunakannya meski sudah rusak.

"Eh?" ia menatapku dengan terkejut, lalu menundukkan kepalanya dan berkata, "Eng ...."

Hungaria, ya. Berarti gadis ini bukan orang Jepang, ya 'kan? Dari bentuk wajahnya, menurutku ia sepertinya orang keturunan campuran. Sembari memikirkannya, aku menggali timbunan rongsokan untuk mencari beberapa komponen, hingga akhirnya operasi bedah ''tape recorder'' ini selesai setelah komponen-komponen yang dibutuhkan itu ketemu. ''Tape recorder'' itu tidak akan lepas kendali lagi, baik saat memutar ulang maupun mempercepat kasetnya.

"Yak, selesai sudah."

"Eh ..., ah, eng," wajahnya menunjukkan rasa tidak percaya.

Aku hampir menekan tombol putar untuk memastikan ''tape recorder'' itu bekerja dengan normal, namun tiba-tiba ia merenggutnya dari tanganku.

"Ka-kamu tidak boleh mendengarnya."

Ia ubah volume suaranya sampai ke yang paling kecil, lalu menekan tombol putar untuk memastikannya bekerja dengan baik.

"... te-terima kasih."

Ia peluk ''tape recorder'' itu erat-erat, dan berterima kasih padaku dengan suara lemah sambil menundukkan kepalanya disertai wajah memerah. Entah kenapa, aku juga jadi merasa malu, karena itu aku berpaling dan mengangguk.

Saat semua peralatan selesai kubereskan dan memasukkannya ke dalam ransel, tiba-tiba ia bertanya,

"Kenapa banyak sekali macam-macam barang yang kamu bawa?"

"Sudah kubilang, aku suka mengutak-atik mesin, itu sebabnya aku mencari berbagai komponen di tempat ini!"

"Memangnya ... itu menyenangkan?"

Pertanyaannya yang tiba-tiba itu membuatku bingung untuk menjawabnya.

"Hmm ..., aku tidak begitu yakin kalau memperbaiki mesin yang rusak adalah sesuatu yang bisa membuatmu merasa senang. Akan tetapi, semua orang tampak begitu bahagia ketika mereka mendapatkan kembali sesuatu yang mereka anggap sudah hilang."

Saat kami saling bertukar pandang, wajahnya kembali memerah, karena itu ia segera berpaling. Saat menatap wajahnya dari samping, muncul sebuah desakan untuk menghujaninya dengan berbagai pertanyaan. ''Kenapa kamu ada di sini? Atau yang lebih penting ..., Kamu siapa? Apa judul lagu yang kamu mainkan tadi? Lalu, Aku ingin dengar seperti apa musik yang sudah kamu rekam itu? Munginkah orkestra yang kudengar tadi bukan sekadar halusinasiku saja?'' Aku memikirkan semua hal tersebut, tapi mungkin ia akan kembali marah kalau aku benar-benar menyodorkan pertanyaan-pertanyaan itu padanya.

Ia meletakkan kembali ''tape recorder'' itu ke piano, lalu menggunakan rak sebagai pengganti tempat duduk dan mengarahkan pandangan pada kakinya. Aku ingin tetap berbincang dengannya, namun suasananya sudah tidak pas, dan aku tidak punya kesempatan berbicara. Lupakan saja, rasanya ia juga menganggapku sebagai seorang pengganggu. Mending pulang saja, deh.

''Mungkin ketika nanti aku kembali ke tempat ini, aku tidak akan lagi bisa bertemu dengannya, ya 'kan? Atau mungkin ia kemari karena tidak ada piano di rumahnya?'' Aku memikirkan hal-hal tersebut sembari bersiap mendaki timbunan rongsokan. Tepat pada saat itu, suaranya datang dari belakangku,

"Eng—"

Aku menoleh.

Dari samping piano ia terlihat sedang gelisah. Kali ini ia tidak tampak marah, namun wajahnya memerah karena malu.

"Apa rumahmu dekat dari sini?"

Kumiringkan kepalaku.

"... enggak. Kira-kira dari sini empat jam jika memakai kereta."

"Jadi kamu mau ke stasiun sekarang?"

Ia langsung tampak lega saat kuanggukan kepala ini. Digantungkannya ''tape recorder'' itu di dekat pinggang, dan mulai mendaki lereng yang terbentuk dari rongsokan berukuran besar sembari mengikutiku.

"Jadi kamu juga mau pulang? Kalau begitu, aku tetap di sini saja, ya?"

"Tidak boleh! Jangan berhenti, tetap jalan!"

Apa-apaan itu ....

Dengan rasa kesal kuhindari timbunan rongsokan yang bergelombang itu, dan perlahan berjalan kembali ke hutan dekat lembah. Ia terus mengeluhkan tentang kakinya yang sakit dan bagaimana sewaktu ia hampir terjatuh, namun masih saja ia mau mengikutiku.

"Sebentar ...."

Kutolehkan pandanganku dan memanggilnya. Ia terkejut, dan terlihat gelisah dari jarak tiga meter di belakangku.

"A-ada apa?"

"Jangan-jangan kamu lupa jalan pulang, ya?"

Karena kulitnya lebih cerah daripada orang Jepang pada umumnya, terlihat sangat jelas ketika wajahnya memerah. Meski ia menggelengkan kepalanya kuat-kuat, sepertinya tebakanku tepat. Mau tidak mau aku cuma bisa menghela napas,

"Yah, aku juga tersesat saat pertama kali ke sini."

Satu langkah keliru saat berjalan dari pinggir laut ke arah stasiun cukup untuk membuat seseorang tersesat.

"Ini bukan yang pertama. Mungkin ini sudah ketiga kalinya bagiku."

"Jadi kamu masih tidak bisa mengingat jalurnya meski sudah tiga kali ke sini ...."

"Sudah kubilang bukan begitu!"

"Kalau begitu, ya pulang saja sendiri."

"Uh ...."

Ia menggertakkan giginya dan menatap tajam ke arahku. Aku tidak punya pilihan selain berhenti berdebat dengannya dan berjalan keluar dari hutan tanpa berbicara. Saat dalam perjalanan, aku melihat truk berwarna ungu melewati kami, mungkin truk itu hendak ke sana untuk membuang rongsokan. Hutan kembali sunyi setelah truk itu pergi menjauh. Samar suara truk seiring gesekan ranting pohon, mengingatkanku akan keanekaragaman ''ensembel''<ref>Ensembel musik merupakan kumpulan yang terdiri atas dua atau lebih musisi yang memainkan alat musik ataupun bernyanyi.</ref> dari konserto piano kala itu.

Benar-benar sebuah pengalaman mengejutkan yang membuatku kehilangan napas. Akan tetapi, keajaiban tersebut mungkin tidak akan terjadi andai gadis ini tidak memainkan piano di tempat tidak biasa semacam itu. Aku meliriknya sambil terus berjalan ke depan.

Terus, kapan aku pernah melihatnya, ya? Mungkinkah ia teman yang tanpa sadar telah kulupakan? Kenapa juga ia tanpa malu bersikap seperti itu di depanku?

Tidak mungkin juga, 'kan?

Andai aku mengenal seorang gadis yang meninggalkan kesan mendalam seperti itu padaku, tidak mungkin aku bisa melupakannya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Usai berjalan menuju kota kecil di antara gunung dan laut yang dipenuhi lereng serta jalur melandai, mendadak terlihat pemandangan rumah-rumah yang berjejer bersamaan dengan stasiun kereta. Hampir semua lampu penghias di jalur melengkung pertokoan sudah tidak lagi menyala, sementara, bangunan bertingkat empat yang merupakan peninggalan zaman Shouwa, sudah terpajang papan iklan '''Glico''' di atapnya. Terasa begitu nostalgia. Di kiri, rambu dengan logo '''JR''' beserta nama stasiun digantung di atas tempat yang tampak seperti rumah percetakan. Tidak ada lagi makhluk bergerak selain kami berdua, juga beberapa ekor kucing yang sedang mengais sisa-sisa makanan di depan pintu toko soba ini.

"Kita sampai."

"Aku sudah tahu."

Cuma itu yang dikatakannya sebelum menyerbu masuk pintu stasiun.

Aku berdiri terdiam di tempat, memikirkan kembali apa yang seharusnya kulakukan setelah ini, bahkan aku pun tidak bisa memanggil namanya. Apa boleh buat. Ini adalah perjumpaan pertamaku dengan dirinya, dan ia juga memintaku melupakan semua hal tentangnya.

Sebaiknya aku kembali saja mengumpulkan beberapa rongsokan.

Aku berpaling darinya, dan saat hampir pergi, seseorang berkata,

"Hei, yang di sana."

Suara itu berasal dari seorang polisi paruh baya yang berjalan keluar dari sebuah pos polisi kecil di seberang bundaran bus. Sepertinya yang dimaksud bukan diriku, deh. Gadis itu membatu, dan menoleh takut-takut. Polisi itu berjalan ke arahnya dan bertanya,

"Maaf, Anda ini Ebisawa-san, bukan?"

"... eh? Eng, yah ...."

Wajahnya memucat karena terkejut.

"Ah, benar. Bahkan pakaian Anda cocok dengan yang dideskripsikan. Keluarga Anda juga sedang mencari, 'kan? Tampaknya saat terakhir kali kabur dari rumah, Anda juga pergi ke suatu tempat di sekitar sini. Pokoknya, ikut dengan saya. Saya akan hubungi keluarga Anda."

Seorang gadis yang kabur dari rumah, toh .... Dan ternyata ini juga bukan yang pertama kali baginya, yah, lebih baik aku jangan ikut campur, deh. Saat kembali berjalan dan melewati polisi itu, aku merasakan ia sedang menatapku seperti hendak memohon pertolongan. Sial, ujung-ujungnya aku malah tetap menghiraukannya.

Tatapan berkaca-kaca dan penuh harap itu seolah berkata, ''Seumur hidup aku akan membencimu jika kamu tidak menolongku''.

Tubuhku, berhentilah. Abaikan saja dirinya.

Namun sudah terlambat. Aku bukan manusia kalau memilih diam dan menghindar setelah melihat tatapannya itu.

"Eng ...."

Sambil bercucuran keringat kutatap polisi itu, dan hendak mulai bicara. Ia hampir membawa gadis itu ke pos polisi, dan saat menoleh, ekspresi di wajahnya seperti menunjukkan kalau ia baru saja menyadari keberadaanku.

"Saya rasa bapak salah orang. Gadis ini sedang dalam perjalanan bersama saya."

"Hah?"

Ekspresi polisi itu menjadi terlihat aneh, seolah tanpa sengaja ia mengunyah bekicot atau semacamnya.

"Cepat lepaskan. Nanti kami bakal menunggu lebih lama lagi kalau melewatkan kereta yang sebentar lagi datang."

"Ah, uh .... Hmm."

Ia segera pergi menjauh saat aku mengangguk pada pak polisi itu, lalu kami berdua dengan cepat berjalan menuju stasiun kereta. Aku tidak tahu apakah ia paham yang barusan kukatakan, tapi tidak ada artinya jika terus berada di sana.

Setelah membeli tiket dan melewati gerbang, kami melirik ke arah bundaran bus.

"Berhasil enggak, ya .... Omong-omong, andai kita tertangkap, kamu akan bekerjasama denganku, 'kan?"

"A-aku ...," gadis itu memegang tiketnya kuat-kuat, dan mengalihkan pandangannya dari wajahku. "Aku tidak minta pertolonganmu!"

"Baiklah kalau begitu, akan kutemui pak polisi tadi. Berbohong itu enggak baik."

Wajah gadis itu berubah merah dan terdiam tanpa kata. Meski begitu, ia memukul punggungku berkali-kali.

"Lain kali kalau kabur dari rumah, pilih tempat yang tidak bisa ditemukan oleh orang tuamu!"

"Bukan begitu! Ini bukan seperti yang kamu pikirkan ...."

Jadi sepertinya akulah yang sok ikut campur urusan orang di sini. Apa mungkin ia sebenarnya membenciku? Hei, aku sudah menawarinya pertolongan!

Ia menahan kemarahannya, dan menatap tajam ke arahku, lalu berjalan menuju peron yang terhubung ke jalur Kudari. Ternyata arah pulangnya berlawanan denganku. Aku merasa sedikit lega, namun di saat bersamaan juga sedikit menyayangkannya.

Pada saat itu, stasiun memainkan musik yang menandakan kedatangan kereta. Musik yang sangat kukenal — <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'><ref>Yaitu komposisi yang digubah oleh Mozart yang berisi dua belas variasi lagu tradisional Negara Perancis, 'Ah! vous dirai-je, Maman'. Melodi lagu ini juga digunakan pada lagu anak-anak contohnya, 'Twinkle Twinkle Little Star' dan 'Alphabet Song'.</ref> gubahan Mozart.

"Ah ...."

Lampu bohlam di kepalaku tiba-tiba menyala. Aku ingat! Aku ingat siapa dirinya. Benar, bukankah pak polisi tadi bilang kalau marganya Ebisawa?

"Ebisawa ... Mafuyu?"

Ia sudah hampir dua langkah naik ke tangga, namun ia begitu tekejut hingga terdiam di tempat. Saat ia menoleh, wajahnya sudah memerah, dan kedua matanya terlihat bagai langit kelam berawan yang seolah segera menumpahkan hujan lebat.

Pantas saja ia tidak terasa asing bagiku — aku pernah melihatnya di sampul CD maupun di TV sebelum ini. Ia merupakan pemain piano berbakat yang menjadi pemenang termuda Kompetisi Piano Internasional yang dihelat di Eropa Timur saat masih berumur dua belas tahun. Penampilan perdananya kala itu juga mendapat tepuk tangan dari semua yang hadir. Ebisawa Mafuyu.

Gadis misterius ini telah merilis sejumlah album mulai dua setengah tahun lalu, namun ia menghilang dari dunia permusikan saat menginjak umur lima belas.

Dan sekarang, tokoh misterius itu berada tepat di depanku, memegang pagar pengaman dengan ekspresi hampir menangis.

"... kamu ... tahu siapa aku ...?"

Suaranya yang tergagap nyaris tenggelam oleh suara di persimpangan jalur kereta, namun tetap kuanggukan kepalaku sedikit. Bukan hanya tahu identitasnya, bahkan aku bisa mengingat semua judul lagu yang dirilis olehnya.

"Ya, aku tahu. Karena aku punya semua CD-mu, dan ...."

"Lupakan semuanya!"

"Eh?"

"Pokoknya, lupakan semuanya!"

Aku ingin mengatakan sesuatu, namun aku cuma bisa menatapnya berlari menaiki tangga, rambutnya yang merah tua terkibar di belakangnya. Tepat saat itu, suara *ding ding ding* yang merupakan tanda diturunkannya pembatas rel di persimpangan mulai terdengar di telingaku. Sejenak, aku cuma bisa berdiri terdiam dalam keadaan linglung.

"—Hei!"

Sebuah suara terdengar di sampingku. Aku menoleh, dan melihat sebuah siluet putih dari peron yang berlawanan. Kami bertukar pandang sejenak, lalu ia, Ebisawa Mafuyu, mengayunkan tangannya dan melemparkan sesuatu padaku.

Sebuah benda berwarna merah terlempar melewati jalur kereta. Kuangkat tangan ini dan berusaha menangkapnya, tapi benda itu mengenai pergelangan tanganku lalu jatuh dekat kakiku. Ternyata itu sekaleng ''cola''.

Sebuah kereta kemudian melaju di antara kami.

Ia lalu masuk ke dalam, dan kereta itu meninggalkan stasiun setelah pintunya tertutup, meninggalkanku sendiri di peron. Kaleng ''cola'' itu menggelinding di lantai dan hampir terjatuh ke jalur kereta, tapi segera kuambil sebelum terlambat. Masih terasa dingin, mungkin ia membelinya dari mesin penjual otomatis di sana. Apa jangan-jangan ia membelikanku ''cola'' ini sebagai semacam tanda terima kasih?

Ebisawa Mafuyu.

Aku sudah mendengar semua CD-nya, meski tentu saja bukan aku yang membelinya. Semuanya diberikan pada ayahku secara gratis, karena beliau seorang kritikus musik. Setiap bulan koleksi musiknya bertambah sekitar beberapa ratus keping, tapi karya milik Ebisawa merupakan satu-satunya yang tidak pernah membuatku bosan saat mendengarkannya. Bahkan, urutan lagunya pun meninggalkan kesan yang dalam padaku. Kunikmati saat-saat menelusuri kilasan yang tidak disengaja dari ritme hangat di tengah melodinya yang jelas, mantap, dan tidak bernyawa itu.

Lalu kuingat kembali lagu yang dimainkannya saat di tempat pembuangan, harusnya lagu itu tidak ada di dalam CD-nya, 'kan? Jika lagu itu pernah kudengar dari CD, sudah pasti aku mengingatnya.

Sebenarnya apa yang sudah ia hadapi dan temui selama ini?

Ia bukan seseorang yang memainkan lagu segalau itu.

Kata-katanya terus terngiang di telingaku, ''Pokoknya, lupakan semuanya!''

Kuambil kaleng ''cola'' itu, lalu duduk di bangku. Konserto piano yang membuat penasaran juga suara Ebisawa itu terus bergema di kepala hingga keretaku tiba.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Itulah yang terjadi padaku saat libur musim semi sebelum mulai masuk SMA, sebuah kebetulan yang sulit dipercaya.

Sesampainya di rumah, aku terus mengulang <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'> yang direkam oleh Mafuyu di CD-nya. Saat mendengarkannya, aku jadi teringat kembali kejadian saat itu, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menganggap semua itu hanyalah mimpi. Sebab tidak mungkin rongsokan-rongsokan itu bisa beresonansi dengan sebuah piano, dan tidak mungkin pula benda-benda itu mengeluarkan suara layaknya sebuah orkestra.

Satu-satunya hal yang bisa membuktikan kalau semua itu nyata adalah ''cola'' yang ia berikan padaku, yang kemudian menyembur mengenaiku saat kubuka tutupnya. Ya ampun, minuman berkarbonisasi itu benar-benar tidak boleh dikocok maupun dilempar. Seusai kulap lantai ini dengan kain sampai bersih, rasanya seolah sisa-sisa kepekaanku terhadap dunia juga ikut lenyap.

Meski ia menyuruhku untuk melupakan semuanya, tanpa disuruh pun pasti akan kulupakan. Aku ini orang yang sibuk, bahkan aku tidak bisa mengingat mimpi-mimpi yang kualami kemarin lusa.

Pada saat itu, jelas aku tidak menyangka bakal bertemu Mafuyu kembali di situasi semacam tadi.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4

2016-09-05T03:35:37Z

Cucundoweh: Penyuntingan Terakhir...

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Stratocaster, Teh Merah''' ==

Saat sekolah usai, Mafuyu langsung menghilang dari ruang kelas. Sejak kepindahannya kemari, keberadaan dirinya sepulang sekolah telah menjadi misteri terbesar Kelas 1-3.

"Sepatunya masih ada di rak, jadi kurasa ia tidak langsung pulang ke rumah."

"Ketua, kemarin kamu pulang jam berapa?"

"Hmm— sekitar jam lima."

"Aku sempat melihat Mafuyu di dekat ruang guru."

Sesi bimbingan kelas akan segera dimulai, tapi keberadaan Mafuyu masih belum terlihat. Sekelompok anak perempuan sudah berkumpul di sekitar mejanya — yang berada di sebelahku — dan saling bertukar informasi hanya untuk kalangan mereka sendiri. Berhentilah mencampuri urusan orang lain!

"Kupikir ia suka menggambar karena memilih Seni Rupa sebagai mata pelajaran pilihan, jadi aku coba mengajaknya untuk bergabung ke Klub Seni .... Tapi ia kabur setelah mengatakan hal aneh padaku. Apa-apaan itu?!"

"Omong-omong, anak itu tidak melakukan apa-apa selama jam pelajaran, 'kan? Yang dilakukannya cuma membuka buku gambar dan meletakkannya begitu saja! Apa ada yang salah dengan otaknya?"

"Harusnya ia memilih Musik saja. Ia juga sudah sering membuat masalah bagi para guru, 'kan?"

Semua penilaian tentang Mafuyu semakin merosot tajam sejalan dengan berlanjutnya pembicaraan mereka, walau hal demikian itu sudah bisa ditebak.

"Maniak, apa ada yang kamu tahu tentangnya?"

Tiba-tiba aku dilibatkan dalam pembicaraan mereka.

"Bisa tidak, kalian tidak memanggilku dengan sebutan itu ...."

"Bagaimana kalau ''Kritikus Ekslusif Mafuyu''?"

"Wah, kedengarannya seperti penguntit."

"Aku juga tidak mau dipanggil begitu."

"Terus bagaimana kalau keduanya digabung, jadi, ''Kritikus Maniak''?"

"Jangan seenaknya menggabung-gabungkan kata!" berkat fitnah Mafuyu yang tidak berdasar itu, aku pun menjalani masa suram dalam hidupku. "Kami cuma satu kali bertemu, itu pun sebelum masuk SMA, jadi aku tidak tahu apa-apa tentang dirinya."

Kenapa mereka malah menatapku dengan pandangan tidak percaya?!

Bel mulai berbunyi, tapi Mafuyu masih belum masuk ke kelas, dan seperti biasanya, Chiaki juga belum datang. Sepertinya, setiap pagi ia berlatih bermain drum di suatu tempat. Keuntungan menjadi seorang penabuh drum adalah bisa berlatih hampir di mana saja, asal punya sepasang stik drum, sebuah metronom dan sekumpulan majalah tua.

Bel pun berhenti berbunyi, tapi di saat sensei hendak menutup buku hadir, pintu belakang kelas tiba-tiba terbuka.

"Masih sempat! Aku masih sempat, 'kan?" teriak Chiaki sambil berlari masuk ke kelas. Tanpa alasan yang jelas, ia menarik Mafuyu bersamanya. Mafuyu yang terdiam menunjukkan wajah kesal, dan berusaha melepas genggaman tangan Chiaki yang mencengkeramnya.

Guru kami sebetulnya orang yang baik, pada mereka berdua beliau berkata. "Sensei tidak akan anggap kalian telat, segeralah duduk di kursi kalian masing-masing," kalau cuma Chiaki saja yang telat, sensei mungkin tidak akan ragu mencap telat pada daftar hadirnya.

"Maaf, pinjami catatanmu sebentar. Akan kusalin dengan cepat."

Chiaki merebut buku catatanku sesudahnya ia duduk.

Kutatap punggungnya saat ia menyalin catatanku dengan menggebu-gebu, lalu kutanyakan dengan suara pelan. "Kalian berdua dari mana?"

"Aku berlatih di koridor lantai tiga, lalu kulihat ada Mafuyu. Sepertinya ia tersesat."

"Aku enggak tersesat ...," gumam Mafuyu. Aku diam-diam menatap sekilas ke arahnya — ia tampak sedikit marah, wajahnya pun agak memerah. Apa artinya ... gadis ini ternyata buta arah? Sekolah ini memang cukup luas, tapi tetap saja aneh jika tersesat saat menuju kelas sendiri, ya 'kan?

"Aku mengambil jalan memutar menuju ruang musik, dan saat aku kembali ...."

"Baik, Sensei akan mulai pelajarannya, jadi berhenti dulu mengobrolnya," tegur sensei, dan teman sekelas kami pun menahan tawanya.

Ruang musik? Untuk apa ke sana? Kebimbanganku tidak bertahan lama, karena sensei memintaku menjawab pertanyaan yang ada di PR kami. Maka dari itu, satu-satunya yang bisa kulakukan adalah fokus mengambil kembali buku catatanku dari Chiaki.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Seperti biasa, saat sekolah usai, aku menghidar dari upaya Chiaki yang memaksaku untuk bergabung ke klubnya. Aku berjalan turun ke perpustakaan untuk mengembalikan buku yang kupinjam, lalu menuju ke arah ruang kelas tidak terpakai yang ada di belakang gedung utama sekolah. Saat berbelok melewati pojok gedung — yang cerobong asap pembakarannya terlihat jelas — suara gitar listrik yang teredam terdengar sampai ke telingaku.

Suara itu berasal dari ruang kelas yang selama ini kugunakan. Mendadak terlintas di pikiranku: Apa aku meninggalkan ruangan itu dalam keadaan CD masih diputar? Sial! Tapi saat kudekati pintu dan mendengarkannya baik-baik, kusadari kalau ternyata aku salah sangka. Dari dalam ruang kelas, terdengar nada yang belum pernah kudengar sebelumnya, tapi di saat bersamaan, melodi itu sungguh tidak asing bagiku.

<Rapsodi Orang Hongaria No. 2> gubahan Liszt.

Sebuah permainan solo piano yang sangat sulit. Selama ''friska''<ref>Friska adalah bagian cepat dari Csárdás yang merupakan tarian daerah asal Hungaria, yang juga hampir sering ditemukan pada Hungarian Rhapsody gubahan Liszt, di mana bentuknya pun mengambil dari tarian tersebut.</ref> yang memanjakan telinga, nadanya dibarengi dengan not-not yang dimainkan berulang-ulang pada kecepatan tinggi; terlebih, yang kudengarkan adalah versi gitarnya. Apa-apaan ini? Aku tidak punya CD yang sehebat itu .... Eh, tunggu, ini dimainkan secara langsung — berarti saat ini ada seseorang yang memainkannya dengan gitar listrik yang terpasang pada amplifier yang sudah kumodifikasi.

Aku hanya bisa merinding. Tidak mungkin nada seperti itu dimainkan seorang diri, meski ia punya empat tangan sekalipun. Akan tetapi, melodi yang masuk ke telingaku ini jelas-jelas berasal dari satu gitar. Jadi, siapa yang memainkannya ...?

Kuraih pegangan pintu.

Saat itu, ingatan tentang piano besar yang terkubur dalam tempat pembuangan muncul kembali di ingatanku.

Kudorong pegangannya turun secara diagonal, dan memutarnya di saat yang bersamaan. ''*Kacha*'' — bunyi logam yang teredam pun terdengar, dan aku bisa merasakan sensasi kunci yang terlepas itu melalui tanganku ini. Saat aku membuka pintu, musik itu berhenti dengan suara berdecit.

Mafuyu duduk di meja panjang dan menatapku dengan ekpresi terkejut. Gitar pernisan miliknya hampir jatuh dari pahanya. Kurasa ekspresiku saat itu hampir serupa dengan ekspresinya.

Kenapa bisa — Mafuyu ada di sini? Di ruang kelasku (yang kugunakan tanpa izin), sambil memegang sebuah gitar? Apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini? Kapan dan bagaimana mimpi ini dimulai? Mungkinkah, semua yang terjadi sejak pertemuanku dengannya saat libur musim semi hanyalah sebuah mimpi—

"... kenapa?"

Mafuyu mulai tersadar sedikit lebih cepat dan duluan bicara. Aku pun sedikit mundur ke belakang karena kaget.

"Eh? Ah, enggak .... Tunggu, hentikan, bisa mati aku kalau kamu hantam dengan gitarmu itu!"

Wajah mafuyu sudah memerah. Sambil mengejarku, ia ayunkan Statocaster miliknya yang agak berat itu ke arahku. Kubanting pintu saat menutupnya agar bisa kabur dari Mafuyu.

"... kenapa kamu ada di sini? Dasar Maniak! Penguntit!"

Jeritan Mafuyu terdengar dari celah pintu. Tunggu, seharusnya akulah yang menanyakan pertanyaan itu!

"Sejak awal, ruang kelas ini memang sudah kupergunakan, jadi kenapa kamu malah masuk seenaknya?" yah, walau aku juga menggunakannya tanpa izin ....

"Aku ..., aku sudah dapat izin dari Mukoujima-sensei."

"Hah?"

Mukoujima Maki-sensei, meski kadang ada yang memanggilnya Maki-chan. Beliau guru Musik yang masih muda dan dianggap mudah bergaul sekaligus tegas di saat bersamaan. Begitu rupanya, jadi itu sebabnya Mafuyu beralasan pergi ke ruang musik pagi tadi? Eh, tunggu, kenapa ia diizinkan menggunakan ruang kelas ini? Itu berarti, kalau aku meminta izin pada guru, apa aku juga boleh menggunakan ruang kelas ini?

"Cepat enyah dari sini!"

Itulah yang dikatakannya, padahal aku sudah memindahkan setumpuk besar CD-ku, melengkapi komponen ''amplifier'', bahkan mempersiapkan beberapa alas duduk — sudah kuhabiskan banyak tenaga untuk membuat ruang kelas ini agar menjadi senyaman mungkin! Meski ia ingin aku enyah dari sini, jangan harap aku akan berkata, ''Baiklah kalau begitu''. Lalu pergi sesuai perintahnya!

"... eh, apa-apaan itu? Bisa-bisanya sensei ...."

Ia tidak menjawab. Yang terdengar justru suara seperti kuku raksasa yang sedang mencakar tembok — ternyata itu suara ''feedback'' dari gitar listrik. Cepat hentikan, kalau tidak ''amplifier''-nya bisa rusak!

Yang bisa kulakukan cuma mendesah dan menjauh dari pintu ruang kelas.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Kembali ke gedung sekolah, gelombang kemarahan dalam diriku bergejolak saat berjalan menyusuri koridor. Tempat itu adalah daerah kekuasaanku — ia datang belakangan, tapi ia sudah ada di sana sambil duduk dengan santainya. Mana bisa aku terima? Kalau begitu, aku mau protes sama Maki-sensei. Tapi entah kenapa, kemarahanku mereda saat kudekati pintu ruang persiapan musik. Sebuah poster Ohtsuki Kenji ditempel di pintu geser — mungkinkah sensei adalah penggemar band rock Kinniku Shoujo Tai? Terus, apa tidak jadi masalah bagi beliau jika terang-terangan menempel poster semacam itu di pintu masuk ruang guru?

Aku beradu tatap dengan Ohtsuki Kenji saat berusaha menenangkan diri. Bisa kudengar samar-samar melodi santai dari latihan sebuah konser band di ruang sebelah — sebuah musik latar dari game simulasi <Take the 'A' train>.

Tidak peduli ia mau bilang apa, ia juga menggunakan ruang kelas tanpa izin — kalau aku protes pada sensei, nanti aku bisa kena masalah.

Hmm, meskipun begitu, kalau ia mau supaya aku menyerah begitu, yah—

"Ya? Kamu mencari Sensei?"

Aku melompat kaget, bersamaan dengan suara yang mendadak muncul dari belakangku, keningku pun membentur wajah Ohtsuki Kenji. Aku menoleh ke belakang, dan melihat Maki-sensei sudah berdiri di belakangku sambil sedikit tersenyum. Beliau mengenakan blus putih dipadu dengan rok mini, dan karena beliau begitu cocok dengan pakaian semacam itu, para murid diam-diam menjulukinya ''Guru Erotis''. Beliaulah alasan kenapa murid kelas satu khususnya lelaki yang memilih Seni Rupa atau Kaligrafi sebagai mata pelajaran pilihan, menjalani hidupnya dengan penyesalan. Meski begitu, seusai mengikuti pelajaran beliau, justru murid lelaki yang memilih Musik sebagai mata pelajaran pilihanlah yang akhirnya lebih menyesal.

"Eh? Ah, bukan apa-apa."

"Jangan khawatir, masuk saja. Sensei juga sedang ingin minum teh. Mau temani Sensei?"

Dengan itu, beliau pun menyeretku masuk ke ruang persiapan.

Ruang persiapan musik hanya berukuran setengah dari ruang kelas biasa. Karena ada sebuah rak yang dipenuhi lembaran not musik serta sebuah piano biasa, tempat ini pun jadi cukup sesak.

"Oh, ada air panas di teko, terus kantung tehnya ada di laci. Lalu, potong kue madunya sekalian, ya."

Jadi semuanya aku yang kerjakan, nih?

"Ah, tehnya satu cangkir saja, lalu potong kuenya jadi tiga bagian."

"Eh? Sensei tidak minum?"

"Kamu ini bicara apa? Teh itu jelas untuk Sensei. Tidak ada yang bilang kalau itu untuk dirimu."

Yah, aku harus berkata apa lagi?

"Kalau kamu sebegitunya mau minum teh, hisap saja ampas kantung tehnya. Sensei bolehkan, kok."

Tidak, terima kasih. Ah, aku pulang saja, deh ....

Sensei lalu menepuk punggungku dan berkata kalau itu cuma lelucon. Aku akhirnya bisa duduk di kursi setelah menyiapkan dua porsi teh dan kue. Tepat saat itu, sensei tiba-tiba berkata.

"Kamu kemari mau membahas soal ruang musik di gedung itu, 'kan?"

Aku hampir menyemburkan teh yang baru kuseruput.

"Ba-bagaimana Sensei bisa tahu?"

"Wah, kamu ini. Sensei sudah tahu semuanya, kok. Contohnya tentang kamu yang telah menggunakan ruang kelas tanpa izin selama dua minggu; bagaimana kamu memodifikasi pemutar CD agar bisa dihubungkan ke perangkat audio luar; atau tentang kamu yang telah memperbaiki kabel penerima radio ..., juga tentang alas duduk di sana, yang sangat nyaman ketika diduduki ...."

"Ahh ....!"

[[Image:SP1 0061.JPG|250px|thumbnail]]

Aku jadi berpikir apa aku seharusnya bersembunyi saja di bawah meja atau semacamnya. Tunggu dulu, kalau aku melakukannya, bisa-bisa nanti aku dibantai.

"Tapi karena kamu membersihkan tempat itu dengan begitu teliti, Sensei pura-pura saja tidak melihatnya. Lagi pula, cuma Sensei saja satu-satunya orang yang tahu."

"Maaf, maaf, saya tidak akan melakukannya lagi."

"Karena Mafuyu bisa langsung mempergunakannya, jadi Sensei rasa itu kebetulan sekali."

Kulepaskan kedua tangan yang melindungi kepalaku, lalu menatap wajah sensei.

Beliau lalu berkata sambil tertawa. "Kamu mau protes tentang hal itu, 'kan?"

"Tidak .... Lagi pula saya tidak dalam posisi mau protes, kok."

"Tidak masalah bagi Sensei kalau kamu juga mau menggunakannya. Asalkan Mafuyu sudah memberi izin khusus padamu, Sensei tidak akan keberatan. Kalian berdua mestinya saling mencoba akrab satu sama lain."

"Tidak, sepertinya itu mustahil."

Bicara soal itu, aku benar-benar bingung mengenai situasinya.

"Jangan-jangan, Sensei dan Mafuyu sudah saling kenal, ya?"

"Ya. Sensei dulu pernah jadi murid ayahnya, dan dulu Sensei sering sekali bermain bersama Mafuyu."

Ekspresi sensei tampak sedikit kesepian.

"Sedangkan Mafuyu ..., ada sesuatu yang telah terjadi, hingga akhirnya ia pindah ke sekolah ini. Ia bilang pada Sensei kalau ia ingin sebuah ruangan yang bisa ia gunakan sendiri. Itu memang permintaan egois dari seorang putri kepala sekolah, tapi karena ia tidak membuat masalah bagi siapa pun, jadinya ...."

"Oh, begitu ...," jadi para guru diam-diam sudah menyetujuinya.

"Jadi, kamu juga bisa menggunakan ruang tersebut, itupun kalau kamu mau berbagi dengan Mafuyu."

Jadi pada akhirnya, akulah yang diusir keluar!

"Tapi, kenapa ia memainkan gitar? Saya dengar ia tidak lagi bermain piano, apa itu benar? Ia sebenarnya mau masuk ke Sekolah Musik, 'kan? Lalu kenapa ia malah pindah ke sekolah ini?"

"Sensei tidak bisa mengatakannya padamu ...," ekspresi sensei segera berubah jadi serius. "... lagi pula, ia sendiri tidak ingin ada orang lain yang tahu. Sejujurnya ..., menurut Sensei, akan lebih baik kalau ia tidak melakukan hal itu, namun pada akhirnya, keputusan tetap ada di tangan Mafuyu sendiri."

Aku tidak mengerti sedikit pun tentang yang sedang sensei bahas di sini, dan Mafuyu juga tidak menjelaskan apa pun padaku.

Karenanya, masalah terbesar bagiku saat ini adalah tentang apa yang harus kulakukan dengan ruang kelas tersebut. Kalau masalahnya adalah pihak sekolah tahu kalau aku menggunakan ruang kelas itu tanpa izin, lalu dengan keras melarangku untuk mempergunakannya lagi, maka aku dengan ikhlas merelakannya. Akan tetapi, kalau aku harus duduk di samping Mafuyu sambil mendengarkan CD-ku sementara ia bermain gitar, biar bagaimanapun caranya, jelas tidak mungkin bisa aku melakukannya!

"Kenapa kamu tidak mencoba bicara padanya? Siapa tahu kalian bisa saling berbagi ruang kelas bersama, ya 'kan?"

"Saya sudah coba bicara, tapi ia malah berusaha membunuh saya dengan hantaman gitarnya."

"Kamu itu terlalu cepat menyerah! Anak muda macam apa itu?"

Seusai rentetan omelan yang tiba-tiba dari Maki-sensei, akhirnya aku pun diizinkan meninggalkan ruang persiapan musik.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2016-09-05T03:02:26Z

Cucundoweh: Penyuntingan Terakhir...

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Kebohongan, Bento, Partita''' ==

Di pagi hari, sewaktu ''homeroom'', ketika wali kelas kami — yang dijuluki goinkyo<ref>ご隠居 (ごいんきょ). Sebutan bagi orang yang telah pensiun dalam masa kerja. Namun terkadang sebutan tersebut bisa disematkan untuk orang yang ditetuakan, biasanya dalam suatu instansi.</ref> Di pagi hari, sewaktu homeroom, ketika wali kelas kami — yang dijuluki goinkyo (karena beliau terlihat seperti Mito Koumon)<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Mito_K%C5%8Dmon Mito Koumon] adalah serial drama dari Jepang yang berkisah seputar sosok kehidupan Mito Mitsukuni, mantan wakil shogun dan daimyo kedua wilayah Mito. Dalam serial tersebut Mitsukuni menyamar sebagai seorang pensiunan pedagang jajanan, dengan memakai nama Mitsuemon.</ref> — membawa serta seorang gadis masuk ke dalam kelas, seketika itu juga suasana kelas langsung membeku. Aku tidak menyadari perubahan suasana yang terjadi, karena saat itu aku merasa mengantuk sembari mendengarkan ''discman''-ku.

Baru setelah Chiaki, yang duduk di depanku, berbalik dan mendorong bahuku, dengan cepat kulepas ''earphone'' yang menempel di telingaku. Tidak peduli ada atau tidaknya ''homeroom'', ruang kelas ini selalu dipenuhi percakapan di tiap paginya. Meski begitu, aku masih bisa mendengar beberapa teman sekelas yang berbisik kala itu.

"Hei, gadis ini ...."

"Yak, sepertinya begitu."

"Ebisawa—"

"Eh~? Serius? Padahal kata orang, keberadaannya kini belum diketahui, 'kan?"

Pandanganku tertuju ke podium pengajar, dan ''discman''-ku hampir saja jatuh ke lantai. Gadis di podium itu menata rambutnya ke belakang. Karena gaya rambut itu sama persis dengan yang ada di iklan, maka semua orang langsung mengenalinya. Ia memang Ebisawa Mafuyu. Ia mengenakan seragam sekolah kami, tapi itu terasa seolah seseorang telah mengerjai kami. Apa-apaan ini? Aku tidak mengerti apa yang goinkyo katakan, dan untuk sesaat aku tidak bisa memahami fakta kalau ia pindah ke sekolah kami.

"Dipersilakan bagi Ebisawa-san untuk memperkenalkan diri," kata goinkyo dengan santai sambil menyerahkan sebatang kapur kepada gadis itu.

Mafuyu memegang kapur itu dengan ibu jari dan telunjuknya saja. Setelah memandang tidak nyaman pada kapur tersebut disertai wajah memucat, ia berputar menghadap papan tulis. Saat itu juga, kapur yang dipegangnya terselip dari jari-jarinya, dan suara patahan tiba-tiba memecah keheningan ruang kelas.

Kesunyian yang lebih senyap mengikuti setelahnya. Yang dilakukan Mafuyu hanyalah terdiam menatap pada kapur (yang mungkin sudah hancur). Goinkyo hanya bisa mengelus pelan-pelan jenggot kebanggaannya, sedangkan bagi kami, para murid yang baru masuk sekitar satu bulan, tahu bahwa gelagat sensei yang semacam itu adalah pertanda jika beliau tidak percaya dengan apa yang terjadi.

"Hmm, yah ...," ujar sensei dengan suara lemah, dan sesudah mengambil kapur yang terpecah jadi dua itu, beliau memberikannya pada Mafuyu. Akan tetapi, saat Mafuyu mengambil kapur tersebut, jari-jarinya jelas tampak gemetaran.

Pada akhirnya, Mafuyu menatap ke lantai dan menggelengkan kepalanya. Ia lalu meletakkan kapur itu pada tempatnya.

"Saya tidak mau menulis nama."

Setelah ia mengatakan hal tersebut, udara di dalam kelas terasa seolah dialiri arus listrik. Tunggu, apa yang sebenarnya dara muda itu katakan?

"Cuma nama saja harusnya tidak apa-apa, 'kan?" kata goinkyo. Beliau berkata dengan nada rendah dan pelan, namun jelas terlihat kebingungan yang beliau tampakkan dari gerakan tangan di sekitar pahanya.

"Saya tidak mau."

"Hmm .... Kenapa?"

"Saya tidak suka nama marga saya."

Efek perkataan Mafuyu terasa bagai sedang menuangkan nitrogen cair pada ruang kelas yang sudah membeku. Kusadari pula ekpresi Mafuyu sewaktu ia menggigit bagian bawah bibirnya. Itu adalah ekspresi yang sama seperti yang ditunjukkannya hari itu — hari di mana kami pertama kali bertemu, ekspresi yang ditunjukkannya ketika kami berpisah.

Tapi tentu saja, aku tidak berbicara sepatah kata pun. Yang menjadi penyelamat kala itu adalah anak perempuan yang duduk di kursi depan.

"Tidak apa-apa, Sensei. Kami semua sudah tahu namanya, kok."

"Benar. Namanya Ebisawa Mafuyu, 'kan?"

"Yak—"

Suasana kelas berubah jadi begitu aneh. Bisik-bisik seperti, "Bukannya ia pianis yang itu ...," dan "Aku pernah melihatnya di iklan", saling bersahutan. Kusadari kaki ramping Mafuyu sedikit gemetar akibat reaksi yang ditunjukkan teman sekelas kami. Mungkin aku satu-satunya orang yang menyadari tanda bahaya itu.

"Ah, hmm, kalau begitu ...," goinkyo melihat ke arah Mafuyu, dan berkata dengan tenang. "Ebisawa-san, apa ada yang ingin kamu sampaikan pada teman-teman sekelasmu?"

Seorang gadis tiba-tiba mengangkat tangannya dan bertanya. "Boleh tahu kapan kamu akan mengeluarkan album berikutnya?"

Aku tidak begitu ingat namanya, tapi aku ingat kalau gadis itu memang banyak bicara. Pertanyaan itu adalah ujung tombak dari rentetan pertanyaan berikutnya.

"Bukankah kamu pernah bilang akan belajar ke Sekolah Musik?"

"Tidak ada lagi iklan baru yang menyertakanmu. Kenapa begitu?"

Beberapa anak laki-laki yang masih bingung tentang situasi ini bertanya. "Iklan apa?" "Itu, lo ..., iklan asuransi. Masa enggak tahu?" "Oh, iklan itu. Aku tahu." "Hmm? Yang benar?" Suasana ruang kelas tiba-tiba menjadi ramai.

Mafuyu menatap langit-langit dengan pandangan tegang, dan saat itulah ia tiba-tiba berkata dengan suara nyaring dan melengking.

"Tolong lupakan semuanya."

Kesunyian yang meliputi ruang kelas tampak bagai permukaan danau yang membeku.

Suara tegang Mafuyu terus bergema di ruang kelas — sama seperti waktu itu.

"... aku akan menghilang di bulan Juni, jadi kumohon, lupakan saja aku."

Tidak seorang pun berbicara setelah mendengar Mafuyu berkata begitu, dan tidak seorang pun tahu harus seperti apa lagi berkata-kata. Hal yang menyelamatkan kami dari ketidaktahuan ini adalah bunyi bel yang menandakan akhir homeroom.

"Ah, be-begitukah? Kalau begitu ..., Ebisawa-san, silakan duduk di kursi yang ada di sana."

Goinkyo menunjuk ke belakang kelas. Saat aku tersadar, kusadari kalau ternyata ada satu kursi kosong di samping kiriku.

"Di sini yang menjabat ketua kelas adalah Terada-san, jadi silakan bertanya padanya apa yang belum kamu pahami."

Terada-san adalah anak yang pertama kali bertanya pada Mafuyu. Goinkyo lalu menjepit daftar hadir dan catatan pelajaran yang sudah terbundel di bawah lengannya, dan dengan cepat berjalan keluar dari kelas.

Mafuyu lalu meneguk air liurnya dan sedikit mengatur pernapasan. Sesekali ia meninjau ruang kelas dengan pandangan tidak ramah dan penuh waspada, sebelum melangkah turun dari podium pengajar tanpa bersuara. Ruang kelas pun sunyi senyap. Semuanya menatap pada setiap gerakannya saat ia berjalan di antara deretan meja dan tempat duduk. Mungkinkah Mafuyu memang akan menghilang andai kami sekejap saja melepaskan pandangan darinya? Ah, itu kedengarannya sangat bodoh — mustahil, namun akhirnya aku tetap mengikuti perbuatan mereka. Mungkin dikarenakan semua tatapan tersebut, hingga Mafuyu sengaja menutupi wajahnya saat melewati kursiku. Suara langkah kaki tiba-tiba berhenti di sampingku—

"—ah!"

Ia menyadarinya. Mafuyu menunjuk ke arahku dengan jarinya yang sedikit gemetar, dan berteriak sambil terkejut. "Ke-ke-kenapa kamu ada di sini?"

Kulingkari kepalaku dengan kedua lengan, lalu menempelkannya ke meja. Kusadari kalau semua anak di kelas ini sedang memandangiku. Sudahlah, jangan ganggu aku.

"Apa? Jadi kalian berdua saling kenal?" Chiaki menatap Mafuyu, lalu menatapku. Aku menggelengkan kepalaku berkali-kali, seakan hendak mengelap meja dengan dahiku hingga bersih.

"Enggak, enggak, enggak, aku enggak kenal sama anak ini. Ia pasti salah orang."

Namun Mafuyu lalu berkata. "Kenapa kamu berbohong!?"

"Bukannya kamu sendiri yang memintaku untuk melupakanmu?"

"Nah, itu kamu ingat! Kamu ingat kalau aku yang dulu memintamu untuk melupakanku!"

Ahhhh ..., aku enggak tahu lagi, deh.

"Hmm, makanya tadi kubilang kalau aku sudah lupa semuanya. Lagi pula, kamu ini siapa?"

"Dasar pembohong!"

Kurasa percakapan kami tadi pasti terdengar sangat bodoh. Obrolan antar teman sekelas kami pun menjadi semakin keras, sementara tatap mata penasaran Chiaki bahkan terasa lebih menusuk. Jam kedua adalah mata pelajaran Sastra Lama yang paling kubenci, namun di saat yang sama, sosok guru bahasa yang sudah tua itu terlihat seperti sang penyelamat di mataku.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Meski aku mempertimbangkan wajah cantik jelita dan status selebritinya, Mafuyu adalah tipe gadis yang sengaja tidak ingin kudekati. Sejak hari kepindahannya di sekolah ini, dirinya terus dikelilingi sekelompok gadis yang ingin tahu dan ingin bertanya berbagai hal padanya. Namun kadang, selain berkata, "Enggak tahu" dan "Aku tidak mau jawab", ia sulit sekali memberi jawaban atas berbagai pertanyaan tersebut.

"Kenapa di saat yang kurang pas begini, ia malah pindah ke sekolah ini?"

Saat istirahat makan siang, Chiaki menatap ke arah kerumunan orang itu dan pelan-pelan bertanya.

"Padahal sekolah kita cuma SMA biasa, lalu ia mengambil Seni Rupa sebagai mata pelajaran pilihan. Kenapa begitu, ya?"

Di sekolah ini, kami harus memilih antara Musik, Seni Rupa atau Kaligrafi sebagai mata pelajaran seni pilihan. Sejujurnya, rasanya agak aneh seorang pianis tidak memilih bidang yang lebih ia kuasai.

"Kalau mau tahu, tanya langsung sama orangnya sana."

Chiaki melambaikan tangannya dan berkata. "Aku enggak bisa menerobos tembok manusia yang mengelilinginya," ia lalu mengambil beberapa potong makanan dari bento-ku dan memakannya dalam gigitan besar. Akhir-akhir ini, aku menyiapkan lebih banyak makanan di bento-ku, mengantisipasi kalau-kalau ia mengambil sebagiannya.

"Terus, kapan dan di mana kamu bertemu dengannya?"

"... di dalam mimpi?"

"Kamu mau kulempar ke UKS, ya?"

"Enggak, enggak. Duh, susah menjelaskannya."

"Masih ada banyak waktu sebelum istirahat makan siang selesai, jadi kamu bisa menjelaskannya dari awal," tatapan Chiaki menunjukkan tampang seolah tidak ingin dibantah, walau kini ia sedang tersenyum. Saat aku berusaha menghindari topik itu, tahu-tahu ia sudah menghabiskan bento-ku dengan begitu cepatnya.

Mafuyu terus menunjukkan perilaku antisosial selama pelajaran berlangsung tanpa sedikit pun ada rasa peduli — ia tidak mencatat, dan buku pelajarannya sering jatuh ke lantai. Meskipun statusnya masih murid pindahan, tapi ada beberapa guru yang tidak memberinya perlakuan khusus, dan segera memintanya naik ke podium pengajar; namun ia bersikeras tetap duduk di kursinya dengan menjawab, "Saya tidak mau," jujur, kupikir sikapnya itu tampak begitu keren, karena tidak mungkin aku mampu berbuat begitu meski aku ada keinginan untuk melakukannya. Dari yang Chiaki katakan padaku, yang ia lakukan saat pelajaran Olahraga hanyalah duduk dan mengamati dari pinggir lapangan.

Saat istirahat makan siang di hari kedua kepindahannya ke sekolah ini, sepertinya Mafuyu menganggap situasi yang dikelilingi gadis-gadis penasaran itu membuatnya sedikit geregetan, dan beberapa kali seolah meminta bantuanku dengan menatap penuh harap pada diriku melalui celah tembok manusia. Yah, aku tidak bisa membantunya meski ia mengharapkannya.

Sebagian besar pertanyaan yang ditanyakan para gadis itu adalah hal-hal tidak penting berupa, seperti apa studio itu; selebriti mana yang ada di perusahaan penyiaran, dan apakah ia kenal dengan mereka. Saat aku akan memundurkan kursiku dan berlari menjauh dari kerumunan tersebut, tiba-tiba kudengar suara *bam*, yang menandakan ada seseorang yang menggebrak meja. Aku menoleh, dan melihat Mafuyu berdiri di tengah kerumunan para gadis, dan menunjukku melalui celah tembok manusia. Dia berkata sambil berlinang air mata. "Tanya anak itu. Maniak itu punya semua albumku, dan harusnya ia tahu banyak tentangku."

Hah? Apa?

Mafuyu menendang jatuh kursinya, dan berlari melewatiku lalu keluar dari ruang kelas dalam sekejap.

Tatapan yang tidak terhitung jumlahnya terarah padaku, dan Ketua Kelas Terada-san yang pertama bicara.

"... apa hubungan antara maniak ini dengan Ebisawa-san?" kok aku dipanggil maniak!?

"Dari percakapanmu dengannya, kedengaran seperti kamu sudah mengenalnya."

"Ya, ya."

Gadis sialan, ia benar-benar mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab cuma untuk melarikan diri dari mereka ....

Seorang anak lelaki berkata. "Anak pesolek ini mungkin tahu, karena ayahnya kritikus musik.”

"Musik klasik, ya ...."

"Jadi kamu sudah mengenalnya?"

"Ayahmu pasti tahu banyak tentangnya, 'kan?"

"Tanyakan beberapa pertanyaan saat kamu pulang nanti! Seperti alasan Ebisawa-san memilih belajar di sekolah ini. Ebisawa-san menolak bicara apa pun mengenai dirinya."

Mana mungkin aku tahu soal yang begitu, ya 'kan? Mereka pikir dunia musik klasik itu kecil? Meski aku jadi kepikiran, dengan ambigu, kuanggukan saja kepalaku agar bisa kabur dari situ.

Padahal sudah diperlakukan dingin begitu, namun ia masih saja ingin berbicara pada Mafuyu. Apa ketua kelas memang bermaksud ingin berusaha agar Mafuyu dapat bergaul dengan seisi kelas, atau itu karena kesabaran tingkat tingginya yang lahir dari sebuah rasa ingin tahu? Aku enggak tahu, deh. Mungkin sebagian kecil dari keduanya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Hari itu, sekembalinya ke rumah, akhirnya kusadari betapa kecil dunia ini sesungguhnya.

"Tetsurou, kamu masih ingat Ebisawa Mafuyu?"

Kutanyakan hal itu pada ayahku sewaktu aku mempersiapkan makan malam, yang kala itu juga berada di ruang makan. Aku sudah lupa sejak kapan aku mulai memanggil ayahku dengan nama depannya — apa mungkin sesaat setelah ibuku pergi dari rumah? Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa lagi menganggapnya sebagai seorang ayah setelah kejadian itu.

Tetsurou duduk jongkok di atas kursi dengan mengenakan ''jersey''-nya. Beliau menggunakan mangkok dan sumpitnya untuk bermain drum dengan irama ''waltz'' gubahan Tcaikovsky, yang terdengar nyaring lewat pengeras suara. Beliau terus meneriakkan. "Makan malamnya belum siap?" memangnya seperti itukah pria berumur empat puluh tahunan — yang juga telah memiliki anak lelaki — berperilaku?

Tetsurou menoleh, tapi tangannya masih bermain drum dengan mangkok. Kemarahan yang tiba-tiba, mulai berkembang dalam diriku. Aku merebut sumpitnya, lalu mematikan pengeras suara. Yang dilakukan Tetsurou cuma merengut seperti anak kecil.

"Aku tanya, apa kamu masih ingat orang yang bernama Ebisawa Mafuyu?"

"Hmm? Ya, aku ingat. Ebisawa Mafuyu, ya, Bach masih yang paling cocok untuknya. Ada beberapa bagian yang tidak mengalir dengan lembut di dekat semua ''partita''-nya,<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Partita Partita] adalah bagian tersendiri untuk alat musik tunggal yang dimainkan sebagai iringan dalam sebuah orkestra maupun konser.</ref> tapi di situlah letak pesonanya. Terkadang, muncul beberapa anak muda yang bisa memainkan musik Bach dengan sangat baik. Contohnya ...."

"Cukup, aku tidak mau dengar pandanganmu mengenai hal itu."

Lupakan saja, deh. Di mata Tetsurou, gadis itu mungkin cuma salah satu dari sekian banyak pianis yang ada, jadi bisa dimaklumi kalau beliau hanya bicara hal-hal mengenai musik saja. Saat aku akan berjalan kembali ke dapur sambil memikirkan hal tersebut, Tetsurou lanjut berbicara.

"Tapi Ayah dengar ia pindah ke sekolahmu?"

"Bagaimana kamu bisa tahu?"

Aku berbalik karena terkejut, dan hampir terjatuh setelah tidak sengaja menendang pot.

"Ebichiri dan Ayah dulunya pernah jadi teman sekelas di sekolahmu. Karena Ebichiri adalah direktur di sekolah itu, sudah pasti ia akan memaksa anaknya untuk belajar di sana."

"Ah ..., benar juga, gadis itu kan putrinya."

Ebisawa Chisato — atau lebih sering dipanggil Ebichiri<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Ebi_chili Ebichiri/Ebichili] adalah udang yang dimasak dengan saus cabai, dan terdengar seperti singkatan dari nama Ebisawa Chisato.</ref> — adalah salah satu dari sedikit konduktor terkenal. Ia pernah mengabdikan penuh dirinya untuk Orkestra Simfoni Boston dan Chicago, dan ia juga merupakan salah satu musisi terkenal dunia. Kebetulan, Tetsurou-lah yang memberinya nama panggilan tersebut — kritikus memang orang-orang mengerikan.

Salah satu topik yang sering diperbincangkan ketika Mafuyu memulai debut adalah; ternyata ia anak dari 'Ebichiri yang namanya dikenal di seluruh dunia'. Pasti ada beberapa orang yang ingin coba memasangkan ayah dan anak tersebut untuk tampil dalam satu panggung, namun Mafuyu lebih dulu menghilang dari dunia musik sebelum hal itu menjadi kenyataan.

"Masalahnya, sekolah kami tidak lagi punya Musik sebagai mata pelajaran utama, kok ia masih mau saja pindah ke sekolah itu?"

"Ayah dengar itu karena putrinya yang terus-menerus mengeluh. Padahal sudah dipastikan kalau ia akan dimasukkan ke Sekolah Musik, tapi putrinya bilang kalau ia tidak mau. Ebichiri tidak punya pilihan selain mengizinkannya belajar di SMA biasa, makanya gadis tersebut pindah ke sekolahmu. Ia tidak lagi bermain piano, 'kan? Saat pertama kali mendengar permainan pianonya, Ayah merasa kalau ia salah satu tipe pianis yang bersifat merusak. Melodi balasannya terdengar seperti pertengkaran antar anggota keluarga."

Hmm? Tapi ....

Hari itu aku mendengarnya bermain piano saat di <Toko Swalayan Keinginan Hati>.

Jadi ia ... tidak lagi bermain piano? Kenapa?

"Woi, makan malamnya belum siap?"

"Makan malamnya~belum~siap?" Tetsurou mulai menyanyikan kata-kata itu dengan nada pada bagian <Kamu tidak akan pergi lagi> dari <Pernikahan Figaro>. Berisik, tahu. Kunyah saja rekaman atau apalah sana!

Kalau ia benar-benar meninggalkan piano karena suatu alasan, dan akhirnya memilih belajar di sekolah kami daripada di Sekolah Musik, maka masuk akal jika ia pindah di waktu yang kurang pas begini. Meski begitu, kenapa ia sampai meninggalkan piano?

Aku menggelengkan kepalaku dan tidak ingin lebih jauh memikirkan hal tersebut. Kalau anak-anak di kelasku mendengar hal yang barusan dikatakan ayahku, mereka mungkin akan berpikir kalau aku memang banyak tahu tentang Mafuyu. Kami cuma teman sekelas yang duduk bersebelahan, dan tampaknya ia memiliki sesuatu yang tidak ingin diketahui oleh orang lain. Karena tidak mungkin ia mengganggu hidupku atas kemauannya sendiri, satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah mengabaikannya saja, ya 'kan?

Tapi tetap saja, Mafuyu datang mengganggu hidupku di hari berikutnya—

—dengan cara yang sama sekali tidak terduga.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2

2016-09-05T01:32:41Z

Cucundoweh: Penyuntingan Terakhir...

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan''' ==

Di dunia ini terdapat sebuah jenis hubungan, yaitu tipe yang tidak mengenakkan. Dan begitulah jenis hubungan yang aku dan Aihara Chiaki miliki. Karena rumah kami saling berdekatan, tidak heran kalau kami bersekolah di tempat yang sama sejak SD hingga SMP. Meski begitu, kami berada di kelas yang sama selama sembilan tahun berturut-turut, bahkan kami pun sekolah di SMA yang sama. Mungkin bakal ada yang bilang kalau itu karena kepandaian kami yang tidak berbeda jauh, tapi masalahnya adalah, kami berdua sama-sama berada di kelas 1-3. Tidak ada yang bisa kukatakan, selain ikatan menjijikkan kami memang begitu dalam.

"Bukankah ini hebat? Aku payah dalam Matematika dan Bahasa Inggris, jadi aku bisa mencontek Nao. Nao sendiri tidak begitu pandai dalam Olahraga, Sedangkan aku jago dalam Olahraga. Mulai sekarang, ayo kita saling bantu," tidak lama setelah berakhirnya upacara pembukaan, Chiaki mengatakan hal itu sambil menepuk pundakku diselingi suara *papapa* dari kelas kami yang masih berbaun lilin. Ia memang jago dalam Olahraga, tapi bagaimana caranya ia membantuku dalam pelajaran itu?

"Anak ini hebat, lo. Kamu bisa melihat kumpulan CD yang menggunung saat membuka pintu rumahnya, dan semuanya akan jatuh berserakan."

"Wah, kok bisa begitu? Memangnya rumahnya itu semacam toko musik, ya?"

"Lalu kenapa kamu bisa ada di rumahnya?"

Dengan menggunakanku sebagai batu pijakkan, Chiaki begitu cepat membaur dengan para perempuan di kelas kami yang baru ditemuinya belum lama ini. Kami berdua adalah satu-satunya murid lulusan SMP kami terdahulu yang diterima di sekolah ini, itu sebabnya tidak ada satu anak pun yang kami kenal di sini. Kemampuan adaptasinya memang mengerikan.

"Hei, apa hubunganmu dengan perempuan itu?"

Seorang anak lelaki yang agak tertarik mencondongkan tubuhnya padaku dan bertanya sambil berbisik.

"Hah? Ah, bukan apa-apa, kami dulu cuma satu SMP."

"Tapi, bukankah saat upacara pembukaan tadi kamu membantu mengikatkan dasinya?" anak lelaki lain tiba-tiba bertanya dari belakangku, sampai membuat wajahku memucat karena kaget. Jadi mereka sempat melihatnya, ya?

"Eng ..., yah, itu karena ...."

"Benarkah?! Sialan! Jadi kalian berdua itu suami istri?!"

"Bukankah hal itu terbalik? Harusnya si perempuan yang bantu si laki-laki!" mereka menggunakan situasi yang sulit dijelaskan itu sebagai topik pembicaraan. Sial, gara-gara itu aku jadi kesal pada Chiaki. Aku sudah mengajarinya berkali-kali — setidaknya ingatlah bagaimana cara mengikat dasi sendiri!

"Apa waktu SMP dulu kalian pernah pacaran?"

Kugelengkan kepala berkali-kali untuk menyangkalnya. Semua anak lelaki di sekelilingku pun menghela napas lega. Mereka menarikku menjauh dari para perempuan, dan kelompok kami pun bergeser ke pojok kelas. Mereka mulai bisik-bisik bicara.

"Aihara Chiaki adalah salah satu barang bagus di kelas kita! Itu hal yang luar biasa."

"Awalnya kupikir kalau aku suka gadis berambut panjang, tapi kini aku sadar ternyata itu salah."

Dengan ekspresi tercengang, kudengarkan penilaian dari para anak lelaki itu. Dan kulihat kembali diri Chiaki yang masih duduk di atas meja sambil berbincang di sisi lain ruang kelas. Gaya rambutnya dulu sangat pendek dan dibelah tengah, hingga membuatnya tampak begitu garang. Tetapi sejak ia meninggalkan klubnya saat musim gugur di tahun ketiga kami SMP, ia mulai memanjangkan rambutnya. Kini, rambut pendeknya terlihat lebih indah dan semakin feminin. Tapi tunggu, masalahnya adalah ....

"Gadis itu punya temperamen buruk layaknya seorang pemula dalam bela diri Judo. Bukankah kalian sebaiknya berpikir untuk menjaga jarak darinya?"

"Ia masuk ke Klub Judo? Aku ikut gabung saja enggak, ya?"

"Memangnya di sekolah ini ada Klub Judo?"

"Biar begitu, sebagian besar Klub Judo memisahkan anak lelaki dengan anak perempuan."

"Kenapa harus dipisah? Harusnya mereka memperbolehkan semuanya berlatih ''ne-waza''<ref>Ne-waza: teknik Judo. Semacam kuncian sambil/dengan menjatuhkan lawan. Imagine!~</ref> bersama!"

Mereka ini dengar enggak, sih?

Namun karena tahun lalu punggungnya terus-menerus dilanda cedera, maka ia tidak pernah lagi berlatih Judo. Di saat yang hampir bersamaan ketika kami diterima masuk SMA, tanpa alasan yang jelas, ia mulai berlatih bermain drum. Padahal, dulu ia tidak pernah punya minat pada musik. Tidak mungkin ia mulai berlatih bermain drum karena keinginannya sendiri, ya 'kan? Sedangkan alasan kenapa ia mau menjadi seorang penabuh drum, inilah yang Chiaki katakan padaku—

"Di awal tahun kemarin, saat dokter bilang kalau aku tidak boleh lagi berlatih Judo, kuminum beberapa gelas saké karena putus asa ...," anak di bawah umur belum boleh meminum saké! "Saat aku jatuh tertidur dalam keadaan mabuk, Bonzo muncul dalam mimpiku."

Bonzo adalah penabuh drum Led Zeppelin, dan ia mati kehabisan napas karena menghirup muntahannya sendiri dalam keadaan mabuk. Hal yang tidak begitu enak didengar. Lagi pula, Chiaki tidak mungkin bisa melihat arwah Bonzo dalam keadaan hampir mati, 'kan?

"Lalu ia bilang padaku, ''Yang tersisa untukmu hanyalah drum''. Karena Bonzo yang bilang begitu, maka aku tidak punya pilihan selain melakukannya, ya 'kan?”

"Apa itu benar-benar Bonzo?"

"Aku melihatnya melambaikan tangan terus-menerus padaku sambil berdiri di padang bunga dekat tepian sungai. Itu memang Bonzo, kok. Bahasa Jepangnya sungguh mengesankan, meski ia berbicara dengan dialek Tsuguru."

... bisa jadi itu arwah kakeknya yang meninggal tahun lalu.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Baru setelah memasuki SMA, akhirnya aku tahu alasan sebenarnya Chiaki mulai berlatih drum. Setiap hari sepulang sekolah, ia terus-menerus menggangguku agar bergabung dengan Klub Riset Musik Rakyat.

"Nao tidak punya keahlian selain dalam bidang musik, 'kan? Jadi, gabung saja sama kami."

"Kamu terlalu ikut campur. Lagi pula, Klub Riset-Was-Wes-Wos itu sebenarnya apa? Tidak ada klub semacam itu, 'kan?"

Aku coba mengingat lembaran brosur pengenalan klub-klub di sekolah yang kudapatkan saat upacara pembukaan, juga pawai orang-orang yang menunggu di gerbang sekolah agar mendapat murid baru sebagai anggota klub mereka. Aku tidak melihat ada klub dengan nama serumit itu. Dan bicara soal musik, aku cuma orang yang punya wawasan dalam hal mendengarkan saja ....

"Yang dimaksud musik rakyat di sini sebenarnya mengacu pada musik rock! Kalau kami menyebut band rock secara terang-terangan, para guru tidak akan menerimanya; lagi pula, hanya dengan Kagurazaka-senpai dan aku saja, tidak mungkin kami akan diterima. Jadi kumohon, bergabunglah dengan klub kami!"

Rupanya itu alasan yang membuat ia mati-matian memaksaku untuk bergabung ....

"Berhenti memaksaku masuk ke klub yang bahkan belum terbentuk! Terus siapa lagi Kagurazaka-senpai itu?"

"Seseorang yang luar biasa dan keren dari kelas 2 - 1."

Seusai sesi tanya jawab tadi, semua teka-teki akhirnya terpecahkan. Tampaknya Chiaki bertemu dengan Si Kagurazaka itu saat musim panas tahun lalu. Rekomendasi yang membuat ia masuk ke SMA ini, juga alasan ia mulai bermain drum, itu semua karena Si Kagurazaka itu. Lelucon murahan. Kuambil tasku lalu berjalan keluar kelas. Semua teman sekelas kami ternyata sudah memusatkan perhatian mereka selama kami berbicara tadi, dan itu rasanya sungguh memalukan. Chiaki mengejarku dan berkata, "Tunggu dulu! Apa salahnya bergabung dengan klub? Lagi pula, kamu juga tidak punya kerjaan, 'kan?"

[[Image:SP1 0037.JPG|250px|thumbnail]]

"Aku tidak akan bergabung ke klub itu meski aku memang sedang tidak punya kerjaan."

"Kenapa?"

"Karena ... aku tidak akan bisa betah."

Sebenarnya aku ingin bilang, Kamu pernah memaksaku untuk ikut pelatihan Judo, dan akhirnya aku menyerah dalam waktu singkat, sekitar dua minggu — harusnya kamu juga tahu itu. Tapi, pada akhirnya aku tidak pernah mengatakannya.

"Benarkah? Terus apa yang mau kamu lakukan di masa SMA-mu?"

Belajar — tapi tentu saja aku tidak bisa membuat diriku berkata munafik selain memberi jawaban bernada politis semacam itu.

"Berarti hidupmu membosankan, dong?"

Jadi ia pikir, hidupnya itu menarik, begitu?

"Untuk apa kamu peduli dengan bosan atau tidaknya hidupku?" aku mengatakannya dengan spontan, dan Chiaki tiba-tiba berhenti. Saat aku menoleh ke belakang, kulihat Chiaki mengalihkan pandangannya dariku dan sedikit menundukkan kepalanya. Ada apa lagi sekarang?

Chiaki menolehkan wajahnya, lalu bertanya, "... kamu pikir untuk apa aku berbuat seperti ini?" aku jadi bingung harus menjawab seperti apa.

"Karena kamu juga tidak punya kerjaan, 'kan?"

Tangan Chiaki lalu menggapai kerah jaketku. Sebelum aku sempat berpikir, tubuhku sudah berputar di udara, kemudian punggungku membentur lantai lorong.

"... aduuuh!" mataku berkunang-kunang dan sesaat aku tidak bisa bernafas. Meski begitu, aku mencoba berdiri dengan bertumpu pada tanganku yang menempel di tembok.

"Jangan gunakan lemparan bahu seenakmu begitu, tahu?!"

"Itu bukan lemparan bahu. Yang tadi itu bantingan badan."

"Bukan itu masalahnya! Kamu mau membunuhku, ya?!"

"Bo-bodoh!"

Chiaki menginjak pahaku, berbalik, lalu pergi. Apa-apaan tadi itu?!

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Alasanku tidak bergabung ke sebuah klub adalah karena suatu alasan yang sangat negatif seperti, ''Semua itu merepotkan''. Meski begitu, ada alasan lain di samping hal tersebut yang bisa dianggap sebagai sesuatu yang positif — ada yang bisa kukerjakan seusai sekolah.

Setelah menatap Chiaki yang pergi, aku turun ke lantai satu, lalu menuju sebuah lapangan kecil setelah berjalan keluar dari gerbang belakang sekolah. Di dekat pembakaran sampah yang sudah berkarat dan usang, berdiri sebuah gedung sempit. Gedung itu berbentuk persegi panjang sederhana yang terbuat dari semen, mirip dengan toilet umum di taman. Pada sisi-sisinya terdapat beberapa pintu. Karena sudah lama tidak ada yang pernah menggunakannya, tembok maupun pintu-pintunya telah diselimuti debu, yang membuatnya cukup kotor. Tanpa sebab atau alasan yang jelas, sekolah swasta ini semakin memperluas wilayahnya, ditambah lagi, jumlah murid yang masuk di sekolah ini semakin menurun — semua ini menyebabkan jumlah fasilitas maupun ruang kosong yang tidak digunakan semakin bertambah.

Di hari ketiga aku bersekolah, kutahu kalau ruangan yang terletak di sisi kiri gedung ini ternyata bisa dimasuki. Selama penelusuranku di sekitar lingkungan sekolah, kucoba memutar gagang pintu ruangan itu. Sambil mengeluarkan bunyi *kra kra*, pintu itu pun terbuka begitu saja. Kemudian, kusadari kalau menekan gagang pintu secara diagonal ke kanan bawah lalu memutarnya 45 derajat, kuncinya akan terbuka.

Di dalamnya, terdapat sebuah rak besi tinggi, sebuah loker dan sebuah meja belajar tua. Temboknya ditempeli dengan bahan penyerap suara, dengan banyak lubang bundar yang ukurannya hampir sama. Dilihat dari tanda yang tertinggal di lantai, dapat diketahui kalau tempat ini dulunya ruang piano. Lalu kini, satu-satunya yang bisa disebut perlengkapan sekolah hanyalah sistem audio mini yang terletak di samping meja.

Sebenarnya, SMA ini almamater ayahku. Aku pernah dengar dari beliau, kalau sekolah ini dulunya punya Klub Musik, tapi dibubarkan tidak lama setelah beliau lulus. Beliau sering bercerita dengan setengah bercanda, Murid-murid pada zaman Ayah dulu punya kelakuan yang buruk, oleh karena itu sekolah membubarkannya. Justru, mungkin memang seperti itulah yang terjadi.

Ada keuntungan dari tembok penyerap suara — aku bisa membawa setumpuk CD-ku ke ruangan ini dan mendengarkan lagu kesukaanku sekeras yang aku mau. Ini adalah cara yang bagus untuk menghabiskan waktu seusai sekolah. Kalau aku ada di rumah, ayahku pasti sudah memutar rekaman musik klasik keras-keras. Itulah yang membuatku tidak punya tempat untuk menikmati musikku ini dengan tenang.

Karena kondisi ruangan ini tidak terlalu bagus, kedap suaranya belumlah sempurna. Aku harus menyisipkan handuk di celah-celah sekitar pintu sebelum menyalakan sistem audio. Pada hari itu, CD pertama yang kudengarkan adalah album rekaman konser Bob Marley, yang membawaku ke suasana reggae. Mungkin aku sudah terpengaruh oleh kata-kata Chiaki.

Berarti hidupmu membosankan, dong?

Padahal aku tidak pernah sekalipun memikirkannya. Yang ada, hal tersebut cukup membuatku sakit kepala. Dan hanya karena aku tidak bergabung ke sebuah klub, hidupku malah dianggap membosankan. Begini saja kan enggak apa-apa — anggap saja kalau yang kulakukan ini kegiatan Klub Apresiasi Musik! Toh, aku juga tidak pernah merepotkan orang lain. Aku memang menggunakan ruangan ini tanpa izin terlebih dahulu, tapi karena ruang kelas ini sepertinya lama tidak pernah digunakan, ditambah fakta bahwa aku menjaga ruang kelas ini tetap bersih — selama aku bisa memastikan kalau tidak ada orang luar yang bisa mendengar musik yang sedang kuputar, maka tidak jadi masalah, 'kan?

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
|-
|}
</noinclude>

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2016-09-05T00:49:32Z

Cucundoweh: Penyuntingan Terakhir...

<div align=justify><span style="font-family: Maiandra GD; font-size:110%">
== '''Toko Swalayan di Ujung Dunia''' ==

Seiring jendela-jendela kereta yang hanya terbuka sekitar lima senti, semerbak aroma laut perlahan sudah merambat masuk.

Kala itu tepatnya Minggu saat tengah hari, dan tidak ada lagi penumpang selain diriku di kereta ini. Akan ada banyak pengunjung yang datang ke pantai ketika libur musim panas. Tapi di awal April seperti sekarang ini, masih ada cukup lama waktu hingga pantai kembali ramai didatangi. Karenanya, mungkin cuma anak SMP saja yang berlibur ke pantai di musim semi begini .... Termasuk diriku.

Kereta bergerbong dua ini berderu melewati tikungan lambat. Tembok dari pengunungan dan hutan bambu tiba-tiba lenyap dari pandanganku, lingkup pandangku meluas bersama dengan aroma laut yang semakin tajam. Rangkaian atap kereta serta pemandangan air laut bercorak tembaga tua itu menggelap di bawah langit yang mendung.

Kereta itu bergoyang lalu berhenti di sebuah stasiun kecil.

Kuambil ranselku dari rak bagasi. Saat berjalan ke peron terbuka, segera kulihat gundukan-gundukan kelabu di antara pegunungan hijau yang ada di kananku.

Aku tidak tahu kapan hal itu mulai ada, tetapi lembah yang di sana itu sudah berubah menjadi tempat pembuangan yang besar. Aku pun tidak tahu legal atau tidaknya tempat pembuangan tersebut, namun ada banyak truk dari berbagai penjuru yang datang untuk membuang alat-alat elektronik maupun mebel rongsokan ke sana. Sejenak waktu berlalu, tempat itu mendadak berubah sunyi. Begitu sunyi, hingga terasa seolah saat-saat itu merupakan lima belas menit sesudah akhir dunia — sebuah ruang yang terasingkan terbentuk karenanya. SMP tempatku bersekolah dulu berdekatan dengan pantai, lalu karena suatu hari secara tidak sengaja aku tersesat dan menemukan tempat ini, maka diam-diam kunamai tempat ini <Toko Swalayan Keinginan Hati>. Nama itu pernah muncul dalam sebuah novel, meski panjang dan sulit diucapkan, namun bukanlah masalah, karena toh, aku tidak berniat memberitahukannya pada siapa pun.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Ayahku memiliki pekerjaan aneh sebagai kritikus musik — meski ini terdengar tidak sopan bagi kritikus lain, namun aku hanya mau menekankan alasan tentang tidak umumnya pekerjaan beliau bagiku. Karena hal tersebut, makanya rumahku dipenuhi dengan berbagai sound system, pita rekaman, CD, partitur musik, dan berbagai barang lainnya yang berhubungan dengan musik. Karena sudah tidak tahan, sepuluh tahun yang lalu ibuku lari dari rumah ini. Sedang aku, meski tidak memiliki rencana ataupun inspirasi kala itu, namun di malam saat aku berumur enam tahun tersebut, aku bersumpah pada diri sendiri kalau aku tidak akan pernah menjadi seorang kritikus musik.

Mari kesampingkan hal itu sejenak. Perlengkapan di rumah kami adalah barang-barang yang dipergunakan untuk bekerja, namun ayahku memperlakukannya dengan sembrono. Beliau merusak semuanya — baik pengeras suara, pemutar piringan maupun pemutar DVD. Karena jarang sekali ada yang membelikanku mainan saat masih kecil, jadi aku sering membongkari perlengkapan rusak tersebut, dan perlahan mempelajari cara memperbaiki serta merakitnya. Lalu kini, hal tersebut sudah jadi semacam setengah hobi bagiku.

Karena kebutuhan hobiku ini, maka setiap sekali dalam dua-tiga bulan aku mengunjungi <Toko Swalayan Keinginan Hati> yang berdekatan dengan pantai itu. Aku pergi menggunakan kereta bergoyang untuk mengumpulkan beberapa komponen berguna di sana. Saat berjalan sendirian di kumpulan rongsokan itu, aku merasa seolah-olah menjadi satu-satunya manusia yang tersisa di dunia ini, dan perasaan itu sendiri cukup menyenangkan.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Akan tetapi, bukan aku satu-satunya orang yang mengunjungi tempat pembuangan tersebut kala itu.

Saat berjalan melewati hutan dan menuju ke arah lembah, kulihat sebuah gunung yang terbentuk dari tumpukan lemari es dan mobil rongsokan yang akan terlihat meski dalam cuaca apa pun. Yang mengejutkan lagi, aku juga mendengar suara piano.

Pada awalnya, kukira kalau aku cuma asal dengar, tapi saat melangkah keluar dari hutan dan melihat ke timbunan rongsokan yang tepat di depan mataku ini, aku menyadari kalau suara piano itu bukan sekadar asal dengar. Paduan nada rendah dari bassoon terdengar seperti permukaan laut yang tenang .... Dan setelahnya, suara klarinet segera terdengar olehku.

Aku tidak tahu lagu apa itu, tapi kurasa aku pernah mendengarnya. Mungkin sebuah konserto<ref>Konserto adalah karya musik untuk alat musik tunggal atau lebih dengan iringan orkestra.</ref> piano abad kesembilan belas dari negara Perancis. Tapi kenapa suara tersebut kudengar di tempat semacam ini?

Aku memanjat naik ke atap mobil bekas dan mulai mendaki timbunan rongsokan. Melodi piano itu berubah menjadi semacam sebuah musik mars.<ref>Musik mars atau lagu mars adalah komposisi musik dengan irama teratur dan kuat. Musik jenis ini secara khusus diciptakan untuk meningkatkan keteraturan dalam berbaris sebuah kelompok besar, terutama barisan tentara, dan paling sering dimainkan oleh korps musik militer.</ref> Pada awalnya, kupikir suara piano itu berasal dari radio yang masih menyala, tapi pemikiran itu pun lenyap dalam hitungan detik. Kedalaman suaranya tidak sama, itu pasti suara piano yang dimainkan secara langsung.

Aku melihat ke bawah sesampainya di puncak timbunan tersebut, dan pemandangan yang menyambutku begitu mengejutkan hingga membuat napasku tertahan.

Sebuah grand piano besar terkubur di antara rak piring dan ranjang yang rusak. Tutupnya memantulkan kilauan hitam seolah dicelupkan ke dalam air dan tersingkap keluar bagaikan sayap seekor burung. Di sisi sebelah piano, uraian rambut berwarna merah tua berayun seiring dengan keindahan suara instrumen itu.

Ternyata itu seorang gadis.

Gadis itu duduk di depan papan tuts yang miring disertai pandangan terpaku pada tangannya, alis panjangnya sedikit tertarik ke belakang. Bunyi melengking nan elok yang dimainkannya seolah bagai tetesan air hujan di penghujung musim dingin yang terpercik tetes demi tetes dari dalam piano.

[[Image:SP1 0015.JPG|250px|thumbnail]]

Entah bagaimana aku mengenali wajahnya.

Wajah tegas dan kulitnya yang putih pucat itu bukan sesuatu yang umum di dunia ini, begitu cantik, hingga aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya; rambut merah tuanya berkelap-kelip bagai batu amber yang meleleh di bawah sinar mentari.

Aku pernah melihatnya di suatu tempat, tapi ... kenapa?

Aku tidak bisa mengingat namanya. Begitu pula dengan lagu yang dimainkannya.

Tidak ada orang lain lagi di sekitar sini, jadi harusnya yang kudengar hanyalah suara piano yang diiringi deburan ombak yang tersaring melewati hutan, lalu kenapa? Kenapa aku mendengar suara orkestra?

Langsung kusadari bahwa piano yang ada di bawahku ini mengeluarkan getaran dan sedikit suara setiap kali dipaksa memainkan nada rendah. Tidak hanya itu, sepeda yang terkubur di dalam reruntuhan di sana, peti kemas yang berkarat, layar LCD yang rusak, semuanya — semua saling beresonansi bersama piano itu.

Rongsokan yang terkubur di dalam lembah sampai ikut bernyanyi.

Namun gema musik tersebut menggerakkan ingatan-ingatanku akan orkestra yang diwakili nada-nada ini.

Mungkin itu hanyalah halusinasi pendengaranku, namun itu terasa begitu nyata.

Entah bagaimana aku tahu potongan musik yang dimainkannya, tapi sebenarnya lagu apa itu?

Kenapa — kenapa musik itu begitu menyentuh hatiku?

Barisan allegro<ref>Allegro adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan riang, tetapi sering dipraktekan sebagai tempo cepat.</ref> terdengar bagai langkah tergesa yang mengalir ke muara luas di hadapan senja, di mana musik perlahan masuk ke adagio.<ref>Adagio adalah istilah yang digunakan ketika tempo dimainkan dengan santai dan pelan</ref> Gelembung-gelembung not kecil dari dasar laut yang tidak terhitung jumlahnya menyeruak ke permukaan dan berangsur-angsur tersebar ke luar. Setelahnya, gemuruh orkestra kembali terdengar dari kejauhan, dan kali ini suara tersebut akan tetap lanjut beriringan—

Akan tetapi, musik itu mendadak terhenti.

Aku menahan napasku, dan menatap turun ke arah piano sembari terpaku di puncak timbunan rongsokan ini layaknya seekor kerang.

Gadis itu berhenti memainkan pianonya dan menatapku dengan pandangan tidak ramah.

Suara Orkestra yang tersamar, suara piano yang menggema, bahkan suara desiran angin yang melalui pepohonan — semuanya telah menghilang, membuatku sejenak berpikir bahwa kiamat benar-benar datang.

"... sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

Ia akhirnya bicara. Suaranya jernih seperti gelas anggur yang jatuh pecah ke lantai. Ia terlihat marah. Aku kehilangan pijakan, lalu terpeleset dari lemari es tempatku berdiri.

"Aku bertanya padamu, sudah berapa lama kamu berdiri di sana?"

"Eng, yah ...."

Aku akhirnya bisa bernapas setelah memaksa keluar suaraku.

"... mungkin sewaktu cadenza."

"Cadenza di awal?"

Dengan cepat ia berdiri. Rambut halus berwarna merah tuanya menjuntai dari bahunya. Saat itulah kusadari bahwa ternyata ia mengenakan gaun terusan berwarna putih.

"Jadi kamu mendengarnya dari awal?"

Mau bagaimana lagi! Terus, ia mau suruh aku apa? Melakukan tari suku Indian sambil berteriak-teriak agar bisa ia tonton? Perlahan kutenangkan diri ini sembari melihat wajah memerah dan rambutnya yang terkibar. Aku tidak berbuat salah, 'kan? Hanya saja, ia sudah datang lebih dulu daripada aku.

"Dasar cabul! Maniak!"

"Bukan, tunggu sebentar!" kenapa aku dituduh seperti itu?

"Kamu benar-benar menguntitku sampai ke sini!"

"Menguntit .... Oi! Aku ke sini cuma untuk mengumpulkan beberapa rongsokan!"

Segera seusai ia menutup tutup piano itu, ada sesuatu yang beresonansi bersamanya. Lalu, lemari es tempat aku berdiri bergetar hebat. Lemari es tersebut sedikit miring, kemudian meluncur ke bawah dengan membawa diriku.

Aku terguling menjauh dari lemari es yang miring dan kap mobil rusak itu, dan tertuju ke dasar lembah tempat piano berada. Bahuku menabrak kaki piano.

"... aduh!"

Tepat saat aku mulai berdiri, kusadari kalau wajahnya sudah tepat di depanku, dan mata biru lautnya menatapku serius. Aku terkejut dan tidak bisa bergerak. Aku cuma bisa menatap bibirnya yang bergetar lembut bagai kelopak bunga kamelia.

"Kalau bukan untuk menguntitku, lalu kenapa kamu bisa ada di sini?"

"Eh? Ah, tidak, begini ...."

Ia mengerutkan keningnya. Kekuatan sihir misterius yang mengikatku agaknya sedikit melemah. Aku akhirnya bisa mengendalikan diriku, dan mulai mundur ke belakang sambil tetap duduk di tanah.

"Aku bilang, aku ke sini untuk mengambil beberapa komponen audio! Terkadang aku memang sering datang ke sini. Bukan mau menguntitmu."

"... sungguh?"

Kenapa juga aku harus berbohong? Lalu, apa gadis ini merasa kalau ia mungkin sedang diikuti seseorang?

"Pokoknya, segera pergi dari tempat ini, dan jangan bilang pada siapa-siapa kalau aku ada di sini. Kamu juga harus menghapus ingatan tentang musik yang kamudengar barusan."

"Bagaimana caranya ...."

"Kamu benar-benar ... tidak boleh ... mengatakannya!"

Matanya tampak berkaca-kaca, seolah bintang-bintang sedang berjatuhan dari langit. Saat melihatnya, aku pun jadi tidak bisa berkata apa-apa lagi."

"Aku mengerti, aku akan pergi, kamu puas?"

Kuangkat ranselku ke bahu dan mulai memanjat timbunan rongsokan. Kemudian suara aneh sebuah mesin mendadak terdengar dari belakangku, dan yang mengikutinya adalah teriakan, "Ah! Yah!"

Saat kutolehkan pandanganku, kulihat sebuah tape recorder seukuran genggaman tangan ada di atas piano, dan benda itu mengeluarkan bunyi aneh. Mungkinkah selama ini ia merekamnya ...? Kaset di dalam tape recorder itu sepertinya berputar bolak-balik. Aku tidak tahan melihat wajah cemasnya saat ia terus menggenggam tape recorder itu. Aku berjalan mendekatinya lalu kucoba menekan salah satu tombolnya.

"... apa ..., apa ini rusak?"

Ia bertanya dengan suara tersedu-sedu sambil membuka tape recorder itu dengan hati-hati. Ia memperlakukannya seperti telur yang hampir menetas.

"Ah, jangan begitu. Kamu tidak boleh langsung membukanya seperti itu."

Ia segera berhenti membuka penutupnya. Aku meletakkan ranselku di piano, dan mengambil obeng. Matanya terbelalak melihat hal itu.

"... kamu mau membongkarnya?"

"Jangan khawatir. Akan kuperbaiki dengan hati-hati."

Saat kuambil tape recorder itu dari tangannya, kusadari kalau itu bukan tape recorder biasa, melainkan tape recorder dua sisi untuk merekam dan memutar kaset. Tidak hanya dapat memutar sisi A dan B secara bersamaan, tetapi juga dapat merekam secara bersamaan. Meski begitu, label yang tertulis di tape recorder tersebut memakai bahasa yang belum pernah kulihat sebelumnya, sudah pasti itu bukan Bahasa Inggris.

"Bahasa apa ini?"

"Bahasa Hunggaria," jawabnya lirih. Ternyata itu buatan Eropa. Bisa kuperbaiki enggak, ya?

Setelah kulepas sekrup dan membuka casing luarnya, yang tampak di hadapanku adalah bagian dalam yang terbuat dari komponen-komponen yang kukenali. Standar Internasional benar-benar bermanfaat.

"Apa itu masih bisa ... diperbaiki?"

"Mungkin."

Kuturunkan penutup piano lalu menggunakannya sebagai meja kerja, kemudian perlahan kubongkar tape recorder itu. Seperti yang kukira, pita magnetiknya tertarik keluar dari kaset. Pita itu mencuat keluar dan mengumpul membentuk sebuah gulungan kusut, seperti halnya timun laut yang memuntahkan organnya. Karenanya aku membutuhkan waktu cukup lama untuk melepas kaset itu.

"... maaf, apa tape recorder ini sejak awal memang sudah rusak?"

"Eh? Ah, eng ..., kasetnya tidak akan berhenti berputar meski sudah selesai, jadi pitanya akan kusut kalau tombol stop tidak segera ditekan."

Jadi begitu, penghenti otomatisnya memang sudah tidak berfungsi.

"Ka-karena kamu tiba-tiba muncul, aku jadi lupa menekannya."

Jadi, lagi-lagi ini salahku? Mending beli baru saja sana.

"Apa tape recorder ini penting bagimu?" aku berkata begitu, karena ia masih menggunakannya meski sudah rusak.

"Eh?" ia menatapku dengan terkejut, lalu menundukkan kepalanya dan berkata, "Eng ...."

Hungaria, ya. Berarti gadis ini bukan orang Jepang, ya 'kan? Dari bentuk wajahnya, menurutku ia sepertinya orang keturunan campuran. Sembari memikirkannya, aku menggali timbunan rongsokan untuk mencari beberapa komponen, hingga akhirnya operasi bedah tape recorder ini selesai setelah komponen-komponen yang dibutuhkan itu ketemu. Tape recorder itu tidak akan lepas kendali lagi, baik saat memutar ulang maupun mempercepat kasetnya.

"Yak, selesai sudah."

"Eh ..., ah, eng," wajahnya menunjukkan rasa tidak percaya.

Aku hampir menekan tombol putar untuk memastikan tape recorder itu bekerja dengan normal, namun tiba-tiba ia merenggutnya dari tanganku.

"Ka-kamu tidak boleh mendengarnya."

Ia ubah volume suaranya sampai ke yang paling kecil, lalu menekan tombol putar untuk memastikannya bekerja dengan baik.

"... te-terima kasih."

Ia peluk tape recorder itu erat-erat, dan berterima kasih padaku dengan suara lemah sambil menundukkan kepalanya disertai wajah memerah. Entah kenapa, aku juga jadi merasa malu, karena itu aku berpaling dan mengangguk.

Saat semua peralatan selesai kubereskan dan memasukkannya ke dalam ransel, tiba-tiba ia bertanya,

"Kenapa banyak sekali macam-macam barang yang kamu bawa?"

"Sudah kubilang, aku suka mengutak-atik mesin, itu sebabnya aku mencari berbagai komponen di tempat ini!"

"Memangnya ... itu menyenangkan?"

Pertanyaannya yang tiba-tiba itu membuatku bingung untuk menjawabnya.

"Hmm ..., aku tidak begitu yakin kalau memperbaiki mesin yang rusak adalah sesuatu yang bisa membuatmu merasa senang. Akan tetapi, semua orang tampak begitu bahagia ketika mereka mendapatkan kembali sesuatu yang mereka anggap sudah hilang."

Saat kami saling bertukar pandang, wajahnya kembali memerah, karena itu ia segera berpaling. Saat menatap wajahnya dari samping, muncul sebuah desakan untuk menghujaninya dengan berbagai pertanyaan. Kenapa kamu ada di sini? Atau yang lebih penting ..., Kamu siapa? Apa judul lagu yang kamu mainkan tadi? Lalu, Aku ingin dengar seperti apa musik yang sudah kamu rekam itu? Munginkah orkestra yang kudengar tadi bukan sekadar halusinasiku saja? Aku memikirkan semua hal tersebut, tapi mungkin ia akan kembali marah kalau aku benar-benar menyodorkan pertanyaan-pertanyaan itu padanya.

Ia meletakkan kembali perekam itu ke piano, lalu menggunakan rak sebagai pengganti tempat duduk dan mengarahkan pandangan pada kakinya. Aku ingin tetap berbincang dengannya, namun suasananya sudah tidak pas, dan aku tidak punya kesempatan berbicara. Lupakan saja, rasanya ia juga menganggapku sebagai seorang pengganggu. Mending pulang saja, deh.

Mungkin ketika nanti aku kembali ke tempat ini, aku tidak akan lagi bisa bertemu dengannya, ya 'kan? Atau mungkin ia kemari karena tidak ada piano di rumahnya? Aku memikirkan hal-hal tersebut sembari bersiap mendaki timbunan rongsokan. Tepat pada saat itu, suaranya datang dari belakangku,

"Eng—"

Aku menoleh.

Dari samping piano ia terlihat sedang gelisah. Kali ini ia tidak tampak marah, namun wajahnya memerah karena malu.

"Apa rumahmu dekat dari sini?"

Kumiringkan kepalaku.

"... enggak. Kira-kira dari sini empat jam jika memakai kereta."

"Jadi kamu mau ke stasiun sekarang?"

Ia langsung tampak lega saat kuanggukan kepala ini. Digantungkannya tape recorder itu di dekat pinggang, dan mulai mendaki lereng yang terbentuk dari rongsokan berukuran besar sembari mengikutiku.

"Jadi kamu juga mau pulang? Kalau begitu, aku tetap di sini saja, ya?"

"Tidak boleh! Jangan berhenti, tetap jalan!"

Apa-apaan itu ....

Dengan rasa kesal kuhindari timbunan rongsokan yang bergelombang itu, dan perlahan berjalan kembali ke hutan dekat lembah. Ia terus mengeluhkan tentang kakinya yang sakit dan bagaimana sewaktu ia hampir terjatuh, namun masih saja ia mau mengikutiku.

"Sebentar ...."

Kutolehkan pandanganku dan memanggilnya. Ia terkejut, dan terlihat gelisah dari jarak tiga meter di belakangku.

"A-ada apa?"

"Jangan-jangan kamu lupa jalan pulang, ya?"

Karena kulitnya lebih cerah daripada orang Jepang pada umumnya, terlihat sangat jelas ketika wajahnya memerah. Meski ia menggelengkan kepalanya kuat-kuat, sepertinya tebakanku tepat. Mau tidak mau aku cuma bisa menghela napas,

"Yah, aku juga tersesat saat pertama kali ke sini."

Satu langkah keliru saat berjalan dari pinggir laut ke arah stasiun cukup untuk membuat seseorang tersesat.

"Ini bukan yang pertama. Mungkin ini sudah ketiga kalinya bagiku."

"Jadi kamu masih tidak bisa mengingat jalurnya meski sudah tiga kali ke sini ...."

"Sudah kubilang bukan begitu!"

"Kalau begitu, ya pulang saja sendiri."

"Uh ...."

Ia menggertakkan giginya dan menatap tajam ke arahku. Aku tidak punya pilihan selain berhenti berdebat dengannya dan berjalan keluar dari hutan tanpa berbicara. Saat dalam perjalanan, aku melihat truk berwarna ungu melewati kami, mungkin truk itu hendak ke sana untuk membuang rongsokan. Hutan kembali sunyi setelah truk itu pergi menjauh. Samar suara truk seiring gesekan ranting pohon, mengingatkanku akan keanekaragaman ensembel<ref>Ensembel musik merupakan kumpulan yang terdiri atas dua atau lebih musisi yang memainkan alat musik ataupun bernyanyi.</ref> dari konserto piano kala itu.

Benar-benar sebuah pengalaman mengejutkan yang membuatku kehilangan napas. Akan tetapi, keajaiban tersebut mungkin tidak akan terjadi andai gadis ini tidak memainkan piano di tempat tidak biasa semacam itu. Aku meliriknya sambil terus berjalan ke depan.

Terus, kapan aku pernah melihatnya, ya? Mungkinkah ia teman yang tanpa sadar telah kulupakan? Kenapa juga ia tanpa malu bersikap seperti itu di depanku?

Tidak mungkin juga, 'kan?

Andai aku mengenal seorang gadis yang meninggalkan kesan mendalam seperti itu padaku, tidak mungkin aku bisa melupakannya.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Usai berjalan menuju kota kecil di antara gunung dan laut yang dipenuhi lereng serta jalur melandai, mendadak terlihat pemandangan rumah-rumah yang berjejer bersamaan dengan stasiun kereta. Hampir semua lampu penghias di jalur melengkung pertokoan sudah tidak lagi menyala, sementara, bangunan bertingkat empat yang merupakan peninggalan zaman Shouwa, sudah terpajang papan iklan Glico di atapnya. Terasa begitu nostalgia. Di kiri, rambu dengan logo JR beserta nama stasiun digantung di atas tempat yang tampak seperti rumah percetakan. Tidak ada lagi makhluk bergerak selain kami berdua, juga beberapa ekor kucing yang sedang mengais sisa-sisa makanan di depan pintu toko soba ini.

"Kita sampai."

"Aku sudah tahu."

Cuma itu yang dikatakannya sebelum menyerbu masuk pintu stasiun.

Aku berdiri terdiam di tempat, memikirkan kembali apa yang seharusnya kulakukan setelah ini, bahkan aku pun tidak bisa memanggil namanya. Apa boleh buat. Ini adalah perjumpaan pertamaku dengan dirinya, dan ia juga memintaku melupakan semua hal tentangnya.

Sebaiknya aku kembali saja mengumpulkan beberapa rongsokan.

Aku berpaling darinya, dan saat hampir pergi, seseorang berkata,

"Hei, yang di sana."

Suara itu berasal dari seorang polisi paruh baya yang berjalan keluar dari sebuah pos polisi kecil di seberang bundaran bus. Sepertinya yang dimaksud bukan diriku, deh. Gadis itu membatu, dan menoleh takut-takut. Polisi itu berjalan ke arahnya dan bertanya,

"Maaf, Anda ini Ebisawa-san, bukan?"

"... eh? Eng, yah ...."

Wajahnya memucat karena terkejut.

"Ah, benar. Bahkan pakaian Anda cocok dengan yang dideskripsikan. Keluarga Anda juga sedang mencari, 'kan? Tampaknya saat terakhir kali kabur dari rumah, Anda juga pergi ke suatu tempat di sekitar sini. Pokoknya, ikut dengan saya. Saya akan hubungi keluarga Anda."

Seorang gadis yang kabur dari rumah, toh .... Dan ternyata ini juga bukan yang pertama kali baginya, yah, lebih baik aku jangan ikut campur, deh. Saat kembali berjalan dan melewati polisi itu, aku merasakan ia sedang menatapku seperti hendak memohon pertolongan. Sial, ujung-ujungnya aku malah tetap menghiraukannya.

Tatapan berkaca-kaca dan penuh harap itu seolah berkata, Seumur hidup aku akan membencimu jika kamu tidak menolongku.

Tubuhku, berhentilah. Abaikan saja dirinya.

Namun sudah terlambat. Aku bukan manusia kalau memilih diam dan menghindar setelah melihat tatapannya itu.

"Eng ...."

Sambil bercucuran keringat kutatap polisi itu, dan hendak mulai bicara. Ia hampir membawa gadis itu ke pos polisi, dan saat menoleh, ekspresi di wajahnya seperti menunjukkan kalau ia baru saja menyadari keberadaanku.

"Saya rasa bapak salah orang. Gadis ini sedang dalam perjalanan bersama saya."

"Hah?"

Ekspresi polisi itu menjadi terlihat aneh, seolah tanpa sengaja ia mengunyah bekicot atau semacamnya.

"Cepat lepaskan. Nanti kami bakal menunggu lebih lama lagi kalau melewatkan kereta yang sebentar lagi datang."

"Ah, uh .... Hmm."

Ia segera pergi menjauh saat aku mengangguk pada pak polisi itu, lalu kami berdua dengan cepat berjalan menuju stasiun kereta. Aku tidak tahu apakah ia paham yang barusan kukatakan, tapi tidak ada artinya jika terus berada di sana.

Setelah membeli tiket dan melewati gerbang, kami melirik ke arah bundaran bus.

"Berhasil enggak, ya .... Omong-omong, andai kita tertangkap, kamu akan bekerjasama denganku, 'kan?"

"A-aku ...," gadis itu memegang tiketnya kuat-kuat, dan mengalihkan pandangannya dari wajahku. "Aku tidak minta pertolonganmu!"

"Baiklah kalau begitu, akan kutemui pak polisi tadi. Berbohong itu enggak baik."

Wajah gadis itu berubah merah dan terdiam tanpa kata. Meski begitu, ia memukul punggungku berkali-kali.

"Lain kali kalau kabur dari rumah, pilih tempat yang tidak bisa ditemukan oleh orang tuamu!"

"Bukan begitu! Ini bukan seperti yang kamu pikirkan ...."

Jadi sepertinya akulah yang sok ikut campur urusan orang di sini. Apa mungkin ia sebenarnya membenciku? Hei, aku sudah menawarinya pertolongan!

Ia menahan kemarahannya, dan menatap tajam ke arahku, lalu berjalan menuju peron yang terhubung ke jalur Kudari. Ternyata arah pulangnya berlawanan denganku. Aku merasa sedikit lega, namun di saat bersamaan juga sedikit menyayangkannya.

Pada saat itu, stasiun memainkan musik yang menandakan kedatangan kereta. Musik yang sangat kukenal — <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'><ref>Yaitu komposisi yang digubah oleh Mozart yang berisi dua belas variasi lagu tradisional Negara Perancis, 'Ah! vous dirai-je, Maman'. Melodi lagu ini juga digunakan pada lagu anak-anak contohnya, 'Twinkle Twinkle Little Star' dan 'Alphabet Song'.</ref> gubahan Mozart.

"Ah ...."

Lampu bohlam di kepalaku tiba-tiba menyala. Aku ingat! Aku ingat siapa dirinya. Benar, bukankah pak polisi tadi bilang kalau marganya Ebisawa?

"Ebisawa ... Mafuyu?"

Ia sudah hampir dua langkah naik ke tangga, namun ia begitu tekejut hingga terdiam di tempat. Saat ia menoleh, wajahnya sudah memerah, dan kedua matanya terlihat bagai langit kelam berawan yang seolah segera menumpahkan hujan lebat.

Pantas saja ia tidak terasa asing bagiku — aku pernah melihatnya di sampul CD maupun di TV sebelum ini. Ia merupakan pemain piano berbakat yang menjadi pemenang termuda Kompetisi Piano Internasional yang dihelat di Eropa Timur saat masih berumur dua belas tahun. Penampilan perdananya kala itu juga mendapat tepuk tangan dari semua yang hadir. Ebisawa Mafuyu.

Gadis misterius ini telah merilis sejumlah album mulai dua setengah tahun lalu, namun ia menghilang dari dunia permusikan saat menginjak umur lima belas.

Dan sekarang, tokoh misterius itu berada tepat di depanku, memegang pagar pengaman dengan ekspresi hampir menangis.

"... kamu ... tahu siapa aku ...?"

Suaranya yang tergagap nyaris tenggelam oleh suara di persimpangan jalur kereta, namun tetap kuanggukan kepalaku sedikit. Bukan hanya tahu identitasnya, bahkan aku bisa mengingat semua judul lagu yang dirilis olehnya.

"Ya, aku tahu. Karena aku punya semua CD-mu, dan ...."

"Lupakan semuanya!"

"Eh?"

"Pokoknya, lupakan semuanya!"

Aku ingin mengatakan sesuatu, namun aku cuma bisa menatapnya berlari menaiki tangga, rambutnya yang merah tua terkibar di belakangnya. Tepat saat itu, suara *ding ding ding* yang merupakan tanda diturunkannya pembatas rel di persimpangan mulai terdengar di telingaku. Sejenak, aku cuma bisa berdiri terdiam dalam keadaan linglung.

"—Hei!"

Sebuah suara terdengar di sampingku. Aku menoleh, dan melihat sebuah siluet putih dari peron yang berlawanan. Kami bertukar pandang sejenak, lalu ia, Ebisawa Mafuyu, mengayunkan tangannya dan melemparkan sesuatu padaku.

Sebuah benda berwarna merah terlempar melewati jalur kereta. Kuangkat tangan ini dan berusaha menangkapnya, tapi benda itu mengenai pergelangan tanganku lalu jatuh dekat kakiku. Ternyata itu sekaleng cola.

Sebuah kereta kemudian melaju di antara kami.

Ia lalu masuk ke dalam, dan kereta itu meninggalkan stasiun setelah pintunya tertutup, meninggalkanku sendiri di peron. Kaleng cola itu menggelinding di lantai dan hampir terjatuh ke jalur kereta, tapi segera kuambil sebelum terlambat. Masih terasa dingin, mungkin ia membelinya dari mesin penjual otomatis di sana. Apa jangan-jangan ia membelikanku cola ini sebagai semacam tanda terima kasih?

Ebisawa Mafuyu.

Aku sudah mendengar semua CD-nya, meski tentu saja bukan aku yang membelinya. Semuanya diberikan pada ayahku secara gratis, karena beliau seorang kritikus musik. Setiap bulan koleksi musiknya bertambah sekitar beberapa ratus keping, tapi karya milik Ebisawa merupakan satu-satunya yang tidak pernah membuatku bosan saat mendengarkannya. Bahkan, urutan lagunya pun meninggalkan kesan yang dalam padaku. Kunikmati saat-saat menelusuri kilasan yang tidak disengaja dari ritme hangat di tengah melodinya yang jelas, mantap, dan tidak bernyawa itu.

Lalu kuingat kembali lagu yang dimainkannya saat di tempat pembuangan, harusnya lagu itu tidak ada di dalam CD-nya, 'kan? Jika lagu itu pernah kudengar dari CD, sudah pasti aku mengingatnya.

Sebenarnya apa yang sudah ia hadapi dan temui selama ini?

Ia bukan seseorang yang memainkan lagu segalau itu.

Kata-katanya terus terngiang di telingaku, Pokoknya, lupakan semuanya!

Kuambil kaleng cola itu, lalu duduk di bangku. Konserto piano yang membuat penasaran juga suara Ebisawa itu terus bergema di kepala hingga keretaku tiba.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>♪</center></span>

Itulah yang terjadi padaku saat libur musim semi sebelum mulai masuk SMA, sebuah kebetulan yang sulit dipercaya.

Sesampainya di rumah, aku terus mengulang <Dua Belas Variasi pada 'Ah! Haruskah kuceritakan, Bu'> yang direkam oleh Mafuyu di CD-nya. Saat mendengarkannya, aku jadi teringat kembali kejadian saat itu, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menganggap semua itu hanyalah mimpi. Sebab tidak mungkin rongsokan-rongsokan itu bisa beresonansi dengan sebuah piano, dan tidak mungkin pula benda-benda itu mengeluarkan suara layaknya sebuah orkestra.

Satu-satunya hal yang bisa membuktikan kalau semua itu nyata adalah cola yang ia berikan padaku, yang kemudian menyembur mengenaiku saat kubuka tutupnya. Ya ampun, minuman berkarbonisasi itu benar-benar tidak boleh dikocok maupun dilempar. Seusai kulap lantai ini dengan kain sampai bersih, rasanya seolah sisa-sisa kepekaanku terhadap dunia juga ikut lenyap.

Meski ia menyuruhku untuk melupakan semuanya, tanpa disuruh pun pasti akan kulupakan. Aku ini orang yang sibuk, bahkan aku tidak bisa mengingat mimpi-mimpi yang kualami kemarin lusa.

Pada saat itu, jelas aku tidak menyangka bakal bertemu Mafuyu kembali di situasi semacam tadi.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
| '''Kembali ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2015-12-21T11:02:58Z

Cucundoweh:

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''', '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2016"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Russian]]
==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==update==
'''31 DESEMBER 2015'''
Volume 7.5 trek bonus selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 1===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 2===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.co.id/2015/01/oregairu-jilid-2-bab-1.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 3===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 4===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara Hikigaya Hachiman Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, Ebina Hina Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, Yukinoshita Yukino Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Kebetulan, Hikigaya Hachiman tidak Ada Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, Tsurumi Rumi Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang Yukinoshita Yukino Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah Hikigaya dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, nama <b>Kawasaki Saki</b> tidak bisa diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|bab 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|bab 10]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

:*[[User:blank|blank]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[user:Felix|Felix]]
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2015-11-21T13:28:56Z

Cucundoweh:

{{Status|Active}}

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"''' dan '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2015"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Russian]]
==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==update==
'''26 Juli 2014'''
Volume 1 bab 6 selesai

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 1===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir) <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/08/oregairu-jilid-1-bab-7.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-bab-8.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2014/09/oregairu-jilid-1-penutup.html#more　Seh-Terra]</span>

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 2===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://seh-terrafantranslations.blogspot.com/2015/01/oregairu-jilid-2-prolog.html　Seh-Terra]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif|Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 3===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v04 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 4===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Resensi Buku]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Dan Begitulah Cara Hikigaya Hachiman Menghabiskan Liburan Musim Panasnya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: Hayama Hayato Memperhatikan Semua Orang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Tiba-tiba, Ebina Hina Memasuki Mode Mendakwah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Sendirian, Yukinoshita Yukino Menatap ke Atas Langit Malam]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Kebetulan, Hikigaya Hachiman tidak Ada Pakaian Renang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Pada Akhirnya, Tsurumi Rumi Memilih Jalannya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Dan kemudian Mobil yang Yukinoshita Yukino Naiki Melaju Pergi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left; "
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah Hikigaya dihancurkan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 : Seperti biasa, nama <b>Kawasaki Saki</b> tidak bisa diingat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v6-000b.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|bab 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 10|bab 10]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari 06-5.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 6.5===

::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.25 Ilustrasi|Special 6.25 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.5 Ilustrasi|Special 6.50 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : v6.75 Ilustrasi|Spesial 6.75 Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia) : Bonus Track|Bonus Track]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting)]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom_v075_Back.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 7.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 1|Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-A|Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 2|Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Bonus Track|Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 3|Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.A. Side-B|Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 S.S. 4|Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid v7.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:YahariLoveCom v08 thumb cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 8===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 3|bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 4|bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 5|bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 6|bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 7|bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 8|bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 9|bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari9-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 9===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 First Memorandum|Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 1|Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi.]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 2|Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-2.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 3|Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-3.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 4|Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu]] [http://www.kiminovel.com/2015/04/oregairu-vol-10-chapter-4.html tersedia di KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 5|Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-5.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 6|Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-vol-10-chapter-6.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Second Memorandum|Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 7|Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jiid-10-bab-7.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 8|Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini]] [http://www.kiminovel.com/2015/05/oregairu-jilid-10-bab-8.html KimiNovel]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum|Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini?]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9|Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis|Catatan Penulis]] [http://www.kiminovel.com/2015/06/oregairu-jilid-10-catatan-penulis.html KimiNovel]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari10.5-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 10.5===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-1-bahasa.html Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-2-bahasa.html Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-3-bahasa.html Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/08/oregairu-jilid-105-bab-4-bahasa.html Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 10.5 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[File:Yahari11-cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

===Jilid 11===

::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 1|Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 2|Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 3|Bab 3 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 4|Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 5|Bab 5 ː]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 6|Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 7|Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 8|Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Bab 9|Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat]] <span style=float:right;margin-right:25px;>Juga ada di [http://www.aiasubs.com/2015/11/oregairu-jilid-11-chap-9.html　AIA]</span>
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 11 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

:*[[User:blank|blank]]

:*[[user:Felix|Felix]]

'''Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas'''
:*[[User:Fathom|Fathom]]
:*[[user:Dwiki_prayoga|Dwiki Prayoga]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] [http://kiminovel.blogspot.com @KimiNovel]
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
:*[[user:Annas|Annas]]
:*[[user:Sannou|Sannou]]

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2015-01-21T15:15:07Z

Cucundoweh:

User talk:Isko

2014-09-30T21:59:17Z

Cucundoweh:

Talk

Sejujurnya untuk permasalahan forum mungkin bisa menanyakannya pada senior seperti [[User:Arczyx|Arczyx]] atau [[User:Tony Yon|Tony Yon]] --[[User:Nameless angel |Nameless angel]] ([[User talk:Nameless angel|talk]])

== Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley (indonesia) ==

Maaf...
saya cuma nanya, apa boleh saya ikut bantu nerjemahin Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley?, saya masih baru dsni jadi saya ingin mencoba menerjemahkan bbrp LN yg saya suka! >.< [[User:Sakurai|Sakurai]]

Maaf ada kesalahan, tadinya saya ingin memindahkan ke preview tapi malah terdelete. Ingin konfirmasi. Apakah menggunakan MTL untuk menerjemahkan seri ini? Apabila ya, akan dipindahkan semua ke preview. Apakah ini diterjemahkan dari bahasa inggris? Mohon konfirmasinya. [[User:Victorrama|Victorrama]] ([[User talk:Victorrama|talk]]) 21:30, 5 September 2014 (CDT)

MTL itu menerjemahkan menggunakan google translate atau sejenisnya...Saya sudah mentranslate ulang prologue, mungkin bisa digunakan untuk contoh terjemahan selanjutanya, terima kasih.. [[User:Victorrama|Victorrama]] ([[User talk:Victorrama|talk]]) 02:05, 9 September 2014 (CDT)

Kk Isko, tadi saya ada sedikit retranslate untuk Chapter 1 Fuyuu Gakuen, bisa tolong di cek untuk bahan refersni TL berikutnya :D. Quality over quantity [[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fuyuu_Gakuen_no_Alice_and_Shirley_%28Indonesia%29:Volume_1_Chapter_1&diff=prev&oldid=390255] Untuk melihat perbandingannya.] Kk translate dari versi inggris...? Kalau iya jangan lupa berikan credit pada narasumbernya.

Di B-T, semua user memang bisa berkontribusi atas terjemahannya, cuma mengingatkan saja, sebenarnya apa tujuan awal dari berkontribusi...

Kalau memang untuk berbagi hobi agar para pembaca juga bisa ikut menikmati sebuah karya, paling tidak usahakan dengan sepenuh hati...

Karena memakai mesin penerjemah sama saja seperti mempersulit yang ingin membaca, bisa menyesatkan malah...

Ane berkata begini untuk kebaikan semua, termasuk agan Isko sendiri...

Ingat, ini wadah penyalur terjemahan yang sifatnya internasional, coba bayangkan, apa jadinya kalau user Indonesia jadi dikenal dengan user yang sering memakai mesin penerjemah, apa jadinya kalau Bahasa Indonesia dikenal dengan tata penulisannya yang kacau karena memakai mesin penerjemah...

Ane gak marah, cuma sangat khawatir akan ke depannya... Semoga agan Isko mempertimbangkan...

[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] ([[User talk:Cucundoweh|talk]]) 16:59, 30 September 2014 (CDT)

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2014-09-29T23:02:29Z

Cucundoweh:

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2014-09-29T22:28:10Z

Cucundoweh: