Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN1502

2010-07-09T12:00:39Z

Deltaxix:

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1502.TXT

#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
#character 'Kouko'
#character 'Akio'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Koumura'

<0000> Ngày 2 Tháng 5 (Thứ sáu)
// May 2 (Friday)

<0001> Hôm nay, Fuuko tiếp tục đi lanh quanh để tặng sao biển.
// Today, Fuuko was walking around again, giving out starfish.

<0002> Như thường lệ, tặng các học sinh năm ba là chủ yếu. Hầu hết các học sinh nữ đều thích thú nhận chúng.
// As usual, the third-year students dealt with it. In general though, the female students accepted it with pleasure.

<0003> Mỗi lần cô ấy tặng thành công, \l{A} liền chạy đến chỗ Fuuko và cả hai cùng chia sẻ niềm vui.
// Every time she delivered it herself, \l{A} would run to Fuuko, and they'd share the joy together.

<0004> Và sau đấy, Sunohara và tôi sẽ chọc cười bọn họ...
// And after that, Sunohara and I would make fun of them...

<0005> Cảnh tượng này điễn ra thường xuyên.
// This usual scenery.

<0006> Nhờ đấy mà nỗi lo âu cũng dần tan biến.
// In that, the anxiety passed by.

<0007> Tôi thắc mắc có phải chúng tôi đến đây vì vấn đề của Fuuko?
// I wonder if we were here for Fuuko's sake?

<0008> Bọn tôi chỉ đứng nhìn mà chẳng phải làm gì.
// We didn't have to do anything, and just watched.

<0009> Lúc này bọn tôi đáng lẽ đã lên đường rồi.
// At times, we might have been in the way.

<0010> Có lý do khiến chúng tôi ở lại đây, phải không nhỉ?
// There's a reason for us to be here, isn't there?

<0011> Tôi cố hỏi \l{A} về chuyện này.
// I tried asking \l{A} about that.

<0012> \{\l{A}} "Cậu không cần phải nói những chuyện buồn như thế..."
// \{\l{A}} "You mustn't say something as sad as that..."

<0013> \{Furukawa} "Cậu có lẽ không cần làm gì cả, nhưng..."
// \{Furukawa} "You might not have to do anything but..."

<0014> \{Furukawa} "Dù vậy thì có mặt ở đây cũng là tốt rồi."
// \{Furukawa} "Even then, being here has to be all right."

<0015> \{Furukawa} "Cảm giác một mình cô đơn... thật buồn."
// \{Furukawa} "Being alone is... sad, after all."

<0016> \{\m{B}} "Ừ... cậu nói phải."
// \{\m{B}} "Yeah... you're right."

<0017> Nagisa bước đến bên cạnh và nắm lấy tay tôi.
// Nagisa comes close to me and grasps my hand.

<0018> Hơi ấm từ bàn tay cô ấy lan toả sang tôi.
// The warmth spreads from her hand to mine.

<0019>\{Nagisa} "Cậu có lẽ không cần phải làm gì cả, nhưng..."
// \{Nagisa} "You might not have to do anything but..."

<0020>\{Nagisa} "Dù vậy thì có mặt ở đây cũng là tốt rồi."
// \{Nagisa} "Even then, being here has to be all right."

<0021>\{Nagisa} "Cảm giác cô đơn một mình... thật buồn."
// \{Nagisa} "Being alone is... sad, after all."

<0022> \{\m{B}} "Ừ... cậu nói đúng."
// \{\m{B}} "Yeah... you're right."

<0023>... Tôi nghĩ tôi có chuyện muốn nói với Kouko-san.
// ... I think of something I want to say to Kouko-san.

<0024> Tôi muốn nghe nhiều hơn chuyện về Fuuko từ Kouko-san.
// I want to hear more about Fuuko from Kouko-san.

<0025>Nếu mình làm thế... cả bọn có thể biết được những gì có thể làm cho Fuuko.
// If I do that... we might notice something we can do for Fuuko.

<0026> Ngày hôm đấy, sau giờ học.
// That day, after school.

<0027> \{\m{B}} "Hết giờ học tớ sẽ về thẳng nhà luôn."
// \{\m{B}} "I'll be heading directly home after school."

<0028> Nên tôi nói với cả hai tại tiền sảnh.
// So I tell the two at the lobby.

<0029> \{\l{A}} "Ớ? Cậu không đến nhà tớ sao?"
// \{\l{A}} "Eh? You won't be coming to our house?"
// mình nghĩ our đây là chỉ gia đình nhà Nagisa, ko bít phải ko ~_~

<0030> \{\m{B}} "Ờ, tớ đến muộn chút vậy."
// \{\m{B}} "Well, I'll be coming a little later."

<0031> Tôi sẽ đến chỗ Kouko-san một mình.
// I have to go alone to Kouko-san's place.

<0032> Đối với \l{A}, mấy chuyện nhỏ nhặt nhất cũng trở nên nhạy cảm, vậy nên rất khó mà diễn đạt với cô ấy.
// For \l{A}, every single thing becomes sentimental, so it's complicated to discuss.

<0033> \{\l{A}} "Thế à? Được rồi."
// \{\l{A}} "Is that so? All right."

<0034> \{\l{A}} "Vậy, hẹn gặp lại cậu sau nhé."
// \{\l{A}} "Then, see you later."

<0035> \{\m{B}} "Gặp lại sau nha, Fuuko."
// \{\m{B}} "Later, Fuuko."

<0036> Tôi xoa đầu cô ấy.
// I pat her head.

<0037> Vụtttt, cô ấy cúi thụp đầu xuống để bỏ chạy.
// Whoomph, her head lowers to run away.

<0038> Tôi cảm thấy luôn nhớ rõ hơi ấm ấy của Fuuko.
// I felt I'd always remember Fuuko's warmth from that.

<0039> Nếu gặp được một người như thế, xoa đầu cô ấy vậy chắc là không sao. Đó là điều tôi nghĩ.
// If I meet that person, it should be fine to give her that. That's what I think.

<0040> Kouko-san đang tưới hoa trước cửa nhà, cũng giống với lần đầu chúng tôi gặp nhau.
// Kouko-san is watering her flowerbed in front of the house, just like when we first met.

<0041> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0042> Tôi chào cô ấy.
// I greet her.

<0043> \{\m{B}} "Là \m{A} đây ạ."
// \{\m{B}} "It's \m{A}."

<0044>\{Kouko} "A, em là \m{A}-san. Cô nhớ ra em rồi."
// \{Kouko} "Ah, you're \m{A}-san. I remember you."

<0045>\{Kouko} "Hôm nay có chuyện gì hả em?"
// \{Kouko} "What might it be, today?"

<0046> \{\m{B}} À... em không hẳn là có chuyện gì nhưng... em nghĩ là em ghé ngang đây ạ."
// \{\m{B}} "Well... I don't exactly have any business but... I guess I came."

<0047>\{Kouko} "Nếu em không phiền khi nói chuyện với một người phụ nữ lớn tuổi như cô thì không sao."
// \{Kouko} "If you're fine with an old lady such as myself, I don't mind at all."

<0048> \{\m{B}} "Đừng giỡn chứ cô. Cô còn trẻ thế mà, phải không cô?"
// \{\m{B}} "Don't be so absurd. You're really young, aren't you?"

<0049>\{Kouko} "Cảm ơn em nhiều lắm."
// \{Kouko} "Thank you very much."

<0050>\{Kouko} "Nhưng nếu cô còn trẻ và chúng ta cùng trò chuyện như vầy thì hay biết mấy, nhỉ?"
// \{Kouko} "But, it'd be better if I were younger and we talked like this, right?"

<0051> \{\m{B}} "Chà, con gái ở tuổi em phiền phức lắm cô à, nên như thế chẳng hay ho gì đâu."
// \{\m{B}} "Well, girls my age would be annoying, so that'd be just depressing."

<0052>\{Kouko} "Em không hay trò chuyện với bạn cùng lớp à?"
// \{Kouko} "You don't talk with your classmates?"

<0053> \{\m{B}} "Em không bận tâm cho lắm."
// \{\m{B}} "I haven't really bothered."

<0054>\{Kouko} "Nhưng, em hay đi chung với Nagisa-chan, đúng không?"
// \{Kouko} "But, you're with Nagisa-chan, aren't you?"

<0055> \{\m{B}} "Đi chung với bạn ấy, không hẳn thế..."
// \{\m{B}} "With her, not really..."

<0056>\{Kouko} "Em ấy đặt biệt, nhỉ?"
// \{Kouko} "She's special, isn't she?"

<0057> \{\m{B}} "À, bạn ấy đúng là người hiếm thấy. Khi bạn ấy đi cùng em, cũng không đến nổi nào."
// \{\m{B}} "Well, she's a rare case. When she's with me, it doesn't seem so depressing at all."

<0058> \{\m{B}} "Hê, cô cười vậy là có ý gì?"
// \{\m{B}} "Hey, what's that smile for?"

<0059>\{Kouko} "Có gì đâu!"
// \{Kouko} "Nothing!"

<0060> Một nụ cười hoàn toàn thơ ngây. Fuurukawa quý cô ấy đến như thế cũng phải.
// A completely innocent smile. It's natural for Furukawa to be so attached to her.

<0061> Cảm giác giống với cô Sanae-san đa cảm vậy.
// It was a feeling like the sensible Sanae-san.

<0062> \{\m{B}} (Thực ra, tôi vừa nghĩ đến thứ gì đó to lớn mà không một chút do dự... phải không nhỉ...)
// \{\m{B}} (Actually, I just thought of something really big there without hesitating... didn't I...)

<0063> Nếu mà Sanae-san biết được, chắc cô ấy oà ra khóc mất.
// If Sanae-san knew about that, she'd burst into tears.

<0064>\{Kouko} "Haha, việc em đến gặp một người phụ nữ lớn tuổi, đặc biệt là cô, và hơn hết là..."
// \{Kouko} "Haha, for you to be meeting an old lady, especially myself, and on top of that..."

<0065>\{Kouko} "Em vừa cãi nhau với Nagisa-chan phải không?"
// \{Kouko} "You got into an argument with Nagisa-chan?"

<0066> \{\m{B}} "Heehee... dạ, đại loại là thế ạ"
// \{\m{B}} "Heehee... well, something like that."

<0067> Tôi quyết định nói dối. Nếu không chắc còn lâu chúng tôi mới vào vấn đề được.
// I decide to lie. If I don't, we probably won't be able to start a conversation.

<0068>\{Kouko} "Nagisa-chan bên ngoài trông vậy chứ em ấy lại khá bướng bỉnh đấy."
// \{Kouko} "Even though Nagisa-chan looks the way she is, she's quite stubborn."

<0069> \{\m{B}} "Cô biết rõ thế. Nếu cô nói vậy, em không dám cãi.... "
// \{\m{B}} "You know pretty well. When you say it like that, I can't deny it..."

<0070>\{Kouko} "Nhưng, nhìn em ấy như thế, em ấy hẳn là một người đáng tin cậy."
// \{Kouko} "But, seeing her like that, she really is just a reliable person."

<0071>\{Kouko} "Đặt biệt là em lại cãi nhau với em ấy... Cô nghĩ hẳn là hai đứa thân nhau lắm."
// \{Kouko} "For you to especially get into an argument with her... I think you have a beautiful relationship."

<0072> Một nụ cười hiền từ. Nagisa quý cô ấy đến vậy cũng phải.
// A very gentle smile. It's natural for Nagisa to be attached to her.

<0073>Cảm giác giống với cô Sanae-san đa cảm vậy.
// It was a feeling like the sensible Sanae-san.

<0074> \{\m{B}} (Thực ra, tôi vừa nghĩ đến thứ gì đó to lớn mà không một chút do dự... phải không nhỉ...)
// \{\m{B}} (Actually, I just thought of something really big there without hesitating... didn't I...)

<0075> Nếu mà Sanae-san biết được, chắc cô ấy oà ra khóc mất.
// If Sanae-san knew about that, she'd burst into tears.

<0076>\{Kouko} "Nagisa-chan rất là hậu đậu."
// \{Kouko} "Nagisa-chan's very clumsy."

<0077> \{\m{B}} "Dạ, phải."
// \{\m{B}} "Yeah, she is."

<0078>\{Kouko} "Khi em ấy ở lớp vẽ, em ấy luôn tốn nhiều thời gian vẽ một mình một cách chậm chạp..."
// \{Kouko} "When she took art classes, she'd always take her time, and alone, she'd be slow..."

<0079>\{Kouko} "Em ấy còn kể lại với cô là đã từng nộp cho giáo viên khác một bức tranh chân dung vẽ cơm cà ri."
// \{Kouko} "She told me way back, that another teacher had a self-portrait that was of curry rice."

<0080>\{Kouko} "Heeheehee..."
// \{Kouko} "Heeheehee..."

<0081> \{\m{B}} "Dạ, vụ đó em có nghe."
// \{\m{B}} "Yeah, I heard about that."

<0082>\{Kouko} "Em không rèn luyện trong trường là mấy nhỉ. Em tự tách rời mình khỏi mọi người à?"
// \{Kouko} "You don't get that much training at school. You're up against everyone, right?"

<0083> \{\m{B}} "Dạ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0084>\{Kouko} "Nếu như ta dạy một người cách để làm từng việc một thì họ rồi sẽ làm được."
// \{Kouko} "If you teach every single person how to do each and every single thing, they can do it."

<0085>\{Kouko} "Sau giờ học, cô luôn ở bên cạnh Nagisa-chan, dạy em ấy cách làm."
// \{Kouko} "After school, I'd always be beside Nagisa-chan, teaching her how to do it."

<0086>\{Kouko} "Làm thế nên cuối cùng cô ấy cũng vẽ xong được một bức tranh khá là đẹp."
// \{Kouko} "Doing that, she finally finished a beautiful poster."

<0087> \{\m{B}} "Và bạn ấy vẽ gì thế cô?"
// \{\m{B}} "And what'd she draw?"

<0088>\{Kouko} "Rất nhiều dango."
// \{Kouko} "A lot of dango."

<0089> \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0090> Lúc nào cô ấy cũng vẽ chúng sao...
// She's always drawing that, isn't she...

<0091>\{Kouko} "Ý nghĩa rút ra từ đấy là... gia đình rất quan trọng."
// \{Kouko} "The motto that comes with that is... family is important."

<0092>\{Kouko} "Vì dango luôn ở bên cạnh nhau."
// \{Kouko} "The dango are always getting along."

<0093> \{\m{B}} "Haha..."
// \{\m{B}} "Haha..."

<0094> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0095> \{\m{B}} "Làm thế thì..."
// \{\m{B}} "Doing that..."

<0096> \{\m{B}} "Chắc cô cũng làm thế với em gái của cô nhỉ?"
// \{\m{B}} "You've done that with your younger sister as well?"

<0097> Hỏi vậy có hơi đột ngột quá không nhỉ?
// It's a bit abrupt, maybe?

<0098> Nhưng nụ cười trên môi Kouko-san không hề thay đổi một tẹo nào.
// But Kouko-san doesn't change her smile for one moment.

<0099>\{Kouko} "Ừ, cô cũng làm thế."
// \{Kouko} "Yes, I did."

<0100>\{Kouko} "Nhưng, việc đó thật sự không cần thiết."
// \{Kouko} "But, that was a luxury."

<0101>\{Kouko} "Chỉ là... nếu con bé có thể đến trường học một cách bình thường..."
// \{Kouko} "It's just that... if she could go to school normally..."

<0102>\{Kouko} "Nếu con bé chịu ngồi yên trong lớp và học bài..."
// \{Kouko} "If she could only sit with the classmates in her seat, and take lessons..."

<0103>\{Kouko} "Và rồi, nếu con bé chịu kết bạn trong giờ ra chơi mà không phải lưỡng lự..."
// \{Kouko} "And then, if she could only make friends during recess without any hesitation..."

<0104>\{Kouko} "Như thế thì thật tuyệt."
// \{Kouko} "That would be great."

<0105> Thật bình dị làm sao...
// How normal can this be...

<0106> Giấc mơ mới đơn giản làm sao...
// How modest of a dream can this be...

<0107> Dù cho có là điều mà ai cũng có thể làm được...
// Even though anyone can do this...

<0108>\{Kouko} "Nhưng, cuối cùng thì nó thật sự khó khăn..."
// \{Kouko} "But, in the end, it was probably difficult..."

<0109>\{Kouko} "Con bé không giỏi trong giao tiếp với người khác, và tự mình lẩn tránh mọi người..."
// \{Kouko} "She wasn't very good at socializing with other people, and pushed other people away a lot..."

<0110> \{\m{B}} "Ừm, Kouko-san..."
// \{\m{B}} "Umm, Kouko-san..."

<0111>\{Kouko} "Gì em?"
// \{Kouko} "Yes?"

<0112> \{\m{B}} "Em xin lỗi vì đã hỏi cô câu kỳ cục như vậy."
// \{\m{B}} "Excuse me for talking about something this strange."

<0113>\{Kouko} "À, thôi vào trong đi... nãy giờ chúng ta đứng ngoài nói chuyện."
// \{Kouko} "Ah, let's come inside... since we're standing around talking."

<0114> \{\m{B}} "Em xin lỗi, nhưng em đang vội và có chuyện muốn nói với Furukawa."
// \{\m{B}} "I'm sorry, but I have to hurry and talk with Furukawa."

<0115>\{Kouko} "Vậy à?"
// \{Kouko} "Is that so?"

<0116>\{Kouko} "Chúc em may mắn, nhé!"
// \{Kouko} "Good luck, then!"

<0117> cho cái gì cơ chứ?
// ... with what?

<0118> \{\m{B}} "Gặp lại cô sau vậy."
// \{\m{B}} "Later."

<0119> \{\m{B}} "Không, à... em cảm thấy mình đã có được gợi ý để làm lành với Nagisa rồi ạ. "
// \{\m{B}} "No, well... I feel like I see a hint so I can get along with Nagisa."

<0120>\{Kouko} "Cô hiểu rồi, nếu vậy thì em phải khẩn trương lên, nhỉ?"
// \{Kouko} "I see. In that case, you'll have to hurry, right?"

<0121> \{\m{B}} "Gặp lại cô sau nhé."
// \{\m{B}} "See you, then."

<0122>\{Kouko} "Chúc em may mắn. Em phải cố gắng theo đuổi em ấy đấy. Nagisa-chan là một cô gái tốt."
// \{Kouko} "Good luck. You have to make up with her. Nagisa-chan's a good girl, after all."

<0123> \{\m{B}} "Dạ!"
// \{\m{B}} "Yeah!"

<0124> Tôi chạy đi.
// I run.

<0125> Phải...
// Yeah...

<0126> Nếu là chúng tôi thì cả bọn có thể đạt được điều đó.
// If it's us, we can grant it.

<0127> Bởi vì chúng tôi là bạn của cô ấy.
// Because we're her friends.

<0128> \{\m{B}} "Furukawa!"
// \{\m{B}} "Furukawa!"

<0129> Vừa bước vào cửa hàng, tôi gọi tên cô ấy.
// Entering the store, I call her name.

<0130>\{Akio} "Kính chào quý khách!"
// \{Akio} "Welcome!"

<0131>\{Akio} "Nè, nếu cậu không phải là khách hàng thì đừng có kêu đồ ăn như thế!"
// \{Akio} "Hey, if you're not a customer, then don't come waltzing in like one!"

<0132> \{\m{B}} "Đó là lý do tôi gọi tên cô ấy lúc vừa bước vào, đúng không?!"
// \{\m{B}} "That's why I said her name as I came in, right?!"

<0133>\{Akio} "Cậu biết đấy, tôi nghe là bánh mì kẹp mực mà! "
// \{Akio} "I heard cuttlefish bread, you know!"

<0134> \{\m{B}} "Đừng có lộn họ của ông với bánh mì kẹp mực chứ!"
// \{\m{B}} "Don't mistake your surname for cuttlefish bread!"

<0135>\{Akio} "Giờ cậu nói là bánh mì kẹp mực rành rành ra nhé! Ta nghe rồi đấy... Furukawa!"
// \{Akio} "Now you're saying cuttlefish bread out of the damn blue! I heard... Furukawa!"

<0136> \{\m{B}} "Ông làm trò quái gì đấy!"
// \{\m{B}} "Like hell you did!"

<0137> \{\m{B}} "Mà thật ra, cửa hàng ông làm gì có cái bánh mì kẹp mực nào, đúng không?!"
// \{\m{B}} "Actually, you don't have any cuttlefish bread in this shop, do you?!"

<0138>\{Akio} "Làm quái gì có!"
// \{Akio} "Like hell I do!"

<0139> \{\m{B}} "Thế thì ông sai rồi!"
// \{\m{B}} "Then, you got it wrong!"

<0140>\{Akio} "Mấy thứ đấy có thể được giao đến đây bất cứ lúc nào!"
// \{Akio} "Things could come into this shop at any time!"

<0141> \{Furukawa} "Bố, đừng gây gỗ với khách hàng chứ!"
// \{Furukawa} "Dad, you shouldn't get in a fight with customers!"

<0142> Furakawa bước xuống giữa sàn đấu.
// Furukawa comes down to the dirt floor. ow's this? - Kinny Riddle

<0143> \{\m{B}} "À không, là tớ đây mà."
// \{\m{B}} "Although, it's just me."

<0144> \{Furukawa} "\m{A}-san!"
// \{Furukawa} "\m{A}-san!"

<0145>\{Akio} "Hỗi nãy nó vừa mới lộn tên con với bánh mì kẹp mực đó! Bo-xì nó đi con."
// \{Akio} "Just now, he confused your name with cuttlefish bread! Break off from him."

<0146> \{Furukawa} "Làm gì có chuyện cậu ấy lộn được."
// \{Furukawa} "There's no way he could get it wrong."

<0147> Lời cáo buộc lập tức bị bác bỏ.
// His story is instantly rejected.

<0148> \{Furukawa} "Mà dù cho cậu ấy có làm thế, con cũng không nghỉ chơi với cậu ấy."
// \{Furukawa} "And even if he did, I wouldn't break away from him, either."

<0149>\{Akio} "Rumekawa!"
// \{Akio} "Rumekawa!"
// giờ thì ai lộn đây... ~_~

<0150> \{\m{B}} "Nagisa!"
// \{\m{B}} "Nagisa!"

<0151>Tôi bước vào cửa hàng và gọi tên bạn gái.
// I enter the shop, calling my girlfriend's name.

<0152>\{Akio} "Kính chào quý khách!"
// \{Akio} "Welcome!"

<0153>\{Akio} "Nè, nếu cậu không phải là khách hàng thì đừng có kêu đồ ăn như thế!"
// \{Akio} "Hey, if you're not a customer, then don't come waltzing in like one!"

<0154> \{\m{B}} "Đó là lý do tôi gọi tên con gái ông trước khi bước vào, đúng không?!"
// \{\m{B}} "That's why I called your daughter's name before entering, didn't I?!"

<0155>\{Akio} "Ta nghe bánh mì unagi (cá chình Nhật) mà!"
// \{Akio} "I heard unagi bread!"

<0156> \{\m{B}} "Đừng có lấy tên con gái ông bỏ vô bánh mì unagi chứ!"
// \{\m{B}} "Don't get your daughter's name mixed with unagi bread!"

<0157>\{Akio} "Cậu vừa nói bánh mì unagi rõ ràng nhé! Ta nghe rồi đấy... Nagisa!"
// \{Akio} "Now you're saying unagi bread! I heard... Nagisa!"

<0158> \{\m{B}} "Ông làm trò quái gì thế!"
// \{\m{B}} "Like hell you did!"

<0159> \{\m{B}} "Mà thực ra, tiệm của ông làm gì có cái bánh mì unagi nào, đúng không?!"
// \{\m{B}} "Actually, you don't have unagi bread in this shop, do you?!"

<0160>\{Akio} "Làm quái gì có!"
// \{Akio} "Like hell I do!"

<0161> \{\m{B}} "Thế thì ông sai rồi!"
// \{\m{B}} "Then, you got it wrong!"

<0162>\{Akio} "Mấy thứ đấy có thể được giao đến đây bất cứ lúc nào!"
// \{Akio} "Things could come into this shop at any time!"

<0163>\{Nagisa} "Bố, đừng có gây gỗ với khách hàng thế chứ!"
// \{Nagisa} "Dad, you shouldn't get in a fight with customers!"

<0164> Nagisa bước xuống giữa sàn đấu.
// Nagisa comes down to the dirt floor. - Kinny Riddle

<0165> \{\m{B}} "Àh không, là tớ đó mà."
// \{\m{B}} "Although it's just me."

<0166>\{Nagisa} "\m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"

<0167>\{Akio} "Mới nãy nó vừa lộn tên con với bánh mì unagi đó! Pai-pai nó đi con."
// \{Akio} "Just now, he confused your name with unagi bread! Break off from him."

<0168>\{Nagisa} "Làm gì có chuyện cậu ấy lộn được."
// \{Nagisa} "There's no way he could get it wrong."

<0169> Lời cáo buộc lập tức bị bác bỏ.
// His story is instantly rejected.

<0170>\{Nagisa} "Mà dù cho cậu ấy có lộn, con cũng không chia tay đâu."
// \{Nagisa} "And even if he did, I wouldn't break away from him, either."

<0171> Đúng là người bạn gái đáng tin cậy.
// What a reliable girlfriend.

<0172>\{Akio} "Unagisa!"
// \{Akio} "Unagisa!" - Fặc!

<0173> \{\l{A}} "Gì thế?"
// \{\l{A}} "Yes?"

<0174> \{\m{B}} "À không, đi theo tớ nào."
// \{\m{B}} "Whatever, just come with me."

<0175> \{\l{A}} "Ừ"
// \{\l{A}} "Okay."

<0176> \{\m{B}} "Fuuko thế nào rồi?"
// \{\m{B}} "How's Fuuko?"

<0177> \{\l{A}} "Lúc này em ấy đang chơi với mẹ."
// \{\l{A}} "She's playing with mom right now."

<0178> \{\m{B}} "Tớ hiểu rồi... thế mai cậu dự định làm gì?"
// \{\m{B}} "I see... what're your plans tomorrow?"

<0179> \{\l{A}} "Ừ, chưa biết nữa."
// \{\l{A}} "Uh, nothing yet."

<0180> \{\m{B}} "Được rồi, vậy thì mai ta học vài bài nhé."
// \{\m{B}} "All right, then, let's go take some lessons tomorrow."

<0181> \{\l{A}} "Nhưng mai là ngày nghỉ mà."
// \{\l{A}} "But tomorrow's a holiday."

<0182> \{\m{B}} "Ừ, tớ biết. Bởi thế chúng ta mới có thể làm được việc đấy, đúng không?"
// \{\m{B}} "Yeah, I know. That's why we can do that, right?"

<0183> \{\m{B}} "Học bài cùng Fuuko."
// \{\m{B}} "Having lessons with Fuuko."

<0184> \{\l{A}} "Ế...?"
// \{\l{A}} "Eh...?"

<0185> \{\m{B}} "Làm những gì chúng ta chưa thể làm bằng cách mượn lớp học trống."
// \{\m{B}} "Do what we can't do by borrowing a classroom during break."

<0186> \{\m{B}} "Ngồi cạnh nhau giống bạn học ấy và cùng học bài."
// \{\m{B}} "Sitting side by side like classmates and taking lessons."

<0187> \{\l{A}} "À... được rồi!"
// \{\l{A}} "Ah... okay!"

<0188> Cô ấy cuối cùng cũng hiểu được kế hoạch của tôi và gật đầu thật dứt khoác.
// She finally understands what I plan on doing, and nods heavily.

<0189> \{\l{A}} "Đó là một ý kiến hay. Tớ sẵn sàng tham gia nếu được."
// \{\l{A}} "It's a really good idea. I'd love to do it if possible."

<0190> \{\l{A}} "Nhưng, muốn vậy chúng ta cần phải có một giáo viên."
// \{\l{A}} "But, to do that, we need a teacher."

<0191> \{\m{B}} "Chúng ta sẽ..."
// \{\m{B}} "We do..."

<0192> Tôi đã lập ra một dự định đơn giản, nhưng nghĩ kỹ thì thấy nó hơi vô lý.
// I come up with an easy plan, but, thinking about it a lot, it's kinda unreasonable.

<0193> \{\m{B}} "Giờ cậu cho tớ mượn cuốn danh bạ của trường được chứ?"
// \{\m{B}} "For now, could you go borrow the school directory?"

<0194> \{\m{B}} "Tớ cần gọi cho giáo viên nào đó chúng ta quen."
// \{\m{B}} "I'll call up a teacher that we know."

<0195> \{\l{A}} "Được, tớ cầm lên ngay."
// \{\l{A}} "Okay, I'll get it right away."

<0196> \{\l{A}} "Nè, nó đây. Cố lên nhé."
// \{\l{A}} "Here, I got it. Use it well."

<0197> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0198> \l{A} đưa tôi cuốn danh bạ rồi ngồi xuống nhẹ nhàng bên cạnh tôi. Tôi có thể ngửi thấy mùi thơm nhẹ nhàng từ người cô ấy.
// \l{A} gives me the directory, and then sits beside me with a quiet thump. I can smell a nice fragrance coming from her.

<0199> \{\l{A}} "Trước hết chúng ta nên gọi cho giáo viên nào nhỉ?"
// \{\l{A}} "First off, which teacher should we call?"

<0200> Đặt bản sao của cuốn danh bạ xuống đất, chúng tôi cùng nhìn vào nó. Đầu hai đứa cụng vào nhau mấy lần.
// Putting a copy of the directory on the floor, we both look at it. Our heads touch many times.

<0201> \{Furukawa} "Tớ nghĩ mình đang tìm một số điện thoại... phải không?"
// \{Furukawa} "I guess I'm looking for a phone number?"

<0202> Furukawa vừa nói vừa nhích gần lại, và sát đến nỗi có thể cảm nhận được cả hơi thở của cô ấy.
// Furukawa says that, coming close, as her position brings her breath over.

<0203> \{Furukawa} "Ah..."
// \{Furukawa} "Ah..."

<0204>Đột nhiên Furukawa nhìn lên tường.
// All of a sudden, Furukawa looks up at the wall.

<0205> \{\m{B}} "Gì thế?"
// \{\m{B}} "What's up?"

<0206> \{Furukawa} "Tớ phải xuống phụ nấu bữa tối."
// \{Furukawa} "I have to go and help prepare dinner."

<0207> \{Furukawa} "Tớ xin lỗi, \m{A}-san, nhưng phiền cậu lo nốt phần còn lại."
// \{Furukawa} "I'm sorry, \m{A}-san, but I'll let you deal with the rest."

<0208> \{Furukawa} "Bữa tối sẽ ngon lắm."
// \{Furukawa} "Dinner will be really delicious."

<0209> \{\m{B}} "Chắc rồi, tớ sẽ nếm thử."
// \{\m{B}} "Sure, I'm looking forward to it."

<0210> \{Furukawa} "Gặp lại cậu sau."
// \{Furukawa} "See you."

<0211> Cô ấy rời khỏi phòng.
// She leaves the room.

<0212> Tôi cảm thấy có một tí thất vọng.
// I think it's a little bit disappointing.

<0213> Đặt bản sao của cuốn danh bạ xuống đất, chúng tôi cùng nhìn vào nó.
// Putting a copy of the directory on the floor, we both look at it.
// Sao ko cụng đầu nữa .>_<.

<0214>\{Nagisa} "Tớ nghĩ mình đang tìm một số điện thoại... phải không?"
// \{Nagisa} "I guess I'm looking for a phone number?"

<0215> Nagisa vừa nói vừa nhích gần lại, và sát đến nỗi có thể cảm nhận được cả hơi thở của cô ấy.
// Nagisa says that, coming close, as her position brings her breath over.

<0216>\{Nagisa} "Ah..."
// \{Nagisa} "Ah..."

<0217> Đột nhiên Nagisa nhìn lên tường.
// All of a sudden, Nagisa looks up at the wall.

<0218> \{\m{B}} "Gì thế?"
// \{\m{B}} "What's up?"

<0219>\{Nagisa} "Tớ phải xuống phụ nấu bữa tối."
// \{Nagisa} "I have to go and help prepare dinner."

<0220> \{\m{B}} "Tớ... hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I... see..."

<0221>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi, \m{B}-kun, nhưng phiền cậu lo nốt phần còn lại."
// \{Nagisa} "I'm sorry, \m{B}-kun, but I'll let you deal with the rest."

<0222>\{Nagisa} "Bữa tối sẽ ngon lắm."
// \{Nagisa} "Dinner will be really delicious."

<0223> \{\m{B}} "Ờ-Ừ, tớ sẽ nếm thử."
// \{\m{B}} "S-sure, I'm looking forward to it."

<0224>\{Nagisa} "Gặp lại sau nhé."
// \{Nagisa} "See you."

<0225> Cô ấy rời khỏi phòng.
// She leaves the room.

<0226> \{\m{B}} (Chà... vì tương lai của Fuuko, tôi đành đặt lợi ích của bản thân sang một bên...)
// \{\m{B}} (Well... it's for Fuuko's sake, so I should put my own interests aside...)

<0227> Tôi lắc đầu tách mình ra khỏi những suy nghĩ vẩn vơ đó và tập trung vào cuốn danh bạ.
// I shake my head away from those thoughts, and look at the directory alone.

<0228> Nhưng, chỉ có một giáo viên duy nhất mà tôi có thể trông cậy vào.
// But, there has to be a single teacher I can rely on.

<0229> \{\m{B}} (Koumora... Koumura, hmm...)
// \{\m{B}} (Koumura... Koumura, hmm...)

<0230>Tôi tìm thấy tên ông ấy trong danh sách giáo viên và nhấc điện thoại
// I see his name in the teaching staff, and pick up the phone.

<0231> Beep... bop... bap... bop...
// Beep... bop... bap... bop...

<0232> Ring, ring, ring...
// Ring, ring, ring...

<0233> .........
// .........

<0234> Cạch.
// Click.

<0235> \{Giọng Nói} "Alô, Koumura nghe đây."
// \{Voice} "Yes, this is Koumura."

<0236> Là giọng của Ông già.
// It's Gramps' voice.

<0237> \{\m{B}} "Ông nè, là tôi đây. Tôi nhờ một việc nhé. Mai đến trường được không? Cám ơn nhé!"
// \{\m{B}} "Hey gramps, it's me. I'd like to ask a favor. Come to school tomorrow, okay? Thanks!"

<0238>\{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."

<0239>\{Koumura} "... chờ đã."
// \{Koumura} "... wait."

<0240> \{\m{B}} "Cái gì, ông không đi được à?"
// \{\m{B}} "What, you can't?"

<0241>\{Koumura} "Không hẳn là tôi không cố hết sức nên..."
// \{Koumura} "It's not that I won't do my best to do so..."

<0242> \{\m{B}} "Vậy cám ơn nhé!"
// \{\m{B}} "Thanks man!"

<0243>\{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."

<0244>\{Koumura} "... chờ đã."
// \{Koumura} "... wait."

<0245> \{\m{B}} "Gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "What is it now?"

<0246>\{Koumura} "Tôi có kế hoạch cho ngày nghỉ rồi..."
// \{Koumura} "I have plans for the holidays..."

<0247> \{\m{B}} "Cho một em học sinh nữ dễ thương chứ gì, dẹp nó đi."
// \{\m{B}} "It's for a cute female student, so put it off."

<0248>\{Koumura} "Đúng hơn là cho cháu trai đáng yêu của ta."
// \{Koumura} "This is for my cute grandson, though."

<0249> \{\m{B}} "Nhưng tôi đáng yêu hơn."
// \{\m{B}} "But I'm cuter."

<0250>\{Koumura} "Dù cho có khó khăn thế nào, bác cũng đừng khóc!"
// \{Koumura} "Even when it's tough, never cry uncle!"

<0251> \{\m{B}} "... nè, ông vừa nói..."
// \{\m{B}} "... hey, you said it..."

<0252>\{Koumura} "Chà, thật ra cũng có thể nói là tôi có thể hủy một ngày hẹn..."
// \{Koumura} "Well, though it is possible to say that I might be able to put it off for a day..."

<0253> Nếu nhờ ông ấy, Koumura sẽ đồng ý ngay, nhưng vì ông ấy định dành một ngày nghỉ hiếm hoi của mình cho đứa cháu trai, tôi làm thế là không chấp nhận được.
// If I ask for his help, Koumura would certainly do it, but, because he'd spend one less day with his grandson, I'd find it inexcusable.

<0254> Đành nhờ người khác vậy.
// Try to get someone else

<0255> Nài nỉ ông ấy giúp.
// Insist that he help

<0256> \{\m{B}} "Tốt thôi. Bọn tôi sẽ kiếm người khác vậy."
// \{\m{B}} "Fine, then. We'll get someone else."

<0257>\{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."

<0258>\{Koumura} "... chờ đã."
// \{Koumura} "... wait."

<0259> \{\m{B}} "Gì nữa vậy?!"
// \{\m{B}} "What is it now?!"

<0260>\{Koumura} "Tôi thấy tôi có vẻ không rõ ràng với em."
// \{Koumura} "I felt that I might not have been clear to you."

<0261> \{\m{B}} "Đó là do ông tưởng tượng thế thôi."
// \{\m{B}} "It's your imagination."

<0262>\{Koumura} "Hm... Tôi bắt đầu thấy lo lo."
// \{Koumura} "Hm... I'm becoming more and more concerned."

<0263> \{\m{B}} "Xong rồi chứ gì? Tôi cúp máy đây."
// \{\m{B}} "Are you done now? I'm hanging up."

<0264>\{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."

<0265>\{Koumura} "... chờ đ--"\r...cụp!
// \{Koumura} "... wa--"\r... clatter!

<0266> Không cần biết ông ấy muốn nói gì, tôi cúp máy.
// Whatever it was he wanted to say, I cut him off.

<0267> \{\m{B}} "Chà, tôi không biết ông ấy có ra ngoại ô chơi hay không, nhưng ông ấy cần phải tận hưởng kì nghỉ càng nhiều càng tốt."
// \{\m{B}} "Well, I dunno if he's off to the countryside, but he should enjoy it as much as he can."

<0268> \{\m{B}} "Dù sao, một giáo viên nữ trẻ trung hẳn là tốt cho bọn tôi hơn là một ông già lẩm cẩm."
// \{\m{B}} "Besides, a younger female teacher would be a lot better for us than a senile old man."

<0269> Mắt tôi dò xuống cột dành cho giáo viên nữ.
// My eyes go down the column of text just for a female teacher.

<0270> \{\m{B}} (Tôi không quen giáo viên nữ nào dễ tính để nhờ cả...)
// \{\m{B}} (I don't know of any female teachers I can ask that are easygoing...)

<0271> \{\m{B}} (Tính ra từ đầu tôi đã không bít ai khác ngoài ông già có thể làm việc này...)
// \{\m{B}} (To begin with, I don't know anyone else other than gramps that would do this...)

<0272> ... một bước thụt lùi.
// ... a setback.

<0273> \{\m{B}} (Tôi không thể nhờ Kouko-san, đúng không nhỉ...)
// \{\m{B}} (I can't ask Kouko-san to do this, can I...)

<0274> Nếu làm thế, không thể nào gặp Fuuko một cách tự nhiên được.
// Coming this far, there was no way I can meet Fuuko without taking this seriously.

<0275> Không còn ai khác tôi có thể trông cậy vào.
// There's no one else I can count on.

<0276> \{\m{B}} (Hết cách rồi...)
// \{\m{B}} (Can't be helped...)

<0277> \{\m{B}} (Một đứa trong đám sẽ phải làm giáo viên...)
// \{\m{B}} (One of us is going to have to be the teacher...)

<0278> Nếu thế thì khỏi phải bận tâm về vấn đề của người lớn nữa. Có vẻ tự chúng tôi giúp nhau học đã là tốt lắm rồi.
// In this case, it doesn't matter anymore if it was an adult. Organizing ourselves to look like we're giving lessons should be fine.

<0279> \{\m{B}} "Tôi xin ông đấy. Đến đi mà, ông."
// \{\m{B}} "I'm begging you. You have to do it, gramps."

<0280>\{Koumura} "Hmm..."
// \{Koumura} "Hmm..."

<0281>\{Koumura} "Chà..."
// \{Koumura} "Well..."

<0282>\{Koumura} "Để xem..."
// \{Koumura} "Let's see..."

<0283>\{Koumura} "...hmph."
// \{Koumura} "... hmph."

<0284>Được không nhỉ? Tôi không biết chắc nữa.
// Is it okay or not? I really can't tell.

<0285> \{\m{B}} "Được mà, phải không?"
// \{\m{B}} "It's fine, right?"

<0286>\{Koumura} "Hmm..."
// \{Koumura} "Hmm..."

<0287>\{Koumura} "Nếu cậu không thấy phiền ta."
// \{Koumura} "If you're fine with me."

<0288> \{\m{B}} "À, được mà. Nếu ông đủ khoẻ để dạy."
// \{\m{B}} "Yeah, it's fine. If you're healthy enough to do so."

<0289>\{Koumura} "Gì chứ."
// \{Koumura} "Somewhat."

<0290> \{\m{B}} "Được rồi, vậy mai tới trường nhé."
// \{\m{B}} "All right, then, come to school tomorrow."

<0291>\{Koumura} "Mà em định làm gì vậy?"
// \{Koumura} "What do you plan on doing?"

<0292> \{\m{B}} "Học bài. Cứ đứng trên bục giảng như ông vẫn thường làm đấy."
// \{\m{B}} "Lessons. Stand at the platform like you always do."

<0293>\{Koumura} "Vậy học văn học cổ điển được chứ?"
// \{Koumura} "Are you fine with classical literature?"

<0294> \{\m{B}} "À, có Anh Văn, Toán, Địa Lý..."
// \{\m{B}} "Well, there's English, Mathematics, Geography..."

<0295>\{Koumura} "Trường này đâu có dạy mấy môn Khoa Học Tự Nhiên, đúng không?"
// \{Koumura} "The school doesn't have Sciences, does it?"*

<0296> \{\m{B}} "Tôi muốn học không chỉ một giờ, mà là giáo trình cho cả ngày luôn, nếu có thể."
// \{\m{B}} "I'd like not an hour, but a day's worth of curriculum, if at all possible."

<0297>\{Koumura} "Chà... nếu có sách giáo khoa thì chắc là có thể..."
// \{Koumura} "Well... if there's a textbook, it's probably doable..."

<0298> \{\m{B}} "Trả lời hay lắm. Vậy thì tôi sẽ chờ."
// \{\m{B}} "Good answer. Then, I'll be waiting."

<0299>\{Koumura} "... nhưng m--"
// \{Koumura} "... but--"

<0300> ... cụp!
// ... clatter!

<0301> Ông ấy có gì tính nói, nhưng tôi đã ném ống nghe xuống.
// He had something to say, but I threw down the receiver hard.

<0302>... Tôi nghĩ mình không cần quan tâm.
// ... guess I wouldn't care.

<0303> Vậy là chúng tôi sẽ có nhiều bài để học. Ngày mai sẽ vui lắm đây.
// With this, we can have lessons. Tomorrow's going to be fun.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1501

2010-07-05T10:42:39Z

Deltaxix: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1501.TXT

#character '＊Ｂ'
#character '％Ａ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Sunohara'
#character 'Nishina'

<0000> Ngày 1 Tháng 5 (Thứ năm)
// May 1 (Thursday)

<0001> \{\m{B}} "Trưa gặp lại nhé."
// \{\m{B}} "See you this afternoon."

<0002> \{\l{A}} "Ừ"
// \{\l{A}} "Okay."

<0003> Chào tạm biệt \l{A} xong, tôi đi về lớp của mình.
// Saying goodbye to \l{A}, I head to my own classroom.

<0004> Trước mặt tôi là một cô gái đang chạy hối hả.
// In front of me is a girl, eagerly running.

<0005> Là Fuuko, nhỏ mình vừa tạm biệt ngay cổng.
// It's Fuuko, who I'd just said goodbye to at the entrance.

<0006> \{Fuuko} "Ah, \m{A}-san, cứu với!"
// \{Fuuko} "Ah, \m{A}-san, help!"

<0007> Cô ấy nhìn tôi và ngừng lại.
// She looks at my face and stops running.

<0008> \{\m{B}} "Chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0009> \{Fuuko} "Có quá trời người giống \m{A}-san đang đuổi theo Fuuko!"
// \{Fuuko} "A lot of people like \m{A}-san are chasing Fuuko!"

<0010> \{\m{B}} "Người giống anh... và em thật sự cần sự giúp đỡ đó hả...?"
// \{\m{B}} "People like me... and you're looking for help from the real thing...?"

<0011> \{Fuuko} "Chuyện này không thể giải quyết được!"
// \{Fuuko} "There's nothing that can be done about it!"

<0012> \{\m{B}} "Vậy nghĩa là sao?!"
// \{\m{B}} "What does that mean?!"

<0013> Fuuko vội nấp sau lưng tôi.
// Fuuko hides behind my back.

<0014>Ở phía trước, một nhóm gồm ba học sinh nam đang chạy tới.
// From the front, a group of three male students comes running up.

<0015> \{\m{B}} "Có chuyện gì với mấy cậu vậy?"
// \{\m{B}} "What's with you guys?"

<0016> Cả bọn dừng lại trước mặt tôi.
// All of them stop right in front of me.

<0017> \{Nam Sinh} "Um, anh quen Fuuko-chan hả?"
// \{Male Student} "Um, are you an acquaintance of Fuuko-chan?"

<0018> Đứa đứng giữa bước tới.
// The boy in the center steps forward.

<0019> \{\m{B}} "Phải, là giám hộ của em ấy."
// \{\m{B}} "Yeah, as her guardian."

<0020> \{Fuuko} "Không, không phải!"
// \{Fuuko} "No, he's not!"

<0021> \{\m{B}} "Đứng có chối chứ, nó chỉ làm mọi thứ trở nên phức tạp thôi."
// \{\m{B}} "Don't deny it, it'll just get all complicated."

<0022> Fuuko vừa chìa đầu ra là bị tôi đẩy vào trở lại.
// I force back Fuuko's head sticking out from the side.

<0023> \{Nam Sinh} "Vậy à. Xin lỗi nhé."
// \{Male Student} "Is that so. Sorry about that."

<0024> \{Nam Sinh} "Vậy em nghĩ bọn sẽ em cần sự cho phép của giám hộ bạn ấy."
// \{Male Student} "Then I guess we need her guardian's permission."

<0025> \{\m{B}} "Cho việc gì?"
// \{\m{B}} "For what?"

<0026> \{Nam Sinh} "Bọn em muốn lập một fan-club cho Fuuko-chan."
// \{Male Student} "We want to form a fan-club for Fuuko-chan."

<0027> \{\m{B}} "Cái gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0028> \{Nam Sinh} "À, fan-club thì nghe có vẻ hơi kì..."
// \{Male Student} "Well, fan-club might sound a little weird..."

<0029> \{Nam Sinh} "Vậy làm vệ sĩ của bạn ấy thì thế nào?"
// \{Male Student} "How about being her bodyguards?"

<0030> \{Nam Sinh} "Bọn em thật sự xúc động trước việc Fuuko-chan tặng những con sao biển gỗ của bạn ấy cho người khác mà không một chút đắn đo..."
// \{Male Student} "We were truly moved by how Fuuko-chan gives out her wooden carvings to people without discrimination..."

<0031> \{Nam Sinh} "Bọn em đã tập hợp được toàn bộ những học sinh năm nhất muốn động viên và bảo vệ bạn ấy."
// \{Male Student} "We've gathered all the first years who want to cheer her on and protect her."

<0032> \{Nam Sinh} "Vậy thế nào? Cho bọn em làm vệ sĩ của bạn ấy được chứ?"
// \{Male Student} "How about it? Won't you let us be her bodyguards?"

<0033> \{\m{B}} "Hỏi em ấy đấy."
// \{\m{B}} "Ask her."

<0034>Tôi xoay người nhìn ra phía sau.
// I turn around to look behind me.

<0035> \{Fuuko} "Tớ không muốn."
// \{Fuuko} "I don't want it."

<0036> \{\m{B}} "Em ấy trả lời rồi đấy."
// \{\m{B}} "So she says."

<0037> Tôi quay trở lại phía bọn con trai.
// I turn back to the guys again.

<0038> \{Nam Sinh} "Dĩ nhiên, em không nghĩ bạn ấy sẽ chấp nhận bọn em ngay như thế."
// \{Male Student} "Of course, I didn't think you'd accept us just like that."

<0039> \{Nam Sinh} "Nhưng bọn em sẽ tiếp tục không ngừng cố gắng ngay từ lúc này."
// \{Male Student} "But we will continue our unrelenting effort from now on."

<0040> \{\m{B}} "Tôi nghĩ bọn cậu chỉ phí thời gian thôi."
// \{\m{B}} "I think it's a waste of your time."

<0041> \{\m{B}} "Em ấy không phải kiểu người dễ bị lay động bởi nỗ lực của người khác đâu."
// \{\m{B}} "She's not the type to get moved by people's efforts."

<0042> \{Fuuko} "Fuuko thuộc kiểu người lạnh lùng và cứng cỏi hơn cơ."
// \{Fuuko} "Fuuko's more of a cool and wild type."

<0043> \{\m{B}} "Đứa quái nào nghĩ thế vậy..."
// \{\m{B}} "Who the hell thinks that..."

<0044> \{Fuuko} "Fuuko là người rất hay cảm thông."
// \{Fuuko} "Fuuko's the sympathizing type."

<0045> \{Fuuko} "Đó là một câu chuyện cảm động."
// \{Fuuko} "It's an emotional story."

<0046> \{\m{B}} "Vậy nên, gì cơ, nếu mấy đứa nó cố gắng hết mình, em sẽ để tụi nó làm vệ sĩ cho em chứ?"
// \{\m{B}} "So, what, if these guys try hard, will you let them be your bodyguards?"

<0047> \{Fuuko} "Em không cần bọn họ."
// \{Fuuko} "There's no need for them."

<0048> Một câu trả lời chớp nhoáng.
// An immediate reply.

<0049> \{\m{B}} "Em thông cảm kiểu gì vậy..."
// \{\m{B}} "How are you sympathetic..."

<0050> \{\m{B}} "Chuyện là vậy đấy. Rõ rồi chứ?"
// \{\m{B}} "So that's how it is. Get it?"

<0051> \{Nam Sinh} "Không... dù cho như thế thì bọn em vẫn sẽ kiên trì."
// \{Male Student} "No... even then, we shall persevere."

<0052> \{Nam Sinh} "Bởi vì bọn em đã mến Fuuko-chan!"
// \{Male Student} "Because we have fallen in love with Fuuko-san!"

<0053> \{Nam Sinh} "Vậy nên, xin thứ lỗi cho bọn em, thưa anh!"
// \{Male Student} "Well then, we will excuse ourselves, sir!"

<0054> Và, sau khi chào một cách khách sáo, bọn con trai bỏ đi.
// And, after all of them bid their farewells, they were gone.

<0055> \{\m{B}} "Bọn nó nghĩ chúng ta là anh em..."
// \{\m{B}} "They thought we were related..."

<0056> \{Fuuko} "Thật tồi tệ..."
// \{Fuuko} "That's awful..."

<0057> \{\m{B}} "Này, em biết đấy..."
// \{\m{B}} "Hey, you know..."

<0058> Tôi đứng đối mặt với Fuuko.
// I stand in front of Fuuko.

<0059> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0060> \{\m{B}} "Làm thế nào mà em trở nên nổi tiếng thế nhỉ, dù lúc nào em cũng nói những gì em thích."
// \{\m{B}} "How come you're so popular, even though you say whatever you want all the time?"

<0061> \{Fuuko} "Nổi tiếng gì cơ?"
// \{Fuuko} "Popular?"

<0062> \{\m{B}} "Không phải mấy đứa kia vừa nói thích em còn gì?"
// \{\m{B}} "Didn't those guys just now say they'd fallen for you?"

<0063> \{\m{B}} "Sao tụi nó lại đi thích mấy loại thú hoang dã nhỉ?"
// \{\m{B}} "Why're they falling for some wild animal?"

<0064> Tôi nhìn cô ấy theo nhìu góc độ khác nhau.
// I look at her from various angles.

<0065> ... nhỏ con, xấu miệng, và không phải là người dễ kết bạn.
// ... small, bad mouthed, and not someone I can get friendly with.

<0066> \{\m{B}} "...em là thứ tồi tệ nhất."
// \{\m{B}} "... you're the worst."

<0067> \{Fuuko} "Đừng có tự nhiên nói xấu người khác như thế chứ."
// \{Fuuko} "Please don't say rude things like that all of a sudden."

<0068> \{\m{B}} "Em nói câu đó với anh suốt đấy thôi."
// \{\m{B}} "You say them to me all the time."

<0069> \{Fuuko} "Ứ ư. Fuuko có nói cũng đâu có nói thẳng thừng như thế."
// \{Fuuko} "Nuh-uh. When Fuuko says it, she says it indirectly."

<0070> \{\m{B}} "Cái gì cơ?"
// \{\m{B}} "What?"

<0071> \{Fuuko} "Anh còn tồi tệ hơn thứ tồi tệ nhất."
// \{Fuuko} "You're worse than the worst."

<0072> \{\m{B}} "Câu này anh chưa nghe bao giờ!"
// \{\m{B}} "I've never heard of that!"

<0073> \{\m{B}} "Hơn nữa, nói thế thì cũng có khác gì đâu?!"
// \{\m{B}} "Moreover, isn't that just saying the same thing?!"

<0074> \{Fuuko} "Anh phun nước bọt trúng Fuuko!"
// \{Fuuko} "You spit on Fuuko!"

<0075> Cô ấy vội vã lau mặt bằng cánh tay áo.
// She wipes her face frantically with the cuff of her uniform.

<0076> \{Fuuko} "Anh là đồ tồi tệ nhất!"
// \{Fuuko} "You're the worst!"

<0077> \{\m{B}} "Đó không phải là nói gián tiếp nữa, mà \blà\ em đang nói đó..."
// \{\m{B}} "That's not almost saying it, that \bis\u saying it..."

<0078> \{Fuuko} "Fuuko nói thế vì đó là sự thật"
// \{Fuuko} "Fuuko said it because it's true!"

<0079> \{\m{B}} "Phẹt, phẹt, phẹt!"
// \{\m{B}} "Spit, spit, spit!"

<0080> Tôi phun thêm nước bọt vào cô ấy.
// I spit on her some more.

<0081> \{Fuuko} "Anh còn quá hơn cả đồ tồi tệ nhất"
// \{Fuuko} "You're beyond the worst!"

<0082> \{\m{B}} "Fuhahaha!"
// \{\m{B}} "Fuhahaha!"

<0083> \{Giọng Nói} "Bảo vệ Fuuko-chan!"
// \{Voice} "Protect Fuuko-chan!"

<0084> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0085> Dokusho! \shake
// Dokusho! \shake{4}

<0086> Tôi bị đá từ phía hông.
// I get kicked in the flank.

<0087> \{\m{B}} "Gah..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0088> Tôi gục xuống vì đau đớn.
// I squat down from the pain.

<0089> \{Nam Sinh} "Dù cho anh có là anh trai bạn ấy, chúng tôi, những vệ sĩ của Fuuko-chan, sẽ không nể tình bất cứ ai bắt nạt bạn ấy!"
// \{Male Student} "Even if you are her brother, we, Fuuko-chan's bodyguards, will not show mercy to anyone who bullies her!"

<0090> Là bọn vệ sĩ của cô ấy...
// It's her bodyguards...

<0091> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0092> Ôm lấy mặt, tôi rùng mình đứng dậy.
// Covering my face, I get up shakily.

<0093> \{\m{B}} "Nếu bọn ngu tụi bây..."
// \{\m{B}} "If you idiots..."

<0094> \{\m{B}} "Mà không biến ngay trong năm giây..."
// \{\m{B}} "Don't get the hell out in five seconds..."

<0095> \{\m{B}} "Tụi bay sẽ ăn một trận..."
// \{\m{B}} "You're gonna get hurt..."

<0096> \{Nam Sinh} "É...!"
// \{Male Student} "Eek...!"

<0097> \{\m{B}} "Năm, \pbốn, \pba..."
// \{\m{B}} "Five, \pfour, \pthree..."

<0098> \{Nam Sinh} "Ờ, anh có thể đừng giơ tay ra được không?"
// \{Male Student} "Um, could you not hold out your fist?"

<0099> \{\m{B}} "hai..."
// \{\m{B}} "two..."

<0100> \{\m{B}} "... một."
// \{\m{B}} "... one."

<0101> \{Nam Sinh} "Bọn này sẽ trở lại!"
// \{Male Student} "We'll be back!"

<0102> Bọn vệ sĩ chạy té khói.
// Her bodyguards run off at full speed.

<0103> \{Fuuko} " Vệ sĩ gì cùi bắp thế này."
// \{Fuuko} "What pathetic bodyguards."

<0104> \{\m{B}} "Dám đá một người lớp trên như anh, bọn nó chán sống rồi."
// \{\m{B}} "But kicking an upperclassman like me, they've got guts."

<0105> \{Fuuko} "Tụi nó đá ngu như gì ấy."
// \{Fuuko} "They're pretty crappy at it."

<0106> \{\m{B}} "Ờ, phải, nhưng mà tụi nó quý em, vậy nên đừng có nghĩ xấu cho tụi nó, ha?"
// \{\m{B}} "Well, yeah, but they like you, so you can't feel bad towards them, can you?"

<0107> \{Fuuko} "Fuuko ko nghĩ xấu mà cũng chả nghĩ tốt gì cho tụi nó hết."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't feel bad about them, but not good either."

<0108> \{\m{B}} "Chà, anh nghĩ ko biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu như có vài người xuất hiện và nói họ mê em say đắm."
// \{\m{B}} "Well I guess that would be the case if some people randomly show up and say they have a crush on you."

<0109> \{\m{B}} "Nhưng họ hẳn sẽ mừng đám cưới chị em, vậy nên đừng xem họ như những kẻ phiền phức."
// \{\m{B}} "But they'd probably celebrate your sister's wedding, so don't treat them like a nuisance."

<0110> \{Fuuko} "Dạ, Fuuko biết."
// \{Fuuko} "Yes, Fuuko knows."

<0111> \{\m{B}} "Anh cũng không thấy phiền cho lắm khi có em bên cạnh..."
// \{\m{B}} "I'm not so much of a nuisance when you're around..."

<0112> \{Fuuko} "Anh nói thế thì bọn nó đến đá anh là phải, \m{A}-san à."
// \{Fuuko} "When you say that, having them around to kick you is convenient, \m{A}-san."

<0113> \{\m{B}} "Đừng thế chứ..."
// \{\m{B}} "Please don't..."

<0114> Giờ nghỉ trưa.
// Lunch break.

<0115> \{Fuuko} "Khoang ăn đã, Fuuko muốn mang tặng chúng."
// \{Fuuko} "Don't eat it, Fuuko wants to give it to someone."

<0116> \{\m{B}} "Em thật là bướng bỉnh"
// \{\m{B}} "You're really strong-willed."

<0117> \{\l{A}} "Fuu-chan, em ăn liền đi chứ."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, you have to eat properly."

<0118> \{Fuuko} "Vậy thì Fuuko sẽ vừa ăn vừa đem tặng vậy."
// \{Fuuko} "Then Fuuko will eat while giving it to someone."

<0119> \{\l{A}} "Em không nên có thái độ không hay như thế."
// \{\l{A}} "You shouldn't have such bad manners."

<0120> \{\l{A}} "Nếu là bánh mì thì dù không có thời gian, em vẫn có thể ăn được."
// \{\l{A}} "If it's bread, even if you have no time, you can eat it."

<0121> \{Sunohara} "Lại bánh mì à?"
// \{Sunohara} "Bread again?"

<0122> Sunohara làm vẻ mặt xấu xí khó ưa.
// Sunohara makes an obviously disgusted face.

<0123> \{Sunohara} "Thôi tụi mình lượn ra ngoài kiếm thứ gì đó ngon ngon ăn đi."
// \{Sunohara} "Let's go outside once in a while and eat some good food."

<0124> \{\l{A}} "Nếu cậu muốn thì tớ không cản cậu."
// \{\l{A}} "If you want to, I won't stop you."

<0125> \{Sunohara} "Cậu đang... bảo tớ đi một mình sao?"
// \{Sunohara} "Are you... telling me to go alone?"

<0126> \{\l{A}} "Không, không phải thế, nhưng... tớ muốn ở lại với Fuu-chan, nên..."
// \{\l{A}} "No, not that, but... I want to stay with Fuu-chan, so..."

<0127> \{Sunohara} "Được rồi, tớ sẽ ăn bánh mì với mấy cậu."
// \{Sunohara} "Fine, I'll have bread with you."

<0128> \{\m{B}} "Vậy tớ sẽ đi mua chúng nhanh và trở lại ngay, chờ tí nhé."
// \{\m{B}} "Then, I'll go buy it real quick and come back, so wait here."

<0129> \{\m{B}} "Tớ chọn đại vài món vậy."
// \{\m{B}} "I'm gonna choose whatever."

<0130> \{Fuuko} "Món gì mà nuốt ực một phát xuống cổ luôn ấy thì tốt quá."
// \{Fuuko} "Something that slides right down the throat is nice."

<0131> \{\m{B}} "Bộ có loại bánh mì đó nữa hả?!"
// \{\m{B}} "Does that kind of bread exist?!"

<0132> \{\l{A}} "Phải ha. Fuu-chan muốn ăn cùng với nước trái cây ưa thích của em ấy."
// \{\l{A}} "Yes. Fuu-chan wants to eat it with her favorite fruit juice."

<0133> \{\l{A}} "Vậy thì ăn bánh mì là chuẩn rồi."
// \{\l{A}} "That's fine with bread." ad." - Referring to the juice. - Kinny Riddle

<0134> \{Fuuko} "Vậy thì hơi trẻ con quá."
// \{Fuuko} "It's kinda childish."

<0135> \{\l{A}} "Đừng có lo, chị cũng thế mà."
// \{\l{A}} "I'll have that too, so don't worry about it."

<0136> \{\m{B}} "Được rồi, tớ sẽ trở lại ngay."
// \{\m{B}} "Okay, I'll be right back."

<0137> \{\l{A}} "Ừ, cảm ơn nhé!"
// \{\l{A}} "Alright, thanks!"

<0138> Tôi mang cho Fuuko một ít nước trái cây và được \{A} chia cho một vài miếng bánh mì.
// I bring Fuuko some fruit juice and have \l{A} slice up some bread for me.

<0139> \{Fuuko} "Ưm, cái này ngon quá!"
// \{Fuuko} "Mm, this is delicious!"

<0140> \{\l{A}} "Lúc này hẳn là nó khá ngọt."
// \{\l{A}} "Right now, it's pretty sweet."

<0141> \{Fuuko} "Đúng vậy."
// \{Fuuko} "Yes, it is."

<0142> \{\l{A}} "Tốt lắm"
// \{\l{A}} "That's good."

<0143> Nhìn họ thật là lôi cuốn.
// Watching them is charming.

<0144> \{Fuuko} "Giờ Fuuko cắt nó ra đây."
// \{Fuuko} "Now Fuuko will cut it up."

<0145> \{\l{A}} "Cho chị thử miếng nhé?"
// \{\l{A}} "Will you let me try some?"

<0146> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0147> \{\l{A}} "Cám ơn nhé!"
// \{\l{A}} "Thank you!"

<0148> \{Fuuko} "Nói 'Ah~' nào"
// \{Fuuko} "Please say, 'Ah~'"

<0149> \{\l{A}} "Ah~"
// \{\l{A}} "Ah~"

<0150> Măm.
// Munch.

<0151> \{Fuuko} "Thế nào?"
// \{Fuuko} "How is it?"

<0152> \{\l{A}} "Ngon đấy, nhưng hơi cứng."
// \{\l{A}} "It's delicious, but a little hard."

<0153> \{Fuuko} "Tại vì nó là phần cùi mà."
// \{Fuuko} "That's because it's the end."

<0154> \{\l{A}} "Ah, em cố tình hả!"
// \{\l{A}} "Ah, you did that on purpose!"

<0155> \{Fuuko} "Nếu chị muốn thứ gì đó dễ ăn thì cố mà bắt được Fuuko nhé."
// \{Fuuko} "If you want something proper to eat, just try to catch Fuuko."

<0156> \{\l{A}} "Tại sao em!"
// \{\l{A}} "Why you!"

<0157> \{Fuuko} "Wah!"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0158> \{Fuuko} "Chờ đã, Fuuko đang làm gì thế này, sao lại có thể vô tư thế nhỉ?!"
// \{Fuuko} "Wait, what is Fuuko doing, being all carefree?!"

<0159> \{\l{A}} "Cái gì cơ?"
// \{\l{A}} "What?"

<0160> \{Fuuko} "Lúc này không phải lúc để vui đùa như vầy."
// \{Fuuko} "This isn't the time to be doing this."

<0161> \{\l{A}} "Ừm... em lại đem tặng sao biển nữa à?"
// \{\l{A}} "Um... you have to go hand starfish out again?"

<0162> \{Fuuko} "Ừ, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Yes. Fuuko will be going now."

<0163> \{\l{A}} "Chờ đã, để mọi người đi cùng luôn."
// \{\l{A}} "Wait, let's all go together."

<0164> \{\m{B}} "Măm, măm..."
// \{\m{B}} "Munch, munch..."

<0165> \{Sunohara} "Măm, măm..."
// \{Sunohara} "Munch, munch..."

<0166> \{\l{A}} "... hai cậu không có tí ý thức nào cả à."
// \{\l{A}} "... neither of you have any manners."

<0167> \{\m{B}} "Bọn tớ biết làm gì bây giờ, khi mà bọn tớ còn đang ăn dở chừng."
// \{\m{B}} "There's nothing we can do about it, since we're in the middle of eating."

<0168> \{Fuuko} "Nếu bọn anh cứ nhai chem chép đằng sau như thế, người ta sẽ nghĩ nhóm chúng ta khác người đấy."
// \{Fuuko} "If we have you two chewing in the back, we're going to be thought of as a weird group."

<0169> \{\m{B}} "Được rồi, mà dù sao đi nữa thì chúng ta cũng là một nhóm khác người rồi."
// \{\m{B}} "That's all right, anyhow, we are a weird group."

<0170> Tách...
// Tap...

<0171> Có âm thanh phát ra ngay sau lưng Fuuko.
// Right behind Fuuko's back, there's a noise.

<0172> Ở đấy có vài bóng đen xuất hiện.
// There, several shadows appear.

<0173> \{Fuuko} "...hừm?"
// \{Fuuko} "... hmm?"

<0174> Fuuko cảm nhận thấy sự bất thường của bọn họ và quay lại.
// Fuuko feels their strange presence and turns around.

<0175> \{Fuuko} "Ồ, đằng kia cũng có một đám có vấn đề kìa!"
// \{Fuuko} "Oh, there's a weird group over there too!"

<0176> ... là bọn vệ sĩ của cô ấy.
// ... it's her bodyguards.

<0177> \{Sunohara} "Bọn nào thế?"
// \{Sunohara} "What's with them?"

<0178> \{\m{B}} "Tụi nó là vệ sĩ của Fuuko."
// \{\m{B}} "They're Fuuko's bodyguards."

<0179> \{Sunohara} "Oh, vậy ra tụi nó muốn đánh nhau à."
// \{Sunohara} "Oh, so they're trying to pick a fight."

<0180> \{\l{A}} "Không phải đâu!"
// \{\l{A}} "No, they're not!"

<0181> \{Sunohara} "Vậy à, không biết nếu tớ làm thế này thì chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ?"
// \{Sunohara} "Well then, I wonder what'd happen if I did this?"

<0182> \{Fuuko} "Wah!"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0183> Sunohara giật mạnh cánh tay Fuuko từ phía sau.
// Sunohara pinned Fuuko's arms back from behind.

<0184> \{Sunohara} "Thế... tụi nó sẽ làm gì nhỉ?"
// \{Sunohara} "So... what'll they do?"

<0185> Bịch!\shake{3}
// Smack!\shake{3}

<0186> Hắn bị Fuuko đấm cho một quả.
// He's punched by Fuuko.

<0187> \{Sunohara} "Aaaaah!"
// \{Sunohara} "Aaaaah!"

<0188> \{Giọng Nói} "Bảo vệ Fuuko-chan~!"
// \{Voice} "Protect Fuuko-chan~!"

<0189> \{Giọng Nói} "Yahhhhhh--!"
// \{Voice} "Yahhhhhhh--!"

<0190> Tận dụng ngay cơ hội, đám vệ sĩ lao lên cùng một lúc.
// Taking advantage of the opportunity, the bodyguards run forth all at once.

<0191> \{Sunohara} "Hở?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0192> \{Sunohara} "Ơ, chờ đã! U-uwa..."
// \{Sunohara} "Uh, wait! U-uwa..."

<0193> Uwaaaaaaaaaaaaaa---...
// Uwaaaaaaaaaaaaaaa---...

<0194> Sunohara bị biển người nuốt trọn và cuốn trôi đi mất.
// Swallowed up by the wave, Sunohara is swept away.

<0195> \{Fuuko} "Quân đoàn \m{A} này cũng được việc đấy nhỉ."
// \{Fuuko} "This \m{A} Army is quite convenient."

<0196> \{\m{B}} "Đừng có đặt tên anh cho nhóm mà anh không tham gia."
// \{\m{B}} "Don't put my name on a group I'm not in."

<0197> \{Fuuko} "Tụi nó giống anh nên Fuuko mới gọi thế chứ."
// \{Fuuko} "They're like you so Fuuko calls them that."

<0198> \{\m{B}} "Ê đừng có..."
// \{\m{B}} "Please don't..."

<0199> \{Fuuko} "Nếu anh không có vấn đề thì Fuuko đã đặt cho họ cái tên khác rồi."
// \{Fuuko} "If you weren't so weird, Fuuko would have given it a different name."

<0200> \{Sunohara} "Khỉ thật... chỗ gãy này đau quá..."
// \{Sunohara} "Shit... this break was awful..."

<0201> \{Sunohara} "Đừng có giao du với bọn chúng nữa..."
// \{Sunohara} "Stop hanging out with those people..."

<0202> \{Fuuko} "Fuuko đâu có quen tụi nó."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't know them."

<0203> \{Sunohara} "Thật không...?"
// \{Sunohara} "Really...?"

<0204> \{\m{B}} "Ờ, có vẻ là thế."
// \{\m{B}} "Yeah, seems so."

<0205> \{Sunohara} "Thế bọn nó là vệ sĩ của em thật à?"
// \{Sunohara} "So they really are your bodyguards?"

<0206> \{\m{B}} "Không phải tụi nó vừa nói sao?"
// \{\m{B}} "Isn't that what they said?"

<0207> \{Sunohara} "Em làm thế quái nào mà có khả năng lôi kéo người khác như thế nhỉ?!"
// \{Sunohara} "How on earth did you have the power to attract people like that?!"

<0208> \{Sunohara} "Hmm... cái mặt mốc này đấy hả?"
// \{Sunohara} "Hmm... is it the face?"

<0209> Cậu ta lấy tay bẹo mũi con bé.
// He pushes back on her nose with his finger.

<0210> \{\m{B}} (Cậu và tớ chả khác gì nhau...)
// \{\m{B}} (You and I are on the same level...)

<0211> \{Fuuko} "Ớ, jeez!"
// \{Fuuko} "Ugh, jeez!"

<0212> Fuuko nhảy lùi lại.
// Fuuko jumps back.

<0213> Cô ấy cho ngón cái và ngón trỏ vào miệng.
// She sticks her index finger and thumb in her mouth.

<0214> Huýt!
// Pyuuu!

<0215> \{\m{B}} (Dùng ngón tay huýt sáo à...?)
// \{\m{B}} (Whistling with her fingers...?)

<0216> Rầm rập, rầm rập, rầm rập!\shake{1}\shake{3}
// Tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap!\shake{1}\shake{3}

<0217> \{Giọng Nói} "Bảo vệ Fuuko-chan~!"
// \{Voice} "Protect Fuuko-chan~!"

<0218> Đám vệ sĩ chạy đến từ phía cuối dãy hành lang.
// The bodyguards run from the end of the hall.

<0219> \{Sunohara} "Giỡn đó hả?!"
// \{Sunohara} "Is this a joke?!"

<0220> \{Sunohara} "Ế, U...uwa..."
// \{Sunohara} "Eh, U... uwa..."

<0221>Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaa---...
// Uwaaaaaaaaaaaaaaaaa----...

<0222> Bị biển người nuốt trọn, Sunohara lại trôi đi mất.
// Swallowed up by the wave, Sunohara is swept away.

<0223> \{\m{B}} "Nhìn cảnh này khiến tớ muốn nổi da gà..."
// \{\m{B}} "It was a scene that made my hair stand on end..."

<0224> \{\l{A}} "Tội nghiệp cậu ấy..."
// \{\l{A}} "I feel sorry for him..."

<0225> \{Fuuko} "Đúng là một công việc cao cả, hỡi Tổ Chức \m{A} Đen Tối!"
// \{Fuuko} "It's a magnificent job, the Dark \m{A} Organization!"

<0226> \{\m{B}} "Hình như cái tên không giống hồi nghỉ trưa thì phải?"
// \{\m{B}} "Hasn't the name changed since break?"

<0227> \{Fuuko} "\m{A}-san giống kiểu người đen tối, cho nên Fuuko nghĩ nó thích hợp hơn."
// \{Fuuko} "\m{A}-san seems like a dark organization kind of guy, so Fuuko thought it'd fit better."

<0228>... thế \utôi \blà kiểu người thế nào đây trời?
// ... what kind of person \bam\u I?

<0229> \{\l{A}} "Cậu lạ thật đấy!"
// \{\l{A}} "You're very weird!"

<0230> Giờ đây cô ấy còn đặt cho tôi cái tên lạ hoắc trước khi tôi kịp nhận ra...
// Now she's naming me weird things before I realize it...

<0231> \{Fuuko} "Nói nãy giờ làm Fuuko khát nước quá."
// \{Fuuko} "Fuuko's thirsty from all this."

<0232> \{Fuuko} "Fuuko muốn uống nước trái cây hay thứ gì đó."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to drink fruit juice or something."

<0233> \{\m{B}} "Ờ thì, cũng được, nhưng mà..."
// \{\m{B}} "Well, that's fine, but..."

<0234> \{\l{A}} "Ý kiến hay đó. Để chị đi với em!"
// \{\l{A}} "That's a good idea. I'll go with you!"

<0235> \{Fuuko} "Vậy, mọi người cùng đi nào."
// \{Fuuko} "Then, let's go with everyone."

<0236> \{Fuuko} "Ấy, Fuuko quên mất nhiệm vụ của mình rồi!"
// \{Fuuko} "Ah, Fuuko forgot about her duty!"

<0237> \{\m{B}} "Em bận đến thế mà..."
// \{\m{B}} "You sure are busy..."

<0238> \{Fuuko} "Fuuko không có thời gian để uống nước trái cây đâu!"
// \{Fuuko} "Fuuko has no time to drink some fruit juice!"

<0239> \{\l{A}} "Ồ, phải ha. Fuu-chan còn có việc với mấy con sao biển gỗ nữa."
// \{\l{A}} "Oh, that's right. Fuu-chan has to work on carving starfish."

<0240> \{Fuuko} "Phải, Fuuko sẽ cố hết sức!"
// \{Fuuko} "Yes, Fuuko will do her best!"

<0241> Cầm theo một con sao biển, cô ấy chạy mất.
// Carrying a starfish, she runs off.

<0242> \{\l{A}} "Nè, chạy vậy nguy hiểm lắm!"
// \{\l{A}} "Running like that is dangerous!"

<0243> \{\l{A}} "A... em ấy chạy mất rồi..."
// \{\l{A}} "Ah... she's gone..."

<0244> Ở phía xa, Fuuko bắt được một nam sinh và đưa con sao biển cho cậu ta.
// Far off, she catches a student and hands him a starfish.

<0245> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0246> \{\l{A}} "Để nghĩ xem nào..."
// \{\l{A}} "Come to think of it..."

<0247> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0248> Nhìn theo con bé, \l{A} lẩm bẩm.
// Watching her, \l{A} mumbles.

<0249> \{\l{A}} "Hôm nay... là ngày để định hướng."
// \{\l{A}} "Today... was the day for the orientation."

<0250> \{\m{B}} "Cho cái gì?"
// \{\m{B}} "Of what?"

<0251> \{\l{A}} "Cho... câu lạc bộ kịch."
// \{\l{A}} "Of... the drama club."

<0252> \{\m{B}} "À..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0253> Cuối cùng, tôi cũng nhớ ra.
// Finally, I remember too.

<0254> Trên bản thông báo tuyển thành viên mới, thời điểm này được bọn tôi viết trên đấy.
// In the announcement we made for recruiting members, this date was written.

<0255> \{\m{B}} "Ờ phải, đúng rồi..."
// \{\m{B}} "Oh yeah, that's right..."

<0256> \{\l{A}} "Nếu có ai đó nghĩ rằng câu lạc bộ kịch vẫn còn tồn tại... và đến xem... tớ sẽ không cảm thấy áy náy nữa..."
// \{\l{A}} "If someone thought that the drama club really existed... then came... I have no excuse..."

<0257> \{\m{B}} "Phải... đến xem nào."
// \{\m{B}} "Yeah... let's go look."

<0258> \{\l{A}} "Ừ."
// \{\l{A}} "Okay."

<0259> \{\m{B}} "Nè, Fuuko, chờ đây nhé."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, wait here."

<0260> \{\m{B}} "Bọn này sẽ quay lại ngay thôi."
// \{\m{B}} "We'll be right back."

<0261> Cô ấy quay lại và gật đầu.
// She turns around and nods her head.

<0262> Đi xuyên qua dãy hành lang trên đầu, chúng tôi tiến đến dãy nhà cũ của trường.
// Passing through the overhead hallway, we head to the old school building.

<0263> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0264> \{\m{B}} "Cậu làm cái gì ở đây thế?"
// \{\m{B}} "What are you doing here?"

<0265> \{Sunohara} "Bộ cậu không thấy tớ bị cuốn trôi đi sao?!"
// \{Sunohara} "Did you not see me get swept away?!"

<0266> \{Sunohara} "Khỉ thật... lần sau ta sẽ báo thù..."
// \{Sunohara} "Shit... next time they come I'll get payback..."

<0267> \{Sunohara} "Vậy, Nagisa-chan, có chuyện gì thế?"
// \{Sunohara} "So, Nagisa-chan, what's up?"

<0268> Bộ cậu chỉ biết có mỗi \l{A} thôi hả?
// Are you totally devoted to \l{A}?

<0269> \{\l{A}} "Thực ra là, hôm nay bọn tớ dự định sẽ có buổi định hướng cho câu lạc bộ kịch, vậy nên bọn tớ đến để xem."
// \{\l{A}} "The truth is, today was the day we were planning to have the orientation for the drama club, so we came to see."

<0270> \{Sunohara} "Ra vậy. Sẽ hay lắm nếu có nhiều người đến."
// \{Sunohara} "I see. It'd be nice if a lot of people came."

<0271> \{\l{A}} "À... ừ."
// \{\l{A}} "Ah... yes."

<0272> \l{A} mở cánh cửa.
// \l{A} opens the door.

<0273> \{\l{A}} "Ah, có người ở đây nè."
// \{\l{A}} "Ah, someone's here."

<0274> \{\l{A}} "Chắc họ muốn vào câu lạc bộ."
// \{\l{A}} "They might want to enter the club."

<0275> \{Sunohara} "Ừm, không..."
// \{Sunohara} "Um, no..."

<0276> \{Sunohara} "Đó là bọn ở câu lạc bộ ca hát."
// \{Sunohara} "It's the people from the choir club."

<0277> Sunohara phun nước bọt ra sàn một cách khó chịu.
// Sunohara spits on the floor annoyingly.

<0278> \{\l{A}} "Nishina-san, và cả Sugisaka-san nữa."
// \{\l{A}} "Nishina-san, and Sugisaka-san as well."

<0279> \l{A} tiến về phía họ.
// \l{A} goes up to them.

<0280> \{\l{A}} "Có chuyện gì thế?"
// \{\l{A}} "What's up?"

<0281>\{Nishina} "Bọn tớ đến đây có việc muốn bàn."
// \{Nishina} "We're here to have a talk."

<0282> Cô gái tên Nishina mở đầu cuộc đối thoại.
// The girl named Nishina starts the conversation.

<0283> Đó là ý kiến về việc Koumura sẽ là giáo viên phụ trách cho cả câu lạc bộ kịch và ca hát.
// That's the idea to have Koumura be the advisor to both the drama and choir clubs.

<0284> Nhưng ở trường này, bạn không thể tiến hành bất cứ hoạt động nào nếu không có sự hiện diện của giáo viên phụ trách, vậy nên họ định sẽ thay phiên với chúng tôi hàng tuần.
// But at this school, you can't carry out any activity without the presence of an advisor, so their plan was to alternate with us every other week.

<0285>\{Nishina} "Nếu nó ổn với bọn cậu thì..."
// \{Nishina} "If that's okay with you..."

<0286> \{\l{A}} "Được mà... tớ không phản đối đâu."
// \{\l{A}} "That's fine... I don't mind at all."

<0287> \{\l{A}} "Tớ rất vui."
// \{\l{A}} "I'm very happy."

<0288>\{Nishina} "Vậy tuần này sẽ là câu lạc bộ ca hát, và tuần sau sẽ đến phiên các cậu."
// \{Nishina} "So this week will be the choir club, and we'll have yours by next week."

<0289> \{\l{A}} "À, chờ đã..."
// \{\l{A}} "Ah, please wait..."

<0290>\{Nishina} "Có gì không ổn à?"
// \{Nishina} "What's wrong?"

<0291> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0292> \l{A} suy nghĩ trong một thoáng.
// \l{A} thinks for a minute.

<0293> \{\m{B}} "Chuyện gì không ổn sao, \l{A}?"
// \{\m{B}} "What's wrong, \l{A}?"

<0294> \{\l{A}} "Không có gì..."
// \{\l{A}} "Nothing..."

<0295> \{\l{A}} "Cảm ơn, cả hai cậu."
// \{\l{A}} "Thank you, both of you."

<0296> \{\l{A}} "Thật sự cảm ơn."
// \{\l{A}} "Really, thank you."

<0297> \l{A} cúi đầu liên tục nhiều không đếm xuể.
// \l{A} lowers her head countless times.
// con này não à ~_~

<0298> \{\m{B}} "Từ giờ câu lạc bộ kịch có thể đi vào hoạt động đều đặn.
// \{\m{B}} "Now the drama club can start off steadily."

<0299> \{\l{A}} "Ừ..."
// \{\l{A}} "Yeah..."

<0300>\{Nishina} "Vậy, nếu được thì..."
// \{Nishina} "So, if it'd be okay..."

<0301> Nishina tiếp tục nói.
// Nishina continues talking.

<0302>\{Nishina} "Các cậu sẽ đến dự Ngày Sáng Lập cùng với câu lạc bộ của các cậu chứ?"
// \{Nishina} "Will you come to Founder's Day with your club?"

<0303> \{\l{A}} "Hở?"
// \{\l{A}} "Huh?"

<0304> \{\m{B}} "Cái gì thế?"
// \{\m{B}} "What's that?"

<0305>\{Nishina} "Cậu có phải học sinh trường này không đó?"
// \{Nishina} "Are you really a student here?"

<0306> \{\m{B}} "Phải, nhưng tớ không rành mấy vụ lễ hội học sinh cho lắm, vậy nên cậu giải thích hộ với."
// \{\m{B}} "Yeah, but I'm not really up on student events, so do explain."

<0307>\{Nishina} "Mục đích chính của nó là để chúc mừng cho các câu lạc bộ mới. Vào sáng sớm, câu lạc bộ văn hóa có một bài phát biểu."
// \{Nishina} "The main point of it is to celebrate new clubs. In the morning, the culture club will be performing a recital."

<0308> \{Sunohara} "Mới sáng sớm... đã làm mấy trò kỳ cục, hở."
// \{Sunohara} "In the morning... doing something really strange, huh."

<0309>\{Nishina} "Thế nào? Câu lạc bộ có thể đến chung cũng được."
// \{Nishina} "How about it? The club can come too."

<0310> \{\l{A}} "Tớ sẽ vui lắm nếu cậu rủ tớ đi cùng."
// \{\l{A}} "I'm happy you invited me."

<0311> \{\l{A}} "Tớ sẽ suy nghĩ về việc này."
// \{\l{A}} "I'll think about it."

<0312> \{\m{B}} "Khỏi cần nghĩ ngợi gì cả, cứ việc đi thôi."
// \{\m{B}} "Don't think about it, just go."

<0313> \{\l{A}} "Tớ nghĩ việc này sẽ khó khăn, nên... tớ muốn suy nghĩ thêm."
// \{\l{A}} "I think it'll be hard, so... I want to think about it."

<0314> \{\m{B}} "Gì cơ?"
// \{\m{B}} "What?"

<0315>\{Nishina} "Đó \blà\u ngày đó cận kề rồi, quá..."
// \{Nishina} "It \bis\u a really close date, too..."

<0316> \{\m{B}} "Chừng nào thế?"
// \{\m{B}} "When's that?"

<0317>\{Nishina} "Ngày 11 tháng Năm, Chủ Nhật."
// \{Nishina} "May 11th, Sunday."

<0318> \{\m{B}} "Và cả ngày 10 luôn?"
// \{\m{B}} "And the 10th too?"

<0319> \{\m{B}} "Vậy thì khó thật... sát nút quá..."
// \{\m{B}} "That really does sound hard... it's a bit close..."

<0320>\{Nishina} "Thời gian dành cho tất cả câu lạc bộ chỉ có hai mươi phút thôi, cho nên không dài lắm đâu."
// \{Nishina} "The time assigned to all the clubs is just twenty minutes, so it's not that long."

<0321>\{Nishina} "Cho nên không cần làm trang trọng quá, chỉ cần vừa ý các cậu là được."
// \{Nishina} "It doesn't need to be something too grand, as long as you feel like it it's fine."

<0322> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0323> \{Sunohara} "Cậu định làm gì, Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "What'll you do, Nagisa-chan?"

<0324> \{\l{A}} "Ừm... để tớ suy nghĩ đã."
// \{\l{A}} "Um... let me think about it."

<0325>\{Nishina} "Tốt thôi. Nếu các cậu định đến thì làm ơn nói với Koumura-sensei một tiếng."
// \{Nishina} "It's fine. If you're going to go, though, please talk with Koumura-sensei."

<0326> \{\l{A}} "Được rồi."
// \{\l{A}} "Alright."

<0327>\{Nishina} "Vậy thôi, hẹn gặp lại trên bục phát biểu."
// \{Nishina} "Well then, I'll be looking forward to being on the same stage."

<0328> \{\l{A}} "Ừ, tớ chắc chắn thế."
// \{\l{A}} "Alright, I'll think positively."

<0329> \{\l{A}} "Hôm nay cảm ơn các cậu nhiều lắm."
// \{\l{A}} "Thank you so much for today."

<0330> Chúng tôi nhìn họ đi khuất.
// We see them off.

<0331> \{Sunohara} "Cậu làm được rồi, cám ơn tớ đi, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "You did it, thanks to me, Nagisa-chan."

<0332> Thế cậu đã làm được gì hả?
// Just what did you do?

<0333> \{\l{A}} "Ừ, cảm ơn cậu rất nhiều."
// \{\l{A}} "Yes, thank you very much."

<0334> Ngay lúc này đây, có vẻ cô ấy sẽ nói cảm ơn với bất cứ ai.
// Right now, she seems like she'd say thank you to anyone.

<0335> Nhưng, tôi suy nghĩ.
// But, I think.

<0336> \{\m{B}} "Cuối cùng thì, thế này cũng tốt hơn là không còn tí cơ may nào..."
// \{\m{B}} "In the end, it was better not to have the three-on-three at all..."

<0337> \{Sunohara} "Hử?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0338> \{\m{B}} "Chúng ta chẳng làm gì cả mà cũng được như thế này."
// \{\m{B}} "We didn't have to do anything and still it turned out like this."

<0339> \{\l{A}} "Ừ... các bạn bên câu lạc bộ ca hát thật tốt bụng."
// \{\l{A}} "Yes... the people in the choir club are very good people."

<0340> \{\m{B}} "Ờ, mừng là họ giúp chúng ta. "
// \{\m{B}} "Yeah, I'm glad they helped us."

<0341> \{\l{A}} "Phải."
// \{\l{A}} "Yes."

<0342> \{\l{A}} "Nhưng mà..."
// \{\l{A}} "But..."

<0343> Cô ấy dừng lại ngay lúc chúng tôi vừa trở về dãy nhà mới của trường.
// Just as we get back to the new school building, she stops.

<0344> \{\l{A}} "Chỉ thêm một chút nữa thôi..."
// \{\l{A}} "Just for a little while longer..."

<0345> \{\l{A}} "... Tớ muốn dành thời gian cho em ấy."
// \{\l{A}} "... I want to spend time with her."

<0346> Cô ấy nói trong lúc nhìn một cô bé đang chạy quanh với con sao biển trên tay.
// She says as she looks at a girl running with a starfish in hand.

<0347> À, mình hiểu rồi...
// Ah, I see...

<0348> Suốt thời gian nãy giờ, cô ấy đã suy nghĩ về nó...
// This whole time, she was thinking about that...

<0349> Mình thật ngốc.
// The idiot is me.

<0350> Chúng tôi bỏ rơi Fuuko và rốt cục vẫn chưa hoàn thành được giấc mơ của bản thân mình.
// We left Fuuko and still couldn't accomplish our own dreams.

<0351> Chính vì \l{A} tốt bụng hơn hết thảy những người khác...
// It's because \l{A} is kinder than anyone else to others...

<0352> Đó là lý do cô ấy từ bỏ giấc mơ của bản thân cô ấy.
// That's why she'd give up on her own dream.

<0353> Vì mục tiêu của một số người nổ lực miệt mài hơn bất cứ ai khác.
// For the sake of someone trying harder than anyone else.

<0354> \{Sunohara} "Ơ? Nagisa-chan, cậu không muốn mở câu lạc bộ kịch nữa à?"
// \{Sunohara} "Hm? Nagisa-chan, do you stop wanting to do the drama club?"

<0355> Thằng mặt dày Sunohara hỏi.
// The thick skinned Sunohara asks.

<0356> \{\l{A}} "Không... không hẳn là thế..."
// \{\l{A}} "No... that's not how it is..."

<0357> \{\l{A}} "Tớ chỉ nghĩ tớ có thể bắt đầu muộn hơn một tí."
// \{\l{A}} "I just think I can start it a little bit later."

<0358> \{Sunohara} "Cậu nên làm ngay..."
// \{Sunohara} "You should just do it now..."

<0359> Phải rồi...
// Yeah...

<0360> Chúng tôi đã quyết định giúp cô ấy với những gì cô ấy đã làm hết mình.
// We had decided we'd help her with what she was working hard on.

<0361> \{\l{A}} "Dù cho vậy... nó không hẳn chỉ là làm mọi thứ cùng nhau như tớ muốn."
// \{\l{A}} "Even so... it's not just doing this together that I want."

<0362> \l{A} tiếp tục nói.
// \l{A} continues speaking.

<0363> \{\l{A}} "Ăn cùng nhau, vui đùa cùng nhau... Tớ muốn quá nhiều điều như thế."
// \{\l{A}} "Eating together, playing together... I want to do so many things like that."

<0364> \{\l{A}} "Nhưng, Fuu-chan..."
// \{\l{A}} "But, Fuu-chan..."

<0365> Dù cho cô ấy không nói ra, tôi vẫn hiểu.
// Even if she doesn't say it, I understand.

<0366> Rốt cục Fuuko vẫn là người chưa từng sống một ngày thực sự nơi trường học.
// Fuuko is someone who hasn't even lived one day of a real school life, after all.

<0367> \{\m{B}} "Ừ, tớ hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, I get it."

<0368> Tôi đặt bàn tay lên đầu cô ấy.
// I place my hand on her head.

<0369> Rồi tôi cầm lấy một con sao biển và theo sau Fuuko.
// Then, I grab a starfish and go follow behind Fuuko.

<0370> \{\m{B}} "Fuuko nè."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0371> \{Fuuko} "......?"
// \{Fuuko} "......?"

<0372> \{\m{B}} "Hình như ở trường này có một ngày gọi là Ngày Sáng Lập đấy."
// \{\m{B}} "There seems to be some sort of Founder's Day at this school."

<0373> \{Fuuko} "Thật vậy sao?"
// \{Fuuko} "Is that so?"

<0374> \{\m{B}} "Phải. Mọi người sẽ cùng đến tham gia và thư giản."
// \{\m{B}} "Yeah. Everyone's gonna go and relax."

<0375> \{\m{B}} "Thế nên ngay cả bọn năm ba dữ dằn cũng sẽ thoải mái hơn..."
// \{\m{B}} "So those desperate 3rd years will be at ease, and..."

<0376> \{\m{B}} "Họ có thể sẽ nhận sao biển của em."
// \{\m{B}} "They might take your starfish."

<0377> \{\l{A}} "A, phải rồi. Họ chắc chắn sẽ lấy chúng."
// \{\l{A}} "Ah, that's right. They'd definitely take them."

<0378> \{\m{B}} "Vậy nên đừng giảm nhiệt huyết."
// \{\m{B}} "So don't lose heart."

<0379> \{\m{B}} "Từ giờ đến kỳ lễ vẫn còn thời gian, vậy nên chúng ta hãy tranh thủ lấy."
// \{\m{B}} "There's still time till the festival, so let's take our time."

<0380> \{Fuuko} "Được rồi."
// \{Fuuko} "Alright."

<0381> \{\m{B}} "Nhưng không chỉ vậy..."
// \{\m{B}} "But that's not it..."

<0382> \{\m{B}} "Hãy cùng vui chơi luôn."
// \{\m{B}} "Let's have fun too."

<0383> \{\m{B}} "Em chưa từng tham gia gì trong trường này phải không?"
// \{\m{B}} "You haven't been doing anything at this school have you?"

<0384> \{\l{A}} "Phải đấy Fuu-chan. Có nhiều thứ vui lắm mà chúng ta có thể tham gia."
// \{\l{A}} "Yeah, Fuu-chan. There's lots of fun things we could do."

<0385> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0386> Sau khi suy nghĩ một hồi...
// After she thinks for a moment...
// ~_~

<0387> Cô ấy gật đầu.
// She nods.

<0388> \{\l{A}} "Tuyệt quá, ehehe!"
// \{\l{A}} "That's great, ehehe!"

<0389> Nụ cười nở trên khuôn mặt \l{A} trong lúc cô ấy xoa đầu Fuuko.
// A smile shows up on \l{A}'s face, as she pets Fuuko's head.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1430

2010-03-24T08:16:12Z

Deltaxix: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1430.TXT

#character '＊Ｂ'
#character '％Ａ'
#character 'Fuuko'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Miyazawa'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Học Sinh'
// 'Student'
#character 'Mitsui'

<0000> Ngày 30 Tháng Tư (Thứ tư)
// April 30 (Wednesday)

<0001> \{\m{B}} "Haizz..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0002> \{\m{B}} "Không hiểu sao, nếu hôm nay cuộc thảo luận mà chán như hôm qua thì tôi cũng chả muốn làm gì nữa..."
// \{\m{B}} "Somehow, I don't feel like doing anything if today's conversation will be as boring as yesterday's..."

<0003> \{\l{A}} "Um..."
// \{\l{A}} "Um..."

<0004> \{\l{A}} "Hợp tác không được tốt hả?"
// \{\l{A}} "Is teamwork bad?"

<0005> \{\m{B}} "Có điên lắm mới nghĩ là nó tốt..."
// \{\m{B}} "In an awful way, it's good..."

<0006> \{\l{A}} "Tớ không hiểu ý cậu cho lắm..."
// \{\l{A}} "I don't get what you mean..."

<0007> Tôi từng tự tin rằng cảm nhận của tôi không khác mọi người là mấy...
// I have confidence that my common sense isn't that far off from what most people's are...

<0008> Nhưng sự tự tin ấy dần bị lung lay bởi những người xung quanh tôi...
// But the people around me, being who they are, even that confidence is flickering...

<0009> Ah, sẽ thế nào nếu mình trở thành một kẻ lập dị nhỉ...?
// Ahh, what if I'm the weird one...?

<0010> Đến lúc đó, chắc mấy con sao biển kia hẳn sẽ được mấy đứa con gái ưa chuộng mất...
// If that's the case, those starfish might be really popular among young girls...

<0011> Rồi từ thị trấn này, sẽ xuất hiện một vụ bùng nổ về sao biển chưa từng có từ trước tới giờ...
// From this town, there might be an unprecedented starfish boom starting...

<0012> \{\m{B}} "... Mình không thích thị trấn cho lắm!"
// \{\m{B}} "... I don't like such a town!"

<0013> \{\l{A}} "...?"
// \{\l{A}} "...?"

<0014> Chúng tôi tụ tập lại sau khi tiết một kết thúc.
// We all meet when first period ends.

<0015> \{\m{B}} "Giờ thì... muốn thử trao con sao biển đấy cho một ai đó không?"
// \{\m{B}} "For now... want to try to give that starfish to someone?"

<0016> \{\m{B}} "Sau đó, nếu họ thích, chúng ta có thể tiếp tục với sao biển."
// \{\m{B}} "Then, if they're happy, we can go on with the starfish."

<0017> \{Fuuko} "Dạ được."
// \{Fuuko} "All right."

<0018> Fuuko gật đầu và chìa con sao biển mà cô đang cầm cho \l{A}.
// Fuuko nods and hands the starfish she was holding to \l{A}.

<0019> \{Fuuko} "Um, nè!"
// \{Fuuko} "Um, here!"

<0020> \{\l{A}} "Hở? Cho chị àh? Thật không đó?"
// \{\l{A}} "Eh? For me? Is it really okay?"

<0021> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0022> \{\l{A}} "Cám ơn em nhiều nha! Chị vui quá!"
// \{\l{A}} "Thank you very much! I'm so happy!"

<0023> \{Sunohara} "Cậu ấy thật sự rất vui."
// \{Sunohara} "She's really happy."

<0024> \{\l{A}} "Vậy là quyết định xong vấn đề về sao biển rồi hả?"
// \{\l{A}} "Does this end the decision about the starfish?"

<0025> \{\m{B}} "Ê, ê! Không phải mấy người cùng nhóm àh?!"
// \{\m{B}} "Hey, hey! Aren't you all grouping together?!"

<0026> \{\l{A}} "Cái này đâu phải gian lận! Tớ thật sự rất vui!"
// \{\l{A}} "This isn't a trick! I really am happy!"

<0027> \{\l{A}} "Và tớ chưa từng nghĩ là Fuu-chan sẽ tặng ai đó như tớ một món đồ... Tớ thật quá bất ngờ..."
// \{\l{A}} "And I didn't think that Fuu-chan would ever give someone like me anything... I'm so surprised..."

<0028> \{\l{A}} "Vậy nên tớ nghĩ tớ cũng sẽ rất vui dù nó không phải là một con sao biển..."
// \{\l{A}} "So I think I would have been happy even if it wasn't a starfish..."

<0029> \{\m{B}} "Um, ờ, những thứ ấy thật không gây cảm giác gì cho tớ, nhưng..."
// \{\m{B}} "Um, well, those impressions are kinda nothing to me, but..."

<0030> \{\l{A}} "Chúng không vô nghĩa đâu, tớ thật sự thấy rất vui!"
// \{\l{A}} "They're not nothing, I was really happy!"

<0031> \{\m{B}} "Vâng, vâng, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, I get it..."

<0032> Đầu tôi bắt đầu nhức nhối. Cảm giác bắt đầu nhức giống hệt hôm qua...
// My head starts hurting. This is starting to become just like yesterday...

<0033> \{\m{B}} "Bây giờ thì, thử trao nó cho một người nào đó... mà em không quen biết..."
// \{\m{B}} "For now, give it to one other person... someone you don't know..."

<0034> \{Fuuko} "Ở đây có ai đâu."
// \{Fuuko} "There's no one here."

<0035> \{\m{B}} "Vậy thử đi đâu đó xem."
// \{\m{B}} "Then let's go somewhere else."

<0036> \{\l{A}} "Đến đâu nhỉ?"
// \{\l{A}} "Where to?"

<0037> Hành lang tầng một, dãy lầu mới xây của trường
// First floor hallway of the new school building

<0038> Hành lang tầng ba, dãy lầu mới xây của trường
// Third floor hallway of the new school building

<0039> Phòng tư liệu
// Reference room

<0040> Một học sinh nữ đang đứng trước tấm bảng thông báo.
// A female student is standing in front of the bulletin board.

<0041> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0042> \{Sunohara} "Chờ đã, đừng tới gần cô ta!"
// \{Sunohara} "Wait, don't go near her!"

<0043> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0044>\{Sunohara} "C... cô ấy..."
// \{Sunohara} "S... she's..."

<0045> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0046> ah... \wait{500}\size{30}
// ah... \wait{500}\size{30}

<0047> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0048> Cậu ta dùng hai tay ôm lấy đầu và bắt đầu run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0049> \{\m{B}} "Cậu ấy sợ gì àh?"
// \{\m{B}} "Does he have some sort of trauma?"

<0050> \{\l{A}} "Cậu ấy trông có vẻ thật sự sợ hãi, nhưng người kia nhìn đâu có gì đáng sợ."
// \{\l{A}} "He seems really scared, but that person doesn't look all that scary."

<0051> \{Sunohara} "Làm ơn, chỉ cần... đừng là cô ta..."
// \{Sunohara} "Please, just... not her..."

<0052> \{\m{B}} "Hình như cậu đâu cần phải đi ."
// \{\m{B}} "It's not like you're going."

<0053> \{Sunohara} "Phải, nhưng..."
// \{Sunohara} "Yeah, but..."

<0054> \{Sunohara} "Nhưng... tớ biết nói làm sao đây... cô ấy thật sự rất đáng sợ..."
// \{Sunohara} "But... how do I say this... she's really scary..."

<0055> \{\m{B}} "Từ nãy tới giờ tớ thấy cậu mới là kẻ đáng sợ."
// \{\m{B}} "From anyone else right now you look scarier."

<0056> \{\m{B}} "Nè, Fuuko, lên đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, go on."

<0057> \{Fuuko} "Được rồi, em đi ngay đây."
// \{Fuuko} "Alright, I'm going."

<0058> Fuuko chạy đi, tay cầm con sao biển.
// Fuuko runs, starfish in hand.

<0059> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy nhận nó!"
// \{Fuuko} "Um, please have this!"

<0060> \{Nữ Sinh} "... hở?"
// \{Female Student} "... huh?"

<0061> \{Nữ Sinh} "Em vừa nói gì àh?"
// \{Female Student} "Did you say something?"

<0062> \{Fuuko} "Dạ, em cho chị cái này."
// \{Fuuko} "Yes, I'm giving this to you."

<0063> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0064> \{Nữ Sinh} "... cho chị?"
// \{Female Student} "... to me?"

<0065> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0066> \{Nữ Sinh} "... Chị chỉ nhận tấm lòng của em vậy."
// \{Female Student} "... I'll just accept your feelings."

<0067> \{Fuuko} "Chị làm ơn hãy nhận nó đi."
// \{Fuuko} "Please take the thing itself too."

<0068> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0069> \{Nữ Sinh} "... Vậy chị phải nói thế này..."
// \{Female Student} "... I'll say this now..."

<0070> \{Fuuko} "Dạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0071> \{Nữ Sinh} "Em sẽ không nhận được gì đáp lại đâu."
// \{Female Student} "You're not going to get anything in return."

<0072> \{Fuuko} "Fuuko không cần đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't care."

<0073> \{Nữ Sinh} "Trước đây chị chưa từng nhận thứ nào như vầy."
// \{Female Student} "I won't take something like this, really."

<0074> \{Nữ Sinh} "Nhưng, nó hình như được tự làm bằng tay..."
// \{Female Student} "But, it does look handmade..."

<0075> \{Nữ Sinh} "Em làm nó tỉ mỉ lắm phải không..."
// \{Female Student} "You worked hard on it didn't you..."

<0076> \{Fuuko} "Fuuko làm rất tỉ mỉ."
// \{Fuuko} "Fuuko worked hard."

<0077> \{Nữ Sinh} "Cám ơn em."
// \{Female Student} "Thank you."

<0078> Cô ấy nhận con sao biển.
// She takes the starfish.

<0079> \{Nữ Sinh} "Vậy, gì đây nhỉ?"
// \{Female Student} "So what is this?"

<0080> \{Fuuko} "Chị có vui không?"
// \{Fuuko} "Are you happy?"

<0081> \{Nữ Sinh} "Àh có, dĩ nhiên."
// \{Female Student} "Yeah, of course."

<0082> \{Nữ Sinh} "Trước đây cũng có nhiều người tốt bụng tặng đồ cho chị, nhưng đồ tự làm thì thật sự là hiếm."
// \{Female Student} "I've gotten a lot of things from the same gender before, but getting something handmade is rare."

<0083> \{Nữ Sinh} "Nhưng, như chị nói lúc nãy, chị không có gì tặng lại em đâu."
// \{Female Student} "But, just like I said before, I have nothing to give you in return."

<0084> \{Nữ Sinh} "Vậy, chị xin lỗi nhưng... chị muốn để nguyên nó như vậy."
// \{Female Student} "So, I'm sorry but... I want to leave it at this."

<0085> \{Fuuko} "Vậy cũng được."
// \{Fuuko} "All right."

<0086> \{Nữ Sinh} "Vậy... cái này là biểu tượng gì vậy?"
// \{Female Student} "So... what is this symbolizing?"

<0087> Trước tấm bảng thông báo, một học sinh nữ mà tôi nhớ đã từng thấy đang đứng đấy.
// In front of the bulletin board, a female student I remember seeing is standing.

<0088> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0089> Nếu tôi nhớ không nhầm, đó là... Sakagami Tomoyo.
// If I remember correctly, it's... Sakagami Tomoyo.

<0090> \{Sunohara} "Chờ đã, đừng tới gần cô ta!"
// \{Sunohara} "Wait, don't go near her!"

<0091> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0092> \{Sunohara} "C-cô ta..."
// \{Sunohara} "Sh-she's..."

<0093> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0094> ah... \wait{500}\size{30}
// ah... \wait{500}\size{30}

<0095> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0096> Cậu ta lấy hai tay ôm đầu và run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0097> \{\m{B}} "Cậu ta sợ gì àh? "
// \{\m{B}} "Does he have some sort of trauma?"

<0098> Trước tấm bảng thông báo, một học sinh nữ mà tôi nhớ đã từng thấy đang đứng đấy.
// In front of the bulletin board, a female student I remember seeing is standing.

<0099> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0100> ... đó là Tomoyo.
// ... it's Tomoyo.

<0101> \{Sunohara} "Oái!"
// \{Sunohara} "Eek!"

<0102> Sunohara nhìn thấy mặt cô ta và thụt lùi lại.
// Sunohara sees her face and draws back.

<0103> \{\m{B}} "Có chuyện gì không ổn vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0104> \{Sunohara} "Đ... đáng sợ quá..."
// \{Sunohara} "T... trauma..."

<0105> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0106> ah... \p\size{30}
// ah... \p\size{30}

<0107> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0108> Cậu ta lấy hai tay ôm đầu và run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0109> \{\l{A}} "Là Sakagami-san mà phải không? Tớ nghĩ cô ấy là người tốt mà."
// \{\l{A}} "It's Sakagami-san? I think she's a really good person."

<0110> \{\m{B}} "Thật vậy àh?"
// \{\m{B}} "Isn't she?"

<0111> \{\m{B}} "Cứ kệ cậu ấy đi."
// \{\m{B}} "Just leave him here."

<0112> \{\l{A}} "Cậu ấy trông thật sự sợ hãi, nhưng người kia trông đâu có đáng sợ dữ vậy."
// \{\l{A}} "He seems really scared, but that person doesn't look all that scary."

<0113> \{Sunohara} "Làm ơn, đừng... là cô ta..."
// \{Sunohara} "Please, just... not her..."

<0114> \{\m{B}} "Hình như cậu đâu phải đi đâu."
// \{\m{B}} "It's not like you're going."

<0115> \{Sunohara} "Phải, nhưng mà..."
// \{Sunohara} "Yeah, but..."

<0116> \{Sunohara} "Nhưng... tớ biết nói sao giờ... cô ta thật sự rất đáng sợ..."
// \{Sunohara} "But... how do I say this... she's really scary..."

<0117> \{\m{B}} "Từ nãy tới giờ, tớ thấy cậu mới là kẻ đáng sợ."
// \{\m{B}} "From anyone else right now, you look scarier."

<0118> \{\m{B}} "Này, Fuuko, lên đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, go on."

<0119> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0120> Fuuko chạy, tay cầm con sao biển.
// Fuuko runs, starfish in hand.

<0121> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy nhận lấy này!"
// \{Fuuko} "Um, please have this!"

<0122> \{Tomoyo} "... huh?"
// \{Tomoyo} "... huh?"

<0123> \{Tomoyo} "Em vừa nói gì à?"
// \{Tomoyo} "Did you say something?"

<0124> \{Fuuko} "Dạ, em tặng chị cái này."
// \{Fuuko} "Yes, I'm giving this to you."

<0125> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0126> \{Tomoyo} "... cho chị?"
// \{Tomoyo} "... to me?"

<0127> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0128> \{Tomoyo} "... Chị chỉ nhận tấm lòng em thôi nhé."
// \{Tomoyo} "... I'll just accept your feelings."

<0129> \{Fuuko} " Chị làm ơn hãy nhận nó đi "
// \{Fuuko} "Please take the thing itself too."

<0130> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0131> \{Tomoyo} "... Vậy chị phải nói luôn..."
// \{Tomoyo} "... I'll say this now..."

<0132> \{Fuuko} "Dạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0133> \{Tomoyo} "Em sẽ không nhận được gì đáp lại đâu đấy."
// \{Tomoyo} "You're not going to get anything in return."

<0134> \{Fuuko} "Fuuko không cần."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't care."

<0135> \{Tomoyo} "Trước đây chị chưa từng nhận thứ nào như vầy."
// \{Tomoyo} "I won't take something like this, really."

<0136> \{Tomoyo} "Nhưng, hình như nó được tự làm bằng tay..."
// \{Tomoyo} "But, it does look handmade..."

<0137> \{Tomoyo} "Em là nó tỉ mỉ lắm đúng không..."
// \{Tomoyo} "You worked hard on it didn't you..."

<0138> \{Fuuko} "Fuuko làm rất tỉ mỉ."
// \{Fuuko} "Fuuko worked hard."

<0139> \{Tomoyo} "Cám ơn em."
// \{Tomoyo} "Thank you."

<0140> Cô ấy nhận lấy con sao biển.
// She takes the starfish.

<0141> \{Tomoyo} "Vậy, gì đây nhỉ?"
// \{Tomoyo} "So, what is this?"

<0142> \{Fuuko} "Chị có vui không?"
// \{Fuuko} "Are you happy?"

<0143> \{Tomoyo} "À có, dĩ nhiên."
// \{Tomoyo} "Yeah, of course."

<0144> \{Tomoyo} "Trước đây cũng có nhiều người tốt bụng tặng đồ cho chị, nhưng đồ tự làm thì thật sự là hiếm."
// \{Tomoyo} "I've gotten a lot of things from the same gender before, but getting something handmade is rare."

<0145> \{Tomoyo} "Nhưng, như chị nói lúc nãy, chị không có gì để tặng lại em."
// \{Tomoyo} "But, just like I said before, I have nothing to give you in return."

<0146> \{Tomoyo} "Vậy nên, chị xin lỗi nhưng... chị muốn để nguyên nó như vậy."
// \{Tomoyo} "So, I'm sorry but... I want to leave it at this."

<0147> \{Fuuko} "Vậy cũng được."
// \{Fuuko} "All right."

<0148> \{Tomoyo} "Vậy... cái này là biểu tượng gì vậy?"
// \{Tomoyo} "So... what is this symbolizing?"

<0149> \{Fuuko} "Bí mật."
// \{Fuuko} "It's a secret."

<0150> Fuuko cảm ơn cô ấy rồi quay lại.
// She thanks her and returns.

<0151> \{Fuuko} "Chị ấy rất vui về con sao biển!"
// \{Fuuko} "She was happy about the starfish!"

<0152> \{\m{B}} "Hey, em cố tình giấu chị ấy rằng nó là một con sao biển!"
// \{\m{B}} "Hey, you were obviously hiding that it was a starfish!"

<0153> \{Fuuko} "Anh nhìn thấy là biết mà."
// \{Fuuko} "You can tell by looking."

<0154> \{\m{B}} "Em nói với chị ấy rằng đó là bí mật khi chị ấy hỏi em mà!"
// \{\m{B}} "You told her it was a secret when she asked you!"

<0155> \{Fuuko} "Fuuko nói nó là con sao biển. Anh ở xa quá không nghe thấy rõ đấy thôi."
// \{Fuuko} "Fuuko said it was a starfish. You were far away and couldn't hear."

<0156> \{\m{B}} "Được rồi, vậy để anh đi hỏi chị ấy..."
// \{\m{B}} "Alright, then I'll go ask her..."

<0157> \{\m{B}} "Được, vậy anh sẽ đến hỏi chị ấy, bởi anh cũng biết chị ấy..."
// \{\m{B}} "Alright, then I'll go ask her, since she's someone I know..."

<0158> \{Fuuko} "Waa... xin lỗi, Fuuko đã nói dối!"
// \{Fuuko} "Wah... sorry, Fuuko lied!"

<0159> \{Fuuko} "Chị ấy trông không giống kiểu người thích sao biển, vậy nên..."
// \{Fuuko} "She didn't seem like the type who'd like starfish, so..."

<0160> \{\m{B}} "Bộ cũng có kiểu...?"
// \{\m{B}} "There's a type...?"

<0161> \{Fuuko} "Chị ấy giống như hai anh chị vậy."
// \{Fuuko} "She resembled you."

<0162> ...thái độ của cô ấy thật sự gây bất ngờ.
// ... that might have been unexpectedly sharp of her.

<0163> \{\l{A}} "Ừ, tính cách chị ấy có phần giống với chị."
// \{\l{A}} "Yeah, her stylish points resembled me."

<0164> \{\l{A}} "Um, \size{}
// \{\l{A}} "Um, \size{}

<0165> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<0166> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0167> \{\l{A}} "Người đó cậu cũng biết phải không?"
// \{\l{A}} "Was that person someone you knew?"

<0168> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0169> \{\l{A}} "Vậy tớ cũng muốn nói chuyện với cô ấy."
// \{\l{A}} "Then I would have wanted to talk to her."

<0170> \{\m{B}} "Có lẽ nên để lần sau."
// \{\m{B}} "Maybe next time."

<0171> \{Furukawa} "Nếu cô ấy có nhiều điểm giống với \m{A}, vậy thì...""
// \{Furukawa} "If she's a lot like \m{A}, then..."

<0172> \{Furukawa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Furukawa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0173>\{Nagisa} "Khi tớ nghĩ đến có người nào đó giống với \m{B}, tim tớ tự nhiên đập mạnh. "
// \{Nagisa} "When I think that someone resembling \m{B} exists, my heart starts beating."

<0174>\{Nagisa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0175> ... Tôi cảm thấy hơi ngài ngại.
// ... I'm kinda embarrassed.

<0176> \{Fuuko} "Hẳn chị ấy phải là một người khá kì lạ."
// \{Fuuko} "There's no mistaking that she must a weird person."

<0177> \{\m{B}} "Em biết à..."
// \{\m{B}} "You know..."

<0178> \{Fuuko} "Nhưng chị ấy có vẻ là người tốt."
// \{Fuuko} "But she looked like a good person."

<0179> \{\m{B}} "À, ừ... Anh không nghĩ chị ấy là người xấu."
// \{\m{B}} "Well, yeah... I don't think she's a bad person."

<0180> \{Sunohara} "Nhìn mặt tớ thế này mà cậu còn nói thế được à?"
// \{Sunohara} "Even looking at my face, can you say that?"

<0181> \{\m{B}} "Tớ có thể vừa mỉm cười vừa nói thế."
// \{\m{B}} "I can say it with a smile."

<0182> \{\m{B}} "Tomoyo thật sự là một cô gái đáng yêu! (Cười)"
// \{\m{B}} "Tomoyo really is a nice girl! (Grin)"

<0183> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0184> \{\l{A}} "Sunohara-san cũng là bạn cô ấy hả?"
// \{\l{A}} "Is Sunohara-san friends with her too?"

<0185> \{\l{A}} "Sunohara-san cũng là bạn cô ấy hả?"
// \{\l{A}} "Is Sunohara-san friends with her too?"

<0186> \{\m{B}} "Ừ, họ không những thân mà còn tán tỉnh nhau mỗi ngày cơ."
// \{\m{B}} "Yeah, they're really close and flirt with each other every day."

<0187> \{Sunohara} "Cái đó giống như con mèo vờn con chuột rồi sau đó thịt nó hơn..."
// \{Sunohara} "It's more like how a cat plays with a mouse and kills it..."

<0188> \{\l{A}} "Chúng ta không thể để Sunohara-san ngồi trong góc thế này được."
// \{\l{A}} "We can't leave Sunohara-san in the corner."

<0189> \{Sunohara} "Làm ơn cứ để tớ ngồi ở trong góc."
// \{Sunohara} "Please leave me in the corner."

<0190> \{\l{A}} "Vậy thì uổng quá."
// \{\l{A}} "That'd be a waste."

<0191> \{Sunohara} "Dĩ nhiên là tớ muốn ngồi với cậu, nhưng..."
// \{Sunohara} "I'd rather be with you, but..."

<0192> \{Furukawa} "Cảm ơn cậu nhiều. Dẫu đó là lời nịnh, tớ cũng cảm thấy vui."
// \{Furukawa} "Thank you very much. Even if it's flattery, I'm happy."

<0193> \{Sunohara} "Tớ không nịnh đâu, tớ nói thật đấy."
// \{Sunohara} "It's not flattery, I'm serious."

<0194> \{Furukawa} "Hở?"
// \{Furukawa} "Eh?"

<0195> \{Furukawa} "À,ừm..."
// \{Furukawa} "U-um..."

<0196> \{Furukawa} "Tớ nghĩ một cô gái xinh xắn hơn sẽ thích hợp với cậu, Sunohara-san!"
// \{Furukawa} "I think a cuter girl would be better suited for you, Sunohara-san!"

<0197> \{\m{B}} "Cậu vừa bị đá."
// \{\m{B}} "You're being dumped."

<0198> \{Sunohara} "Không thể nào!"
// \{Sunohara} "No way!"

<0199>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi, tớ không thể..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, I can't..."

<0200>\{Nagisa} "Tớ là bạn gái của \m{B}-kun rồi."
// \{Nagisa} "I'm \m{B}-kun's girlfriend."

<0201> ...vầy thì thật ngại quá.
// ... that feels so embarrassing.

<0202> \{Sunohara} "Cái quái gì thế này, kẻ đẩy tớ vào hoàn cảnh tồi tệ này lại được sung sướng thế sao?"
// \{Sunohara} "What the hell, the one who makes me into an outcast gets to be this happy?"

<0203> \{Sunohara} "Aaaah! Sao cũng được! Cứ tiếp tục cuộc thảo luận đi nào!"
// \{Sunohara} "Aaaah! Whatever! Just continue on with the conversation!"

<0204> ... thế nào nhỉ?
// ... how?

<0205> \{\l{A}} " Um, \size{}
// \{\l{A}} "Um, \size{}

<0206> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<0207> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0208> \{\l{A}} "Cậu quen người đó phải không?"
// \{\l{A}} "Was that an acquaintance of yours?"

<0209> \{\m{B}} "À, tớ không hẳn là biết rõ cô ấy"
// \{\m{B}} "Well, I don't know her directly."

<0210> \{\m{B}} "Không, tớ không biết cô ấy."
// \{\m{B}} "No, I don't know her."

<0211> \{\l{A}} "Ra vậy."
// \{\l{A}} "I see."

<0212> \{Furukawa} "Nếu cô ấy khá giống với \m{A}, vậy thì..."
// \{Furukawa} "If she's a lot like \m{A}, then..."

<0213> \{Furukawa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Furukawa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0214> \{Furukawa} "Tớ muốn nói chuyện với cô ta một tí."
// \{Furukawa} "I wanted to talk to her a little."

<0215>\{Nagisa} "Khi tớ nghĩ rằng người đó khá giống với \m{B}, tim mình tự nhiên đập mạnh."
// \{Nagisa} "When I think that someone resembling \m{B} exists, my heart starts beating."

<0216>\{Nagisa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0217> ... Tôi cảm thấy hơi ngượng.
// ... I'm kinda embarrassed.

<0218> \{Fuuko} "Hẳn chị ấy phải là một người kì lạ lắm."
// \{Fuuko} "There's no mistaking that she must a weird person."

<0219> \{\m{B}} "Em biết à..."
// \{\m{B}} "You know..."

<0220> \{Fuuko} "Nhưng chị ấy trông có vẻ là người tốt."
// \{Fuuko} "But she looked like a good person."

<0221> \{\m{B}} "À ừ... Anh cũng không nghĩ chị ấy là người xấu."
// \{\m{B}} "Well yeah... I don't think she's a bad person."

<0222> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<9999> ah... \size{30}
// ah... \size{30}

<0223> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0224> \{\m{B}} "Đó là kĩ năng tiềm ẩn đấy à?"
// \{\m{B}} "Is that a hidden talent?"

<0225> \{Fuuko} "Um, vậy kết quả thế nào?"
// \{Fuuko} "Um, so what are the results?"

<0226> \{\l{A}} "Ồ phải ha, tớ quên mất!"
// \{\l{A}} "Oh yeah, I forgot!"

<0227> \{\l{A}} "Chúng ta đã quyết định được là có nên đi với con sao biển hay không!"
// \{\l{A}} "We were deciding whether to go with a starfish or not!"

<0228> \{\l{A}} "Chỉ cần cô ấy vui, thì quyết định nó sẽ là sao biển vậy!"
// \{\l{A}} "Since she was happy, it's decided that it'll be a starfish!"

<0229> \{\m{B}} "Cậu giỡn với tớ đó hả..."
// \{\m{B}} "Are you kidding me..."

<0230> \{\m{B}} "Nhưng... em đâu có nói cho người ta biết nó là một con sao biển."
// \{\m{B}} "But... you aren't telling people it's a starfish."

<0231> \{Fuuko} "Fuuko muốn nói đấy chứ."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to tell people."

<0232> \{\m{B}} "Vậy sao em không nói với chị ấy bây giờ lun?!"
// \{\m{B}} "Didn't you just not tell her right now?!"

<0233> \{Fuuko} "Chị ấy trông có vẻ không thích sao biển cho lắm."
// \{Fuuko} "She didn't seem like she would like starfish."

<0234> \{Fuuko} "Khi Fuuko tìm thấy ai đó, Fuuko muốn nói với người đó một cách bí mật cơ."
// \{Fuuko} "When Fuuko finds someone, Fuuko wants to tell them secretly."

<0235> Trên hành làng có hai cô gái mà tôi quen biết.
// In the hallway are two girls whose faces I know.

<0236> Họ đang tiến về hướng này.
// They're facing right this way.

<0237> \{\m{B}} "Thấy họ thế nào?"
// \{\m{B}} "How about them?"

<0238> \{Fuuko} "Ngộ quá, họ trông giống nhau như đúc!"
// \{Fuuko} "Amazing, they're the same person!"

<0239> \{\m{B}} "Mái tóc dài khác nhau hoàn toàn đấy chứ. Họ chỉ là chị em sinh đôi thôi."
// \{\m{B}} "The hair length is totally different. They're just twins."

<0240> \{\m{B}} "Chà, sao cũng được. Vậy tới chỗ họ đi, đưa ai cũng cũng được hết."
// \{\m{B}} "Well, whatever. Either one is fine, so go hand them over."

<0241> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0242> Cầm con sao biển bằng cả hai tay, Fuuko chạy về phía cặp sinh đôi.
// Holding the starfish in both hands, Fuuko runs over to the two.

<0243> \{Fuuko} "Um, xin hãy nhận lấy nó."
// \{Fuuko} "Um, please have this."

<0244> \{Kyou} "Hử? Cái gì thế?"
// \{Kyou} "Huh? What is this?"

<0245> \{Ryou} "Có phải nó là... một ngôi sao?"
// \{Ryou} "Is it... a star?"

<0246> \{Fuuko} "Fuuko làm nó bằng cả tấm lòng đó."
// \{Fuuko} "Fuuko made it with her heart."

<0247> \{Kyou} "Ồ, nó được làm bằng tay à?"
// \{Kyou} "Oh, it's handmade?"

<0248> \{Ryou} "Nó là ngôi sao phải không?"
// \{Ryou} "Is it a star?"

<0249> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please take it."

<0250> Fuuko chìa tay đưa cho Kyou con sao biển.
// Fuuko reaches out her hands to give Kyou the starfish.

<0251> \{Kyou} "Hmm, nó được khắc rất tỉ mỉ."
// \{Kyou} "Hmm, this is really well carved."

<0252> \{Ryou} "Nó là một ngôi sao bự."
// \{Ryou} "It's a big star."

<0253> \{Kyou} "Nó là một con sao biển, nhỉ."
// \{Kyou} "It's a starfish, really."

<0254> \{Fuuko} "Tuyệt quá! Đây là lần đầu tiên Fuuko gặp một người bạn của sao biển đó!"
// \{Fuuko} "Amazing! This is the first time Fuuko's met a starfish friend!"

<0255> \{Kyou} "Hở? Thật à? Khoang đã, nó là một con sao biển thật à?"
// \{Kyou} "Huh? Really? Wait, is this really a starfish?"

<0256> \{Fuuko} "Dạ, nó là một con sao biển thiên tài. Dù rằng nó được làm bằng gỗ."
// \{Fuuko} "Yes, this is a genuine starfish. Though it's made out of wood."

<0257> Thế thì nó là dỏm rồi.
// Then it's fake.

<0258> \{Kyou} "Um...ah~... chị chỉ tính đùa tí..."
// \{Kyou} "Um... ah~... it was just intended to be a joke..."

<0259> \{Ryou} "Vậy ra nó không phải là một ngôi sao à..."
// \{Ryou} "So it wasn't a star..."

<0260> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy ôm con sao biển."
// \{Fuuko} "Um, please hug the starfish."

<0261> \{Kyou} "Huh? N-Như vầy hả?"
// \{Kyou} "Huh? L-like this?"

<0262> Gyu...
// Gyu...

<0263> \{Fuuko} "Nó hợp với chị lắm, thật tuyệt vời!"
// \{Fuuko} "It suits you well, it's wonderful!"

<0264> \{Kyou} "Chị không cảm thấy điều đó có gì mừng cả, nhưng..."
// \{Kyou} "I don't feel like that's really something to be praised for, but..."

<0265> \{\l{A}} "Có vẻ như cô ấy đang tiến triển tốt."
// \{\l{A}} "It looks like she's doing well."

<0266> \{\m{B}} "Vậy àh...? Không phải mặt cô ấy đang nhăn nhó sao?"
// \{\m{B}} "Really...? Isn't her face twitching?"

<0267> \{\l{A}} "Hẳn vì nó đáng yêu quá nên cô ấy cố kìm lòng không nói gì."
// \{\l{A}} "It's definitely because it's so cute, she has to hold back her voice."

<0268> \{\l{A}} "Tớ rất hiểu cái cảm giác ấy."
// \{\l{A}} "I understand that feeling really well."

<0269> \{\m{B}} "Chà, còn tớ thì không."
// \{\m{B}} "Well, I don't."

<0270> \{\l{A}} "Nhân tiện, cậu quen hai người đó à?"
// \{\l{A}} "By the way, do you know those two?"

<0271> \{\m{B}} "Ừ, người có mái tóc dài là bạn cùng lớp tớ hồi học năm hai."
// \{\m{B}} "Yeah, the one with the long hair is a classmate from when I was in second year."

<0272> \{\m{B}} "Còn người tóc ngắn kia là bạn cùng lớp tớ năm nay."
// \{\m{B}} "And the short haired one is my classmate this year."

<0273> \{\l{A}} "Họ là chị em sinh đôi, phải không?"
// \{\l{A}} "They're twins, aren't they?"

<0274> \{\l{A}} "Tớ từng nghe nói về họ, nhưng đây là lần đầu tiên tớ thấy họ đi cùng nhau."
// \{\l{A}} "I heard about them before, but this is the first time I've seen them together."

<0275> \{\l{A}} "Họ luôn đi cùng nhau mà, phải không?"
// \{\l{A}} "They're always together, aren't they?"

<0276> \{\l{A}} "Cậu đã từng nói họ là chị em sinh đôi mà nhỉ?"
// \{\l{A}} "Did you say they were twins?"
// Đoạn này em thua, làm phiền PR vậy .>”<.

<0277> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0278> \{Sunohara} "Dù vậy tính cách họ lại hoàn toàn khác xa nhau."
// \{Sunohara} "Their personalities are totally different, though."

<0279> \{Sunohara} "Người tóc dài kia thì y như khỉ đột, còn người tóc ngắn lại giống một con chuột cảnh."
// \{Sunohara} "It's like the long haired one's a gorilla, and the short haired one's a hamster."

<0280> Bốp!!
// Smack!!

<0281> Bất ngờ, Sunohara biến mất trước mắt tôi.
// Suddenly, Sunohara disappears from my field of vision.

<0282> Con sao biển rơi trên hành lang ngay chỗ hắn vừa đứng.
// In his place, a starfish falls in the hallway.

<0283> Kyou đùng đùng bước tới.
// Kyou walks briskly over.

<0284> \{Kyou} "Nãy giờ mấy người nói gì đó xấu phải không?"
// \{Kyou} "You were saying something rude, weren't you?"

<0285> \{Ryou} "O-onee-chan, nếu chị nhầm thì không hay đâu!"
// \{Ryou} "O-onee-chan, if you were mistaken, this would be bad!"

<0286> \{Kyou} "Không sao đâu. Dù sao đó cũng là Youhei."
// \{Kyou} "It's fine. It's Youhei, after all."

<0287> \{\m{B}} "Đừng ném đi thứ gì bà được ai đó tặng cho chứ."
// \{\m{B}} "Don't just throw something you received from someone."

<0288> \{Kyou} "À... khả năng công kích và sức nặng của nó khá tốt, vậy nên tôi..."
// \{Kyou} "Ah... the weight and offensive ability felt nice, so I..."

<0289> \{\m{B}} "Bà tệ quá..."
// \{\m{B}} "You're awful..."

<0290> Món đồ cô ấy làm bằng cả tâm huyết lại bị ném đi thế.
// Something she had put her heart into making had been thrown.

<0291> Fuuko hẳn là buồn lắm...
// Fuuko would probably be in a bad mood...

<0292> \{Fuuko} "Một con sao biển bay..."
// \{Fuuko} "A flying starfish..."

<0293> Thấy chưa, bà làm đau lòng nó rồi.
// Look, you hurt her feelings.

<0294> \{Fuuko} "Sống dậy rồi."
// \{Fuuko} "Exists."

<0295> Như địa ngục sống dậy!
// Like hell it exists!

<0296> \{Sunohara} "Ow ow ow... Trán và gáy tớ nhức quá..."
// \{Sunohara} "Ow ow ow... my forehead and the back of my head hurt..."

<0297> \{\l{A}} "Sunohara-san, cậu không sao chứ?"
// \{\l{A}} "Sunohara-san, are you alright?"

<0298> \{Sunohara} "Tớ không sao..."
// \{Sunohara} "I'm okay..."

<0299> \{Sunohara} "Oh, trong lúc tớ choáng váng, mấy cậu đã có câu trả lời chưa?"
// \{Sunohara} "Oh, while I was out cold, did you get an answer?"

<0300> \{\m{B}} "Hả? Ý cậu là cậu có phải là gánh nặng hay không đó hả?"
// \{\m{B}} "Huh? You mean whether you're a drag or not?"

<0301> \{\m{B}} "Về việc đó thì, thật sự nói ra rất khó, nhưng bọn tớ đã quyết định là cậu chả được cái tích sự gì ngoài việc làm gánh nặng cho người khác..."
// \{\m{B}} "Regarding that, it's really hard for me to say this, but we decided you're nothing but a drag..."

<0302> \{Sunohara} "Không phải việc đó! Vụ chúng ta có nên đi cùng với sao biển hay không đó!"
// \{Sunohara} "Not that! What about whether we're going with starfish or not!"

<0303> \{\l{A}} "Ờ phải ha, tớ quên mất!"
// \{\l{A}} "Oh yeah, I forgot!"

<0304> \{\l{A}} "Chúng ta đã quyết định được có nên đi cùng sao biển hay không!"
// \{\l{A}} "We were deciding whether to go with a starfish or not!"

<0305> \{\l{A}} "Từ lúc thấy họ vui vẻ, thì quyết định sẽ là sao biển nhé!"
// \{\l{A}} "Since they were happy, it's decided that it'll be a starfish!"

<0306> \{\m{B}} "Có thấy họ vui vẻ gì đâu."
// \{\m{B}} "It wasn't that they were happy."

<0307> \{\m{B}} "Rõ ràng trong đầu người ta chỉ nghĩ đến việc liệu nó bay xa hơn được bao nhiêu nếu nó nhẹ hơn một tí..."
// \{\m{B}} "The conclusion somehow felt like it could fly a lot farther than it could if it were a little lighter..."

<0308> \{\m{B}} "Cuối cùng, cô ta đâu có nhớ nó là một con sao biển."
// \{\m{B}} "In the end, she probably forgot it was a starfish."

<0309> \{Fuuko} "Sao biển bay thật là đáng yêu."
// \{Fuuko} "Flying starfish are very cute."

<0310> \{\m{B}} "Nè, em sẽ làm gì nếu em đưa sao biển cho ai người ta cũng ném chúng như thế?"
// \{\m{B}} "Hey, what would you do if everyone you gave a starfish to threw them out?"

<0311> \{\m{B}} "Sao biển bay đầy các dãy hành lang. Một bầy sao biển bay."
// \{\m{B}} "Starfish flying down the hallways. A flock of flying starfish."

<0312> \{\l{A}} "Chắc là tuyệt vời lắm!"
// \{\l{A}} "It would be wonderful!"

<0313> \{Fuuko} "Thế thì đã lắm!"
// \{Fuuko} "That would be great!"

<0314> Lúc ấy chắc là kinh khủng lắm...
// That would be horrible...

<0315> \{\m{B}} "... tốt thôi... đi với sao biển vậy."
// \{\m{B}} "... fine... let's go with starfish."

<0316> \{\m{B}} "Nhưng không được để họ ném chúng đấy."
// \{\m{B}} "But don't let them throw them."

<0317> \{\m{B}} "Và cũng đừng để họ biết chúng là sao biển."
// \{\m{B}} "And don't let them know they're starfish."

<0318> \{\m{B}} "Ngay lúc cô em gái nhận ra nó là một con sao biển, cô ấy chỉ cười một cách ngượng nghịu."
// \{\m{B}} "The instant the younger one realized it was a starfish, she probably just smiled awkwardly."

<0319> \{Fuuko} "Đó là tại chị ấy thuộc kiểu người không biết cách thể hiện tâm trạng của mình đấy thôi."
// \{Fuuko} "That's just because she's the type of person who can't express her own feelings well."

<0320> \{\m{B}} "... Trời đất, sao em lại có thể nói những điều không hay như thế..."
// \{\m{B}} "... god, you can say some really rude things..."

<0321> \{Fuuko} "Fuuko muốn nhìn người khác nói rồi sau đó nói với họ một cách bí mật."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to look at the person being talked to and tell them secretly."

<0322> \{\m{B}} "Đến phòng tư liệu nào."
// \{\m{B}} "Let's go to the reference room."

<0323> \{Sunohara} "Mỗi lần nhắc đến phòng tư liệu, tớ nghĩ ngay đến nơi để đánh một giấc!"
// \{Sunohara} "When I think of reference rooms, I think of an ideal napping location!"

<0324> \{Sunohara} "Nhưng có thật là có người ở đấy không?"
// \{Sunohara} "But would there actually be anyone in there?"

<0325> \{\m{B}} "Chắc là có."
// \{\m{B}} "Probably."

<0326> \{\m{B}} "Mà ai biết được."
// \{\m{B}} "Who knows."

<0327> Chúng tôi đi cầu thang xuống tầng thấp nhất.
// We descend the stairs to the lowest level.

<0328> Phòng tư liệu kia rồi.
// There's the reference room.

<0329> \{\l{A}} "Có một phòng tư liệu ở đây à? Tớ không biết đấy."
// \{\l{A}} "There was a reference room here? I didn't know."

<0330> \{\m{B}} "Ờ thì, nó cũng không thông dụng cho lắm..."
// \{\m{B}} "Well, it doesn't stand out..."

<0331> \{\m{B}} "Đi tiếp nào."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0332> Tôi mở cánh cửa và bước vào.
// I open the door and step inside.

<0333> Bên trong là một cô gái.
// Inside is a girl.

<0334> \{Miyazawa} "Rất hân hạnh! Hôm nay các bạn đến đông nhỉ."
// \{Miyazawa} "Welcome! There's a lot of you here today, huh."

<0335> \{\m{B}} "Uh, vâng..."
// \{\m{B}} "Uh, yeah..."

<0336> \{Sunohara} "Hở, nơi này mà cũng có con gái nữa sao..."
// \{Sunohara} "Huh, there was a girl in this kind of place..."

<0337> \{\l{A}} "Cô ấy là \size{}
// \{\l{A}} "Is she \size{}

<0338> \s{strS[0]}bạn cậu hả?"
// \s{strS[0]}'s friend?"

<0339> \{\m{B}} "Bọn tớ không thân thiết gì cho lắm, nhưng... ừ tớ đoán là thế..."
// \{\m{B}} "We're not close or anything, but... yeah I guess..."

<0340> \{\m{B}} "Nhìn xem, chị ấy anh quen. Tiến lên nào."
// \{\m{B}} "Look, she's an acquaintance of mine. Go."

<0341> Tôi đẩy nhẹ vai Fuuko.
// I push Fuuko's shoulder.

<0342> \{Fuuko} "Lần này Fuuko rất bình tĩnh, Fuuko sẽ cố cẩn thận!"
// \{Fuuko} "This time Fuuko feels calm, so Fuuko will be careful!"

<0343> Nghĩ lại... mình mới nhớ. Lần trước họ gặp nhau cũng là lúc mình đẩy Fuuko vòng phòng tư liệu này.
// Come to think of it... now I remember. The first time they met was when I pushed Fuuko into the reference room.

<0344> \{Fuuko} "Vậy thì, Fuuko chuẩn bị đi đây."
// \{Fuuko} "Well then, Fuuko will be going."

<0345> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0346> Fuuko tiến đến gần, tay cầm con sao biển.
// Fuuko gets closer, starfish in hand.

<0347> \{Fuuko} "Um, nè, cầm lấy!"
// \{Fuuko} "Um, here, take this!"

<0348> \{Miyazawa} "Hở?"
// \{Miyazawa} "Huh?"

<0349> \{Fuuko} "Nè. Em tặng nó cho chị."
// \{Fuuko} "Here. I'm giving this to you."

<0350> \{Miyazawa} "Thật hả? Như vậy không sao chứ?"
// \{Miyazawa} "Really? Is it really okay?"

<0351> \{Fuuko} "Fuuko không cần biết."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't mind."

<0352> \{Miyazawa} "Vậy thì, chị sẽ rất cảm kích khi nhận nó."
// \{Miyazawa} "Well then, I'll take it gratefully."

<0353> \{Miyazawa} "Cảm ơn em nhiều."
// \{Miyazawa} "Thank you very much."

<0354> \{Fuuko} "Fuuko thành công rồi!"
// \{Fuuko} "Fuuko did it!"

<0355> Fuuko quay mặt lại phía tôi và ra hiệu chiến thắng.
// Fuuko looks back this way and makes a triumphant pose.

<0356> Hmm... chắc là mình chọn lộn người rồi...
// Hmm... maybe I chose the wrong person...

<0357> Có vẻ như mình vừa chọn một người sẵn sàng chịu đựng mọi thứ...
// It seems like I chose someone who would put up with anything...

<0358> Cách chọn người của mình thật tồi tệ...
// My choice of person was bad...

<0359> Người này không đời nào gây khó dễ cho Fuuko cả...
// There's no chance this person would be mean to Fuuko...

<0360> \{Miyazawa} "Để đáp lại thì..."
// \{Miyazawa} "In exchange for this..."

<0361> \{Miyazawa} "Để tớ đãi các cậu một ít cà phê nhé."
// \{Miyazawa} "Please let me treat you to some coffee."

<0362> Cô ấy nói và bắt đầu rót cà phê.
// She says as she begins pouring some coffee.

<0363> \{Fuuko} "Đến rồi! Mọi người, cẩn thận!"
// \{Fuuko} "Here it comes! Everyone, be careful!"

<0364> Và thế là bữa tiệc trà bắt đầu.
// And so the tea party begins.

<0365> \{Miyazawa} "Tớ cho nhiều đường lắm."
// \{Miyazawa} "You use a lot of sugar."

<0366> \{Miyazawa} "Chắc là tại mấy cái bánh kem này."
// \{Miyazawa} "Probably because of all the tea cakes."

<0367> \{Miyazawa} "Nè, nó ngon và ngọt lắm."
// \{Miyazawa} "Here, this is sweet and tasty."

<0368> \{Miyazawa} "Ah, đây, nó đổ kìa. Đừng lo, các cậu cứ việc ăn."
// \{Miyazawa} "Ah, here, it's spilling. It's nothing to be worried about, take your time eating."

<0369> \{Fuuko} "Fuuko sẽ không đặt tay lên nó nữa đâu..."
// \{Fuuko} "Fuuko won't put her hand there again..."

<0370> Bởi vì cậu đang rất phấn chấn.
// Because you're in high spirits.

<0371> \{Miyazawa} "Chị hiểu rồi. Vậy ra em đã làm rất chăm chỉ để phát chúng cho mọi người."
// \{Miyazawa} "I see. So you're working hard to distribute these to everyone."

<0372> \{Fuuko} "Mềm mại, mềm mại~"
// \{Fuuko} "Soft, soft~"

<0373> \{Miyazawa} "Thật tuyệt vời. Em cố lên nhé. Chị sẽ cổ vũ cho em."
// \{Miyazawa} "That's wonderful. Please do your best. I'll be cheering you on."

<0374> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0375> Đáp lại ngay lập tức.
// Respond directly.

<0376> \{Miyazawa} "Các cậu nữa, cũng cố lên nhé!"
// \{Miyazawa} "You too, please do your best!"

<0377> Chúng tôi đều nhe răng cười.
// We're seen out with a smile.

<0378> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0379> \{\m{B}} "Hey, Fuuko, thôi đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, snap out of it."

<0380> Tôi vỗ vào mặt cô ấy.
// I slap her face.

<0381> \{Fuuko} "Huh?!"
// \{Fuuko} "Huh?!"

<0382> Cô ấy vỗ trả lại
// She returns the slap.

<0383> \{Fuuko} "Anh không thấy hả? Chị ấy đã thất vọng, và nghĩ ‘tại sao con bé này không làm thứ mình muốn...’"
// \{Fuuko} "Did you see that? That girl was frustrated, thinking 'Why didn't this girl do as I want...'"

<0384> \{\m{B}} "Không phải, đó là cách mà cô ấy đối xử với mọi người."
// \{\m{B}} "No, that's how she deals with everyone."

<0385> \{Fuuko} "Vậy Fuuko đã làm thế nào?!"
// \{Fuuko} "So how did Fuuko do?!"

<0386> Cô ấy nói và bắt đầu rót cà phê.
// She says as she begins to pour some coffee.

<0387> Và thế là buổi tiệc trà bắt đầu...
// And so the tea party begins...

<0388> \{Fuuko} "Như vầy không hiểu sao lại thấy rất thoải mái... "
// \{Fuuko} "For some reason this is really comfortable..."

<0389> \{Miyazawa} "Xin cứ tự nhiên."
// \{Miyazawa} "Please take your time."

<0390> \{Fuuko} "Cái này mềm quá..."
// \{Fuuko} "This is so soft..."

<0391> Chắc do em để ngoài trời lâu quá...
// You're taking up too much space...

<0392> \{Miyazawa} "Chị biết rồi. Vậy ra em đã làm rất chăm chỉ để phát chúng cho mọi người."
// \{Miyazawa} "I see. So you're working hard to distribute these to everyone."

<0393> \{Fuuko} "Mềm mại, mềm mại~"
// \{Fuuko} "Soft, soft~"

<0394> \{Miyazawa} "Thật tuyệt vời. Cố lên em nhé. Chị sẽ cổ vũ cho em."
// \{Miyazawa} "That's wonderful. Please do your best. I'll be cheering you on."

<0395> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0396> Đáp lại ngay lập tức.
// Respond directly.

<0397> \{Miyazawa} "Các bạn nữa, cũng cố lên nhé!"
// \{Miyazawa} "You too, please do your best!"

<0398> Chúng tôi đều nhe răng cười.
// We're seen out with a smile.

<0399> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0400> \{\m{B}} "Hey, Fuuko, thôi đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, snap out of it."

<0401> Tôi vỗ vào má cô ấy.
// I slap her cheek.

<0402> \{Fuuko} "Huh?!"
// \{Fuuko} "Huh?!"

<0403> Cô ấy vỗ trả lại.
// She returns the slap.

<0404> \{Fuuko} "Vậy Fuuko đã làm thế nào?!"
// \{Fuuko} "So how did Fuuko do?!"

<0405> \{\l{A}} "Ah, đúng rồi, nãy giờ em cố tỏ ra dịu dàng nên mới quên đó!"
// \{\l{A}} "Ah, that's right, you got softened up and totally forgot!"

<0406> \{\l{A}} "Bây giờ chính là thời điểm quan trọng để quyết định xem chúng ta có nên đi với sao biển hay không..."
// \{\l{A}} "This was an important time to decide whether we'd go with starfish or not, too..."

<0407> \{\l{A}} "Bởi vì cô ấy vui nên quyết định là sao biển nhé!"
// \{\l{A}} "Since she was happy, it's decided that it's starfish!"

<0408> \{\m{B}} "Cậu giỡn với tớ đó hả?"
// \{\m{B}} "Are you kidding me..."

<0409> \{\m{B}} "Nhưng... vậy thì đừng nói với họ chúng là sao biển nữa."
// \{\m{B}} "But... let's stop telling them they're starfish."

<0410> \{Fuuko} "Fuuko muốn nói với họ cơ."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to tell them."

<0411> \{\m{B}} "Người này thì lại khác à nha. Cô ấy thuộc loại người quá dễ tính một cách ngốc nghếch."
// \{\m{B}} "The one right now was different."

<0412> \{Fuuko} "Vậy Fuuko muốn xem xem chị ấy nói chuyện với ai, rồi nói cho họ nghe một cách bí mật."
// \{Fuuko} "So Fuuko wants to see who she's talking to, and tell them secretly."

<0413> \{Nữ Sinh} "Rất hân hạnh!"
// \{Female Student} "Welcome!"

<0414> \{Nữ Sinh} "Hở? Đây là lần đầu các cậu đến đây à?"
// \{Female Student} "Huh? Is this your first time here?"

<0415> ... đây là quầy hàng hay thứ gì thế?
// ... is this a shop or something?

<0416> \{Nữ Sinh} "Rất vui được gặp các bạn. Mình tên là Miyazaka."
// \{Female Student} "Nice to meet you. My name is Miyazawa."

<0417> \{\m{B}} "À, tớ không quen cô ấy, nhưng có người ở đây là được, Lên nào, Fuuko."
// \{\m{B}} "Well, I don't know her, but someone's here. Go, Fuuko."

<0418> Tiến gần đến mục tiêu, cô ta thì thầm vào tai cô gái...
// Getting close to her target, she whispers into her ear...

<0419> \{Fuuko} "... nó là con sao biển đó."
// \{Fuuko} "... it's really a starfish."

<0420> Sao phải thầm thì thế nhỉ?
// Why the whispering?

<0421> Kiểu này thế nào cũng làm người ta thấy khó chịu...
// That's bound to tick someone off...

<0422> \{\m{B}} "Em nói như thế người ta sẽ hét lên cho xem."
// \{\m{B}} "The person you're talking to will scream."

<0423> \{Fuuko} "Không, làm gì có."
// \{Fuuko} "No, they won't."

<0424> \{Fuuko} "Chị ấy cười mà."
// \{Fuuko} "She'll certainly smile."

<0425> \{\m{B}} "Họ cười mới ghê chứ..."
// \{\m{B}} "Like hell they'll smile..."

<0426> \{Fuuko} "Vậy... sau khi tặng chúng cho mọi người, Fuuko sẽ nói với họ bằng hệ thống phát thanh của trường."
// \{Fuuko} "Then... after Fuuko has given them to everyone, Fuuko will tell them by broadcasting it on the school PA."

<0427> Pin pon pan po~n...
// Pin pon pan po~n...

<0428> "... chúng là sao biển đấy."
// "... they're really starfish."

<0429> \{\m{B}} "Tất cả học sinh sẽ ‘T-t-t-té ngửa!’, người này chồng lên người kia đầy hết ra sàn, tuy nhiên..."
// \{\m{B}} "All of the students are going to 'S-s-s-s-slip!' over and collapse on the floor, though..."

<0430> \{Fuuko} "Họ sẽ không ngã đâu."
// \{Fuuko} "They won't collapse."

<0431> \{Fuuko} "Tất cả họ sẽ tổ chức lễ hội ăn mừng về nó."
// \{Fuuko} "They'd be all festive about it."

<0432> \{Fuuko} "Fuuko chắc rằng nó sẽ chính thức trở thành Ngày Kỉ Niệm Sao Biển, một ngày lễ quốc gia."
// \{Fuuko} "Fuuko is sure it'll become established as Starfish Memorial Day, a national holiday."

<0433> \{\m{B}} "Ghê quá..."
// \{\m{B}} "Like hell..."

<0434> \{\m{B}} (Cứ nghĩ về nó thử xem...)
// \{\m{B}} (Come to think of it...)

<0435> ... cuối cùng chúng tôi cũng đi với sao biển.
// ... we're finally going with starfish.

<0436> Kể từ giờ nghỉ buổi trưa, Fuuko tiếp tục khắc và đẽo sao biển.
// From afternoon break on, Fuuko continues carving starfish.

<0437> Không phải ai cô ấy cũng dễ dàng kết bạn được, nhưng nói chung kết quả cũng không đến nỗi tệ.
// She doesn't make friends with some of the students, but you can say the results are good for the most part.

<0438> \{\m{B}} (Nhưng những học sinh kia...)
// \{\m{B}} (But those students...)

<0439> \{Fuuko} "Xin hãy đến dự lễ cưới của chị Fuuko nhé."
// \{Fuuko} "Please come to Fuuko's sister's wedding ceremony."

<0440> \{Nam Sinh} "Um... Nếu tớ rảnh."
// \{Male Student} "Um... If I have time."

<0441> Cậu ta cười một cách miễn cưỡng. Và bước đi ngượng ngùng khi cầm một con sao biển to như thế mà ko biết nhét vào đâu.
// He smiles awkwardly, and, while holding the starfish too large to put anywhere, walks off awkwardly.

<0442> \{\l{A}} "Fuu-chan, làm tốt lắm."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, good work."

<0443> \{Fuuko} "Ừ, Fuuko thấy mệt..."
// \{Fuuko} "Yes, Fuuko is tired..."

<0444> \{\m{B}} "Người em cứng đơ hết phải không? Để anh thả lỏng giúp cho."
// \{\m{B}} "You're all stiff aren't you? I'll loosen you up."

<0445> \{Fuuko} "Hở?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0446> Mát xa vai cô ấy
// Massage her shoulders

<0447> Mát xa mũi cô ấy
// Massage her nose

<0448> Xoa xoa, bóp bóp.
// Rub, rub.

<0449> Tôi nắm lấy vai cô ấy và mát xa.
// I grab her shoulders and give her a massage.

<0450> \{Fuuko} "Fue..."
// \{Fuuko} "Fue..."

<0451> Cô ấy thở ra một cái vui vẻ.
// She breathes out funnily.

<0452> \{\m{B}} "Em là một bà già phải không?"
// \{\m{B}} "Are you an old woman?"

<0453> \{Fuuko} "Sao thế?"
// \{Fuuko} "Why?"

<0454> \{\m{B}} "Mấy người trẻ tuổi người ta đâu có cảm thấy thoải mái dữ vậy khi được xoa bóp vai đâu."
// \{\m{B}} "Feeling good from having your shoulders rubbed isn't something young people do."

<0455> \{Fuuko} "Làm gì có, Fuuko còn trẻ lắm mà!"
// \{Fuuko} "That's not true, Fuuko's really young!"

<0456> \{\m{B}} "Vậy thì đứng thẳng lên trong lúc anh xoa bóp vai em chứ."
// \{\m{B}} "Then stay sharp while I'm rubbing your shoulders."

<0457> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Okay."

<0458> Xoa xoa, bóp bóp.
// Rub, rub.

<0459> \{Fuuko} "Haa..."
// \{Fuuko} "Haa..."

<0460> \{\m{B}} "Em thật sự là một bà già."
// \{\m{B}} "You really are an old woman."

<0461> \{Fuuko} "Ah, giii, anh kì quá!"
// \{Fuuko} "Ah, geez, you're rude!"

<0462> \{Fuuko} "Fuuko còn rất trẻ đó nha!"
// \{Fuuko} "Fuuko is very young!"

<0463> \{Fuuko} "Fuuko còn có thể vào rạp chiếu phim bằng vé trẻ em cơ!"
// \{Fuuko} "Fuuko can still enter a movie theater at a child's price!"

<0464> ... cái đó có gì đáng khoe chứ?
// ... is that something to brag about?

<0465> \{Sunohara} "Hey, con nhỏ này vui nhỉ."
// \{Sunohara} "Hey, this girl sure is funny."

<0466> \{\m{B}} "Vậy àh?"
// \{\m{B}} "Isn't she?"

<0467> \{\l{A}} "Tớ có cảm giác như \size{}
// \{\l{A}} "I kinda feel like \size{}

<0468> \s{strS[0]} càng làm cho Fuuko mệt hơn thì có."
// \s{strS[0]} is trying to make Fuu-chan more tired."

<0469> Yoink, yoink.
// Yoink, yoink.

<0470> Tôi véo mũi Fuuko và bắt đầu bóp nó.
// I pinch Fuuko's nose and rub it.

<0471> \{Fuuko} "Mmmph!"
// \{Fuuko} "Mmmph!"

<0472> \{Fuuko} "Mũi của Fuuko đâu có cứng đơ đâu!"
// \{Fuuko} "Fuuko's nose isn't stiff!"

<0473> Hmm... cảm giác này là thế nào nhỉ...
// Hmm... what's with this feeling...

<0474> ..., tôi không cảm thấy gì là hãnh diện cả.
// ... somehow, I don't feel glad at such an honor.

<0475> Tôi đoán mình là chỉ một thằng ngốc.
// I guess I'm just an idiot.

<0476> Tôi bị đẩy lùi lại bằng cả hai tay.
// I'm pushed back by both hands.

<0477> \{\m{B}} "Chà, anh nghĩ với cái lỗ mũi bé thế này thì hít vào thở ra chắc là mệt lắm."
// \{\m{B}} "Well, I just thought that breathing through such a tiny nose would tire out anyone."

<0478> \{Fuuko} "Mũi Fuuko đâu có nhỏ!"
// \{Fuuko} "Fuuko's nose isn't small!"

<0479> \{Fuuko} "To hơn cả của nữ hoàng Cleopatra à nha!"
// \{Fuuko} "It's bigger than Cleopatra's!"

<0480> \{Sunohara} "Haha, con nhỏ này nói chuyện mắc cười quá."
// \{Sunohara} "Haha, this girl sure says some funny things."

<0481> \{Sunohara} "\m{A}, nhìn mà học hỏi đi. Nói đùa bằng cách nói chuyện nhẹ nhàng với người mình nói như thế đấy."
// \{Sunohara} "\m{A}, learn something by observing. How to joke around is by softening the person you're talking to like this."

<0482> \{Fuuko} "Đó không phải là nói đùa!"
// \{Fuuko} "This isn't a joke!"

<0483> \{Sunohara} "Vậy em nói thật à?!"
// \{Sunohara} "You were serious?!"

<0484> \{\m{B}} "Em ấy là như vậy đấy."
// \{\m{B}} "That's how she is."

<0485> \{Sunohara} "Haha..."
// \{Sunohara} "Haha..."

<0486> \{\l{A}} "Tớ cảm thấy hai cậu như vậy chỉ tổ làm Fuu-chan mệt thêm thì có."
// \{\l{A}} "I feel like the two of you being together is just making Fuu-chan more tired."

<0487> \{Fuuko} "Hai anh xấu lắm."
// \{Fuuko} "You're really rude."

<0488> \{\m{B}} "Bộ em không biết nói gì khác ngoài câu đó à?"
// \{\m{B}} "Do you know any other thing to say but that?"

<0489> \{Fuuko} "Hai anh chả có gì ngoài xấu tính cả, đó là lí do mấy anh nghe nó thường xuyên như vậy."
// \{Fuuko} "You're nothing but rude, so that's why you hear it often."

<0490> \{\l{A}} "Ừ mà đúng. Nếu \size{}
// \{\l{A}} "That's right. If \size{}

<0491> \s{strS[0]} không xấu tính, chị không nghĩ anh ấy phải nghe nó."
// \s{strS[0]} wasn't so rude, I don't think he'd hear it."

<0492> \{\l{A}} "Tớ có bao giờ bị ai gọi là xấu tính đâu."
// \{\l{A}} "I've never been called rude."

<0493> \{\m{B}} "Thôi được, tôi hiểu rồi, tôi xấu tính."
// \{\m{B}} "Okay, I get it already, I'm rude."

<0494> \{Furukawa} "Tớ nghĩ cậu nên tìm cách sửa sai đi là vừa."
// \{Furukawa} "I think you should try to fix it."

<0495> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0496> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0497> \{\m{B}} "Làm gì mà cậu nhảy dựng lên thế?!"
// \{\m{B}} "Why are you so worked up?!"

<0498> \{Sunohara} "Vì tớ thích Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Because I like Nagisa-chan."

<0499> \{Furukawa} "Cám ơn cậu nhiều."
// \{Furukawa} "Thank you very much."

<0500> \{Furukawa} "Nhưng... Tớ nghĩ người nào đó xinh hơn mới thích hợp với Sunohara-san!"
// \{Furukawa} "But... I think a cuter person would be better suited for Sunohara-san!"

<0501> \{\m{B}} "Cậu vừa bị đá."
// \{\m{B}} "You just got dumped."

<0502> \{Sunohara} "Còn lâu~!"
// \{Sunohara} "No way~!"

<0503> \{\m{B}} "Đây là lần thứ hai cậu bị đá đó."
// \{\m{B}} "This is the second time you've been dumped."

<0504>\{Sunohara} "Thế này thật là tàn nhẫn!"
// \{Sunohara} "This is pretty harsh!"

<0505>\{Nagisa} "Không hẳn là tớ không thích cậu, tớ chỉ nghĩ là cậu cần phải tiến bộ hơn nữa."
// \{Nagisa} "It's not like I don't like you, I just think you should improve upon yourself."

<0506> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0507> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0508> \{\m{B}} "Làm gì mà cậu nhảy dựng lên thế?!"
// \{\m{B}} "Why are you so worked up?!"

<0509> \{Sunohara} "Vì tớ thích Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Because I like Nagisa-chan."

<0510>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi, Sunohara-san..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, Sunohara-san..."

<0511>\{Nagisa} "Tớ là bạn gái của \m{B}-kun, vậy nên..."
// \{Nagisa} "I'm \m{B}-kun's girlfriend, so..."

<0512> \{\m{B}} "Đừng nói chuyện tình cảm ở đây chứ!"
// \{\m{B}} "Stop the lovey dovey talk!"

<0513>\{Nagisa} "Hở?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0514> \{Sunohara} "Haha, hắn mắc cỡ kìa."
// \{Sunohara} "Haha, he's embarrassed."

<0515> Tôi nắm tóc hắn và lôi lại gần.
// I grab hold of his hair and drag him closer.

<0516> \{\m{B}} "Hử? Thử nói lại lần nữa xem, thằng hầu."
// \{\m{B}} "Huh? Try to say it one more time, lackey."

<0517> \{Sunohara} "Được rồi, bỏ qua đi."
// \{Sunohara} "Alright, next."

<0518>\{Nagisa} "\m{B}-kun, cậu đừng dùng vũ lực! Sunohara-san đang cố giúp chúng ta mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you can't be violent! Sunohara-san is doing his best for us!"

<0519> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0520> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0521> \{\m{B}} "Đừng lặp lại nữa được không!"
// \{\m{B}} "Stop repeating yourself!"

<0522> \{\m{B}} "Giờ thì..."
// \{\m{B}} "For now..."

<0523> \{\m{B}} "Sắp hết giờ nghỉ trưa rồi, các cậu có còn muốn viết báo cáo về những gì chúng ta đã hoàn tất không?"
// \{\m{B}} "Afternoon break is gonna end soon, so you wanna review what we've accomplished?"

<0524> Chúng tôi trở về phòng.
// We return to the room.

<0525> \{\m{B}} "Rất nhiều người được tặng sao biển, nhưng không ai đồng ý giúp cả."
// \{\m{B}} "A lot of people were given the starfish, but none agreed to help."

<0526> \{\m{B}} "Em biết vì sao không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Do you know why, Fuuko?"

<0527> \{Fuuko} "Có lẽ tại Fuuko mỉm cười chưa đủ."
// \{Fuuko} "Maybe Fuuko didn't smile enough."

<0528> \{\m{B}} "... Anh chưa bao giờ thấy em mỉm cười cả."
// \{\m{B}} "... I have never seen you smile."

<0529> \{Fuuko} "Fuuko có cười mà. Fuuko thèm cười lắm."
// \{Fuuko} "Fuuko smiles. Fuuko is addicted to smiling."

<0530> \{\m{B}} "Đừng có xạo quá."
// \{\m{B}} "Stop lying so exaggeratedly."

<0531> \{\l{A}} "Fuu-chan tính đánh trống lảng đó. Cho nên cậu có thể xem như cô ấy thèm được đánh trống lảng."
// \{\l{A}} "Fuu-chan gets sidetracked. So you could say she's addicted to being sidetracked."

<0532> \{\m{B}} "Tớ nghĩ tớ thèm được cho cô ấy một trận."
// \{\m{B}} "I think I'm addicted to threatening her."

<0533> \{\l{A}} "Làm gì có ai thèm như thế bao giờ!"
// \{\l{A}} "There's no addiction like that!"

<0534> \{\m{B}} "Thì cũng có ai để đánh trống lãnh đâu, đúng không?!"
// \{\m{B}} "There isn't one for getting sidetracked either, is there?!"

<0535> \{Fuuko} "Vậy thì cứ cho là Fuuko thèm được mắc cỡ đi!"
// \{Fuuko} "Fuuko's fine with being addicted to being shy!"

<0536> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng không thấy từ nào thích hợp hơn ngoài nó."
// \{\m{B}} "Uh, I don't get something as specific as that."

<0537> \{Sunohara} "Thế túm lại, câu trả lời là gì?"
// \{Sunohara} "So, what's the answer?"

<0538> Sunohara ra dấu động tác vòng và vòng vèo.
// Sunohara does the rare act of coming back into orbit.

<0539> \{\m{B}} "Cậu nhìn thấy phù hiệu chưa?"
// \{\m{B}} "Have you seen the emblem?"

<0540> \{Sunohara} "Huh? Mấy cái emubrem đó có gì à?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong with the emubrem?"

<0541> Đừng có gọi là emubrem.
// Don't say emubrem.

<0542> \{\m{B}} "Màu sắc đó."
// \{\m{B}} "The color."

<0543> \{Sunohara} "Nó cho biết năm học phải không?"
// \{Sunohara} "Is it based on year?"

<0544> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0545> \{\m{B}} "... Tất cả bọn họ đều học năm ba."
// \{\m{B}} "... all of them were 3rd years."

<0546> \{\l{A}} "Vậy, thì sao? Học năm ba thì có gì khác biệt?"
// \{\l{A}} "So, what about it? Are the third years different somehow?"

<0547> \{Fuuko} "Họ phải có gì đó kì lạ, như \m{A}-san vậy."
// \{Fuuko} "They must be weird, like \m{A}-san."

<0548> \{\m{B}} "Không phải vậy..."
// \{\m{B}} "That's not it..."

<0549> \{\m{B}} "Chúng ta, à tớ từ bỏ việc thi vào đại học và tớ đơn giản là phớt lờ nó..."
// \{\m{B}} "We, well I'm giving up on getting into a university and am just halfassing it..."

<0550> \{\m{B}} "Nhưng bình thường thì khác."
// \{\m{B}} "But normally it's different."

<0551> \{\m{B}} "Mọi người đều bận rộn với những bài kiểm tra đầu vào."
// \{\m{B}} "Everyone's all worked up about taking entrance exams."

<0552> \{\m{B}} "Họ không hề có thời gian cho việc lang thang hoặc tụ tập cùng nhau ngoài này như vầy.
// \{\m{B}} "Going out and hanging out, they have no time for that."

<0553> \{\l{A}} "Đây đâu phải là tụ tập"
// \{\l{A}} "This isn't hanging out."

<0554> \{\m{B}} "Bộ trông không giống thế à?"
// \{\m{B}} "Doesn't it look like it?"

<0555> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0556> \{Sunohara} "Nhưng vẫn có nhiều người học năm hai và năm nhất, vậy vẫn không đủ sao?"
// \{Sunohara} "But there're still a lot of people in first and second years, so wouldn't that be enough?"

<0557> \{\m{B}} "Ừ, có lẽ thế, nhưng..."
// \{\m{B}} "Yeah, it probably would, but..."

<0558> \{\m{B}} "Vậy được không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Is that right, Fuuko?"

<0559> \{Fuuko} "Không, chỉ là những bạn năm ba bây giờ..."
// \{Fuuko} "No, the third years just now..."

<0560> \{Fuuko} "Khi Fuuko nhập học, họ đều học cùng năm với Fuuko."
// \{Fuuko} "When Fuuko entered school, they were the same grade as Fuuko was."

<0561> \{Fuuko} "Dù gì thì Fuuko cũng muốn họ đến. Fuuko muốn cùng nhau chúng mừng chị ấy."
// \{Fuuko} "Fuuko wants them to come no matter what. Fuuko wants them to congratulate her together."

<0562> \{\m{B}} "... dù vậy."
// \{\m{B}} "... thought so."

<0563> Những người học năm ba kia nằm trong số ít ỏi những người Fuuko quen biết.
// Among those third years is the only person Fuuko knows.

<0564> Nhận ra việc cô ấy không thể nhờ học sinh năm ba giúp mình, đấy thật sự là cú sốc đối với cô ấy.
// Realizing that she can't get third years to help her, it must be a shock to her.

<0565> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0566> \s{strS[0]} là học sinh năm ba, cho nên chắc cậu ấy có rất nhiều bạn bè học năm ba."
// \s{strS[0]} is a third year, so he has a lot of third year friends."

<0567> \{\m{B}} "Nếu chúng ta nói về những người tớ không thân thiết thì, ừ, họ nhiều đấy, nhưng...
// \{\m{B}} "If we're talking about people I don't have a good relationship with, yeah, there are a lot of them, but..."

<0568> \{\m{B}} "Nếu như vậy thì có nghĩa lý gì."
// \{\m{B}} "That doesn't have any meaning."

<0569> \{\l{A}} "Còn Sunohara-san?"
// \{\l{A}} "How about Sunohara-san?"

<0570> \{Sunohara} "Y chang cậu ấy."
// \{Sunohara} "Same as him."

<0571> \{Sunohara} "À mà thử nghĩ xem, Nagisa-chan cũng học năm ba lun. Vậy cậu không quen được ai sao?"
// \{Sunohara} "Come to think of it, Nagisa-chan is a third year too. Can't you gather some friends?"

<0572> \{\l{A}} "Um... đây là lần thứ hai tớ học năm ba..."
// \{\l{A}} "Um... this is my second time as a third year..."

<0573> \{\l{A}} "Cho nên tớ không có nhiều..."
// \{\l{A}} "So I don't have many..."

<0574> \{Sunohara} "Hở...?"
// \{Sunohara} "Huh...?"

<0575> \{\l{A}} "Tớ xin lỗi..."
// \{\l{A}} "I'm sorry..."

<0576> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0577> \{Sunohara} "Vậy nghĩa là..."
// \{Sunohara} "So that means..."

<0578> \{\l{A}} "Là gì?"
// \{\l{A}} "Yes?"

<0579> \{Sunohara} "... cậu bị lưu ban à?"
// \{Sunohara} "... you were held back?"

<0580> \{\l{A}} "Ừ..."
// \{\l{A}} "Yes..."

<0581> \{\l{A}} "Nhưng tớ thật sự thích như vậy nếu cậu không ngạc nhiên đến thế..."
// \{\l{A}} "But I'd really like it if you would not be surprised by that..."

<0582> \{Sunohara} "Ah, đâu, tớ đâu có ngạc nhiên lắm."
// \{Sunohara} "Ah, no, I'm not surprised at all."

<0583> \{Sunohara} "Dù gì thì lần này thể nào cũng đến lượt tớ..."
// \{Sunohara} "Next it might be me, anyways..."

<0584> \{Sunohara} "Mà dù cho nếu bạn có ở lại lớp, thì bạn vẫn rất lôi cuốn!"
// \{Sunohara} "Even if you were held back, you're still charming!"

<0585> \{\l{A}} "Tớ thật sự không hiểu vì sao, nhưng... cảm ơn cậu."
// \{\l{A}} "I don't really understand why, but... thank you."

<0586> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0587> Bầu không khí trở nên nặng nề.
// The mood just got really heavy.

<0588> \{Fuuko} "Um, không sao cả."
// \{Fuuko} "Um, it's fine."

<0589> Fuuko phá vỡ sự yên lặng.
// Fuuko brakes the silence.

<0590> \{Fuuko} "Em sẽ không nhờ cậy mấy anh chị nữa."
// \{Fuuko} "I'm not expecting much from you anyways."

<0591>... nói thế có phần hơi khó nghe.
// ... saying that's a bit harsh too.

<0592> \{Fuuko} "Fuuko nghĩ chúng ta không nên gian lận như thế."
// \{Fuuko} "Fuuko thinks we shouldn't cheat like that either."

<0593> \{Fuuko} "Fuuko sẽ cố hết sức."
// \{Fuuko} "Fuuko will do her best."

<0594> \{\m{B}} "Ừ, anh nghĩ thế là tốt nhất. Không có gì em có thể làm ngoài điều đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess that'd be best. There's nothing you can do but that."

<0595> Tôi cũng không thể nói gì khác hơn câu này.
// I can't say anything but that.

<0596> Dù cho trong giờ nghỉ giữa tiết, Fuuko vẫn tiếp tục tặng chúng.
// Even in our short break time, Fuuko continued giving them out.

<0597> \{Fuuko} "Bây giờ thì, Fuuko nghĩ mình phải tập trung để tặng chúng cho học sinh năm ba."
// \{Fuuko} "Well then, Fuuko thinks she wants to focus on giving them to the third years."

<0598> \{\l{A}} "Fuu-chan, cố lên nhé!"
// \{\l{A}} "Fuu-chan, do your best!"

<0599> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Okay."

<0600> Phần còn lại giống với lúc nghỉ trưa. Không ai trong số học sinh năm ba chịu giúp Fuuko.
// The results were the same as those from afternoon break. None of the third years would help Fuuko.

<0601> Chúng tôi có làm gì sai không nhỉ?
// Are we doing something wrong?

<0602> \{Fuuko} "Um... nhìn cái này sẽ thoải mái hơn là tham khảo sách đó."
// \{Fuuko} "Um... looking at this would probably be more relaxing than reference books."

<0603> Cô ấy ôm con sao biển ngay trước mặt người học sinh đang đọc sách.
// Right in front of the students reading, she holds out a starfish.

<0604> \{Học Sinh} "........."
// \{Student} "........."

<0605> \{Học Sinh} "... Em đang làm phiền bọn tôi đấy!!!"
// \{Student} "... you're bothering us!!!"

<0606> \{\m{B}} "Được rồi."
// \{\m{B}} "Okay."

<0607> \{Fuuko} "Hử?"
// \{Fuuko} "Hm?"

<0608> \{\m{B}} "Em chính là vấn đề."
// \{\m{B}} "You're the problem."

<0609> \{Fuuko} "Fuuko làm gì sai à?"
// \{Fuuko} "Did Fuuko do something wrong?"

<0610> \{\m{B}} "Suy nghĩ thử xem..."
// \{\m{B}} "Come to think of it..."

<0611> Tôi nhìn xung quanh lớp học.
// I look around the classroom.

<0612> Dù là đang trong giờ nghỉ, mọi người vẫn dán chặt mắt vào những cuốn sách trên bàn, những thứ sáng giá nhất.
// Even though it was a break, everyone is facing their desks with books open, highlighting things.

<0613> \{\m{B}} "Em không thèm để ý gì đến người khác sao..."
// \{\m{B}} "You don't give a crap about other people, do you..."

<0614> \{Fuuko} "Fuuko đang làm thế này \blà bởi vì\ họ đang học."
// \{Fuuko} "Fuuko's doing this \bbecause\ they're studying."

<0615> \{Fuuko} "Sao biển sẽ giúp họ bớt căng thẳng hơn."
// \{Fuuko} "Starfish will calm them down."

<0616> \{Fuuko} "Thế này... tất họ sẽ 'howawa~n'."
// \{Fuuko} "Like this... they'll go all 'howawa~n'."

<0617> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0618> Bam! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0619> \{Fuuko} "Wah..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0620> Bất ngờ bị một học sinh nam vừa vào phòng đụng phải, Fuuko làm rơi con sao biển.
// Suddenly hit by a male student entering the room, Fuuko drops her starfish.

<0621> Nó xoay vòng quanh một hồi, rối bị một học sinh khác đá rớt xuống.
// It spins around like a top, then, hit by another students foot, it falls down.

<0622> \{Fuuko} "Em xin lỗi..."
// \{Fuuko} "I'm sorry..."

<0623> \{Nữ Sinh} "Cái này... của em à?"
// \{Female Student} "Is this... yours?"

<0624> Cô gái vừa nhặt con sao biển lên chính là người mà bọn tôi vừa đề cập với Fuuko lúc nãy... tên cô ấy là Mitsui, tôi nghĩ thế?
// The girl who picked up the starfish is the one we discussed Fuuko's situation with before... her name was Mitsui, I think?

<0625> \{Fuuko} "Ah, dạ phải..."
// \{Fuuko} "Ah, yes..."

<0626> \{Mitsui} "Được rồi."
// \{Mitsui} "All right."

<0627> Cô ấy trả lại nó.
// She returns it.

<0628> \{Fuuko} "Um, có lẽ nếu không sao thì..."
// \{Fuuko} "Um, maybe if it would be okay..."

<0629> Hẳn cô ấy đang tìm một ai đó để giúp đỡ.
// Already she's searching for someone to help.

<0630> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please have this."

<0631> \{Mitsui} "Um... Ibuki-san."
// \{Mitsui} "Um... Ibuki-san."

<0632> \{Fuuko} "Gì ạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0633> \{Mitsui} "Tớ để ý nãy giờ, và... cậu thật sự làm phiền mọi người đấy."
// \{Mitsui} "I was watching before, and... you're really bothering everyone."

<0634> \{Fuuko} "Hở...?"
// \{Fuuko} "Huh...?"

<0635> \{Mitsui} "Không phải mọi người đang học sao?"
// \{Mitsui} "Isn't everyone studying?"

<0636> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yeah."

<0637> \{Mitsui} "Vì cậu vẫn còn học năm nhất... tớ nghĩ cậu không hiểu, nhưng..."
// \{Mitsui} "Since you're still a first year... I guess you don't know, but..."

<0638> \{Mitsui} "Hiện tại đang rất khó khăn đối với bọn tớ."
// \{Mitsui} "Right now it's really tough for us."

<0639> \{Fuuko} "Fuuko biết..."
// \{Fuuko} "Fuuko knows..."

<0640> \{Fuuko} "Đó là lý do Fuuko muốn cậu nhận lấy nó."
// \{Fuuko} "That's why Fuuko wants you to take this."

<0641> \{Mitsui} "Cái gì thế?"
// \{Mitsui} "What is it?"

<0642> \{Fuuko} "Một con sao biển."
// \{Fuuko} "A starfish."

<0643> \{Mitsui} "... nếu nhận nó có thể khiến người ta học tập tốt hơn, thì ai cũng muốn thế cả."
// \{Mitsui} "... if taking that actually made people's studying improve, everyone'd be doing it."

<0644> \{Fuuko} "Có thể sẽ không tốt hơn, nhưng Fuuko nghĩ nó sẽ làm cậu cảm thấy thư thả hơn."
// \{Fuuko} "It might not improve it, but Fuuko thinks it'll calm you down."

<0645> \{Mitsui} "Với một con sao biển?"
// \{Mitsui} "With a starfish?"

<0646> \{Fuuko} "Phải."
// \{Fuuko} "Yes."

<0647> \{Mitsui} "Đừng có đùa nữa."
// \{Mitsui} "Stop joking around."

<0648> \{Fuuko} "Đâu phải đùa đâu."
// \{Fuuko} "It's not a joke."

<0649> \{Mitsui} "Ibuki-san, tớ là trưởng ban chấp hành của lớp , cho nên tớ phải nói..."
// \{Mitsui} "Ibuki-san, I'm the committee chairman of our class, so please let me say..."

<0650> \{Mitsui} "Đừng làm phiền lớp tớ nữa."
// \{Mitsui} "Please stop bothering our class."

<0651> \{Mitsui} "Và làm ơn đừng đến đây nữa."
// \{Mitsui} "And please don't come in here anymore."

<0652> \{Fuuko} "Hả?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0653> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0654> \{Mitsui} "Tất cả các cậu luôn."
// \{Mitsui} "All of you as well."

<0655> Chúng tôi bị tống cổ ra ngoài.
// We are kicked out.

<0656> \{Sunohara} "Nhỏ đó nghĩ nó là ai chứ?!"
// \{Sunohara} "Who the hell does she think she is?!"

<0657> \{\l{A}} "Cô ấy là thành viên cao cấp của lớp nên chúng không thể trách được, Sunohara-san."
// \{\l{A}} "She's the class rep of her class so we can't complain, Sunohara-san."

<0658> \{Sunohara} "Tch..."
// \{Sunohara} "Tch..."

<0659> \{\l{A}} "Đặc biệt là do chúng ta đã gây ra phiền phức cho họ..."
// \{\l{A}} "Especially since we were causing problems for them..."

<0660> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0661> Xem ra cô ấy hẳn đang thất vọng.
// It seems like she's depressed.

<0662> Bị đối xử như thế bởi người đầu tiên cô ấy gặp tại ngôi trường này thì thật là bất ngờ.
// Being treated like that by the first person she had ever met at this school was sudden.

<0663> \{Sunohara} "Khi học đến năm ba, mọi người đều thay đổi..."
// \{Sunohara} "When people become third years, everyone changes..."

<0664> \{\m{B}} "Chuyện đó là không thể tránh khỏi... họ gác lại mọi thứ và chỉ biết học..."
// \{\m{B}} "There's no helping it... they stop everything else and study..."

<0665> Sau giờ học. Trường học chỉ còn lại vài người, nên Fuuko trở lại với việc làm sao biển.
// After school. In the school there were fewer people, so Fuuko went back to making starfish.

<0666> Chúng tôi không thể giúp gì được, chỉ biết ngồi đó quan sát Fuuko.
// We couldn't help, so we just watched over Fuuko.

<0667> \{Sunohara} "Vầy thì chán chết..."
// \{Sunohara} "This is boring..."

<0668> \{\l{A}} "Ngắm Fuu-chan cũng đâu có chán lắm đâu."
// \{\l{A}} "Watching Fuu-chan isn't boring at all."

<0669> \{Sunohara} "Ờ, cậu nói phải!"
// \{Sunohara} "Yeah, you're right!"

<0670> Cứ nhìn thấy hắn là tôi lại muốn ném cho thứ gì đó.
// When I see him, I want to throw something at him.

<0671> \{Fuuko} "Thêm con nữa xong rùi nè."
// \{Fuuko} "Another one done."

<0672> Cô ấy giơ con sao biển mới toanh lên.
// She holds up a new starfish.

<0673> \{\l{A}} "Trông nó tuyệt lắm."
// \{\l{A}} "It looks very good."

<0674> \{Fuuko} "Ừ. Bây giờ nó là con dễ thương nhất."
// \{Fuuko} "Yes. This is the cutest one up to now."

<0675> \{\l{A}} "Trông như nó sắp di chuyển vậy."
// \{\l{A}} "It looks like it'd start moving."

<0676> \{Fuuko} "Thiệt hả, thiệt hả?!"
// \{Fuuko} "Really, really?!"

<0677> ...nhìn họ cứ như đang ca ngợi về bộ quần áo mới mua vậy.
// ... it's like they're praising newly bought clothes.

<0678> Nếu chỉ nghe như thế, ai mà biết được bọn họ đang nói về một con sao biển gỗ...
// Listening to just that, who the heck'd think they're talking about a carved starfish...

<0679> \{\m{B}} (Chà, dù sao họ cũng là nữ sinh...)
// \{\m{B}} (Well, they are high school girls after all...)

<0680> Chúng tôi đã đi cùng nhau nhiều rồi, nên tôi biết rõ.
// We'd already been hanging out a long time though, so I already knew.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1430

2010-03-23T10:43:09Z

Deltaxix: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1430.TXT

#character '＊Ｂ'
#character '％Ａ'
#character 'Fuuko'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Miyazawa'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Học Sinh'
// 'Student'
#character 'Mitsui'

<0000> Ngày 30 Tháng Tư (Thứ tư)
// April 30 (Wednesday)

<0001> \{\m{B}} "Haizz..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0002> \{\m{B}} "Không hiểu sao, nếu hôm nay cuộc thảo luận mà chán như hôm qua thì tôi cũng chả muốn làm gì nữa..."
// \{\m{B}} "Somehow, I don't feel like doing anything if today's conversation will be as boring as yesterday's..."

<0003> \{\l{A}} "Um..."
// \{\l{A}} "Um..."

<0004> \{\l{A}} "Hợp tác không được tốt hả?"
// \{\l{A}} "Is teamwork bad?"

<0005> \{\m{B}} "Có điên lắm mới nghĩ là nó tốt..."
// \{\m{B}} "In an awful way, it's good..."

<0006> \{\l{A}} "Tớ không hiểu ý cậu cho lắm..."
// \{\l{A}} "I don't get what you mean..."

<0007> Tôi từng tự tin rằng cảm nhận của tôi không khác mọi người là mấy...
// I have confidence that my common sense isn't that far off from what most people's are...

<0008> Nhưng sự tự tin ấy dần bị lung lay bởi những người xung quanh tôi...
// But the people around me, being who they are, even that confidence is flickering...

<0009> Ah, sẽ thế nào nếu mình trở thành một kẻ lập dị nhỉ...?
// Ahh, what if I'm the weird one...?

<0010> Đến lúc đó, chắc mấy con sao biển kia hẳn sẽ được mấy đứa con gái ưa chuộng mất...
// If that's the case, those starfish might be really popular among young girls...

<0011> Rồi từ thị trấn này, sẽ xuất hiện một vụ bùng nổ về sao biển chưa từng có từ trước tới giờ...
// From this town, there might be an unprecedented starfish boom starting...

<0012> \{\m{B}} "... Mình không thích thị trấn cho lắm!"
// \{\m{B}} "... I don't like such a town!"

<0013> \{\l{A}} "...?"
// \{\l{A}} "...?"

<0014> Chúng tôi tụ tập lại sau khi tiết một kết thúc.
// We all meet when first period ends.

<0015> \{\m{B}} "Giờ thì... muốn thử trao con sao biển đấy cho một ai đó không?"
// \{\m{B}} "For now... want to try to give that starfish to someone?"

<0016> \{\m{B}} "Sau đó, nếu họ thích, chúng ta có thể tiếp tục với sao biển."
// \{\m{B}} "Then, if they're happy, we can go on with the starfish."

<0017> \{Fuuko} "Dạ được."
// \{Fuuko} "All right."

<0018> Fuuko gật đầu và chìa con sao biển mà cô đang cầm cho \l{A}.
// Fuuko nods and hands the starfish she was holding to \l{A}.

<0019> \{Fuuko} "Um, nè!"
// \{Fuuko} "Um, here!"

<0020> \{\l{A}} "Hở? Cho chị àh? Thật không đó?"
// \{\l{A}} "Eh? For me? Is it really okay?"

<0021> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0022> \{\l{A}} "Cám ơn em nhiều nha! Chị vui quá!"
// \{\l{A}} "Thank you very much! I'm so happy!"

<0023> \{Sunohara} "Cậu ấy thật sự rất vui."
// \{Sunohara} "She's really happy."

<0024> \{\l{A}} "Vậy là quyết định xong vấn đề về sao biển rồi hả?"
// \{\l{A}} "Does this end the decision about the starfish?"

<0025> \{\m{B}} "Ê, ê! Không phải mấy người cùng nhóm àh?!"
// \{\m{B}} "Hey, hey! Aren't you all grouping together?!"

<0026> \{\l{A}} "Cái này đâu phải gian lận! Tớ thật sự rất vui!"
// \{\l{A}} "This isn't a trick! I really am happy!"

<0027> \{\l{A}} "Và tớ chưa từng nghĩ là Fuu-chan sẽ tặng ai đó như tớ một món đồ... Tớ thật quá bất ngờ..."
// \{\l{A}} "And I didn't think that Fuu-chan would ever give someone like me anything... I'm so surprised..."

<0028> \{\l{A}} "Vậy nên tớ nghĩ tớ cũng sẽ rất vui dù nó không phải là một con sao biển..."
// \{\l{A}} "So I think I would have been happy even if it wasn't a starfish..."

<0029> \{\m{B}} "Um, ờ, những thứ ấy thật không gây cảm giác gì cho tớ, nhưng..."
// \{\m{B}} "Um, well, those impressions are kinda nothing to me, but..."

<0030> \{\l{A}} "Chúng không vô nghĩa đâu, tớ thật sự thấy rất vui!"
// \{\l{A}} "They're not nothing, I was really happy!"

<0031> \{\m{B}} "Vâng, vâng, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, I get it..."

<0032> Đầu tôi bắt đầu nhức nhối. Cảm giác bắt đầu nhức giống hệt hôm qua...
// My head starts hurting. This is starting to become just like yesterday...

<0033> \{\m{B}} "Bây giờ thì, thử trao nó cho một người nào đó... mà em không quen biết..."
// \{\m{B}} "For now, give it to one other person... someone you don't know..."

<0034> \{Fuuko} "Ở đây có ai đâu."
// \{Fuuko} "There's no one here."

<0035> \{\m{B}} "Vậy thử đi đâu đó xem."
// \{\m{B}} "Then let's go somewhere else."

<0036> \{\l{A}} "Đến đâu nhỉ?"
// \{\l{A}} "Where to?"

<0037> Hành lang tầng một, dãy lầu mới xây của trường
// First floor hallway of the new school building

<0038> Hành lang tầng ba, dãy lầu mới xây của trường
// Third floor hallway of the new school building

<0039> Phòng tư liệu
// Reference room

<0040> Một học sinh nữ đang đứng trước tấm bảng thông báo.
// A female student is standing in front of the bulletin board.

<0041> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0042> \{Sunohara} "Chờ đã, đừng tới gần cô ta!"
// \{Sunohara} "Wait, don't go near her!"

<0043> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0044>\{Sunohara} "C... cô ấy..."
// \{Sunohara} "S... she's..."

<0045> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0046> ah... \wait{500}\size{30}
// ah... \wait{500}\size{30}

<0047> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0048> Cậu ta dùng hai tay ôm lấy đầu và bắt đầu run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0049> \{\m{B}} "Cậu ấy sợ gì àh?"
// \{\m{B}} "Does he have some sort of trauma?"

<0050> \{\l{A}} "Cậu ấy trông có vẻ thật sự sợ hãi, nhưng người kia nhìn đâu có gì đáng sợ."
// \{\l{A}} "He seems really scared, but that person doesn't look all that scary."

<0051> \{Sunohara} "Làm ơn, chỉ cần... đừng là cô ta..."
// \{Sunohara} "Please, just... not her..."

<0052> \{\m{B}} "Hình như cậu đâu cần phải đi ."
// \{\m{B}} "It's not like you're going."

<0053> \{Sunohara} "Phải, nhưng..."
// \{Sunohara} "Yeah, but..."

<0054> \{Sunohara} "Nhưng... tớ biết nói làm sao đây... cô ấy thật sự rất đáng sợ..."
// \{Sunohara} "But... how do I say this... she's really scary..."

<0055> \{\m{B}} "Từ nãy tới giờ tớ thấy cậu mới là kẻ đáng sợ."
// \{\m{B}} "From anyone else right now you look scarier."

<0056> \{\m{B}} "Nè, Fuuko, lên đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, go on."

<0057> \{Fuuko} "Được rồi, em đi ngay đây."
// \{Fuuko} "Alright, I'm going."

<0058> Fuuko chạy đi, tay cầm con sao biển.
// Fuuko runs, starfish in hand.

<0059> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy nhận nó!"
// \{Fuuko} "Um, please have this!"

<0060> \{Nữ Sinh} "... hở?"
// \{Female Student} "... huh?"

<0061> \{Nữ Sinh} "Em vừa nói gì àh?"
// \{Female Student} "Did you say something?"

<0062> \{Fuuko} "Dạ, em cho chị cái này."
// \{Fuuko} "Yes, I'm giving this to you."

<0063> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0064> \{Nữ Sinh} "... cho chị?"
// \{Female Student} "... to me?"

<0065> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0066> \{Nữ Sinh} "... Chị chỉ nhận tấm lòng của em vậy."
// \{Female Student} "... I'll just accept your feelings."

<0067> \{Fuuko} "Chị làm ơn hãy nhận nó đi."
// \{Fuuko} "Please take the thing itself too."

<0068> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0069> \{Nữ Sinh} "... Vậy chị phải nói thế này..."
// \{Female Student} "... I'll say this now..."

<0070> \{Fuuko} "Dạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0071> \{Nữ Sinh} "Em sẽ không nhận được gì đáp lại đâu."
// \{Female Student} "You're not going to get anything in return."

<0072> \{Fuuko} "Fuuko không cần đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't care."

<0073> \{Nữ Sinh} "Trước đây chị chưa từng nhận thứ nào như vầy."
// \{Female Student} "I won't take something like this, really."

<0074> \{Nữ Sinh} "Nhưng, nó hình như được tự làm bằng tay..."
// \{Female Student} "But, it does look handmade..."

<0075> \{Nữ Sinh} "Em làm nó tỉ mỉ lắm phải không..."
// \{Female Student} "You worked hard on it didn't you..."

<0076> \{Fuuko} "Fuuko làm rất tỉ mỉ."
// \{Fuuko} "Fuuko worked hard."

<0077> \{Nữ Sinh} "Cám ơn em."
// \{Female Student} "Thank you."

<0078> Cô ấy nhận con sao biển.
// She takes the starfish.

<0079> \{Nữ Sinh} "Vậy, gì đây nhỉ?"
// \{Female Student} "So what is this?"

<0080> \{Fuuko} "Chị có vui không?"
// \{Fuuko} "Are you happy?"

<0081> \{Nữ Sinh} "Àh có, dĩ nhiên."
// \{Female Student} "Yeah, of course."

<0082> \{Nữ Sinh} "Trước đây cũng có nhiều người tốt bụng tặng đồ cho chị, nhưng đồ tự làm thì thật sự là hiếm."
// \{Female Student} "I've gotten a lot of things from the same gender before, but getting something handmade is rare."

<0083> \{Nữ Sinh} "Nhưng, như chị nói lúc nãy, chị không có gì tặng lại em đâu."
// \{Female Student} "But, just like I said before, I have nothing to give you in return."

<0084> \{Nữ Sinh} "Vậy, chị xin lỗi nhưng... chị muốn để nguyên nó như vậy."
// \{Female Student} "So, I'm sorry but... I want to leave it at this."

<0085> \{Fuuko} "Vậy cũng được."
// \{Fuuko} "All right."

<0086> \{Nữ Sinh} "Vậy... cái này là biểu tượng gì vậy?"
// \{Female Student} "So... what is this symbolizing?"

<0087> Trước tấm bảng thông báo, một học sinh nữ mà tôi nhớ đã từng thấy đang đứng đấy.
// In front of the bulletin board, a female student I remember seeing is standing.

<0088> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0089> Nếu tôi nhớ không nhầm, đó là... Sakagami Tomoyo.
// If I remember correctly, it's... Sakagami Tomoyo.

<0090> \{Sunohara} "Chờ đã, đừng tới gần cô ta!"
// \{Sunohara} "Wait, don't go near her!"

<0091> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0092> \{Sunohara} "C-cô ta..."
// \{Sunohara} "Sh-she's..."

<0093> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0094> ah... \wait{500}\size{30}
// ah... \wait{500}\size{30}

<0095> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0096> Cậu ta lấy hai tay ôm đầu và run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0097> \{\m{B}} "Cậu ta sợ gì àh? "
// \{\m{B}} "Does he have some sort of trauma?"

<0098> Trước tấm bảng thông báo, một học sinh nữ mà tôi nhớ đã từng thấy đang đứng đấy.
// In front of the bulletin board, a female student I remember seeing is standing.

<0099> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0100> ... đó là Tomoyo.
// ... it's Tomoyo.

<0101> \{Sunohara} "Oái!"
// \{Sunohara} "Eek!"

<0102> Sunohara nhìn thấy mặt cô ta và thụt lùi lại.
// Sunohara sees her face and draws back.

<0103> \{\m{B}} "Có chuyện gì không ổn vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0104> \{Sunohara} "Đ... đáng sợ quá..."
// \{Sunohara} "T... trauma..."

<0105> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0106> ah... \p\size{30}
// ah... \p\size{30}

<0107> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0108> Cậu ta lấy hai tay ôm đầu và run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0109> \{\l{A}} "Là Sakagami-san mà phải không? Tớ nghĩ cô ấy là người tốt mà."
// \{\l{A}} "It's Sakagami-san? I think she's a really good person."

<0110> \{\m{B}} "Thật vậy àh?"
// \{\m{B}} "Isn't she?"

<0111> \{\m{B}} "Cứ kệ cậu ấy đi."
// \{\m{B}} "Just leave him here."

<0112> \{\l{A}} "Cậu ấy trông thật sự sợ hãi, nhưng người kia trông đâu có đáng sợ dữ vậy."
// \{\l{A}} "He seems really scared, but that person doesn't look all that scary."

<0113> \{Sunohara} "Làm ơn, đừng... là cô ta..."
// \{Sunohara} "Please, just... not her..."

<0114> \{\m{B}} "Hình như cậu đâu phải đi đâu."
// \{\m{B}} "It's not like you're going."

<0115> \{Sunohara} "Phải, nhưng mà..."
// \{Sunohara} "Yeah, but..."

<0116> \{Sunohara} "Nhưng... tớ biết nói sao giờ... cô ta thật sự rất đáng sợ..."
// \{Sunohara} "But... how do I say this... she's really scary..."

<0117> \{\m{B}} "Từ nãy tới giờ, tớ thấy cậu mới là kẻ đáng sợ."
// \{\m{B}} "From anyone else right now, you look scarier."

<0118> \{\m{B}} "Này, Fuuko, lên đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, go on."

<0119> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0120> Fuuko chạy, tay cầm con sao biển.
// Fuuko runs, starfish in hand.

<0121> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy nhận lấy này!"
// \{Fuuko} "Um, please have this!"

<0122> \{Tomoyo} "... huh?"
// \{Tomoyo} "... huh?"

<0123> \{Tomoyo} "Em vừa nói gì à?"
// \{Tomoyo} "Did you say something?"

<0124> \{Fuuko} "Dạ, em tặng chị cái này."
// \{Fuuko} "Yes, I'm giving this to you."

<0125> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0126> \{Tomoyo} "... cho chị?"
// \{Tomoyo} "... to me?"

<0127> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0128> \{Tomoyo} "... Chị chỉ nhận tấm lòng em thôi nhé."
// \{Tomoyo} "... I'll just accept your feelings."

<0129> \{Fuuko} " Chị làm ơn hãy nhận nó đi "
// \{Fuuko} "Please take the thing itself too."

<0130> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0131> \{Tomoyo} "... Vậy chị phải nói luôn..."
// \{Tomoyo} "... I'll say this now..."

<0132> \{Fuuko} "Dạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0133> \{Tomoyo} "Em sẽ không nhận được gì đáp lại đâu đấy."
// \{Tomoyo} "You're not going to get anything in return."

<0134> \{Fuuko} "Fuuko không cần."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't care."

<0135> \{Tomoyo} "Trước đây chị chưa từng nhận thứ nào như vầy."
// \{Tomoyo} "I won't take something like this, really."

<0136> \{Tomoyo} "Nhưng, hình như nó được tự làm bằng tay..."
// \{Tomoyo} "But, it does look handmade..."

<0137> \{Tomoyo} "Em là nó tỉ mỉ lắm đúng không..."
// \{Tomoyo} "You worked hard on it didn't you..."

<0138> \{Fuuko} "Fuuko làm rất tỉ mỉ."
// \{Fuuko} "Fuuko worked hard."

<0139> \{Tomoyo} "Cám ơn em."
// \{Tomoyo} "Thank you."

<0140> Cô ấy nhận lấy con sao biển.
// She takes the starfish.

<0141> \{Tomoyo} "Vậy, gì đây nhỉ?"
// \{Tomoyo} "So, what is this?"

<0142> \{Fuuko} "Chị có vui không?"
// \{Fuuko} "Are you happy?"

<0143> \{Tomoyo} "À có, dĩ nhiên."
// \{Tomoyo} "Yeah, of course."

<0144> \{Tomoyo} "Trước đây cũng có nhiều người tốt bụng tặng đồ cho chị, nhưng đồ tự làm thì thật sự là hiếm."
// \{Tomoyo} "I've gotten a lot of things from the same gender before, but getting something handmade is rare."

<0145> \{Tomoyo} "Nhưng, như chị nói lúc nãy, chị không có gì để tặng lại em."
// \{Tomoyo} "But, just like I said before, I have nothing to give you in return."

<0146> \{Tomoyo} "Vậy nên, chị xin lỗi nhưng... chị muốn để nguyên nó như vậy."
// \{Tomoyo} "So, I'm sorry but... I want to leave it at this."

<0147> \{Fuuko} "Vậy cũng được."
// \{Fuuko} "All right."

<0148> \{Tomoyo} "Vậy... cái này là biểu tượng gì vậy?"
// \{Tomoyo} "So... what is this symbolizing?"

<0149> \{Fuuko} "Bí mật."
// \{Fuuko} "It's a secret."

<0150> Fuuko cảm ơn cô ấy rồi quay lại.
// She thanks her and returns.

<0151> \{Fuuko} "Chị ấy rất vui về con sao biển!"
// \{Fuuko} "She was happy about the starfish!"

<0152> \{\m{B}} "Hey, em cố tình giấu chị ấy rằng nó là một con sao biển!"
// \{\m{B}} "Hey, you were obviously hiding that it was a starfish!"

<0153> \{Fuuko} "Anh nhìn thấy là biết mà."
// \{Fuuko} "You can tell by looking."

<0154> \{\m{B}} "Em nói với chị ấy rằng đó là bí mật khi chị ấy hỏi em mà!"
// \{\m{B}} "You told her it was a secret when she asked you!"

<0155> \{Fuuko} "Fuuko nói nó là con sao biển. Anh ở xa quá không nghe thấy rõ đấy thôi."
// \{Fuuko} "Fuuko said it was a starfish. You were far away and couldn't hear."

<0156> \{\m{B}} "Được rồi, vậy để anh đi hỏi chị ấy..."
// \{\m{B}} "Alright, then I'll go ask her..."

<0157> \{\m{B}} "Được, vậy anh sẽ đến hỏi chị ấy, bởi anh cũng biết chị ấy..."
// \{\m{B}} "Alright, then I'll go ask her, since she's someone I know..."

<0158> \{Fuuko} "Waa... xin lỗi, Fuuko đã nói dối!"
// \{Fuuko} "Wah... sorry, Fuuko lied!"

<0159> \{Fuuko} "Chị ấy trông không giống kiểu người thích sao biển, vậy nên..."
// \{Fuuko} "She didn't seem like the type who'd like starfish, so..."

<0160> \{\m{B}} "Bộ cũng có kiểu...?"
// \{\m{B}} "There's a type...?"

<0161> \{Fuuko} "Chị ấy giống như hai anh chị vậy."
// \{Fuuko} "She resembled you."

<0162> ...thái độ của cô ấy thật sự gây bất ngờ.
// ... that might have been unexpectedly sharp of her.

<0163> \{\l{A}} "Ừ, tính cách chị ấy có phần giống với chị."
// \{\l{A}} "Yeah, her stylish points resembled me."

<0164> \{\l{A}} "Um, \size{}
// \{\l{A}} "Um, \size{}

<0165> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<0166> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0167> \{\l{A}} "Người đó cậu cũng biết phải không?"
// \{\l{A}} "Was that person someone you knew?"

<0168> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0169> \{\l{A}} "Vậy tớ cũng muốn nói chuyện với cô ấy."
// \{\l{A}} "Then I would have wanted to talk to her."

<0170> \{\m{B}} "Có lẽ nên để lần sau."
// \{\m{B}} "Maybe next time."

<0171> \{Furukawa} "Nếu cô ấy có nhiều điểm giống với \m{A}, vậy thì...""
// \{Furukawa} "If she's a lot like \m{A}, then..."

<0172> \{Furukawa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Furukawa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0173>\{Nagisa} "Khi tớ nghĩ đến có người nào đó giống với \m{B}, tim tớ tự nhiên đập mạnh. "
// \{Nagisa} "When I think that someone resembling \m{B} exists, my heart starts beating."

<0174>\{Nagisa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0175> ... Tôi cảm thấy hơi ngài ngại.
// ... I'm kinda embarrassed.

<0176> \{Fuuko} "Hẳn chị ấy phải là một người khá kì lạ."
// \{Fuuko} "There's no mistaking that she must a weird person."

<0177> \{\m{B}} "Em biết à..."
// \{\m{B}} "You know..."

<0178> \{Fuuko} "Nhưng chị ấy có vẻ là người tốt."
// \{Fuuko} "But she looked like a good person."

<0179> \{\m{B}} "À, ừ... Anh không nghĩ chị ấy là người xấu."
// \{\m{B}} "Well, yeah... I don't think she's a bad person."

<0180> \{Sunohara} "Nhìn mặt tớ thế này mà cậu còn nói thế được à?"
// \{Sunohara} "Even looking at my face, can you say that?"

<0181> \{\m{B}} "Tớ có thể vừa mỉm cười vừa nói thế."
// \{\m{B}} "I can say it with a smile."

<0182> \{\m{B}} "Tomoyo thật sự là một cô gái đáng yêu! (Cười)"
// \{\m{B}} "Tomoyo really is a nice girl! (Grin)"

<0183> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0184> \{\l{A}} "Sunohara-san cũng là bạn cô ấy hả?"
// \{\l{A}} "Is Sunohara-san friends with her too?"

<0185> \{\l{A}} "Sunohara-san cũng là bạn cô ấy hả?"
// \{\l{A}} "Is Sunohara-san friends with her too?"

<0186> \{\m{B}} "Ừ, họ không những thân mà còn tán tỉnh nhau mỗi ngày cơ."
// \{\m{B}} "Yeah, they're really close and flirt with each other every day."

<0187> \{Sunohara} "Cái đó giống như con mèo vờn con chuột rồi sau đó thịt nó hơn..."
// \{Sunohara} "It's more like how a cat plays with a mouse and kills it..."

<0188> \{\l{A}} "Chúng ta không thể để Sunohara-san ngồi trong góc thế này được."
// \{\l{A}} "We can't leave Sunohara-san in the corner."

<0189> \{Sunohara} "Làm ơn cứ để tớ ngồi ở trong góc."
// \{Sunohara} "Please leave me in the corner."

<0190> \{\l{A}} "Vậy thì uổng quá."
// \{\l{A}} "That'd be a waste."

<0191> \{Sunohara} "Dĩ nhiên là tớ muốn ngồi với cậu, nhưng..."
// \{Sunohara} "I'd rather be with you, but..."

<0192> \{Furukawa} "Cảm ơn cậu nhiều. Dẫu đó là lời nịnh, tớ cũng cảm thấy vui."
// \{Furukawa} "Thank you very much. Even if it's flattery, I'm happy."

<0193> \{Sunohara} "Tớ không nịnh đâu, tớ nói thật đấy."
// \{Sunohara} "It's not flattery, I'm serious."

<0194> \{Furukawa} "Hở?"
// \{Furukawa} "Eh?"

<0195> \{Furukawa} "À,ừm..."
// \{Furukawa} "U-um..."

<0196> \{Furukawa} "Tớ nghĩ một cô gái xinh xắn hơn sẽ thích hợp với cậu, Sunohara-san!"
// \{Furukawa} "I think a cuter girl would be better suited for you, Sunohara-san!"

<0197> \{\m{B}} "Cậu vừa bị đá."
// \{\m{B}} "You're being dumped."

<0198> \{Sunohara} "Không thể nào!"
// \{Sunohara} "No way!"

<0199>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi, tớ không thể..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, I can't..."

<0200>\{Nagisa} "Tớ là bạn gái của \m{B}-kun rồi."
// \{Nagisa} "I'm \m{B}-kun's girlfriend."

<0201> ...vầy thì thật ngại quá.
// ... that feels so embarrassing.

<0202> \{Sunohara} "Cái quái gì thế này, kẻ đẩy tớ vào hoàn cảnh tồi tệ này lại được sung sướng thế sao?"
// \{Sunohara} "What the hell, the one who makes me into an outcast gets to be this happy?"

<0203> \{Sunohara} "Aaaah! Sao cũng được! Cứ tiếp tục cuộc thảo luận đi nào!"
// \{Sunohara} "Aaaah! Whatever! Just continue on with the conversation!"

<0204> ... thế nào nhỉ?
// ... how?

<0205> \{\l{A}} " Um, \size{}
// \{\l{A}} "Um, \size{}

<0206> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<0207> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0208> \{\l{A}} "Cậu quen người đó phải không?"
// \{\l{A}} "Was that an acquaintance of yours?"

<0209> \{\m{B}} "À, tớ không hẳn là biết rõ cô ấy"
// \{\m{B}} "Well, I don't know her directly."

<0210> \{\m{B}} "Không, tớ không biết cô ấy."
// \{\m{B}} "No, I don't know her."

<0211> \{\l{A}} "Ra vậy."
// \{\l{A}} "I see."

<0212> \{Furukawa} "Nếu cô ấy khá giống với \m{A}, vậy thì..."
// \{Furukawa} "If she's a lot like \m{A}, then..."

<0213> \{Furukawa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Furukawa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0214> \{Furukawa} "Tớ muốn nói chuyện với cô ta một tí."
// \{Furukawa} "I wanted to talk to her a little."

<0215>\{Nagisa} "Khi tớ nghĩ rằng người đó khá giống với \m{B}, tim mình tự nhiên đập mạnh."
// \{Nagisa} "When I think that someone resembling \m{B} exists, my heart starts beating."

<0216>\{Nagisa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0217> ... Tôi cảm thấy hơi ngượng.
// ... I'm kinda embarrassed.

<0218> \{Fuuko} "Hẳn chị ấy phải là một người kì lạ lắm."
// \{Fuuko} "There's no mistaking that she must a weird person."

<0219> \{\m{B}} "Em biết à..."
// \{\m{B}} "You know..."

<0220> \{Fuuko} "Nhưng chị ấy trông có vẻ là người tốt."
// \{Fuuko} "But she looked like a good person."

<0221> \{\m{B}} "À ừ... Anh cũng không nghĩ chị ấy là người xấu."
// \{\m{B}} "Well yeah... I don't think she's a bad person."

<0222> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<9999> ah... \size{30}
// ah... \size{30}

<0223> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0224> \{\m{B}} "Đó là kĩ năng tiềm ẩn đấy à?"
// \{\m{B}} "Is that a hidden talent?"

<0225> \{Fuuko} "Um, vậy kết quả thế nào?"
// \{Fuuko} "Um, so what are the results?"

<0226> \{\l{A}} "Ồ phải ha, tớ quên mất!"
// \{\l{A}} "Oh yeah, I forgot!"

<0227> \{\l{A}} "Chúng ta đã quyết định được là có nên đi với con sao biển hay không!"
// \{\l{A}} "We were deciding whether to go with a starfish or not!"

<0228> \{\l{A}} "Chỉ cần cô ấy vui, thì quyết định nó sẽ là sao biển vậy!"
// \{\l{A}} "Since she was happy, it's decided that it'll be a starfish!"

<0229> \{\m{B}} "Cậu giỡn với tớ đó hả..."
// \{\m{B}} "Are you kidding me..."

<0230> \{\m{B}} "Nhưng... em đâu có nói cho người ta biết nó là một con sao biển."
// \{\m{B}} "But... you aren't telling people it's a starfish."

<0231> \{Fuuko} "Fuuko muốn nói đấy chứ."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to tell people."

<0232> \{\m{B}} "Vậy sao em không nói với chị ấy bây giờ lun?!"
// \{\m{B}} "Didn't you just not tell her right now?!"

<0233> \{Fuuko} "Chị ấy trông có vẻ không thích sao biển cho lắm."
// \{Fuuko} "She didn't seem like she would like starfish."

<0234> \{Fuuko} "Khi Fuuko tìm thấy ai đó, Fuuko muốn nói với người đó một cách bí mật cơ."
// \{Fuuko} "When Fuuko finds someone, Fuuko wants to tell them secretly."

<0235> Trên hành làng có hai cô gái mà tôi quen biết.
// In the hallway are two girls whose faces I know.

<0236> Họ đang tiến về hướng này.
// They're facing right this way.

<0237> \{\m{B}} "Thấy họ thế nào?"
// \{\m{B}} "How about them?"

<0238> \{Fuuko} "Ngộ quá, họ trông giống nhau như đúc!"
// \{Fuuko} "Amazing, they're the same person!"

<0239> \{\m{B}} "Mái tóc dài khác nhau hoàn toàn đấy chứ. Họ chỉ là chị em sinh đôi thôi."
// \{\m{B}} "The hair length is totally different. They're just twins."

<0240> \{\m{B}} "Chà, sao cũng được. Vậy tới chỗ họ đi, đưa ai cũng cũng được hết."
// \{\m{B}} "Well, whatever. Either one is fine, so go hand them over."

<0241> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0242> Cầm con sao biển bằng cả hai tay, Fuuko chạy về phía cặp sinh đôi.
// Holding the starfish in both hands, Fuuko runs over to the two.

<0243> \{Fuuko} "Um, xin hãy nhận lấy nó."
// \{Fuuko} "Um, please have this."

<0244> \{Kyou} "Hử? Cái gì thế?"
// \{Kyou} "Huh? What is this?"

<0245> \{Ryou} "Có phải nó là... một ngôi sao?"
// \{Ryou} "Is it... a star?"

<0246> \{Fuuko} "Fuuko làm nó bằng cả tấm lòng đó."
// \{Fuuko} "Fuuko made it with her heart."

<0247> \{Kyou} "Ồ, nó được làm bằng tay à?"
// \{Kyou} "Oh, it's handmade?"

<0248> \{Ryou} "Nó là ngôi sao phải không?"
// \{Ryou} "Is it a star?"

<0249> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please take it."

<0250> Fuuko chìa tay đưa cho Kyou con sao biển.
// Fuuko reaches out her hands to give Kyou the starfish.

<0251> \{Kyou} "Hmm, nó được khắc rất tỉ mỉ."
// \{Kyou} "Hmm, this is really well carved."

<0252> \{Ryou} "Nó là một ngôi sao bự."
// \{Ryou} "It's a big star."

<0253> \{Kyou} "Nó là một con sao biển, nhỉ."
// \{Kyou} "It's a starfish, really."

<0254> \{Fuuko} "Tuyệt quá! Đây là lần đầu tiên Fuuko gặp một người bạn của sao biển đó!"
// \{Fuuko} "Amazing! This is the first time Fuuko's met a starfish friend!"

<0255> \{Kyou} "Hở? Thật à? Khoang đã, nó là một con sao biển thật à?"
// \{Kyou} "Huh? Really? Wait, is this really a starfish?"

<0256> \{Fuuko} "Dạ, nó là một con sao biển thiên tài. Dù rằng nó được làm bằng gỗ."
// \{Fuuko} "Yes, this is a genuine starfish. Though it's made out of wood."

<0257> Thế thì nó là dỏm rồi.
// Then it's fake.

<0258> \{Kyou} "Um...ah~... chị chỉ tính đùa tí..."
// \{Kyou} "Um... ah~... it was just intended to be a joke..."

<0259> \{Ryou} "Vậy ra nó không phải là một ngôi sao à..."
// \{Ryou} "So it wasn't a star..."

<0260> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy ôm con sao biển."
// \{Fuuko} "Um, please hug the starfish."

<0261> \{Kyou} "Huh? N-Như vầy hả?"
// \{Kyou} "Huh? L-like this?"

<0262> Gyu...
// Gyu...

<0263> \{Fuuko} "Nó hợp với chị lắm, thật tuyệt vời!"
// \{Fuuko} "It suits you well, it's wonderful!"

<0264> \{Kyou} "Chị không cảm thấy điều đó có gì mừng cả, nhưng..."
// \{Kyou} "I don't feel like that's really something to be praised for, but..."

<0265> \{\l{A}} "Có vẻ như cô ấy đang tiến triển tốt."
// \{\l{A}} "It looks like she's doing well."

<0266> \{\m{B}} "Vậy àh...? Không phải mặt cô ấy đang nhăn nhó sao?"
// \{\m{B}} "Really...? Isn't her face twitching?"

<0267> \{\l{A}} "Hẳn vì nó đáng yêu quá nên cô ấy cố kìm lòng không nói gì."
// \{\l{A}} "It's definitely because it's so cute, she has to hold back her voice."

<0268> \{\l{A}} "Tớ rất hiểu cái cảm giác ấy."
// \{\l{A}} "I understand that feeling really well."

<0269> \{\m{B}} "Chà, còn tớ thì không."
// \{\m{B}} "Well, I don't."

<0270> \{\l{A}} "Nhân tiện, cậu quen hai người đó à?"
// \{\l{A}} "By the way, do you know those two?"

<0271> \{\m{B}} "Ừ, người có mái tóc dài là bạn cùng lớp tớ hồi học năm hai."
// \{\m{B}} "Yeah, the one with the long hair is a classmate from when I was in second year."

<0272> \{\m{B}} "Còn người tóc ngắn kia là bạn cùng lớp tớ năm nay."
// \{\m{B}} "And the short haired one is my classmate this year."

<0273> \{\l{A}} "Họ là chị em sinh đôi, phải không?"
// \{\l{A}} "They're twins, aren't they?"

<0274> \{\l{A}} "Tớ từng nghe nói về họ, nhưng đây là lần đầu tiên tớ thấy họ đi cùng nhau."
// \{\l{A}} "I heard about them before, but this is the first time I've seen them together."

<0275> \{\l{A}} "Họ luôn đi cùng nhau mà, phải không?"
// \{\l{A}} "They're always together, aren't they?"

<0276> \{\l{A}} "Cậu đã từng nói họ là chị em sinh đôi mà nhỉ?"
// \{\l{A}} "Did you say they were twins?"
// Đoạn này em thua, làm phiền PR vậy .>”<.
legendary "yuri confession" between her and Ryou while along the way.
<0277> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0278> \{Sunohara} "Dù vậy tính cách họ lại hoàn toàn khác xa nhau."
// \{Sunohara} "Their personalities are totally different, though."

<0279> \{Sunohara} "Người tóc dài kia thì y như khỉ đột, còn người tóc ngắn lại giống một con chuột cảnh."
// \{Sunohara} "It's like the long haired one's a gorilla, and the short haired one's a hamster."

<0280> Bốp!!
// Smack!!

<0281> Bất ngờ, Sunohara biến mất trước mắt tôi.
// Suddenly, Sunohara disappears from my field of vision.

<0282> Con sao biển rơi trên hành lang ngay chỗ hắn vừa đứng.
// In his place, a starfish falls in the hallway.

<0283> Kyou đùng đùng bước tới.
// Kyou walks briskly over.

<0284> \{Kyou} "Nãy giờ mấy người nói gì đó xấu phải không?"
// \{Kyou} "You were saying something rude, weren't you?"

<0285> \{Ryou} "O-onee-chan, nếu chị nhầm thì không hay đâu!"
// \{Ryou} "O-onee-chan, if you were mistaken, this would be bad!"

<0286> \{Kyou} "Không sao đâu. Dù sao đó cũng là Youhei."
// \{Kyou} "It's fine. It's Youhei, after all."

<0287> \{\m{B}} "Đừng ném đi thứ gì bà được ai đó tặng cho chứ."
// \{\m{B}} "Don't just throw something you received from someone."

<0288> \{Kyou} "À... khả năng công kích và sức nặng của nó khá tốt, vậy nên tôi..."
// \{Kyou} "Ah... the weight and offensive ability felt nice, so I..."

<0289> \{\m{B}} "Bà tệ quá..."
// \{\m{B}} "You're awful..."

<0290> Món đồ cô ấy làm bằng cả tâm huyết lại bị ném đi thế.
// Something she had put her heart into making had been thrown.

<0291> Fuuko hẳn là buồn lắm...
// Fuuko would probably be in a bad mood...

<0292> \{Fuuko} "Một con sao biển bay..."
// \{Fuuko} "A flying starfish..."

<0293> Thấy chưa, bà làm đau lòng nó rồi.
// Look, you hurt her feelings.

<0294> \{Fuuko} "Sống dậy rồi."
// \{Fuuko} "Exists."

<0295> Như địa ngục sống dậy!
// Like hell it exists!

<0296> \{Sunohara} "Ow ow ow... Trán và gáy tớ nhức quá..."
// \{Sunohara} "Ow ow ow... my forehead and the back of my head hurt..."

<0297> \{\l{A}} "Sunohara-san, cậu không sao chứ?"
// \{\l{A}} "Sunohara-san, are you alright?"

<0298> \{Sunohara} "Tớ không sao..."
// \{Sunohara} "I'm okay..."

<0299> \{Sunohara} "Oh, trong lúc tớ choáng váng, mấy cậu đã có câu trả lời chưa?"
// \{Sunohara} "Oh, while I was out cold, did you get an answer?"

<0300> \{\m{B}} "Hả? Ý cậu là cậu có phải là gánh nặng hay không đó hả?"
// \{\m{B}} "Huh? You mean whether you're a drag or not?"

<0301> \{\m{B}} "Về việc đó thì, thật sự nói ra rất khó, nhưng bọn tớ đã quyết định là cậu chả được cái tích sự gì ngoài việc làm gánh nặng cho người khác..."
// \{\m{B}} "Regarding that, it's really hard for me to say this, but we decided you're nothing but a drag..."

<0302> \{Sunohara} "Không phải việc đó! Vụ chúng ta có nên đi cùng với sao biển hay không đó!"
// \{Sunohara} "Not that! What about whether we're going with starfish or not!"

<0303> \{\l{A}} "Ờ phải ha, tớ quên mất!"
// \{\l{A}} "Oh yeah, I forgot!"

<0304> \{\l{A}} "Chúng ta đã quyết định được có nên đi cùng sao biển hay không!"
// \{\l{A}} "We were deciding whether to go with a starfish or not!"

<0305> \{\l{A}} "Từ lúc thấy họ vui vẻ, thì quyết định sẽ là sao biển nhé!"
// \{\l{A}} "Since they were happy, it's decided that it'll be a starfish!"

<0306> \{\m{B}} "Có thấy họ vui vẻ gì đâu."
// \{\m{B}} "It wasn't that they were happy."

<0307> \{\m{B}} "Rõ ràng trong đầu người ta chỉ nghĩ đến việc liệu nó bay xa hơn được bao nhiêu nếu nó nhẹ hơn một tí..."
// \{\m{B}} "The conclusion somehow felt like it could fly a lot farther than it could if it were a little lighter..."

<0308> \{\m{B}} "Cuối cùng, cô ta đâu có nhớ nó là một con sao biển."
// \{\m{B}} "In the end, she probably forgot it was a starfish."

<0309> \{Fuuko} "Sao biển bay thật là đáng yêu."
// \{Fuuko} "Flying starfish are very cute."

<0310> \{\m{B}} "Nè, em sẽ làm gì nếu em đưa sao biển cho ai người ta cũng ném chúng như thế?"
// \{\m{B}} "Hey, what would you do if everyone you gave a starfish to threw them out?"

<0311> \{\m{B}} "Sao biển bay đầy các dãy hành lang. Một bầy sao biển bay."
// \{\m{B}} "Starfish flying down the hallways. A flock of flying starfish."

<0312> \{\l{A}} "Chắc là tuyệt vời lắm!"
// \{\l{A}} "It would be wonderful!"

<0313> \{Fuuko} "Thế thì đã lắm!"
// \{Fuuko} "That would be great!"

<0314> Lúc ấy chắc là kinh khủng lắm...
// That would be horrible...

<0315> \{\m{B}} "... tốt thôi... đi với sao biển vậy."
// \{\m{B}} "... fine... let's go with starfish."

<0316> \{\m{B}} "Nhưng không được để họ ném chúng đấy."
// \{\m{B}} "But don't let them throw them."

<0317> \{\m{B}} "Và cũng đừng để họ biết chúng là sao biển."
// \{\m{B}} "And don't let them know they're starfish."

<0318> \{\m{B}} "Ngay lúc cô em gái nhận ra nó là một con sao biển, cô ấy chỉ cười một cách ngượng nghịu."
// \{\m{B}} "The instant the younger one realized it was a starfish, she probably just smiled awkwardly."

<0319> \{Fuuko} "Đó là tại chị ấy thuộc kiểu người không biết cách thể hiện tâm trạng của mình đấy thôi."
// \{Fuuko} "That's just because she's the type of person who can't express her own feelings well."

<0320> \{\m{B}} "... Trời đất, sao em lại có thể nói những điều không hay như thế..."
// \{\m{B}} "... god, you can say some really rude things..."

<0321> \{Fuuko} "Fuuko muốn nhìn người khác nói rồi sau đó nói với họ một cách bí mật."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to look at the person being talked to and tell them secretly."

<0322> \{\m{B}} "Đến phòng tư liệu nào."
// \{\m{B}} "Let's go to the reference room."

<0323> \{Sunohara} "Mỗi lần nhắc đến phòng tư liệu, tớ nghĩ ngay đến nơi để đánh một giấc!"
// \{Sunohara} "When I think of reference rooms, I think of an ideal napping location!"

<0324> \{Sunohara} "Nhưng có thật là có người ở đấy không?"
// \{Sunohara} "But would there actually be anyone in there?"

<0325> \{\m{B}} "Chắc là có."
// \{\m{B}} "Probably."

<0326> \{\m{B}} "Mà ai biết được."
// \{\m{B}} "Who knows."

<0327> Chúng tôi đi cầu thang xuống tầng thấp nhất.
// We descend the stairs to the lowest level.

<0328> Phòng tư liệu kia rồi.
// There's the reference room.

<0329> \{\l{A}} "Có một phòng tư liệu ở đây à? Tớ không biết đấy."
// \{\l{A}} "There was a reference room here? I didn't know."

<0330> \{\m{B}} "Ờ thì, nó cũng không thông dụng cho lắm..."
// \{\m{B}} "Well, it doesn't stand out..."

<0331> \{\m{B}} "Đi tiếp nào."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0332> Tôi mở cánh cửa và bước vào.
// I open the door and step inside.

<0333> Bên trong là một cô gái.
// Inside is a girl.

<0334> \{Miyazawa} "Rất hân hạnh! Hôm nay các bạn đến đông nhỉ."
// \{Miyazawa} "Welcome! There's a lot of you here today, huh."

<0335> \{\m{B}} "Uh, vâng..."
// \{\m{B}} "Uh, yeah..."

<0336> \{Sunohara} "Hở, nơi này mà cũng có con gái nữa sao..."
// \{Sunohara} "Huh, there was a girl in this kind of place..."

<0337> \{\l{A}} "Cô ấy là \size{}
// \{\l{A}} "Is she \size{}

<0338> \s{strS[0]}bạn cậu hả?"
// \s{strS[0]}'s friend?"

<0339> \{\m{B}} "Bọn tớ không thân thiết gì cho lắm, nhưng... ừ tớ đoán là thế..."
// \{\m{B}} "We're not close or anything, but... yeah I guess..."

<0340> \{\m{B}} "Nhìn xem, chị ấy anh quen. Tiến lên nào."
// \{\m{B}} "Look, she's an acquaintance of mine. Go."

<0341> Tôi đẩy nhẹ vai Fuuko.
// I push Fuuko's shoulder.

<0342> \{Fuuko} "Lần này Fuuko rất bình tĩnh, Fuuko sẽ cố cẩn thận!"
// \{Fuuko} "This time Fuuko feels calm, so Fuuko will be careful!"

<0343> Nghĩ lại... mình mới nhớ. Lần trước họ gặp nhau cũng là lúc mình đẩy Fuuko vòng phòng tư liệu này.
// Come to think of it... now I remember. The first time they met was when I pushed Fuuko into the reference room.

<0344> \{Fuuko} "Vậy thì, Fuuko chuẩn bị đi đây."
// \{Fuuko} "Well then, Fuuko will be going."

<0345> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0346> Fuuko tiến đến gần, tay cầm con sao biển.
// Fuuko gets closer, starfish in hand.

<0347> \{Fuuko} "Um, nè, cầm lấy!"
// \{Fuuko} "Um, here, take this!"

<0348> \{Miyazawa} "Hở?"
// \{Miyazawa} "Huh?"

<0349> \{Fuuko} "Nè. Em tặng nó cho chị."
// \{Fuuko} "Here. I'm giving this to you."

<0350> \{Miyazawa} "Thật hả? Như vậy không sao chứ?"
// \{Miyazawa} "Really? Is it really okay?"

<0351> \{Fuuko} "Fuuko không cần biết."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't mind."

<0352> \{Miyazawa} "Vậy thì, chị sẽ rất cảm kích khi nhận nó."
// \{Miyazawa} "Well then, I'll take it gratefully."

<0353> \{Miyazawa} "Cảm ơn em nhiều."
// \{Miyazawa} "Thank you very much."

<0354> \{Fuuko} "Fuuko thành công rồi!"
// \{Fuuko} "Fuuko did it!"

<0355> Fuuko quay mặt lại phía tôi và ra hiệu chiến thắng.
// Fuuko looks back this way and makes a triumphant pose.

<0356> Hmm... chắc là mình chọn lộn người rồi...
// Hmm... maybe I chose the wrong person...

<0357> Có vẻ như mình vừa chọn một người sẵn sàng chịu đựng mọi thứ...
// It seems like I chose someone who would put up with anything...

<0358> Cách chọn người của mình thật tồi tệ...
// My choice of person was bad...

<0359> Người này không đời nào gây khó dễ cho Fuuko cả...
// There's no chance this person would be mean to Fuuko...

<0360> \{Miyazawa} "Để đáp lại thì..."
// \{Miyazawa} "In exchange for this..."

<0361> \{Miyazawa} "Để tớ đãi các cậu một ít cà phê nhé."
// \{Miyazawa} "Please let me treat you to some coffee."

<0362> Cô ấy nói và bắt đầu rót cà phê.
// She says as she begins pouring some coffee.

<0363> \{Fuuko} "Đến rồi! Mọi người, cẩn thận!"
// \{Fuuko} "Here it comes! Everyone, be careful!"

<0364> Và thế là bữa tiệc trà bắt đầu.
// And so the tea party begins.

<0365> \{Miyazawa} "Tớ cho nhiều đường lắm."
// \{Miyazawa} "You use a lot of sugar."

<0366> \{Miyazawa} "Chắc là tại mấy cái bánh kem này."
// \{Miyazawa} "Probably because of all the tea cakes."

<0367> \{Miyazawa} "Nè, nó ngon và ngọt lắm."
// \{Miyazawa} "Here, this is sweet and tasty."

<0368> \{Miyazawa} "Ah, đây, nó đổ kìa. Đừng lo, các cậu cứ việc ăn."
// \{Miyazawa} "Ah, here, it's spilling. It's nothing to be worried about, take your time eating."

<0369> \{Fuuko} "Fuuko sẽ không đặt tay lên nó nữa đâu..."
// \{Fuuko} "Fuuko won't put her hand there again..."

<0370> Bởi vì cậu đang rất phấn chấn.
// Because you're in high spirits.

<0371> \{Miyazawa} "Chị hiểu rồi. Vậy ra em đã làm rất chăm chỉ để phát chúng cho mọi người."
// \{Miyazawa} "I see. So you're working hard to distribute these to everyone."

<0372> \{Fuuko} "Mềm mại, mềm mại~"
// \{Fuuko} "Soft, soft~"

<0373> \{Miyazawa} "Thật tuyệt vời. Em cố lên nhé. Chị sẽ cổ vũ cho em."
// \{Miyazawa} "That's wonderful. Please do your best. I'll be cheering you on."

<0374> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0375> Đáp lại ngay lập tức.
// Respond directly.

<0376> \{Miyazawa} "Các cậu nữa, cũng cố lên nhé!"
// \{Miyazawa} "You too, please do your best!"

<0377> Chúng tôi đều nhe răng cười.
// We're seen out with a smile.

<0378> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0379> \{\m{B}} "Hey, Fuuko, thôi đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, snap out of it."

<0380> Tôi vỗ vào mặt cô ấy.
// I slap her face.

<0381> \{Fuuko} "Huh?!"
// \{Fuuko} "Huh?!"

<0382> Cô ấy vỗ trả lại
// She returns the slap.

<0383> \{Fuuko} "Anh không thấy hả? Chị ấy đã thất vọng, và nghĩ ‘tại sao con bé này không làm thứ mình muốn...’"
// \{Fuuko} "Did you see that? That girl was frustrated, thinking 'Why didn't this girl do as I want...'"

<0384> \{\m{B}} "Không phải, đó là cách mà cô ấy đối xử với mọi người."
// \{\m{B}} "No, that's how she deals with everyone."

<0385> \{Fuuko} "Vậy Fuuko đã làm thế nào?!"
// \{Fuuko} "So how did Fuuko do?!"

<0386> Cô ấy nói và bắt đầu rót cà phê.
// She says as she begins to pour some coffee.

<0387> Và thế là buổi tiệc trà bắt đầu...
// And so the tea party begins...

<0388> \{Fuuko} "Như vầy không hiểu sao lại thấy rất thoải mái... "
// \{Fuuko} "For some reason this is really comfortable..."

<0389> \{Miyazawa} "Xin cứ tự nhiên."
// \{Miyazawa} "Please take your time."

<0390> \{Fuuko} "Cái này mềm quá..."
// \{Fuuko} "This is so soft..."

<0391> Chắc do em để ngoài trời lâu quá...
// You're taking up too much space...

<0392> \{Miyazawa} "Chị biết rồi. Vậy ra em đã làm rất chăm chỉ để phát chúng cho mọi người."
// \{Miyazawa} "I see. So you're working hard to distribute these to everyone."

<0393> \{Fuuko} "Mềm mại, mềm mại~"
// \{Fuuko} "Soft, soft~"

<0394> \{Miyazawa} "Thật tuyệt vời. Cố lên em nhé. Chị sẽ cổ vũ cho em."
// \{Miyazawa} "That's wonderful. Please do your best. I'll be cheering you on."

<0395> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0396> Đáp lại ngay lập tức.
// Respond directly.

<0397> \{Miyazawa} "Các bạn nữa, cũng cố lên nhé!"
// \{Miyazawa} "You too, please do your best!"

<0398> Chúng tôi đều nhe răng cười.
// We're seen out with a smile.

<0399> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0400> \{\m{B}} "Hey, Fuuko, thôi đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, snap out of it."

<0401> Tôi vỗ vào má cô ấy.
// I slap her cheek.

<0402> \{Fuuko} "Huh?!"
// \{Fuuko} "Huh?!"

<0403> Cô ấy vỗ trả lại.
// She returns the slap.

<0404> \{Fuuko} "Vậy Fuuko đã làm thế nào?!"
// \{Fuuko} "So how did Fuuko do?!"

<0405> \{\l{A}} "Ah, đúng rồi, nãy giờ em cố tỏ ra dịu dàng nên mới quên đó!"
// \{\l{A}} "Ah, that's right, you got softened up and totally forgot!"

<0406> \{\l{A}} "Bây giờ chính là thời điểm quan trọng để quyết định xem chúng ta có nên đi với sao biển hay không..."
// \{\l{A}} "This was an important time to decide whether we'd go with starfish or not, too..."

<0407> \{\l{A}} "Bởi vì cô ấy vui nên quyết định là sao biển nhé!"
// \{\l{A}} "Since she was happy, it's decided that it's starfish!"

<0408> \{\m{B}} "Cậu giỡn với tớ đó hả?"
// \{\m{B}} "Are you kidding me..."

<0409> \{\m{B}} "Nhưng... vậy thì đừng nói với họ chúng là sao biển nữa."
// \{\m{B}} "But... let's stop telling them they're starfish."

<0410> \{Fuuko} "Fuuko muốn nói với họ cơ."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to tell them."

<0411> \{\m{B}} "Người này thì lại khác à nha. Cô ấy thuộc loại người quá dễ tính một cách ngốc nghếch."
// \{\m{B}} "The one right now was different."

<0412> \{Fuuko} "Vậy Fuuko muốn xem xem chị ấy nói chuyện với ai, rồi nói cho họ nghe một cách bí mật."
// \{Fuuko} "So Fuuko wants to see who she's talking to, and tell them secretly."

<0413> \{Nữ Sinh} "Rất hân hạnh!"
// \{Female Student} "Welcome!"

<0414> \{Nữ Sinh} "Hở? Đây là lần đầu các cậu đến đây à?"
// \{Female Student} "Huh? Is this your first time here?"

<0415> ... đây là quầy hàng hay thứ gì thế?
// ... is this a shop or something?

<0416> \{Nữ Sinh} "Rất vui được gặp các bạn. Mình tên là Miyazaka."
// \{Female Student} "Nice to meet you. My name is Miyazawa."

<0417> \{\m{B}} "À, tớ không quen cô ấy, nhưng có người ở đây là được, Lên nào, Fuuko."
// \{\m{B}} "Well, I don't know her, but someone's here. Go, Fuuko."

<0418> Tiến gần đến mục tiêu, cô ta thì thầm vào tai cô gái...
// Getting close to her target, she whispers into her ear...

<0419> \{Fuuko} "... nó là con sao biển đó."
// \{Fuuko} "... it's really a starfish."

<0420> Sao phải thầm thì thế nhỉ?
// Why the whispering?

<0421> Kiểu này thế nào cũng làm người ta thấy khó chịu...
// That's bound to tick someone off...

<0422> \{\m{B}} "Em nói như thế người ta sẽ hét lên cho xem."
// \{\m{B}} "The person you're talking to will scream."

<0423> \{Fuuko} "Không, làm gì có."
// \{Fuuko} "No, they won't."

<0424> \{Fuuko} "Chị ấy cười mà."
// \{Fuuko} "She'll certainly smile."

<0425> \{\m{B}} "Họ cười mới ghê chứ..."
// \{\m{B}} "Like hell they'll smile..."

<0426> \{Fuuko} "Vậy... sau khi tặng chúng cho mọi người, Fuuko sẽ nói với họ bằng hệ thống phát thanh của trường."
// \{Fuuko} "Then... after Fuuko has given them to everyone, Fuuko will tell them by broadcasting it on the school PA."

<0427> Pin pon pan po~n...
// Pin pon pan po~n...

<0428> "... chúng là sao biển đấy."
// "... they're really starfish."

<0429> \{\m{B}} "Tất cả học sinh sẽ ‘T-t-t-té ngửa!’, người này chồng lên người kia đầy hết ra sàn, tuy nhiên..."
// \{\m{B}} "All of the students are going to 'S-s-s-s-slip!' over and collapse on the floor, though..."

<0430> \{Fuuko} "Họ sẽ không ngã đâu."
// \{Fuuko} "They won't collapse."

<0431> \{Fuuko} "Tất cả họ sẽ tổ chức lễ hội ăn mừng về nó."
// \{Fuuko} "They'd be all festive about it."

<0432> \{Fuuko} "Fuuko chắc rằng nó sẽ chính thức trở thành Ngày Kỉ Niệm Sao Biển, một ngày lễ quốc gia."
// \{Fuuko} "Fuuko is sure it'll become established as Starfish Memorial Day, a national holiday."

<0433> \{\m{B}} "Ghê quá..."
// \{\m{B}} "Like hell..."

<0434> \{\m{B}} (Cứ nghĩ về nó thử xem...)
// \{\m{B}} (Come to think of it...)

<0435> ... cuối cùng chúng tôi cũng đi với sao biển.
// ... we're finally going with starfish.

<0436> Kể từ giờ nghỉ buổi trưa, Fuuko tiếp tục khắc và đẽo sao biển.
// From afternoon break on, Fuuko continues carving starfish.

<0437> Không phải ai cô ấy cũng dễ dàng kết bạn được, nhưng nói chung kết quả cũng không đến nỗi tệ.
// She doesn't make friends with some of the students, but you can say the results are good for the most part.

<0438> \{\m{B}} (Nhưng những học sinh kia...)
// \{\m{B}} (But those students...)

<0439> \{Fuuko} "Xin hãy đến dự lễ cưới của chị Fuuko nhé."
// \{Fuuko} "Please come to Fuuko's sister's wedding ceremony."

<0440> \{Nam Sinh} "Um... Nếu tớ rảnh."
// \{Male Student} "Um... If I have time."

<0441> Cậu ta cười một cách miễn cưỡng. Và bước đi ngượng ngùng khi cầm một con sao biển to như thế mà ko biết nhét vào đâu.
// He smiles awkwardly, and, while holding the starfish too large to put anywhere, walks off awkwardly.

<0442> \{\l{A}} "Fuu-chan, làm tốt lắm."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, good work."

<0443> \{Fuuko} "Ừ, Fuuko thấy mệt..."
// \{Fuuko} "Yes, Fuuko is tired..."

<0444> \{\m{B}} "Người em cứng đơ hết phải không? Để anh thả lỏng giúp cho."
// \{\m{B}} "You're all stiff aren't you? I'll loosen you up."

<0445> \{Fuuko} "Hở?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0446> Mát xa vai cô ấy
// Massage her shoulders

<0447> Mát xa mũi cô ấy
// Massage her nose

<0448> Xoa xoa, bóp bóp.
// Rub, rub.

<0449> Tôi nắm lấy vai cô ấy và mát xa.
// I grab her shoulders and give her a massage.

<0450> \{Fuuko} "Fue..."
// \{Fuuko} "Fue..."

<0451> Cô ấy thở ra một cái vui vẻ.
// She breathes out funnily.

<0452> \{\m{B}} "Em là một bà già phải không?"
// \{\m{B}} "Are you an old woman?"

<0453> \{Fuuko} "Sao thế?"
// \{Fuuko} "Why?"

<0454> \{\m{B}} "Mấy người trẻ tuổi người ta đâu có cảm thấy thoải mái dữ vậy khi được xoa bóp vai đâu."
// \{\m{B}} "Feeling good from having your shoulders rubbed isn't something young people do."

<0455> \{Fuuko} "Làm gì có, Fuuko còn trẻ lắm mà!"
// \{Fuuko} "That's not true, Fuuko's really young!"

<0456> \{\m{B}} "Vậy thì đứng thẳng lên trong lúc anh xoa bóp vai em chứ."
// \{\m{B}} "Then stay sharp while I'm rubbing your shoulders."

<0457> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Okay."

<0458> Xoa xoa, bóp bóp.
// Rub, rub.

<0459> \{Fuuko} "Haa..."
// \{Fuuko} "Haa..."

<0460> \{\m{B}} "Em thật sự là một bà già."
// \{\m{B}} "You really are an old woman."

<0461> \{Fuuko} "Ah, giii, anh kì quá!"
// \{Fuuko} "Ah, geez, you're rude!"

<0462> \{Fuuko} "Fuuko còn rất trẻ đó nha!"
// \{Fuuko} "Fuuko is very young!"

<0463> \{Fuuko} "Fuuko còn có thể vào rạp chiếu phim bằng vé trẻ em cơ!"
// \{Fuuko} "Fuuko can still enter a movie theater at a child's price!"

<0464> ... cái đó có gì đáng khoe chứ?
// ... is that something to brag about?

<0465> \{Sunohara} "Hey, con nhỏ này vui nhỉ."
// \{Sunohara} "Hey, this girl sure is funny."

<0466> \{\m{B}} "Vậy àh?"
// \{\m{B}} "Isn't she?"

<0467> \{\l{A}} "Tớ có cảm giác như \size{}
// \{\l{A}} "I kinda feel like \size{}

<0468> \s{strS[0]} càng làm cho Fuuko mệt hơn thì có."
// \s{strS[0]} is trying to make Fuu-chan more tired."

<0469> Yoink, yoink.
// Yoink, yoink.

<0470> Tôi véo mũi Fuuko và bắt đầu bóp nó.
// I pinch Fuuko's nose and rub it.

<0471> \{Fuuko} "Mmmph!"
// \{Fuuko} "Mmmph!"

<0472> \{Fuuko} "Mũi của Fuuko đâu có cứng đơ đâu!"
// \{Fuuko} "Fuuko's nose isn't stiff!"

<0473> Hmm... cảm giác này là thế nào nhỉ...
// Hmm... what's with this feeling...

<0474> ..., tôi không cảm thấy gì là hãnh diện cả.
// ... somehow, I don't feel glad at such an honor.

<0475> Tôi đoán mình là chỉ một thằng ngốc.
// I guess I'm just an idiot.

<0476> Tôi bị đẩy lùi lại bằng cả hai tay.
// I'm pushed back by both hands.

<0477> \{\m{B}} "Chà, anh nghĩ với cái lỗ mũi bé thế này thì hít vào thở ra chắc là mệt lắm."
// \{\m{B}} "Well, I just thought that breathing through such a tiny nose would tire out anyone."

<0478> \{Fuuko} "Mũi Fuuko đâu có nhỏ!"
// \{Fuuko} "Fuuko's nose isn't small!"

<0479> \{Fuuko} "To hơn cả của nữ hoàng Cleopatra à nha!"
// \{Fuuko} "It's bigger than Cleopatra's!"

<0480> \{Sunohara} "Haha, con nhỏ này nói chuyện mắc cười quá."
// \{Sunohara} "Haha, this girl sure says some funny things."

<0481> \{Sunohara} "\m{A}, nhìn mà học hỏi đi. Nói đùa bằng cách nói chuyện nhẹ nhàng với người mình nói như thế đấy."
// \{Sunohara} "\m{A}, learn something by observing. How to joke around is by softening the person you're talking to like this."

<0482> \{Fuuko} "Đó không phải là nói đùa!"
// \{Fuuko} "This isn't a joke!"

<0483> \{Sunohara} "Vậy em nói thật à?!"
// \{Sunohara} "You were serious?!"

<0484> \{\m{B}} "Em ấy là như vậy đấy."
// \{\m{B}} "That's how she is."

<0485> \{Sunohara} "Haha..."
// \{Sunohara} "Haha..."

<0486> \{\l{A}} "Tớ cảm thấy hai cậu như vậy chỉ tổ làm Fuu-chan mệt thêm thì có."
// \{\l{A}} "I feel like the two of you being together is just making Fuu-chan more tired."

<0487> \{Fuuko} "Hai anh xấu lắm."
// \{Fuuko} "You're really rude."

<0488> \{\m{B}} "Bộ em không biết nói gì khác ngoài câu đó à?"
// \{\m{B}} "Do you know any other thing to say but that?"

<0489> \{Fuuko} "Hai anh chả có gì ngoài xấu tính cả, đó là lí do mấy anh nghe nó thường xuyên như vậy."
// \{Fuuko} "You're nothing but rude, so that's why you hear it often."

<0490> \{\l{A}} "Ừ mà đúng. Nếu \size{}
// \{\l{A}} "That's right. If \size{}

<0491> \s{strS[0]} không xấu tính, chị không nghĩ anh ấy phải nghe nó."
// \s{strS[0]} wasn't so rude, I don't think he'd hear it."

<0492> \{\l{A}} "Tớ có bao giờ bị ai gọi là xấu tính đâu."
// \{\l{A}} "I've never been called rude."

<0493> \{\m{B}} "Thôi được, tôi hiểu rồi, tôi xấu tính."
// \{\m{B}} "Okay, I get it already, I'm rude."

<0494> \{Furukawa} "Tớ nghĩ cậu nên tìm cách sửa sai đi là vừa."
// \{Furukawa} "I think you should try to fix it."

<0495> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0496> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0497> \{\m{B}} "Làm gì mà cậu nhảy dựng lên thế?!"
// \{\m{B}} "Why are you so worked up?!"

<0498> \{Sunohara} "Vì tớ thích Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Because I like Nagisa-chan."

<0499> \{Furukawa} "Cám ơn cậu nhiều."
// \{Furukawa} "Thank you very much."

<0500> \{Furukawa} "Nhưng... Tớ nghĩ người nào đó xinh hơn mới thích hợp với Sunohara-san!"
// \{Furukawa} "But... I think a cuter person would be better suited for Sunohara-san!"

<0501> \{\m{B}} "Cậu vừa bị đá."
// \{\m{B}} "You just got dumped."

<0502> \{Sunohara} "Còn lâu~!"
// \{Sunohara} "No way~!"

<0503> \{\m{B}} "Đây là lần thứ hai cậu bị đá đó."
// \{\m{B}} "This is the second time you've been dumped."

<0504>\{Sunohara} "Thế này thật là tàn nhẫn!"
// \{Sunohara} "This is pretty harsh!"

<0505>\{Nagisa} "Không hẳn là tớ không thích cậu, tớ chỉ nghĩ là cậu cần phải tiến bộ hơn nữa."
// \{Nagisa} "It's not like I don't like you, I just think you should improve upon yourself."

<0506> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0507> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0508> \{\m{B}} "Làm gì mà cậu nhảy dựng lên thế?!"
// \{\m{B}} "Why are you so worked up?!"

<0509> \{Sunohara} "Vì tớ thích Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Because I like Nagisa-chan."

<0510>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi, Sunohara-san..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, Sunohara-san..."

<0511>\{Nagisa} "Tớ là bạn gái của \m{B}-kun, vậy nên..."
// \{Nagisa} "I'm \m{B}-kun's girlfriend, so..."

<0512> \{\m{B}} "Đừng nói chuyện tình cảm ở đây chứ!"
// \{\m{B}} "Stop the lovey dovey talk!"

<0513>\{Nagisa} "Hở?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0514> \{Sunohara} "Haha, hắn mắc cỡ kìa."
// \{Sunohara} "Haha, he's embarrassed."

<0515> Tôi nắm tóc hắn và lôi lại gần.
// I grab hold of his hair and drag him closer.

<0516> \{\m{B}} "Hử? Thử nói lại lần nữa xem, thằng hầu."
// \{\m{B}} "Huh? Try to say it one more time, lackey."

<0517> \{Sunohara} "Được rồi, bỏ qua đi."
// \{Sunohara} "Alright, next."

<0518>\{Nagisa} "\m{B}-kun, cậu đừng dùng vũ lực! Sunohara-san đang cố giúp chúng ta mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you can't be violent! Sunohara-san is doing his best for us!"

<0519> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0520> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0521> \{\m{B}} "Đừng lặp lại nữa được không!"
// \{\m{B}} "Stop repeating yourself!"

<0522> \{\m{B}} "Giờ thì..."
// \{\m{B}} "For now..."

<0523> \{\m{B}} "Sắp hết giờ nghỉ trưa rồi, các cậu có còn muốn viết báo cáo về những gì chúng ta đã hoàn tất không?"
// \{\m{B}} "Afternoon break is gonna end soon, so you wanna review what we've accomplished?"

<0524> Chúng tôi trở về phòng.
// We return to the room.

<0525> \{\m{B}} "Rất nhiều người được tặng sao biển, nhưng không ai đồng ý giúp cả."
// \{\m{B}} "A lot of people were given the starfish, but none agreed to help."

<0526> \{\m{B}} "Em biết vì sao không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Do you know why, Fuuko?"

<0527> \{Fuuko} "Có lẽ tại Fuuko mỉm cười chưa đủ."
// \{Fuuko} "Maybe Fuuko didn't smile enough."

<0528> \{\m{B}} "... Anh chưa bao giờ thấy em mỉm cười cả."
// \{\m{B}} "... I have never seen you smile."

<0529> \{Fuuko} "Fuuko có cười mà. Fuuko thèm cười lắm."
// \{Fuuko} "Fuuko smiles. Fuuko is addicted to smiling."

<0530> \{\m{B}} "Đừng có xạo quá."
// \{\m{B}} "Stop lying so exaggeratedly."

<0531> \{\l{A}} "Fuu-chan tính đánh trống lảng đó. Cho nên cậu có thể xem như cô ấy thèm được đánh trống lảng."
// \{\l{A}} "Fuu-chan gets sidetracked. So you could say she's addicted to being sidetracked."

<0532> \{\m{B}} "Tớ nghĩ tớ thèm được cho cô ấy một trận."
// \{\m{B}} "I think I'm addicted to threatening her."

<0533> \{\l{A}} "Làm gì có ai thèm như thế bao giờ!"
// \{\l{A}} "There's no addiction like that!"

<0534> \{\m{B}} "Thì cũng có ai để đánh trống lãnh đâu, đúng không?!"
// \{\m{B}} "There isn't one for getting sidetracked either, is there?!"

<0535> \{Fuuko} "Vậy thì cứ cho là Fuuko thèm được mắc cỡ đi!"
// \{Fuuko} "Fuuko's fine with being addicted to being shy!"

<0536> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng không thấy từ nào thích hợp hơn ngoài nó."
// \{\m{B}} "Uh, I don't get something as specific as that."

<0537> \{Sunohara} "Thế túm lại, câu trả lời là gì?"
// \{Sunohara} "So, what's the answer?"

<0538> Sunohara ra dấu động tác vòng và vòng vèo.
// Sunohara does the rare act of coming back into orbit.

<0539> \{\m{B}} "Cậu nhìn thấy phù hiệu chưa?"
// \{\m{B}} "Have you seen the emblem?"

<0540> \{Sunohara} "Huh? Mấy cái emubrem đó có gì à?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong with the emubrem?"

<0541> Đừng có gọi là emubrem.
// Don't say emubrem.

<0542> \{\m{B}} "Màu sắc đó."
// \{\m{B}} "The color."

<0543> \{Sunohara} "Nó cho biết năm học phải không?"
// \{Sunohara} "Is it based on year?"

<0544> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0545> \{\m{B}} "... Tất cả bọn họ đều học năm ba."
// \{\m{B}} "... all of them were 3rd years."

<0546> \{\l{A}} "Vậy, thì sao? Học năm ba thì có gì khác biệt?"
// \{\l{A}} "So, what about it? Are the third years different somehow?"

<0547> \{Fuuko} "Họ phải có gì đó kì lạ, như \m{A}-san vậy."
// \{Fuuko} "They must be weird, like \m{A}-san."

<0548> \{\m{B}} "Không phải vậy..."
// \{\m{B}} "That's not it..."

<0549> \{\m{B}} "Chúng ta, à tớ từ bỏ việc thi vào đại học và tớ đơn giản là phớt lờ nó..."
// \{\m{B}} "We, well I'm giving up on getting into a university and am just halfassing it..."

<0550> \{\m{B}} "Nhưng bình thường thì khác."
// \{\m{B}} "But normally it's different."

<0551> \{\m{B}} "Mọi người đều bận rộn với những bài kiểm tra đầu vào."
// \{\m{B}} "Everyone's all worked up about taking entrance exams."

<0552> \{\m{B}} "Họ không hề có thời gian cho việc lang thang hoặc tụ tập cùng nhau ngoài này như vầy.
// \{\m{B}} "Going out and hanging out, they have no time for that."

<0553> \{\l{A}} "Đây đâu phải là tụ tập"
// \{\l{A}} "This isn't hanging out."

<0554> \{\m{B}} "Bộ trông không giống thế à?"
// \{\m{B}} "Doesn't it look like it?"

<0555> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0556> \{Sunohara} "Nhưng vẫn có nhiều người học năm hai và năm nhất, vậy vẫn không đủ sao?"
// \{Sunohara} "But there're still a lot of people in first and second years, so wouldn't that be enough?"

<0557> \{\m{B}} "Ừ, có lẽ thế, nhưng..."
// \{\m{B}} "Yeah, it probably would, but..."

<0558> \{\m{B}} "Vậy được không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Is that right, Fuuko?"

<0559> \{Fuuko} "Không, chỉ là những bạn năm ba bây giờ..."
// \{Fuuko} "No, the third years just now..."

<0560> \{Fuuko} "Khi Fuuko nhập học, họ đều học cùng năm với Fuuko."
// \{Fuuko} "When Fuuko entered school, they were the same grade as Fuuko was."

<0561> \{Fuuko} "Dù gì thì Fuuko cũng muốn họ đến. Fuuko muốn cùng nhau chúng mừng chị ấy."
// \{Fuuko} "Fuuko wants them to come no matter what. Fuuko wants them to congratulate her together."

<0562> \{\m{B}} "... dù vậy."
// \{\m{B}} "... thought so."

<0563> Những người học năm ba kia nằm trong số ít ỏi những người Fuuko quen biết.
// Among those third years is the only person Fuuko knows.

<0564> Nhận ra việc cô ấy không thể nhờ học sinh năm ba giúp mình, đấy thật sự là cú sốc đối với cô ấy.
// Realizing that she can't get third years to help her, it must be a shock to her.

<0565> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0566> \s{strS[0]} là học sinh năm ba, cho nên chắc cậu ấy có rất nhiều bạn bè học năm ba."
// \s{strS[0]} is a third year, so he has a lot of third year friends."

<0567> \{\m{B}} "Nếu chúng ta nói về những người tớ không thân thiết thì, ừ, họ nhiều đấy, nhưng...
// \{\m{B}} "If we're talking about people I don't have a good relationship with, yeah, there are a lot of them, but..."

<0568> \{\m{B}} "Nếu như vậy thì có nghĩa lý gì."
// \{\m{B}} "That doesn't have any meaning."

<0569> \{\l{A}} "Còn Sunohara-san?"
// \{\l{A}} "How about Sunohara-san?"

<0570> \{Sunohara} "Y chang cậu ấy."
// \{Sunohara} "Same as him."

<0571> \{Sunohara} "À mà thử nghĩ xem, Nagisa-chan cũng học năm ba lun. Vậy cậu không quen được ai sao?"
// \{Sunohara} "Come to think of it, Nagisa-chan is a third year too. Can't you gather some friends?"

<0572> \{\l{A}} "Um... đây là lần thứ hai tớ học năm ba..."
// \{\l{A}} "Um... this is my second time as a third year..."

<0573> \{\l{A}} "Cho nên tớ không có nhiều..."
// \{\l{A}} "So I don't have many..."

<0574> \{Sunohara} "Hở...?"
// \{Sunohara} "Huh...?"

<0575> \{\l{A}} "Tớ xin lỗi..."
// \{\l{A}} "I'm sorry..."

<0576> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0577> \{Sunohara} "Vậy nghĩa là..."
// \{Sunohara} "So that means..."

<0578> \{\l{A}} "Là gì?"
// \{\l{A}} "Yes?"

<0579> \{Sunohara} "... cậu bị lưu ban à?"
// \{Sunohara} "... you were held back?"

<0580> \{\l{A}} "Ừ..."
// \{\l{A}} "Yes..."

<0581> \{\l{A}} "Nhưng tớ thật sự thích như vậy nếu cậu không ngạc nhiên đến thế..."
// \{\l{A}} "But I'd really like it if you would not be surprised by that..."

<0582> \{Sunohara} "Ah, đâu, tớ đâu có ngạc nhiên lắm."
// \{Sunohara} "Ah, no, I'm not surprised at all."

<0583> \{Sunohara} "Dù gì thì lần này thể nào cũng đến lượt tớ..."
// \{Sunohara} "Next it might be me, anyways..."

<0584> \{Sunohara} "Mà dù cho nếu bạn có ở lại lớp, thì bạn vẫn rất lôi cuốn!"
// \{Sunohara} "Even if you were held back, you're still charming!"

<0585> \{\l{A}} "Tớ thật sự không hiểu vì sao, nhưng... cảm ơn cậu."
// \{\l{A}} "I don't really understand why, but... thank you."

<0586> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0587> Bầu không khí trở nên nặng nề.
// The mood just got really heavy.

<0588> \{Fuuko} "Um, không sao cả."
// \{Fuuko} "Um, it's fine."

<0589> Fuuko phá vỡ sự yên lặng.
// Fuuko brakes the silence.

<0590> \{Fuuko} "Em sẽ không nhờ cậy mấy anh chị nữa."
// \{Fuuko} "I'm not expecting much from you anyways."

<0591>... nói thế có phần hơi khó nghe.
// ... saying that's a bit harsh too.

<0592> \{Fuuko} "Fuuko nghĩ chúng ta không nên gian lận như thế."
// \{Fuuko} "Fuuko thinks we shouldn't cheat like that either."

<0593> \{Fuuko} "Fuuko sẽ cố hết sức."
// \{Fuuko} "Fuuko will do her best."

<0594> \{\m{B}} "Ừ, anh nghĩ thế là tốt nhất. Không có gì em có thể làm ngoài điều đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess that'd be best. There's nothing you can do but that."

<0595> Tôi cũng không thể nói gì khác hơn câu này.
// I can't say anything but that.

<0596> Dù cho trong giờ nghỉ giữa tiết, Fuuko vẫn tiếp tục tặng chúng.
// Even in our short break time, Fuuko continued giving them out.

<0597> \{Fuuko} "Bây giờ thì, Fuuko nghĩ mình phải tập trung để tặng chúng cho học sinh năm ba."
// \{Fuuko} "Well then, Fuuko thinks she wants to focus on giving them to the third years."

<0598> \{\l{A}} "Fuu-chan, cố lên nhé!"
// \{\l{A}} "Fuu-chan, do your best!"

<0599> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Okay."

<0600> Phần còn lại giống với lúc nghỉ trưa. Không ai trong số học sinh năm ba chịu giúp Fuuko.
// The results were the same as those from afternoon break. None of the third years would help Fuuko.

<0601> Chúng tôi có làm gì sai không nhỉ?
// Are we doing something wrong?

<0602> \{Fuuko} "Um... nhìn cái này sẽ thoải mái hơn là tham khảo sách đó."
// \{Fuuko} "Um... looking at this would probably be more relaxing than reference books."

<0603> Cô ấy ôm con sao biển ngay trước mặt người học sinh đang đọc sách.
// Right in front of the students reading, she holds out a starfish.

<0604> \{Học Sinh} "........."
// \{Student} "........."

<0605> \{Học Sinh} "... Em đang làm phiền bọn tôi đấy!!!"
// \{Student} "... you're bothering us!!!"

<0606> \{\m{B}} "Được rồi."
// \{\m{B}} "Okay."

<0607> \{Fuuko} "Hử?"
// \{Fuuko} "Hm?"

<0608> \{\m{B}} "Em chính là vấn đề."
// \{\m{B}} "You're the problem."

<0609> \{Fuuko} "Fuuko làm gì sai à?"
// \{Fuuko} "Did Fuuko do something wrong?"

<0610> \{\m{B}} "Suy nghĩ thử xem..."
// \{\m{B}} "Come to think of it..."

<0611> Tôi nhìn xung quanh lớp học.
// I look around the classroom.

<0612> Dù là đang trong giờ nghỉ, mọi người vẫn dán chặt mắt vào những cuốn sách trên bàn, những thứ sáng giá nhất.
// Even though it was a break, everyone is facing their desks with books open, highlighting things.

<0613> \{\m{B}} "Em không thèm để ý gì đến người khác sao..."
// \{\m{B}} "You don't give a crap about other people, do you..."

<0614> \{Fuuko} "Fuuko đang làm thế này \l-là vì\ họ đang học."
// \{Fuuko} "Fuuko's doing this \bbecause\ they're studying."

<0615> \{Fuuko} "Sao biển sẽ giúp họ bớt căng thẳng hơn."
// \{Fuuko} "Starfish will calm them down."

<0616> \{Fuuko} "Thế này... tất họ sẽ 'howawa~n'."
// \{Fuuko} "Like this... they'll go all 'howawa~n'."

<0617> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0618> Bam! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0619> \{Fuuko} "Wah..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0620> Bất ngờ bị một học sinh nam vừa vào phòng đụng phải, Fuuko làm rơi con sao biển.
// Suddenly hit by a male student entering the room, Fuuko drops her starfish.

<0621> Nó xoay vòng quanh một hồi, rối bị một học sinh khác đá rớt xuống.
// It spins around like a top, then, hit by another students foot, it falls down.

<0622> \{Fuuko} "Em xin lỗi..."
// \{Fuuko} "I'm sorry..."

<0623> \{Nữ Sinh} "Cái này... của em à?"
// \{Female Student} "Is this... yours?"

<0624> Cô gái vừa nhặt con sao biển lên chính là người mà bọn tôi vừa đề cập với Fuuko lúc nãy... tên cô ấy là Mitsui, tôi nghĩ thế?
// The girl who picked up the starfish is the one we discussed Fuuko's situation with before... her name was Mitsui, I think?

<0625> \{Fuuko} "Ah, dạ phải..."
// \{Fuuko} "Ah, yes..."

<0626> \{Mitsui} "Được rồi."
// \{Mitsui} "All right."

<0627> Cô ấy trả lại nó.
// She returns it.

<0628> \{Fuuko} "Um, có lẽ nếu không sao thì..."
// \{Fuuko} "Um, maybe if it would be okay..."

<0629> Hẳn cô ấy đang tìm một ai đó để giúp đỡ.
// Already she's searching for someone to help.

<0630> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please have this."

<0631> \{Mitsui} "Um... Ibuki-san."
// \{Mitsui} "Um... Ibuki-san."

<0632> \{Fuuko} "Gì ạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0633> \{Mitsui} "Tớ để ý nãy giờ, và... cậu thật sự làm phiền mọi người đấy."
// \{Mitsui} "I was watching before, and... you're really bothering everyone."

<0634> \{Fuuko} "Hở...?"
// \{Fuuko} "Huh...?"

<0635> \{Mitsui} "Không phải mọi người đang học sao?"
// \{Mitsui} "Isn't everyone studying?"

<0636> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yeah."

<0637> \{Mitsui} "Vì cậu vẫn còn học năm nhất... tớ nghĩ cậu không hiểu, nhưng..."
// \{Mitsui} "Since you're still a first year... I guess you don't know, but..."

<0638> \{Mitsui} "Hiện tại đang rất khó khăn đối với bọn tớ."
// \{Mitsui} "Right now it's really tough for us."

<0639> \{Fuuko} "Fuuko biết..."
// \{Fuuko} "Fuuko knows..."

<0640> \{Fuuko} "Đó là lý do Fuuko muốn cậu nhận lấy nó."
// \{Fuuko} "That's why Fuuko wants you to take this."

<0641> \{Mitsui} "Cái gì thế?"
// \{Mitsui} "What is it?"

<0642> \{Fuuko} "Một con sao biển."
// \{Fuuko} "A starfish."

<0643> \{Mitsui} "... nếu nhận nó có thể khiến người ta học tập tốt hơn, thì ai cũng muốn thế cả."
// \{Mitsui} "... if taking that actually made people's studying improve, everyone'd be doing it."

<0644> \{Fuuko} "Có thể sẽ không tốt hơn, nhưng Fuuko nghĩ nó sẽ làm cậu cảm thấy thư thả hơn."
// \{Fuuko} "It might not improve it, but Fuuko thinks it'll calm you down."

<0645> \{Mitsui} "Với một con sao biển?"
// \{Mitsui} "With a starfish?"

<0646> \{Fuuko} "Phải."
// \{Fuuko} "Yes."

<0647> \{Mitsui} "Đừng có đùa nữa."
// \{Mitsui} "Stop joking around."

<0648> \{Fuuko} "Đâu phải đùa đâu."
// \{Fuuko} "It's not a joke."

<0649> \{Mitsui} "Ibuki-san, tớ là trưởng ban chấp hành của lớp , cho nên tớ phải nói..."
// \{Mitsui} "Ibuki-san, I'm the committee chairman of our class, so please let me say..."

<0650> \{Mitsui} "Đừng làm phiền lớp tớ nữa."
// \{Mitsui} "Please stop bothering our class."

<0651> \{Mitsui} "Và làm ơn đừng đến đây nữa."
// \{Mitsui} "And please don't come in here anymore."

<0652> \{Fuuko} "Hả?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0653> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0654> \{Mitsui} "Tất cả các cậu luôn."
// \{Mitsui} "All of you as well."

<0655> Chúng tôi bị tống cổ ra ngoài.
// We are kicked out.

<0656> \{Sunohara} "Nhỏ đó nghĩ nó là ai chứ?!"
// \{Sunohara} "Who the hell does she think she is?!"

<0657> \{\l{A}} "Cô ấy là thành viên cao cấp của lớp nên chúng không thể trách được, Sunohara-san."
// \{\l{A}} "She's the class rep of her class so we can't complain, Sunohara-san."

<0658> \{Sunohara} "Tch..."
// \{Sunohara} "Tch..."

<0659> \{\l{A}} "Đặc biệt là do chúng ta đã gây ra phiền phức cho họ..."
// \{\l{A}} "Especially since we were causing problems for them..."

<0660> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0661> Xem ra cô ấy hẳn đang thất vọng.
// It seems like she's depressed.

<0662> Bị đối xử như thế bởi người đầu tiên cô ấy gặp tại ngôi trường này thì thật là bất ngờ.
// Being treated like that by the first person she had ever met at this school was sudden.

<0663> \{Sunohara} "Khi học đến năm ba, mọi người đều thay đổi..."
// \{Sunohara} "When people become third years, everyone changes..."

<0664> \{\m{B}} "Chuyện đó là không thể tránh khỏi... họ gác lại mọi thứ và chỉ biết học..."
// \{\m{B}} "There's no helping it... they stop everything else and study..."

<0665> Sau giờ học. Trường học chỉ còn lại vài người, nên Fuuko trở lại với việc làm sao biển.
// After school. In the school there were fewer people, so Fuuko went back to making starfish.

<0666> Chúng tôi không thể giúp gì được, chỉ biết ngồi đó quan sát Fuuko.
// We couldn't help, so we just watched over Fuuko.

<0667> \{Sunohara} "Vầy thì chán chết..."
// \{Sunohara} "This is boring..."

<0668> \{\l{A}} "Ngắm Fuu-chan cũng đâu có chán lắm đâu."
// \{\l{A}} "Watching Fuu-chan isn't boring at all."

<0669> \{Sunohara} "Ờ, cậu nói phải!"
// \{Sunohara} "Yeah, you're right!"

<0670> Cứ nhìn thấy hắn là tôi lại muốn ném cho thứ gì đó.
// When I see him, I want to throw something at him.

<0671> \{Fuuko} "Thêm con nữa xong rùi nè."
// \{Fuuko} "Another one done."

<0672> Cô ấy giơ con sao biển mới toanh lên.
// She holds up a new starfish.

<0673> \{\l{A}} "Trông nó tuyệt lắm."
// \{\l{A}} "It looks very good."

<0674> \{Fuuko} "Ừ. Bây giờ nó là con dễ thương nhất."
// \{Fuuko} "Yes. This is the cutest one up to now."

<0675> \{\l{A}} "Trông như nó sắp di chuyển vậy."
// \{\l{A}} "It looks like it'd start moving."

<0676> \{Fuuko} "Thiệt hả, thiệt hả?!"
// \{Fuuko} "Really, really?!"

<0677> ...nhìn họ cứ như đang ca ngợi về bộ quần áo mới mua vậy.
// ... it's like they're praising newly bought clothes.

<0678> Nếu chỉ nghe như thế, ai mà biết được bọn họ đang nói về một con sao biển gỗ...
// Listening to just that, who the heck'd think they're talking about a carved starfish...

<0679> \{\m{B}} (Chà, dù sao họ cũng là nữ sinh...)
// \{\m{B}} (Well, they are high school girls after all...)

<0680> Chúng tôi đã đi cùng nhau nhiều rồi, nên tôi biết rõ.
// We'd already been hanging out a long time though, so I already knew.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1430

2010-03-22T15:16:45Z

Deltaxix: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1430.TXT

#character '＊Ｂ'
#character '％Ａ'
#character 'Fuuko'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Miyazawa'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Học Sinh'
// 'Student'
#character 'Mitsui'

<0000> Ngày 30 Tháng Tư (Thứ tư)
// April 30 (Wednesday)

<0001> \{\m{B}} "Haizz..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0002> \{\m{B}} "Không hiểu sao, nếu hôm nay cuộc thảo luận mà chán như hôm qua thì tôi cũng chả muốn làm gì nữa..."
// \{\m{B}} "Somehow, I don't feel like doing anything if today's conversation will be as boring as yesterday's..."

<0003> \{\l{A}} "Um..."
// \{\l{A}} "Um..."

<0004> \{\l{A}} "Hợp tác không được tốt hả?"
// \{\l{A}} "Is teamwork bad?"

<0005> \{\m{B}} "Có điên lắm mới nghĩ là nó tốt..."
// \{\m{B}} "In an awful way, it's good..."

<0006> \{\l{A}} "Tớ không hiểu ý cậu cho lắm..."
// \{\l{A}} "I don't get what you mean..."

<0007> Tôi từng tự tin rằng cảm nhận của tôi không khác mọi người là mấy...
// I have confidence that my common sense isn't that far off from what most people's are...

<0008> Nhưng sự tự tin ấy dần bị lung lay bởi những người xung quanh tôi...
// But the people around me, being who they are, even that confidence is flickering...

<0009> Ah, sẽ thế nào nếu mình trở thành một kẻ lập dị nhỉ...?
// Ahh, what if I'm the weird one...?

<0010> Đến lúc đó, chắc mấy con sao biển kia hẳn sẽ được mấy đứa con gái ưa chuộng mất...
// If that's the case, those starfish might be really popular among young girls...

<0011> Rồi từ thị trấn này, sẽ xuất hiện một vụ bùng nổ về sao biển chưa từng có từ trước tới giờ...
// From this town, there might be an unprecedented starfish boom starting...

<0012> \{\m{B}} "... Mình không thích thị trấn cho lắm!"
// \{\m{B}} "... I don't like such a town!"

<0013> \{\l{A}} "...?"
// \{\l{A}} "...?"

<0014> Chúng tôi tụ tập lại sau khi tiết một kết thúc.
// We all meet when first period ends.

<0015> \{\m{B}} "Giờ thì... muốn thử trao con sao biển đấy cho một ai đó không?"
// \{\m{B}} "For now... want to try to give that starfish to someone?"

<0016> \{\m{B}} "Sau đó, nếu họ thích, chúng ta có thể tiếp tục với sao biển."
// \{\m{B}} "Then, if they're happy, we can go on with the starfish."

<0017> \{Fuuko} "Dạ được."
// \{Fuuko} "All right."

<0018> Fuuko gật đầu và chìa con sao biển mà cô đang cầm cho \l{A}.
// Fuuko nods and hands the starfish she was holding to \l{A}.

<0019> \{Fuuko} "Um, nè!"
// \{Fuuko} "Um, here!"

<0020> \{\l{A}} "Hở? Cho chị àh? Thật không đó?"
// \{\l{A}} "Eh? For me? Is it really okay?"

<0021> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0022> \{\l{A}} "Cám ơn em nhiều nha! Chị vui quá!"
// \{\l{A}} "Thank you very much! I'm so happy!"

<0023> \{Sunohara} "Cậu ấy thật sự rất vui."
// \{Sunohara} "She's really happy."

<0024> \{\l{A}} "Vậy là quyết định xong vấn đề về sao biển rồi hả?"
// \{\l{A}} "Does this end the decision about the starfish?"

<0025> \{\m{B}} "Ê, ê! Không phải mấy người cùng nhóm àh?!"
// \{\m{B}} "Hey, hey! Aren't you all grouping together?!"

<0026> \{\l{A}} "Cái này đâu phải gian lận! Tớ thật sự rất vui!"
// \{\l{A}} "This isn't a trick! I really am happy!"

<0027> \{\l{A}} "Và tớ chưa từng nghĩ là Fuu-chan sẽ tặng ai đó như tớ một món đồ... Tớ thật quá bất ngờ..."
// \{\l{A}} "And I didn't think that Fuu-chan would ever give someone like me anything... I'm so surprised..."

<0028> \{\l{A}} "Vậy nên tớ nghĩ tớ cũng sẽ rất vui dù nó không phải là một con sao biển..."
// \{\l{A}} "So I think I would have been happy even if it wasn't a starfish..."

<0029> \{\m{B}} "Um, ờ, những thứ ấy thật không gây cảm giác gì cho tớ, nhưng..."
// \{\m{B}} "Um, well, those impressions are kinda nothing to me, but..."

<0030> \{\l{A}} "Chúng không vô nghĩa đâu, tớ thật sự thấy rất vui!"
// \{\l{A}} "They're not nothing, I was really happy!"

<0031> \{\m{B}} "Vâng, vâng, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, I get it..."

<0032> Đầu tôi bắt đầu nhức nhối. Cảm giác bắt đầu nhức giống hệt hôm qua...
// My head starts hurting. This is starting to become just like yesterday...

<0033> \{\m{B}} "Bây giờ thì, thử trao nó cho một người nào đó... mà em không quen biết..."
// \{\m{B}} "For now, give it to one other person... someone you don't know..."

<0034> \{Fuuko} "Ở đây có ai đâu."
// \{Fuuko} "There's no one here."

<0035> \{\m{B}} "Vậy thử đi đâu đó xem."
// \{\m{B}} "Then let's go somewhere else."

<0036> \{\l{A}} "Đến đâu nhỉ?"
// \{\l{A}} "Where to?"

<0037> Hành lang tầng một, dãy lầu mới xây của trường
// First floor hallway of the new school building

<0038> Hành lang tầng ba, dãy lầu mới xây của trường
// Third floor hallway of the new school building

<0039> Phòng tư liệu
// Reference room

<0040> Một học sinh nữ đang đứng trước tấm bảng thông báo.
// A female student is standing in front of the bulletin board.

<0041> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0042> \{Sunohara} "Chờ đã, đừng tới gần cô ta!"
// \{Sunohara} "Wait, don't go near her!"

<0043> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0044>\{Sunohara} "C... cô ấy..."
// \{Sunohara} "S... she's..."

<0045> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0046> ah... \wait{500}\size{30}
// ah... \wait{500}\size{30}

<0047> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0048> Cậu ta dùng hai tay ôm lấy đầu và bắt đầu run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0049> \{\m{B}} "Cậu ấy sợ gì àh?"
// \{\m{B}} "Does he have some sort of trauma?"

<0050> \{\l{A}} "Cậu ấy trông có vẻ thật sự sợ hãi, nhưng người kia nhìn đâu có gì đáng sợ."
// \{\l{A}} "He seems really scared, but that person doesn't look all that scary."

<0051> \{Sunohara} "Làm ơn, chỉ cần... đừng là cô ta..."
// \{Sunohara} "Please, just... not her..."

<0052> \{\m{B}} "Hình như cậu đâu cần phải đi ."
// \{\m{B}} "It's not like you're going."

<0053> \{Sunohara} "Phải, nhưng..."
// \{Sunohara} "Yeah, but..."

<0054> \{Sunohara} "Nhưng... tớ biết nói làm sao đây... cô ấy thật sự rất đáng sợ..."
// \{Sunohara} "But... how do I say this... she's really scary..."

<0055> \{\m{B}} "Từ nãy tới giờ tớ thấy cậu mới là kẻ đáng sợ."
// \{\m{B}} "From anyone else right now you look scarier."

<0056> \{\m{B}} "Nè, Fuuko, lên đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, go on."

<0057> \{Fuuko} "Được rồi, em đi ngay đây."
// \{Fuuko} "Alright, I'm going."

<0058> Fuuko chạy đi, tay cầm con sao biển.
// Fuuko runs, starfish in hand.

<0059> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy nhận nó!"
// \{Fuuko} "Um, please have this!"

<0060> \{Nữ Sinh} "... hở?"
// \{Female Student} "... huh?"

<0061> \{Nữ Sinh} "Em vừa nói gì àh?"
// \{Female Student} "Did you say something?"

<0062> \{Fuuko} "Dạ, em cho chị cái này."
// \{Fuuko} "Yes, I'm giving this to you."

<0063> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0064> \{Nữ Sinh} "... cho chị?"
// \{Female Student} "... to me?"

<0065> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0066> \{Nữ Sinh} "... Chị chỉ nhận tấm lòng của em vậy."
// \{Female Student} "... I'll just accept your feelings."

<0067> \{Fuuko} "Chị làm ơn hãy nhận nó đi."
// \{Fuuko} "Please take the thing itself too."

<0068> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0069> \{Nữ Sinh} "... Vậy chị phải nói thế này..."
// \{Female Student} "... I'll say this now..."

<0070> \{Fuuko} "Dạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0071> \{Nữ Sinh} "Em sẽ không nhận được gì đáp lại đâu."
// \{Female Student} "You're not going to get anything in return."

<0072> \{Fuuko} "Fuuko không cần đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't care."

<0073> \{Nữ Sinh} "Trước đây chị chưa từng nhận thứ nào như vầy."
// \{Female Student} "I won't take something like this, really."

<0074> \{Nữ Sinh} "Nhưng, nó hình như được tự làm bằng tay..."
// \{Female Student} "But, it does look handmade..."

<0075> \{Nữ Sinh} "Em làm nó tỉ mỉ lắm phải không..."
// \{Female Student} "You worked hard on it didn't you..."

<0076> \{Fuuko} "Fuuko làm rất tỉ mỉ."
// \{Fuuko} "Fuuko worked hard."

<0077> \{Nữ Sinh} "Cám ơn em."
// \{Female Student} "Thank you."

<0078> Cô ấy nhận con sao biển.
// She takes the starfish.

<0079> \{Nữ Sinh} "Vậy, gì đây nhỉ?"
// \{Female Student} "So what is this?"

<0080> \{Fuuko} "Chị có vui không."
// \{Fuuko} "Are you happy?"

<0081> \{Nữ Sinh} "Àh có, dĩ nhiên."
// \{Female Student} "Yeah, of course."

<0082> \{Nữ Sinh} "Trước đây cũng có nhiều người tốt bụng tặng đồ cho chị, nhưng đồ tự làm thì thật sự là hiếm."
// \{Female Student} "I've gotten a lot of things from the same gender before, but getting something handmade is rare."

<0083> \{Nữ Sinh} "Nhưng, như chị nói lúc nãy, chị không có gì tặng lại em đâu."
// \{Female Student} "But, just like I said before, I have nothing to give you in return."

<0084> \{Nữ Sinh} "Vậy, chị xin lỗi nhưng... chị muốn để nguyên nó như vậy."
// \{Female Student} "So, I'm sorry but... I want to leave it at this."

<0085> \{Fuuko} "Vậy cũng được."
// \{Fuuko} "All right."

<0086> \{Nữ Sinh} "Vậy... cái này là biểu tượng gì vậy?"
// \{Female Student} "So... what is this symbolizing?"

<0087> Trước tấm bảng thông báo, một học sinh nữ mà tôi nhớ đã từng thấy đang đứng đấy.
// In front of the bulletin board, a female student I remember seeing is standing.

<0088> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0089> Nếu tôi nhớ không nhầm, đó là... Sakagami Tomoyo.
// If I remember correctly, it's... Sakagami Tomoyo.

<0090> \{Sunohara} "Chờ đã, đừng tới gần cô ta!"
// \{Sunohara} "Wait, don't go near her!"

<0091> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0092> \{Sunohara} "C-cô ta..."
// \{Sunohara} "Sh-she's..."

<0093> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0094> ah... \wait{500}\size{30}
// ah... \wait{500}\size{30}

<0095> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0096> Cậu ta lấy hai tay ôm đầu và run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0097> \{\m{B}} "Cậu ta sợ gì àh? "
// \{\m{B}} "Does he have some sort of trauma?"

<0098> Trước tấm bảng thông báo, một học sinh nữ mà tôi nhớ đã từng thấy đang đứng đấy.
// In front of the bulletin board, a female student I remember seeing is standing.

<0099> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0100> ... đó là Tomoyo.
// ... it's Tomoyo.

<0101> \{Sunohara} "Oái!"
// \{Sunohara} "Eek!"

<0102> Sunohara nhìn thấy mặt cô ta và thụt lùi lại.
// Sunohara sees her face and draws back.

<0103> \{\m{B}} "Có chuyện gì không ổn vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0104> \{Sunohara} "Đ... đáng sợ quá..."
// \{Sunohara} "T... trauma..."

<0105> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<0106> ah... \p\size{30}
// ah... \p\size{30}

<0107> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0108> Cậu ta lấy hai tay ôm đầu và run rẩy.
// He holds his head in both hands and starts trembling.

<0109> \{\l{A}} "Là Sakagami-san mà phải không? Tớ nghĩ cô ấy là người tốt mà."
// \{\l{A}} "It's Sakagami-san? I think she's a really good person."

<0110> \{\m{B}} "Thật vậy àh?"
// \{\m{B}} "Isn't she?"

<0111> \{\m{B}} "Cứ kệ cậu ấy đi."
// \{\m{B}} "Just leave him here."

<0112> \{\l{A}} "Cậu ấy trông thật sự sợ hãi, nhưng người kia trông đâu có đáng sợ dữ vậy."
// \{\l{A}} "He seems really scared, but that person doesn't look all that scary."

<0113> \{Sunohara} "Làm ơn, đừng... là cô ta..."
// \{Sunohara} "Please, just... not her..."

<0114> \{\m{B}} "Hình như cậu đâu phải đi đâu."
// \{\m{B}} "It's not like you're going."

<0115> \{Sunohara} "Phải, nhưng mà..."
// \{Sunohara} "Yeah, but..."

<0116> \{Sunohara} "Nhưng... tớ biết nó sao giờ... cô ta thật sự rất đáng sợ..."
// \{Sunohara} "But... how do I say this... she's really scary..."

<0117> \{\m{B}} "Từ nãy tới giờ, tớ thấy cậu mới là kẻ đáng sợ."
// \{\m{B}} "From anyone else right now, you look scarier."

<0118> \{\m{B}} "Này, Fuuko, lên đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, go on."

<0119> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0120> Fuuko chạy, tay cầm con sao biển.
// Fuuko runs, starfish in hand.

<0121> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy nhận lấy này!"
// \{Fuuko} "Um, please have this!"

<0122> \{Tomoyo} "... huh?"
// \{Tomoyo} "... huh?"

<0123> \{Tomoyo} "Em vừa nói gì à?"
// \{Tomoyo} "Did you say something?"

<0124> \{Fuuko} "Dạ, em tặng chị cái này."
// \{Fuuko} "Yes, I'm giving this to you."

<0125> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0126> \{Tomoyo} "... cho chị?"
// \{Tomoyo} "... to me?"

<0127> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Yes."

<0128> \{Tomoyo} "... Chị chỉ nhận tấm lòng em thôi nhé."
// \{Tomoyo} "... I'll just accept your feelings."

<0129> \{Fuuko} " Chị làm ơn hãy nhận nó đi "
// \{Fuuko} "Please take the thing itself too."

<0130> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0131> \{Tomoyo} "... Vậy chị phải nói luôn..."
// \{Tomoyo} "... I'll say this now..."

<0132> \{Fuuko} "Dạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0133> \{Tomoyo} "Em sẽ không nhận được gì đáp lại đâu đấy."
// \{Tomoyo} "You're not going to get anything in return."

<0134> \{Fuuko} "Fuuko không cần."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't care."

<0135> \{Tomoyo} "Trước đây chị chưa từng nhận thứ nào như vầy."
// \{Tomoyo} "I won't take something like this, really."

<0136> \{Tomoyo} "Nhưng, hình như nó được tự làm bằng tay..."
// \{Tomoyo} "But, it does look handmade..."

<0137> \{Tomoyo} "Em là nó tỉ mỉ lắm đúng không..."
// \{Tomoyo} "You worked hard on it didn't you..."

<0138> \{Fuuko} "Fuuko làm rất tỉ mỉ."
// \{Fuuko} "Fuuko worked hard."

<0139> \{Tomoyo} "Cám ơn em."
// \{Tomoyo} "Thank you."

<0140> Cô ấy nhận lấy con sao biển.
// She takes the starfish.

<0141> \{Tomoyo} "Vậy, gì đây nhỉ?"
// \{Tomoyo} "So, what is this?"

<0142> \{Fuuko} "Chị có vui không?"
// \{Fuuko} "Are you happy?"

<0143> \{Tomoyo} "À có, dĩ nhiên."
// \{Tomoyo} "Yeah, of course."

<0144> \{Tomoyo} "Trước đây cũng có nhiều người tốt bụng tặng đồ cho chị, nhưng đồ tự làm thì thật sự là hiếm."
// \{Tomoyo} "I've gotten a lot of things from the same gender before, but getting something handmade is rare."

<0145> \{Tomoyo} "Nhưng, như chị nói lúc nãy, chị không có gì để tặng lại em."
// \{Tomoyo} "But, just like I said before, I have nothing to give you in return."

<0146> \{Tomoyo} "Vậy nên, chị xin lỗi nhưng... chị muốn để nguyên nó như vậy."
// \{Tomoyo} "So, I'm sorry but... I want to leave it at this."

<0147> \{Fuuko} "Vậy cũng được."
// \{Fuuko} "All right."

<0148> \{Tomoyo} "Vậy... cái này là biểu tượng gì vậy?"
// \{Tomoyo} "So... what is this symbolizing?"

<0149> \{Fuuko} "Bí mật."
// \{Fuuko} "It's a secret."

<0150> Fuuko cảm ơn cô ấy rồi quay lại.
// She thanks her and returns.

<0151> \{Fuuko} "Chị ấy rất vui về con sao biển!"
// \{Fuuko} "She was happy about the starfish!"

<0152> \{\m{B}} "Hey, em cố tình giấu chị ấy rằng nó là một con sao biển!"
// \{\m{B}} "Hey, you were obviously hiding that it was a starfish!"

<0153> \{Fuuko} "Anh nhìn thấy là biết mà"
// \{Fuuko} "You can tell by looking."

<0154> \{\m{B}} "Em nói với chị ấy rằng đó là bí mật khi chị ấy hỏi em mà!"
// \{\m{B}} "You told her it was a secret when she asked you!"

<0155> \{Fuuko} "Fuuko nói nó là con sao biển. Anh ở xa quá không nghe rõ đấy thôi."
// \{Fuuko} "Fuuko said it was a starfish. You were far away and couldn't hear."

<0156> \{\m{B}} "Được rồi, vậy để anh đi hỏi chị ấy..."
// \{\m{B}} "Alright, then I'll go ask her..."

<0157> \{\m{B}} "Được, vậy anh sẽ đến hỏi chị ấy, bởi anh cũng biết chị ấy..."
// \{\m{B}} "Alright, then I'll go ask her, since she's someone I know..."

<0158> \{Fuuko} "Waa... xin lỗi, Fuuko đã nói dối!"
// \{Fuuko} "Wah... sorry, Fuuko lied!"

<0159> \{Fuuko} "Chị ấy trông không giống một người thích sao biển, vậy nên..."
// \{Fuuko} "She didn't seem like the type who'd like starfish, so..."

<0160> \{\m{B}} "Bộ cũng có kiểu...?"
// \{\m{B}} "There's a type...?"

<0161> \{Fuuko} "Chị ấy giống như hai anh chị vậy."
// \{Fuuko} "She resembled you."

<0162> ...thái độ của cô ấy thật sự gây bất ngờ.
// ... that might have been unexpectedly sharp of her.

<0163> \{\l{A}} "Ừ, tính cách chị ấy có phần giống với chị."
// \{\l{A}} "Yeah, her stylish points resembled me."

<0164> \{\l{A}} "Um, \size{}
// \{\l{A}} "Um, \size{}

<0165> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<0166> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0167> \{\l{A}} "Người đó cậu cũng biết phải không?"
// \{\l{A}} "Was that person someone you knew?"

<0168> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0169> \{\l{A}} "Vậy tớ cũng muốn nói chuyện với cô ấy."
// \{\l{A}} "Then I would have wanted to talk to her."

<0170> \{\m{B}} "Có lẽ nên để lần sau."
// \{\m{B}} "Maybe next time."

<0171> \{Furukawa} "Nếu cô ấy có nhiều điểm giống với \m{A}, vậy thì...""
// \{Furukawa} "If she's a lot like \m{A}, then..."

<0172> \{Furukawa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Furukawa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0173>\{Nagisa} "Khi tớ nghĩ đến có người nào đó từng giống \m{B}, tim tớ tự nhiên đập mạnh. "
// \{Nagisa} "When I think that someone resembling \m{B} exists, my heart starts beating."

<0174>\{Nagisa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0175> ... Tôi cảm thấy hơi ngài ngại.
// ... I'm kinda embarrassed.

<0176> \{Fuuko} "Hẳn chị ấy phải là một người khá kì lạ."
// \{Fuuko} "There's no mistaking that she must a weird person."

<0177> \{\m{B}} "Em biết à..."
// \{\m{B}} "You know..."

<0178> \{Fuuko} "Nhưng chị ấy có vẻ là người tốt."
// \{Fuuko} "But she looked like a good person."

<0179> \{\m{B}} "À, ừ... Anh không nghĩ chị ấy là người xấu."
// \{\m{B}} "Well, yeah... I don't think she's a bad person."

<0180> \{Sunohara} "Nhìn mặt tớ thế này mà cậu còn nói thế được à?"
// \{Sunohara} "Even looking at my face, can you say that?"

<0181> \{\m{B}} "Tớ có thể vừa mỉm cười vừa nói thế."
// \{\m{B}} "I can say it with a smile."

<0182> \{\m{B}} "Tomoyo thật sự là một cô gái đáng yêu! (Cười)"
// \{\m{B}} "Tomoyo really is a nice girl! (Grin)"

<0183> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0184> \{\l{A}} "Sunohara-san cũng là bạn cô ấy hả?"
// \{\l{A}} "Is Sunohara-san friends with her too?"

<0185> \{\l{A}} "Sunohara-san cũng là bạn cô ấy hả?"
// \{\l{A}} "Is Sunohara-san friends with her too?"

<0186> \{\m{B}} "Ừ, họ không những thân mà còn tán tỉnh nhau mỗi ngày cơ."
// \{\m{B}} "Yeah, they're really close and flirt with each other every day."

<0187> \{Sunohara} "Cái đó giống như con mèo vờn con chuột rồi sau đó thịt nó hơn..."
// \{Sunohara} "It's more like how a cat plays with a mouse and kills it..."

<0188> \{\l{A}} "Chúng ta không thể để Sunohara-san ngồi trong góc thế này được."
// \{\l{A}} "We can't leave Sunohara-san in the corner."

<0189> \{Sunohara} "Làm ơn cứ để tớ ngồi ở trong góc."
// \{Sunohara} "Please leave me in the corner."

<0190> \{\l{A}} "Vậy thì uổng quá."
// \{\l{A}} "That'd be a waste."

<0191> \{Sunohara} "Dĩ nhiên là tớ muốn ngồi với cậu, nhưng..."
// \{Sunohara} "I'd rather be with you, but..."

<0192> \{Furukawa} "Cảm ơn cậu nhiều. Dẫu đó là lời nịnh, tớ cũng rất vui."
// \{Furukawa} "Thank you very much. Even if it's flattery, I'm happy."

<0193> \{Sunohara} "Tớ không nịnh đâu, tớ nói thật đấy."
// \{Sunohara} "It's not flattery, I'm serious."

<0194> \{Furukawa} "Hở?"
// \{Furukawa} "Eh?"

<0195> \{Furukawa} "À,ừm..."
// \{Furukawa} "U-um..."

<0196> \{Furukawa} "Tớ nghĩ một cô gái xinh xắn hơn sẽ thích hợp với cậu, Sunohara-san!"
// \{Furukawa} "I think a cuter girl would be better suited for you, Sunohara-san!"

<0197> \{\m{B}} "Cậu vừa bị đá."
// \{\m{B}} "You're being dumped."

<0198> \{Sunohara} "Không thể nào!"
// \{Sunohara} "No way!"

<0199>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi, tớ không thể..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, I can't..."

<0200>\{Nagisa} "Tớ là bạn gái của \m{B}-kun rồi."
// \{Nagisa} "I'm \m{B}-kun's girlfriend."

<0201> ...vầy thì thật ngại quá.
// ... that feels so embarrassing.

<0202> \{Sunohara} "Cái quái gì thế này, kẻ đẩy tớ vào hoàn cảnh tồi tệ này lại được sung sướng thế sao?"
// \{Sunohara} "What the hell, the one who makes me into an outcast gets to be this happy?"

<0203> \{Sunohara} "Aaaah! Sao cũng được! Cứ tiếp tục cuộc thảo luận đi nào!"
// \{Sunohara} "Aaaah! Whatever! Just continue on with the conversation!"

<0204> ... thế nào nhỉ?
// ... how?

<0205> \{\l{A}} " Um, \size{}
// \{\l{A}} "Um, \size{}

<0206> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<0207> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0208> \{\l{A}} "Cậu quen người đó phải không?"
// \{\l{A}} "Was that an acquaintance of yours?"

<0209> \{\m{B}} "À, tớ không hẳn là biết rõ cô ấy"
// \{\m{B}} "Well, I don't know her directly."

<0210> \{\m{B}} "Không, tớ không biết cô ấy."
// \{\m{B}} "No, I don't know her."

<0211> \{\l{A}} "Ra vậy."
// \{\l{A}} "I see."

<0212> \{Furukawa} "Nếu cô ấy khá giống với \m{A}, vậy thì..."
// \{Furukawa} "If she's a lot like \m{A}, then..."

<0213> \{Furukawa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Furukawa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0214> \{Furukawa} "Tớ muốn nói chuyện với cô ta một tí."
// \{Furukawa} "I wanted to talk to her a little."

<0215>\{Nagisa} "Khi tớ nghĩ rằng người đó khá giống với \m{B}, tim mình tự nhiên đập mạnh."
// \{Nagisa} "When I think that someone resembling \m{B} exists, my heart starts beating."

<0216>\{Nagisa} "Hẳn cô ấy phải là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "There's no mistaking that she must be a wonderful person."

<0217> ... Tôi cảm thấy hơi ngượng.
// ... I'm kinda embarrassed.

<0218> \{Fuuko} "Hẳn chị ấy phải là một người kì lạ lắm."
// \{Fuuko} "There's no mistaking that she must a weird person."

<0219> \{\m{B}} "Em biết à..."
// \{\m{B}} "You know..."

<0220> \{Fuuko} "Nhưng chị ấy trông có vẻ là người tốt."
// \{Fuuko} "But she looked like a good person."

<0221> \{\m{B}} "À ừ... Anh cũng không nghĩ chị ấy là người xấu."
// \{\m{B}} "Well yeah... I don't think she's a bad person."

<0222> \{Sunohara} "Ah, \wait{500}
// \{Sunohara} "Ah, \wait{500}

<9999> ah... \size{30}
// ah... \size{30}

<0223> aaaaaaaaah! \size{}"
// aaaaaaaaah! \size{}"

<0224> \{\m{B}} "Đó là kĩ năng tiềm ẩn đấy à?"
// \{\m{B}} "Is that a hidden talent?"

<0225> \{Fuuko} "Um, vậy kết quả thế nào?"
// \{Fuuko} "Um, so what are the results?"

<0226> \{\l{A}} "Ồ phải ha, tớ quên mất!"
// \{\l{A}} "Oh yeah, I forgot!"

<0227> \{\l{A}} "Chúng ta đã quyết định được là có nên đi với con sao biển hay không!"
// \{\l{A}} "We were deciding whether to go with a starfish or not!"

<0228> \{\l{A}} "Chỉ cần cô ấy vui, thì quyết định nó sẽ là sao biển vậy!"
// \{\l{A}} "Since she was happy, it's decided that it'll be a starfish!"

<0229> \{\m{B}} "Cậu giỡn với tớ đó hả..."
// \{\m{B}} "Are you kidding me..."

<0230> \{\m{B}} "Nhưng... em đâu có nói cho người ta biết nó là một con sao biển."
// \{\m{B}} "But... you aren't telling people it's a starfish."

<0231> \{Fuuko} "Fuuko muốn nói đấy chứ."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to tell people."

<0232> \{\m{B}} "Vậy sao em không nói với chị ấy bây giờ lun?!"
// \{\m{B}} "Didn't you just not tell her right now?!"

<0233> \{Fuuko} "Chị ấy trông có vẻ không thích sao biển cho lắm."
// \{Fuuko} "She didn't seem like she would like starfish."

<0234> \{Fuuko} "Khi Fuuko tìm thấy ai đó, Fuuko muốn nói với người đó một cách bí mật cơ."
// \{Fuuko} "When Fuuko finds someone, Fuuko wants to tell them secretly."

<0235> Trên hành làng có hai cô gái mà tôi quen biết.
// In the hallway are two girls whose faces I know.

<0236> Họ đang tiến về hướng này.
// They're facing right this way.

<0237> \{\m{B}} "Thấy họ thế nào?"
// \{\m{B}} "How about them?"

<0238> \{Fuuko} "Ngộ quá, họ trông giống nhau như đúc!"
// \{Fuuko} "Amazing, they're the same person!"

<0239> \{\m{B}} "Mái tóc dài khác nhau hoàn toàn đấy chứ. Họ chỉ là chị em sinh đôi thôi."
// \{\m{B}} "The hair length is totally different. They're just twins."

<0240> \{\m{B}} "Chà, sao cũng được. Vậy tới chỗ họ đi, đưa ai cũng cũng được hết."
// \{\m{B}} "Well, whatever. Either one is fine, so go hand them over."

<0241> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0242> Cầm con sao biển bằng cả hai tay, Fuuko chạy về phía cặp sinh đôi.
// Holding the starfish in both hands, Fuuko runs over to the two.

<0243> \{Fuuko} "Um, xin hãy nhận lấy nó."
// \{Fuuko} "Um, please have this."

<0244> \{Kyou} "Hử? Cái gì thế?"
// \{Kyou} "Huh? What is this?"

<0245> \{Ryou} "Có phải nó là... một ngôi sao?"
// \{Ryou} "Is it... a star?"

<0246> \{Fuuko} "Fuuko làm nó bằng cả tấm lòng đó."
// \{Fuuko} "Fuuko made it with her heart."

<0247> \{Kyou} "Ồ, nó được làm bằng tay à?"
// \{Kyou} "Oh, it's handmade?"

<0248> \{Ryou} "Nó là ngôi sao phải không?"
// \{Ryou} "Is it a star?"

<0249> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please take it."

<0250> Fuuko chìa tay đưa cho Kyou con sao biển.
// Fuuko reaches out her hands to give Kyou the starfish.

<0251> \{Kyou} "Hmm, nó được khắc rất tỉ mỉ."
// \{Kyou} "Hmm, this is really well carved."

<0252> \{Ryou} "Nó là một ngôi sao bự."
// \{Ryou} "It's a big star."

<0253> \{Kyou} "Nó là một con sao biển, nhỉ."
// \{Kyou} "It's a starfish, really."

<0254> \{Fuuko} "Tuyệt quá! Đây là lần đầu tiên Fuuko gặp một người bạn của sao biển đó!"
// \{Fuuko} "Amazing! This is the first time Fuuko's met a starfish friend!"

<0255> \{Kyou} "Hở? Thật à? Khoang đã, nó là một con sao biển thật à?"
// \{Kyou} "Huh? Really? Wait, is this really a starfish?"

<0256> \{Fuuko} "Dạ, nó là một con sao biển thiên tài. Dù rằng nó được làm bằng gỗ."
// \{Fuuko} "Yes, this is a genuine starfish. Though it's made out of wood."

<0257> Thế thì nó là dỏm rồi.
// Then it's fake.

<0258> \{Kyou} "Um...ah~... chị chỉ tính đùa tí..."
// \{Kyou} "Um... ah~... it was just intended to be a joke..."

<0259> \{Ryou} "Vậy ra nó không phải là một ngôi sao à..."
// \{Ryou} "So it wasn't a star..."

<0260> \{Fuuko} "Um, làm ơn hãy ôm con sao biển."
// \{Fuuko} "Um, please hug the starfish."

<0261> \{Kyou} "Huh? N-Như vầy hả?"
// \{Kyou} "Huh? L-like this?"

<0262> Gyu...
// Gyu...

<0263> \{Fuuko} "Nó hợp với chị lắm, thật tuyệt vời!"
// \{Fuuko} "It suits you well, it's wonderful!"

<0264> \{Kyou} "Chị không cảm thấy điều đó có gì mừng cả, nhưng..."
// \{Kyou} "I don't feel like that's really something to be praised for, but..."

<0265> \{\l{A}} "Có vẻ như cô ấy đang tiến triển tốt."
// \{\l{A}} "It looks like she's doing well."

<0266> \{\m{B}} "Vậy àh...? Không phải mặt cô ấy đang nhăn nhó sao?"
// \{\m{B}} "Really...? Isn't her face twitching?"

<0267> \{\l{A}} "Hẳn vì nó đáng yêu quá nên cô ấy cố kìm lòng không nói gì."
// \{\l{A}} "It's definitely because it's so cute, she has to hold back her voice."

<0268> \{\l{A}} "Tớ rất hiểu cái cảm giác ấy."
// \{\l{A}} "I understand that feeling really well."

<0269> \{\m{B}} "Chà, còn tớ thì không."
// \{\m{B}} "Well, I don't."

<0270> \{\l{A}} "Nhân tiện, cậu quen hai người đó à?"
// \{\l{A}} "By the way, do you know those two?"

<0271> \{\m{B}} "Ừ, người có mái tóc dài là bạn cùng lớp tớ hồi học năm hai."
// \{\m{B}} "Yeah, the one with the long hair is a classmate from when I was in second year."

<0272> \{\m{B}} "Còn người tóc ngắn kia là bạn cùng lớp tớ năm nay."
// \{\m{B}} "And the short haired one is my classmate this year."

<0273> \{\l{A}} "Họ là chị em sinh đôi, phải không?"
// \{\l{A}} "They're twins, aren't they?"

<0274> \{\l{A}} "Tớ từng nghe nói về họ, nhưng đây là lần đầu tiên tớ thấy họ đi cùng nhau."
// \{\l{A}} "I heard about them before, but this is the first time I've seen them together."

<0275> \{\l{A}} "Họ luôn đi cùng nhau mà, phải không?"
// \{\l{A}} "They're always together, aren't they?"

<0276> \{\l{A}} "Cậu đã từng nói họ là chị em sinh đôi mà nhỉ?"
// \{\l{A}} "Did you say they were twins?"
// Đoạn này em thua, làm phiền PR vậy .>”<.
legendary "yuri confession" between her and Ryou while along the way.
<0277> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0278> \{Sunohara} "Dù vậy tính cách họ lại hoàn toàn khác xa nhau."
// \{Sunohara} "Their personalities are totally different, though."

<0279> \{Sunohara} "Người tóc dài kia thì y như khỉ đột, còn người tóc ngắn lại giống một con chuột cảnh."
// \{Sunohara} "It's like the long haired one's a gorilla, and the short haired one's a hamster."

<0280> Bốp!!
// Smack!!

<0281> Bất ngờ, Sunohara biến mất trước mắt tôi.
// Suddenly, Sunohara disappears from my field of vision.

<0282> Con sao biển rơi trên hành lang ngay chỗ hắn vừa đứng.
// In his place, a starfish falls in the hallway.

<0283> Kyou đùng đùng bước tới.
// Kyou walks briskly over.

<0284> \{Kyou} "Nãy giờ mấy người nói gì đó xấu phải không?"
// \{Kyou} "You were saying something rude, weren't you?"

<0285> \{Ryou} "O-onee-chan, nếu chị nhầm thì không hay đâu!"
// \{Ryou} "O-onee-chan, if you were mistaken, this would be bad!"

<0286> \{Kyou} "Không sao đâu. Dù sao đó cũng là Youhei."
// \{Kyou} "It's fine. It's Youhei, after all."

<0287> \{\m{B}} "Đừng ném đi thứ gì bà được ai đó tặng cho chứ."
// \{\m{B}} "Don't just throw something you received from someone."

<0288> \{Kyou} "À... khả năng công kích và sức nặng của nó khá tốt, vậy nên tôi..."
// \{Kyou} "Ah... the weight and offensive ability felt nice, so I..."

<0289> \{\m{B}} "Bà tệ quá..."
// \{\m{B}} "You're awful..."

<0290> Món đồ cô ấy làm bằng cả tâm huyết lại bị ném đi thế.
// Something she had put her heart into making had been thrown.

<0291> Fuuko hẳn là buồn lắm...
// Fuuko would probably be in a bad mood...

<0292> \{Fuuko} "Một con sao biển bay..."
// \{Fuuko} "A flying starfish..."

<0293> Thấy chưa, bà làm đau lòng nó rồi.
// Look, you hurt her feelings.

<0294> \{Fuuko} "Sống dậy rồi."
// \{Fuuko} "Exists."

<0295> Như địa ngục sống dậy!
// Like hell it exists!

<0296> \{Sunohara} "Ow ow ow... Trán và gáy tớ nhức quá..."
// \{Sunohara} "Ow ow ow... my forehead and the back of my head hurt..."

<0297> \{\l{A}} "Sunohara-san, cậu không sao chứ?"
// \{\l{A}} "Sunohara-san, are you alright?"

<0298> \{Sunohara} "Tớ không sao..."
// \{Sunohara} "I'm okay..."

<0299> \{Sunohara} "Oh, trong lúc tớ choáng váng, mấy cậu đã có câu trả lời chưa?"
// \{Sunohara} "Oh, while I was out cold, did you get an answer?"

<0300> \{\m{B}} "Hả? Ý cậu là cậu có phải là gánh nặng hay không đó hả?"
// \{\m{B}} "Huh? You mean whether you're a drag or not?"

<0301> \{\m{B}} "Về việc đó thì, thật sự nói ra rất khó, nhưng bọn tớ đã quyết định là cậu chả được cái tích sự gì ngoài việc làm gánh nặng cho người khác..."
// \{\m{B}} "Regarding that, it's really hard for me to say this, but we decided you're nothing but a drag..."

<0302> \{Sunohara} "Không phải việc đó! Vụ chúng ta có nên đi cùng với sao biển hay không đó!"
// \{Sunohara} "Not that! What about whether we're going with starfish or not!"

<0303> \{\l{A}} "Ờ phải ha, tớ quên mất!"
// \{\l{A}} "Oh yeah, I forgot!"

<0304> \{\l{A}} "Chúng ta đã quyết định được có nên đi cùng sao biển hay không!"
// \{\l{A}} "We were deciding whether to go with a starfish or not!"

<0305> \{\l{A}} "Từ lúc thấy họ vui vẻ, thì quyết định sẽ là sao biển nhé!"
// \{\l{A}} "Since they were happy, it's decided that it'll be a starfish!"

<0306> \{\m{B}} "Có thấy họ vui vẻ gì đâu."
// \{\m{B}} "It wasn't that they were happy."

<0307> \{\m{B}} "Rõ ràng trong đầu người ta chỉ nghĩ đến việc liệu nó bay xa hơn được bao nhiêu nếu nó nhẹ hơn một tí..."
// \{\m{B}} "The conclusion somehow felt like it could fly a lot farther than it could if it were a little lighter..."

<0308> \{\m{B}} "Cuối cùng, cô ta đâu có nhớ nó là một con sao biển."
// \{\m{B}} "In the end, she probably forgot it was a starfish."

<0309> \{Fuuko} "Sao biển bay thật là đáng yêu."
// \{Fuuko} "Flying starfish are very cute."

<0310> \{\m{B}} "Nè, em sẽ làm gì nếu em đưa sao biển cho ai người ta cũng ném chúng như thế?"
// \{\m{B}} "Hey, what would you do if everyone you gave a starfish to threw them out?"

<0311> \{\m{B}} "Sao biển bay đầy các dãy hành lang. Một bầy sao biển bay."
// \{\m{B}} "Starfish flying down the hallways. A flock of flying starfish."

<0312> \{\l{A}} "Chắc là tuyệt vời lắm!"
// \{\l{A}} "It would be wonderful!"

<0313> \{Fuuko} "Thế thì đã lắm!"
// \{Fuuko} "That would be great!"

<0314> Lúc ấy chắc là kinh khủng lắm...
// That would be horrible...

<0315> \{\m{B}} "... tốt thôi... đi với sao biển vậy."
// \{\m{B}} "... fine... let's go with starfish."

<0316> \{\m{B}} "Nhưng không được để họ ném chúng đấy."
// \{\m{B}} "But don't let them throw them."

<0317> \{\m{B}} "Và cũng đừng để họ biết chúng là sao biển."
// \{\m{B}} "And don't let them know they're starfish."

<0318> \{\m{B}} "Ngay lúc cô em gái nhận ra nó là một con sao biển, cô ấy chỉ cười một cách ngượng nghịu."
// \{\m{B}} "The instant the younger one realized it was a starfish, she probably just smiled awkwardly."

<0319> \{Fuuko} "Đó là tại chị ấy thuộc kiểu người không biết cách thể hiện tâm trạng của mình đấy thôi."
// \{Fuuko} "That's just because she's the type of person who can't express her own feelings well."

<0320> \{\m{B}} "... Trời đất, sao em lại có thể nói những điều không hay như thế..."
// \{\m{B}} "... god, you can say some really rude things..."

<0321> \{Fuuko} "Fuuko muốn nhìn người khác nói rồi sau đó nói với họ một cách bí mật."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to look at the person being talked to and tell them secretly."

<0322> \{\m{B}} "Đến phòng tư liệu nào."
// \{\m{B}} "Let's go to the reference room."

<0323> \{Sunohara} "Mỗi lần nhắc đến phòng tư liệu, tớ nghĩ ngay đến nơi để đánh một giấc!"
// \{Sunohara} "When I think of reference rooms, I think of an ideal napping location!"

<0324> \{Sunohara} "Nhưng có thật là có người ở đấy không?"
// \{Sunohara} "But would there actually be anyone in there?"

<0325> \{\m{B}} "Chắc là có."
// \{\m{B}} "Probably."

<0326> \{\m{B}} "Mà ai biết được."
// \{\m{B}} "Who knows."

<0327> Chúng tôi đi cầu thang xuống tầng thấp nhất.
// We descend the stairs to the lowest level.

<0328> Phòng tư liệu kia rồi.
// There's the reference room.

<0329> \{\l{A}} "Có một phòng tư liệu ở đây à? Tớ không biết đấy."
// \{\l{A}} "There was a reference room here? I didn't know."

<0330> \{\m{B}} "Ờ thì, nó cũng không thông dụng cho lắm..."
// \{\m{B}} "Well, it doesn't stand out..."

<0331> \{\m{B}} "Đi tiếp nào."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0332> Tôi mở cánh cửa và bước vào.
// I open the door and step inside.

<0333> Bên trong là một cô gái.
// Inside is a girl.

<0334> \{Miyazawa} "Rất hân hạnh! Hôm nay các bạn đến đông nhỉ."
// \{Miyazawa} "Welcome! There's a lot of you here today, huh."

<0335> \{\m{B}} "Uh, vâng..."
// \{\m{B}} "Uh, yeah..."

<0336> \{Sunohara} "Hở, nơi này mà cũng có con gái nữa sao..."
// \{Sunohara} "Huh, there was a girl in this kind of place..."

<0337> \{\l{A}} "Cô ấy là \size{}
// \{\l{A}} "Is she \size{}

<0338> \s{strS[0]}bạn cậu hả?"
// \s{strS[0]}'s friend?"

<0339> \{\m{B}} "Bọn tớ không thân thiết gì cho lắm, nhưng... ừ tớ đoán là thế..."
// \{\m{B}} "We're not close or anything, but... yeah I guess..."

<0340> \{\m{B}} "Nhìn xem, chị ấy anh quen. Tiến lên nào."
// \{\m{B}} "Look, she's an acquaintance of mine. Go."

<0341> Tôi đẩy nhẹ vai Fuuko.
// I push Fuuko's shoulder.

<0342> \{Fuuko} "Lần này Fuuko rất bình tĩnh, Fuuko sẽ cố cẩn thận!"
// \{Fuuko} "This time Fuuko feels calm, so Fuuko will be careful!"

<0343> Nghĩ lại... mình mới nhớ. Lần trước họ gặp nhau cũng là lúc mình đẩy Fuuko vòng phòng tư liệu này.
// Come to think of it... now I remember. The first time they met was when I pushed Fuuko into the reference room.

<0344> \{Fuuko} "Vậy thì, Fuuko chuẩn bị đi đây."
// \{Fuuko} "Well then, Fuuko will be going."

<0345> \{Fuuko} "Được rồi, Fuuko đi đây."
// \{Fuuko} "Alright, Fuuko's going."

<0346> Fuuko tiến đến gần, tay cầm con sao biển.
// Fuuko gets closer, starfish in hand.

<0347> \{Fuuko} "Um, nè, cầm lấy!"
// \{Fuuko} "Um, here, take this!"

<0348> \{Miyazawa} "Hở?"
// \{Miyazawa} "Huh?"

<0349> \{Fuuko} "Nè. Em tặng nó cho chị."
// \{Fuuko} "Here. I'm giving this to you."

<0350> \{Miyazawa} "Thật hả? Như vậy không sao chứ?"
// \{Miyazawa} "Really? Is it really okay?"

<0351> \{Fuuko} "Fuuko không cần biết."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't mind."

<0352> \{Miyazawa} "Vậy thì, chị sẽ rất cảm kích khi nhận nó."
// \{Miyazawa} "Well then, I'll take it gratefully."

<0353> \{Miyazawa} "Cảm ơn em nhiều."
// \{Miyazawa} "Thank you very much."

<0354> \{Fuuko} "Fuuko làm nó đó!"
// \{Fuuko} "Fuuko did it!"

<0355> Fuuko quay mặt lại phía tôi và ra hiệu chiến thắng.
// Fuuko looks back this way and makes a triumphant pose.

<0356> Hmm... chắc là mình chọn lộn người rồi...
// Hmm... maybe I chose the wrong person...

<0357> Có vẻ như mình vừa chọn một người sẵn sàng chịu đựng mọi thứ...
// It seems like I chose someone who would put up with anything...

<0358> Cách chọn người của mình thật tồi tệ...
// My choice of person was bad...

<0359> Người này không đời nào gây khó dễ cho Fuuko cả...
// There's no chance this person would be mean to Fuuko...

<0360> \{Miyazawa} "Để đáp lại thì..."
// \{Miyazawa} "In exchange for this..."

<0361> \{Miyazawa} "Để tớ đãi các cậu một ít cà phê nhé."
// \{Miyazawa} "Please let me treat you to some coffee."

<0362> Cô ấy nói và bắt đầu rót cà phê.
// She says as she begins pouring some coffee.

<0363> \{Fuuko} "Đến rồi! Mọi người, cẩn thận!"
// \{Fuuko} "Here it comes! Everyone, be careful!"

<0364> Và thế là bữa tiệc trà bắt đầu.
// And so the tea party begins.

<0365> \{Miyazawa} "Tớ cho nhiều đường lắm."
// \{Miyazawa} "You use a lot of sugar."

<0366> \{Miyazawa} "Chắc là tại mấy cái bánh kem này."
// \{Miyazawa} "Probably because of all the tea cakes."

<0367> \{Miyazawa} "Nè, nó ngon và ngọt lắm."
// \{Miyazawa} "Here, this is sweet and tasty."

<0368> \{Miyazawa} "Ah, đây, nó đổ kìa. Đừng lo, các cậu cứ việc ăn."
// \{Miyazawa} "Ah, here, it's spilling. It's nothing to be worried about, take your time eating."

<0369> \{Fuuko} "Fuuko sẽ không đặt tay lên nó nữa đâu..."
// \{Fuuko} "Fuuko won't put her hand there again..."

<0370> Bởi vì cậu đang rất phấn chấn.
// Because you're in high spirits.

<0371> \{Miyazawa} "Chị hiểu rồi. Vậy ra em đã làm rất chăm chỉ để phát chúng cho mọi người."
// \{Miyazawa} "I see. So you're working hard to distribute these to everyone."

<0372> \{Fuuko} "Mềm mại, mềm mại~"
// \{Fuuko} "Soft, soft~"

<0373> \{Miyazawa} "Thật tuyệt vời. Em cố lên nhé. Chị sẽ cổ vũ cho em."
// \{Miyazawa} "That's wonderful. Please do your best. I'll be cheering you on."

<0374> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0375> Đáp lại ngay lập tức.
// Respond directly.

<0376> \{Miyazawa} "Các cậu nữa, cũng cố lên nhé!"
// \{Miyazawa} "You too, please do your best!"

<0377> Chúng tôi đều nhe răng cười.
// We're seen out with a smile.

<0378> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0379> \{\m{B}} "Hey, Fuuko, thôi đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, snap out of it."

<0380> Tôi vỗ vào mặt cô ấy.
// I slap her face.

<0381> \{Fuuko} "Huh?!"
// \{Fuuko} "Huh?!"

<0382> Cô ấy vỗ trả lại
// She returns the slap.

<0383> \{Fuuko} "Anh không thấy hả? Chị ấy đã thất vọng, và nghĩ ‘tại sao con bé này không làm thứ mình muốn...’"
// \{Fuuko} "Did you see that? That girl was frustrated, thinking 'Why didn't this girl do as I want...'"

<0384> \{\m{B}} "Không phải, đó là cách mà cô ấy đối xử với mọi người."
// \{\m{B}} "No, that's how she deals with everyone."

<0385> \{Fuuko} "Vậy Fuuko đã làm thế nào?!"
// \{Fuuko} "So how did Fuuko do?!"

<0386> Cô ấy nói và bắt đầu rót cà phê.
// She says as she begins to pour some coffee.

<0387> Và thế là buổi tiệc trà bắt đầu...
// And so the tea party begins...

<0388> \{Fuuko} "Như vầy không hiểu sao lại thấy rất thoải mái... "
// \{Fuuko} "For some reason this is really comfortable..."

<0389> \{Miyazawa} "Xin cứ tự nhiên."
// \{Miyazawa} "Please take your time."

<0390> \{Fuuko} "Cái này mềm quá..."
// \{Fuuko} "This is so soft..."

<0391> Chắc do em để ngoài trời lâu quá...
// You're taking up too much space...

<0392> \{Miyazawa} "Chị biết rồi. Vậy ra em đã làm rất chăm chỉ để phát chúng cho mọi người."
// \{Miyazawa} "I see. So you're working hard to distribute these to everyone."

<0393> \{Fuuko} "Mềm mại, mềm mại~"
// \{Fuuko} "Soft, soft~"

<0394> \{Miyazawa} "Thật tuyệt vời. Cố lên em nhé. Chị sẽ cổ vũ cho em."
// \{Miyazawa} "That's wonderful. Please do your best. I'll be cheering you on."

<0395> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0396> Đáp lại ngay lập tức.
// Respond directly.

<0397> \{Miyazawa} "Các bạn nữa, cũng cố lên nhé!"
// \{Miyazawa} "You too, please do your best!"

<0398> Chúng tôi đều nhe răng cười.
// We're seen out with a smile.

<0399> \{Fuuko} "Dịu dàng, dịu dàng~"
// \{Fuuko} "Fluffy, fluffy~"

<0400> \{\m{B}} "Hey, Fuuko, thôi đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, snap out of it."

<0401> Tôi vỗ vào má cô ấy.
// I slap her cheek.

<0402> \{Fuuko} "Huh?!"
// \{Fuuko} "Huh?!"

<0403> Cô ấy vỗ trả lại.
// She returns the slap.

<0404> \{Fuuko} "Vậy Fuuko đã làm thế nào?!"
// \{Fuuko} "So how did Fuuko do?!"

<0405> \{\l{A}} "Ah, đúng rồi, nãy giờ em cố tỏ ra dịu dàng nên mới quên đó!"
// \{\l{A}} "Ah, that's right, you got softened up and totally forgot!"

<0406> \{\l{A}} "Bây giờ chính là thời điểm quan trọng để quyết định xem chúng ta có nên đi với sao biển hay không..."
// \{\l{A}} "This was an important time to decide whether we'd go with starfish or not, too..."

<0407> \{\l{A}} "Bởi vì cô ấy vui nên quyết định là sao biển nhé!"
// \{\l{A}} "Since she was happy, it's decided that it's starfish!"

<0408> \{\m{B}} "Cậu giỡn với tớ đó hả?"
// \{\m{B}} "Are you kidding me..."

<0409> \{\m{B}} "Nhưng... vậy thì đừng nói với họ chúng là sao biển nữa."
// \{\m{B}} "But... let's stop telling them they're starfish."

<0410> \{Fuuko} "Fuuko muốn nói với họ cơ."
// \{Fuuko} "Fuuko wants to tell them."

<0411> \{\m{B}} "Người này thì lại khác à nha."
// \{\m{B}} "The one right now was different. Cô ấy thuộc loại quá dễ tính một cách ngốc nghếch."

<0412> \{Fuuko} "Vậy Fuuko muốn xem xem chị ấy nói chuyện với ai, rồi nói cho họ nghe một cách bí mật."
// \{Fuuko} "So Fuuko wants to see who she's talking to, and tell them secretly."

<0413> \{Nữ Sinh} "Rất hân hạnh!"
// \{Female Student} "Welcome!"

<0414> \{Nữ Sinh} "Hở? Đây là lần đầu các cậu đến đây à?"
// \{Female Student} "Huh? Is this your first time here?"

<0415> ... đây là quầy hàng hay thứ gì thế?
// ... is this a shop or something?

<0416> \{Nữ Sinh} "Rất vui được gặp các bạn. Mình tên là Miyazaka."
// \{Female Student} "Nice to meet you. My name is Miyazawa."

<0417> \{\m{B}} "À, tớ không quen cô ấy, nhưng có người ở đây là được, Lên nào, Fuuko."
// \{\m{B}} "Well, I don't know her, but someone's here. Go, Fuuko."

<0418> Tiến gần đến mục tiêu, cô ta thì thầm vào tai cô gái...
// Getting close to her target, she whispers into her ear...

<0419> \{Fuuko} "... nó là con sao biển đó."
// \{Fuuko} "... it's really a starfish."

<0420> Sao phải thầm thì thế nhỉ?
// Why the whispering?

<0421> Kiểu này thế nào cũng làm người ta thấy khó chịu...
// That's bound to tick someone off...

<0422> \{\m{B}} "Em nói như thế người ta sẽ hét lên cho xem."
// \{\m{B}} "The person you're talking to will scream."

<0423> \{Fuuko} "Không, làm gì có."
// \{Fuuko} "No, they won't."

<0424> \{Fuuko} "Chị ấy cười mà."
// \{Fuuko} "She'll certainly smile."

<0425> \{\m{B}} "Họ cười mới ghê chứ..."
// \{\m{B}} "Like hell they'll smile..."

<0426> \{Fuuko} "Vậy... sau khi tặng chúng cho mọi người, Fuuko sẽ nói với họ bằng hệ thống phát thanh của trường."
// \{Fuuko} "Then... after Fuuko has given them to everyone, Fuuko will tell them by broadcasting it on the school PA."

<0427> Pin pon pan po~n...
// Pin pon pan po~n...

<0428> "... chúng là sao biển đấy."
// "... they're really starfish."

<0429> \{\m{B}} "Tất cả học sinh sẽ ‘T-t-t-té ngửa!’, người này chồng lên người kia đầy hết ra sàn, tuy nhiên..."
// \{\m{B}} "All of the students are going to 'S-s-s-s-slip!' over and collapse on the floor, though..."

<0430> \{Fuuko} "Họ sẽ không ngã đâu."
// \{Fuuko} "They won't collapse."

<0431> \{Fuuko} "Tất cả họ sẽ tổ chức lễ hội ăn mừng về nó."
// \{Fuuko} "They'd be all festive about it."

<0432> \{Fuuko} "Fuuko chắc rằng nó sẽ chính thức trở thành Ngày Kỉ Niệm Sao Biển, một ngày lễ quốc gia."
// \{Fuuko} "Fuuko is sure it'll become established as Starfish Memorial Day, a national holiday."

<0433> \{\m{B}} "Ghê quá..."
// \{\m{B}} "Like hell..."

<0434> \{\m{B}} (Cứ nghĩ về nó thử xem...)
// \{\m{B}} (Come to think of it...)

<0435> ... cuối cùng chúng tôi cũng đi với sao biển.
// ... we're finally going with starfish.

<0436> Kể từ giờ nghỉ buổi trưa, Fuuko tiếp tục khắc và đẽo sao biển.
// From afternoon break on, Fuuko continues carving starfish.

<0437> Không phải ai cô ấy cũng dễ dàng kết bạn được, nhưng nói chung kết quả cũng không đến nỗi tệ.
// She doesn't make friends with some of the students, but you can say the results are good for the most part.

<0438> \{\m{B}} (Nhưng những học sinh kia...)
// \{\m{B}} (But those students...)

<0439> \{Fuuko} "Xin hãy đến dự lễ cưới của chị Fuuko nhé."
// \{Fuuko} "Please come to Fuuko's sister's wedding ceremony."

<0440> \{Nam Sinh} "Um... Nếu tớ rảnh."
// \{Male Student} "Um... If I have time."

<0441> Cậu ta cười một cách miễn cưỡng. Và bước đi ngượng ngùng khi cầm một con sao biển to như thế mà ko biết nhét vào đâu.
// He smiles awkwardly, and, while holding the starfish too large to put anywhere, walks off awkwardly.

<0442> \{\l{A}} "Fuu-chan, làm tốt lắm."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, good work."

<0443> \{Fuuko} "Ừ, Fuuko thấy mệt..."
// \{Fuuko} "Yes, Fuuko is tired..."

<0444> \{\m{B}} "Người em cứng đơ hết phải không? Để anh thả lỏng giúp cho."
// \{\m{B}} "You're all stiff aren't you? I'll loosen you up."

<0445> \{Fuuko} "Hở?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0446> Mát xa vai cô ấy
// Massage her shoulders

<0447> Mát xa mũi cô ấy
// Massage her nose

<0448> Xoa xoa, bóp bóp.
// Rub, rub.

<0449> Tôi nắm lấy vai cô ấy và mát xa.
// I grab her shoulders and give her a massage.

<0450> \{Fuuko} "Fue..."
// \{Fuuko} "Fue..."

<0451> Cô ấy thở ra một cái vui vẻ.
// She breathes out funnily.

<0452> \{\m{B}} "Em là một bà già phải không?"
// \{\m{B}} "Are you an old woman?"

<0453> \{Fuuko} "Sao thế?"
// \{Fuuko} "Why?"

<0454> \{\m{B}} "Mấy người trẻ tuổi người ta đâu có cảm thấy thoải mái dữ vậy khi được xoa bóp vai đâu."
// \{\m{B}} "Feeling good from having your shoulders rubbed isn't something young people do."

<0455> \{Fuuko} "Làm gì có, Fuuko còn trẻ lắm mà!"
// \{Fuuko} "That's not true, Fuuko's really young!"

<0456> \{\m{B}} "Vậy thì đứng thẳng lên trong lúc anh xoa bóp vai em chứ."
// \{\m{B}} "Then stay sharp while I'm rubbing your shoulders."

<0457> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Okay."

<0458> Xoa xoa, bóp bóp.
// Rub, rub.

<0459> \{Fuuko} "Haa..."
// \{Fuuko} "Haa..."

<0460> \{\m{B}} "Em thật sự là một bà già."
// \{\m{B}} "You really are an old woman."

<0461> \{Fuuko} "Ah, giii, anh kì quá!"
// \{Fuuko} "Ah, geez, you're rude!"

<0462> \{Fuuko} "Fuuko còn rất trẻ đó nha!"
// \{Fuuko} "Fuuko is very young!"

<0463> \{Fuuko} "Fuuko còn có thể vào rạp chiếu phim bằng vé trẻ em cơ!"
// \{Fuuko} "Fuuko can still enter a movie theater at a child's price!"

<0464> ... cái đó có gì đáng khoe chứ?
// ... is that something to brag about?

<0465> \{Sunohara} "Hey, con nhỏ này vui nhỉ."
// \{Sunohara} "Hey, this girl sure is funny."

<0466> \{\m{B}} "Vậy àh?"
// \{\m{B}} "Isn't she?"

<0467> \{\l{A}} "Tớ có cảm giác như \size{}
// \{\l{A}} "I kinda feel like \size{}

<0468> \s{strS[0]} càng làm cho Fuuko mệt hơn."
// \s{strS[0]} is trying to make Fuu-chan more tired."

<0469> Yoink, yoink.
// Yoink, yoink.

<0470> Tôi véo mũi Fuuko và bắt đầu bóp nó.
// I pinch Fuuko's nose and rub it.

<0471> \{Fuuko} "Mmmph!"
// \{Fuuko} "Mmmph!"

<0472> \{Fuuko} "Mũi của Fuuko đâu có cứng đơ đâu!"
// \{Fuuko} "Fuuko's nose isn't stiff!"

<0473> Hmm... cảm giác này là thế nào nhỉ...
// Hmm... what's with this feeling...

<0474> ..., tôi không cảm thấy gì là hãnh diện cả.
// ... somehow, I don't feel glad at such an honor.

<0475> Tôi đoán mình là chỉ một thằng ngốc.
// I guess I'm just an idiot.

<0476> Tôi bị đẩy lùi lại bằng cả hai tay.
// I'm pushed back by both hands.

<0477> \{\m{B}} "Chà, anh nghĩ với cái lỗ mũi bé thế này thì hít vào thở ra chắc là mệt lắm."
// \{\m{B}} "Well, I just thought that breathing through such a tiny nose would tire out anyone."

<0478> \{Fuuko} "Mũi Fuuko đâu có nhỏ!"
// \{Fuuko} "Fuuko's nose isn't small!"

<0479> \{Fuuko} "To hơn cả của nữ hoàng Cleopatra à nha!"
// \{Fuuko} "It's bigger than Cleopatra's!"

<0480> \{Sunohara} "Haha, con nhỏ này nói chuyện mắc cười quá."
// \{Sunohara} "Haha, this girl sure says some funny things."

<0481> \{Sunohara} "\m{A}, nhìn mà học hỏi đi. Nói đùa bằng cách nói chuyện nhẹ nhàng với người mình nói như thế đấy."
// \{Sunohara} "\m{A}, learn something by observing. How to joke around is by softening the person you're talking to like this."

<0482> \{Fuuko} "Đó không phải là nói đùa!"
// \{Fuuko} "This isn't a joke!"

<0483> \{Sunohara} "Vậy em nói thật à?!"
// \{Sunohara} "You were serious?!"

<0484> \{\m{B}} "Em ấy là như vậy đấy."
// \{\m{B}} "That's how she is."

<0485> \{Sunohara} "Haha..."
// \{Sunohara} "Haha..."

<0486> \{\l{A}} "Tớ cảm thấy hai cậu như vậy chỉ tổ làm Fuu-chan mệt thêm thì có."
// \{\l{A}} "I feel like the two of you being together is just making Fuu-chan more tired."

<0487> \{Fuuko} "Hai anh xấu lắm."
// \{Fuuko} "You're really rude."

<0488> \{\m{B}} "Bộ em không biết nói gì khác ngoài câu đó à?"
// \{\m{B}} "Do you know any other thing to say but that?"

<0489> \{Fuuko} "Hai anh chả có gì ngoài xấu tính cả, đó là lí do mấy anh nghe nó thường xuyên như vậy."
// \{Fuuko} "You're nothing but rude, so that's why you hear it often."

<0490> \{\l{A}} "Ừ mà đúng. Nếu \size{}
// \{\l{A}} "That's right. If \size{}

<0491> \s{strS[0]} không xấu tính, chị không nghĩ anh ấy phải nghe nó."
// \s{strS[0]} wasn't so rude, I don't think he'd hear it."

<0492> \{\l{A}} "Tớ có bao giờ bị ai gọi là xấu tính đâu."
// \{\l{A}} "I've never been called rude."

<0493> \{\m{B}} "Thôi được, tôi hiểu rồi, tôi xấu tính."
// \{\m{B}} "Okay, I get it already, I'm rude."

<0494> \{Furukawa} "Tớ nghĩ cậu nên tìm cách sửa sai đi là vừa."
// \{Furukawa} "I think you should try to fix it."

<0495> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0496> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0497> \{\m{B}} "Làm gì mà cậu nhảy dựng lên thế?!"
// \{\m{B}} "Why are you so worked up?!"

<0498> \{Sunohara} "Vì tớ thích Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Because I like Nagisa-chan."

<0499> \{Furukawa} "Cám ơn cậu nhiều."
// \{Furukawa} "Thank you very much."

<0500> \{Furukawa} "Nhưng... Tớ nghĩ người nào đó xinh hơn mới thích hợp với Sunohara-san!"
// \{Furukawa} "But... I think a cuter person would be better suited for Sunohara-san!"

<0501> \{\m{B}} "Cậu vừa bị đá."
// \{\m{B}} "You just got dumped."

<0502> \{Sunohara} "Còn lâu~!"
// \{Sunohara} "No way~!"

<0503> \{\m{B}} "Đây là lần thứ hai cậu bị đá đó."
// \{\m{B}} "This is the second time you've been dumped."

<0504>\{Sunohara} "Thế này thật là tàn nhẫn!"
// \{Sunohara} "This is pretty harsh!"

<0505>\{Nagisa} "Không hẳn là tớ không thích cậu, tớ chỉ nghĩ là cậu cần phải tiến bộ hơn nữa."
// \{Nagisa} "It's not like I don't like you, I just think you should improve upon yourself."

<0506> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0507> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0508> \{\m{B}} "Làm gì mà cậu nhảy dựng lên thế?!"
// \{\m{B}} "Why are you so worked up?!"

<0509> \{Sunohara} "Vì tớ thích Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Because I like Nagisa-chan."

<0510>\{Nagisa} "Tớ xin lỗi, Sunohara-san..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, Sunohara-san..."

<0511>\{Nagisa} "Tớ là bạn gái của \m{B}-kun, vậy nên..."
// \{Nagisa} "I'm \m{B}-kun's girlfriend, so..."

<0512> \{\m{B}} "Đừng nói chuyện tình cảm ở đây chứ!"
// \{\m{B}} "Stop the lovey dovey talk!"

<0513>\{Nagisa} "Hở?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0514> \{Sunohara} "Haha, hắn mắc cỡ kìa."
// \{Sunohara} "Haha, he's embarrassed."

<0515> Tôi nắm tóc hắn và lôi lại gần.
// I grab hold of his hair and drag him closer.

<0516> \{\m{B}} "Hử? Thử nói lại lần nữa xem, thằng hầu."
// \{\m{B}} "Huh? Try to say it one more time, lackey."

<0517> \{Sunohara} "Được rồi, bỏ qua đi."
// \{Sunohara} "Alright, next."

<0518>\{Nagisa} "\m{B}-kun, cậu đừng dùng vũ lực! Sunohara-san đang cố giúp chúng ta mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you can't be violent! Sunohara-san is doing his best for us!"

<0519> \{\m{B}} "Được rồi, được rồi."
// \{\m{B}} "Okay, okay."

<0520> \{Sunohara} "Đừng chỉ trả lời như thế chứ--!"
// \{Sunohara} "Don't just answer like that--!"

<0521> \{\m{B}} "Đừng lặp lại nữa được không!"
// \{\m{B}} "Stop repeating yourself!"

<0522> \{\m{B}} "Giờ thì..."
// \{\m{B}} "For now..."

<0523> \{\m{B}} "Sắp hết giờ nghỉ trưa rồi, các cậu có còn muốn viết báo cáo về những gì chúng ta đã hoàn tất không?"
// \{\m{B}} "Afternoon break is gonna end soon, so you wanna review what we've accomplished?"

<0524> Chúng tôi trở về phòng.
// We return to the room.

<0525> \{\m{B}} "Rất nhiều người được tặng sao biển, nhưng không ai đồng ý giúp cả."
// \{\m{B}} "A lot of people were given the starfish, but none agreed to help."

<0526> \{\m{B}} "Em biết vì sao không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Do you know why, Fuuko?"

<0527> \{Fuuko} "Có lẽ tại Fuuko mỉm cười chưa đủ."
// \{Fuuko} "Maybe Fuuko didn't smile enough."

<0528> \{\m{B}} "... Anh chưa bao giờ thấy em mỉm cười cả."
// \{\m{B}} "... I have never seen you smile."

<0529> \{Fuuko} "Fuuko có cười mà. Fuuko thèm cười lắm."
// \{Fuuko} "Fuuko smiles. Fuuko is addicted to smiling."

<0530> \{\m{B}} "Đừng có xạo quá."
// \{\m{B}} "Stop lying so exaggeratedly."

<0531> \{\l{A}} "Fuu-chan tính đánh trống lảng đó. Cho nên cậu có thể xem như cô ấy thèm được đánh trống lảng."
// \{\l{A}} "Fuu-chan gets sidetracked. So you could say she's addicted to being sidetracked."

<0532> \{\m{B}} "Tớ nghĩ tớ thèm được cho cô ấy một trận."
// \{\m{B}} "I think I'm addicted to threatening her."

<0533> \{\l{A}} "Làm gì có ai thèm như thế bao giờ!"
// \{\l{A}} "There's no addiction like that!"

<0534> \{\m{B}} "Thì cũng có ai để đánh trống lãnh đâu, đúng không?!"
// \{\m{B}} "There isn't one for getting sidetracked either, is there?!"

<0535> \{Fuuko} "Vậy thì cứ cho là Fuuko thèm được mắc cỡ đi!"
// \{Fuuko} "Fuuko's fine with being addicted to being shy!"

<0536> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng không thấy từ nào thích hợp hơn ngoài nó."
// \{\m{B}} "Uh, I don't get something as specific as that."

<0537> \{Sunohara} "Thế túm lại, câu trả lời là gì?"
// \{Sunohara} "So, what's the answer?"

<0538> Sunohara ra dấu động tác vòng và vòng vèo.
// Sunohara does the rare act of coming back into orbit.

<0539> \{\m{B}} "Cậu nhìn thấy phù hiệu chưa?"
// \{\m{B}} "Have you seen the emblem?"

<0540> \{Sunohara} "Huh? Mấy cái emubrem đó có gì à?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong with the emubrem?"

<0541> Đừng có gọi là emubrem.
// Don't say emubrem.

<0542> \{\m{B}} "Màu sắc đó."
// \{\m{B}} "The color."

<0543> \{Sunohara} "Nó cho biết năm học phải không?"
// \{Sunohara} "Is it based on year?"

<0544> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0545> \{\m{B}} "... Tất cả bọn họ đều học năm ba."
// \{\m{B}} "... all of them were 3rd years."

<0546> \{\l{A}} "Vậy, thì sao? Học năm ba thì có gì khác biệt?"
// \{\l{A}} "So, what about it? Are the third years different somehow?"

<0547> \{Fuuko} "Họ phải có gì đó kì lạ, như \m{A}-san vậy."
// \{Fuuko} "They must be weird, like \m{A}-san."

<0548> \{\m{B}} "Không phải vậy..."
// \{\m{B}} "That's not it..."

<0549> \{\m{B}} "Chúng ta, à tớ từ bỏ việc thi vào đại học và tớ đơn giản là phớt lờ nó..."
// \{\m{B}} "We, well I'm giving up on getting into a university and am just halfassing it..."

<0550> \{\m{B}} "Nhưng bình thường thì khác."
// \{\m{B}} "But normally it's different."

<0551> \{\m{B}} "Mọi người đều bận rộn với những bài kiểm tra đầu vào."
// \{\m{B}} "Everyone's all worked up about taking entrance exams."

<0552> \{\m{B}} "Họ không hề có thời gian cho việc lang thang hoặc tụ tập cùng nhau ngoài này như vầy.
// \{\m{B}} "Going out and hanging out, they have no time for that."

<0553> \{\l{A}} "Đây đâu phải là tụ tập"
// \{\l{A}} "This isn't hanging out."

<0554> \{\m{B}} "Bộ trông không giống thế à?"
// \{\m{B}} "Doesn't it look like it?"

<0555> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0556> \{Sunohara} "Nhưng vẫn có nhiều người học năm hai và năm nhất, vậy vẫn không đủ sao?"
// \{Sunohara} "But there're still a lot of people in first and second years, so wouldn't that be enough?"

<0557> \{\m{B}} "Ừ, có lẽ thế, nhưng..."
// \{\m{B}} "Yeah, it probably would, but..."

<0558> \{\m{B}} "Vậy được không, Fuuko?"
// \{\m{B}} "Is that right, Fuuko?"

<0559> \{Fuuko} "Không, chỉ là những bạn năm ba bây giờ..."
// \{Fuuko} "No, the third years just now..."

<0560> \{Fuuko} "Khi Fuuko vào trường học, họ đều học cùng năm với Fuuko."
// \{Fuuko} "When Fuuko entered school, they were the same grade as Fuuko was."

<0561> \{Fuuko} "Dù gì thì Fuuko cũng muốn họ đến. Fuuko muốn cùng nhau chúng mừng chị ấy."
// \{Fuuko} "Fuuko wants them to come no matter what. Fuuko wants them to congratulate her together."

<0562> \{\m{B}} "... dù vậy."
// \{\m{B}} "... thought so."

<0563> Những người học năm ba kia nằm trong số ít ỏi những người Fuuko quen biết.
// Among those third years is the only person Fuuko knows.

<0564> Nhận ra việc cô ấy không thể nhờ học sinh năm ba giúp mình, đấy thật sự là cú sốc đối với cô ấy.
// Realizing that she can't get third years to help her, it must be a shock to her.

<0565> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0566> \s{strS[0]} là học sinh năm ba, cho nên chắc cậu ấy có rất nhiều bạn bè học năm ba."
// \s{strS[0]} is a third year, so he has a lot of third year friends."

<0567> \{\m{B}} "Nếu chúng ta nói về những người tớ không thân thiết thì, ừ, họ nhiều đấy, nhưng...
// \{\m{B}} "If we're talking about people I don't have a good relationship with, yeah, there are a lot of them, but..."

<0568> \{\m{B}} "Nếu như vậy thì có nghĩa lý gì."
// \{\m{B}} "That doesn't have any meaning."

<0569> \{\l{A}} "Còn Sunohara-san?"
// \{\l{A}} "How about Sunohara-san?"

<0570> \{Sunohara} "Y chang cậu ấy."
// \{Sunohara} "Same as him."

<0571> \{Sunohara} "À mà thử nghĩ xem, Nagisa-chan cũng học năm ba lun. Vậy cậu không quen được ai sao?"
// \{Sunohara} "Come to think of it, Nagisa-chan is a third year too. Can't you gather some friends?"

<0572> \{\l{A}} "Um... đây là lần thứ hai tớ học năm ba..."
// \{\l{A}} "Um... this is my second time as a third year..."

<0573> \{\l{A}} "Cho nên tớ không có nhiều..."
// \{\l{A}} "So I don't have many..."

<0574> \{Sunohara} "Hở...?"
// \{Sunohara} "Huh...?"

<0575> \{\l{A}} "Tớ xin lỗi..."
// \{\l{A}} "I'm sorry..."

<0576> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0577> \{Sunohara} "Vậy nghĩa là..."
// \{Sunohara} "So that means..."

<0578> \{\l{A}} "Là gì?"
// \{\l{A}} "Yes?"

<0579> \{Sunohara} "... cậu bị lưu ban à?"
// \{Sunohara} "... you were held back?"

<0580> \{\l{A}} "Ừ..."
// \{\l{A}} "Yes..."

<0581> \{\l{A}} "Nhưng tớ thật sự thích như vậy nếu cậu không ngạc nhiên đến thế..."
// \{\l{A}} "But I'd really like it if you would not be surprised by that..."

<0582> \{Sunohara} "Ah, đâu, tớ đâu có ngạc nhiên lắm."
// \{Sunohara} "Ah, no, I'm not surprised at all."

<0583> \{Sunohara} "Dù gì thì lần này thể nào cũng đến lượt tớ..."
// \{Sunohara} "Next it might be me, anyways..."

<0584> \{Sunohara} "Mà dù cho nếu bạn có ở lại lớp, thì bạn vẫn rất lôi cuốn!"
// \{Sunohara} "Even if you were held back, you're still charming!"

<0585> \{\l{A}} "Tớ thật sự không hiểu vì sao, nhưng... cảm ơn cậu."
// \{\l{A}} "I don't really understand why, but... thank you."

<0586> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0587> Bầu không khí trở nên nặng nề.
// The mood just got really heavy.

<0588> \{Fuuko} "Um, không sao cả."
// \{Fuuko} "Um, it's fine."

<0589> Fuuko phá vỡ sự yên lặng.
// Fuuko brakes the silence.

<0590> \{Fuuko} "Em sẽ không nhờ cậy mấy anh chị nữa."
// \{Fuuko} "I'm not expecting much from you anyways."

<0591>... nói thế có phần hơi khó nghe.
// ... saying that's a bit harsh too.

<0592> \{Fuuko} "Fuuko nghĩ chúng ta không nên gian lận như thế."
// \{Fuuko} "Fuuko thinks we shouldn't cheat like that either."

<0593> \{Fuuko} "Fuuko sẽ cố hết sức."
// \{Fuuko} "Fuuko will do her best."

<0594> \{\m{B}} "Ừ, anh nghĩ thế là tốt nhất. Không có gì em có thể làm ngoài điều đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess that'd be best. There's nothing you can do but that."

<0595> Tôi cũng không thể nói gì khác hơn câu này.
// I can't say anything but that.

<0596> Dù cho trong giờ nghỉ giữa tiết, Fuuko vẫn tiếp tục tặng chúng.
// Even in our short break time, Fuuko continued giving them out.

<0597> \{Fuuko} "Bây giờ thì, Fuuko nghĩ mình phải tập trung để tặng chúng cho học sinh năm ba."
// \{Fuuko} "Well then, Fuuko thinks she wants to focus on giving them to the third years."

<0598> \{\l{A}} "Fuu-chan, cố lên nhé!"
// \{\l{A}} "Fuu-chan, do your best!"

<0599> \{Fuuko} "Dạ."
// \{Fuuko} "Okay."

<0600> Phần còn lại giống với lúc nghỉ trưa. Không ai trong số học sinh năm ba chịu giúp Fuuko.
// The results were the same as those from afternoon break. None of the third years would help Fuuko.

<0601> Chúng tôi có làm gì sai không nhỉ?
// Are we doing something wrong?

<0602> \{Fuuko} "Um... nhìn cái này sẽ thoải mái hơn là tham khảo sách đó."
// \{Fuuko} "Um... looking at this would probably be more relaxing than reference books."

<0603> Cô ấy ôm con sao biển ngay trước mặt người học sinh đang đọc sách.
// Right in front of the students reading, she holds out a starfish.

<0604> \{Học Sinh} "........."
// \{Student} "........."

<0605> \{Học Sinh} "... Em đang làm phiền bọn tôi đấy!!!"
// \{Student} "... you're bothering us!!!"

<0606> \{\m{B}} "Được rồi."
// \{\m{B}} "Okay."

<0607> \{Fuuko} "Hử?"
// \{Fuuko} "Hm?"

<0608> \{\m{B}} "Em chính là vấn đề."
// \{\m{B}} "You're the problem."

<0609> \{Fuuko} "Fuuko làm gì sai à?"
// \{Fuuko} "Did Fuuko do something wrong?"

<0610> \{\m{B}} "Suy nghĩ thử xem..."
// \{\m{B}} "Come to think of it..."

<0611> Tôi nhìn xung quanh lớp học.
// I look around the classroom.

<0612> Dù là đang trong giờ nghỉ, mọi người vẫn dán chặt mắt vào những cuốn sách trên bàn, những thứ sáng giá nhất.
// Even though it was a break, everyone is facing their desks with books open, highlighting things.

<0613> \{\m{B}} "Em không thèm để ý gì đến người khác sao..."
// \{\m{B}} "You don't give a crap about other people, do you..."

<0614> \{Fuuko} "Fuuko đang làm thế này \l-là vì\ họ đang học."
// \{Fuuko} "Fuuko's doing this \bbecause\ they're studying."

<0615> \{Fuuko} "Sao biển sẽ giúp họ bớt căng thẳng hơn."
// \{Fuuko} "Starfish will calm them down."

<0616> \{Fuuko} "Thế này... tất họ sẽ 'howawa~n'."
// \{Fuuko} "Like this... they'll go all 'howawa~n'."

<0617> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0618> Bam! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0619> \{Fuuko} "Wah..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0620> Bất ngờ bị một học sinh nam vừa vào phòng đụng phải, Fuuko làm rơi con sao biển.
// Suddenly hit by a male student entering the room, Fuuko drops her starfish.

<0621> Nó xoay vòng quanh một hồi, rối bị một học sinh khác đá rớt xuống.
// It spins around like a top, then, hit by another students foot, it falls down.

<0622> \{Fuuko} "Em xin lỗi..."
// \{Fuuko} "I'm sorry..."

<0623> \{Nữ Sinh} "Cái này... của em à?"
// \{Female Student} "Is this... yours?"

<0624> Cô gái vừa nhặt con sao biển lên chính là người mà bọn tôi vừa đề cập với Fuuko lúc nãy... tên cô ấy là Mitsui, tôi nghĩ thế?
// The girl who picked up the starfish is the one we discussed Fuuko's situation with before... her name was Mitsui, I think?

<0625> \{Fuuko} "Ah, dạ phải..."
// \{Fuuko} "Ah, yes..."

<0626> \{Mitsui} "Được rồi."
// \{Mitsui} "All right."

<0627> Cô ấy trả lại nó.
// She returns it.

<0628> \{Fuuko} "Um, có lẽ nếu không sao thì..."
// \{Fuuko} "Um, maybe if it would be okay..."

<0629> Hẳn cô ấy đang tìm một ai đó để giúp đỡ.
// Already she's searching for someone to help.

<0630> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please have this."

<0631> \{Mitsui} "Um... Ibuki-san."
// \{Mitsui} "Um... Ibuki-san."

<0632> \{Fuuko} "Gì ạ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0633> \{Mitsui} "Tớ để ý nãy giờ, và... cậu thật sự làm phiền mọi người đấy."
// \{Mitsui} "I was watching before, and... you're really bothering everyone."

<0634> \{Fuuko} "Hở...?"
// \{Fuuko} "Huh...?"

<0635> \{Mitsui} "Không phải mọi người đang học sao?"
// \{Mitsui} "Isn't everyone studying?"

<0636> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yeah."

<0637> \{Mitsui} "Vì cậu vẫn còn học năm nhất... tớ nghĩ cậu không hiểu, nhưng..."
// \{Mitsui} "Since you're still a first year... I guess you don't know, but..."

<0638> \{Mitsui} "Hiện tại đang rất khó khăn đối với bọn tớ."
// \{Mitsui} "Right now it's really tough for us."

<0639> \{Fuuko} "Fuuko biết..."
// \{Fuuko} "Fuuko knows..."

<0640> \{Fuuko} "Đó là lý do Fuuko muốn cậu nhận lấy nó."
// \{Fuuko} "That's why Fuuko wants you to take this."

<0641> \{Mitsui} "Cái gì thế?"
// \{Mitsui} "What is it?"

<0642> \{Fuuko} "Một con sao biển."
// \{Fuuko} "A starfish."

<0643> \{Mitsui} "... nếu nhận nó có thể khiến người ta học tập tốt hơn, thì ai cũng muốn cả."
// \{Mitsui} "... if taking that actually made people's studying improve, everyone'd be doing it."

<0644> \{Fuuko} "Có thể sẽ không tốt hơn, nhưng Fuuko nghĩ nó sẽ làm cậu cảm thấy thư thả hơn."
// \{Fuuko} "It might not improve it, but Fuuko thinks it'll calm you down."

<0645> \{Mitsui} "Với một con sao biển?"
// \{Mitsui} "With a starfish?"

<0646> \{Fuuko} "Phải."
// \{Fuuko} "Yes."

<0647> \{Mitsui} "Đừng có đùa nữa."
// \{Mitsui} "Stop joking around."

<0648> \{Fuuko} "Đâu phải đùa đâu."
// \{Fuuko} "It's not a joke."

<0649> \{Mitsui} "Ibuki-san, tớ là trưởng ban chấp hành của lớp , cho nên tớ phải nói..."
// \{Mitsui} "Ibuki-san, I'm the committee chairman of our class, so please let me say..."

<0650> \{Mitsui} "Đừng làm phiền lớp tớ nữa."
// \{Mitsui} "Please stop bothering our class."

<0651> \{Mitsui} "Và làm ơn đừng đến đây nữa."
// \{Mitsui} "And please don't come in here anymore."

<0652> \{Fuuko} "Hả?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0653> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0654> \{Mitsui} "Tất cả các cậu luôn."
// \{Mitsui} "All of you as well."

<0655> Chúng tôi bị tống cổ ra ngoài.
// We are kicked out.

<0656> \{Sunohara} "Nhỏ đó nghĩ nó là ai chứ?!"
// \{Sunohara} "Who the hell does she think she is?!"

<0657> \{\l{A}} "Cô ấy là thành viên cao cấp của lớp nên chúng không thể trách được, Sunohara-san."
// \{\l{A}} "She's the class rep of her class so we can't complain, Sunohara-san."

<0658> \{Sunohara} "Tch..."
// \{Sunohara} "Tch..."

<0659> \{\l{A}} "Đặc biệt là do chúng ta đã gây ra phiền phức cho họ..."
// \{\l{A}} "Especially since we were causing problems for them..."

<0660> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0661> Xem ra cô ấy hẳn đang thất vọng.
// It seems like she's depressed.

<0662> Bị đối xử như thế bởi người đầu tiên cô ấy gặp tại ngôi trường này thì thật là bất ngờ.
// Being treated like that by the first person she had ever met at this school was sudden.

<0663> \{Sunohara} "Khi học đến năm ba, mọi người đều thay đổi..."
// \{Sunohara} "When people become third years, everyone changes..."

<0664> \{\m{B}} "Chuyện đó là không thể tránh khỏi... họ gác lại mọi thứ và chỉ biết học..."
// \{\m{B}} "There's no helping it... they stop everything else and study..."

<0665> Sau giờ học. Trường học chỉ còn lại vài người, nên Fuuko trở lại với việc làm sao biển.
// After school. In the school there were fewer people, so Fuuko went back to making starfish.

<0666> Chúng tôi không thể giúp gì được, chỉ biết ngồi đó quan sát Fuuko.
// We couldn't help, so we just watched over Fuuko.

<0667> \{Sunohara} "Vầy thì chán chết..."
// \{Sunohara} "This is boring..."

<0668> \{\l{A}} "Ngắm Fuu-chan cũng đâu có chán lắm đâu."
// \{\l{A}} "Watching Fuu-chan isn't boring at all."

<0669> \{Sunohara} "Ờ, cậu nói phải!"
// \{Sunohara} "Yeah, you're right!"

<0670> Cứ nhìn thấy hắn là tôi lại muốn ném thứ gì đó.
// When I see him, I want to throw something at him.

<0671> \{Fuuko} "Thêm con nữa xong rùi nè."
// \{Fuuko} "Another one done."

<0672> Cô ấy giơ con sao biển mới toanh lên.
// She holds up a new starfish.

<0673> \{\l{A}} "Trông nó tuyệt lắm."
// \{\l{A}} "It looks very good."

<0674> \{Fuuko} "Ừ. Bây giờ nó là con dễ thương nhất."
// \{Fuuko} "Yes. This is the cutest one up to now."

<0675> \{\l{A}} "Trông như nó sắp di chuyển vậy."
// \{\l{A}} "It looks like it'd start moving."

<0676> \{Fuuko} "Thiệt hả, thiệt hả?!"
// \{Fuuko} "Really, really?!"

<0677> ...nhìn họ cứ như đang ca ngợi về bộ quần áo mới mua vậy.
// ... it's like they're praising newly bought clothes.

<0678> Nếu chỉ nghe như thế, ai mà biết được bọn họ đang nói về một con sao biển gỗ...
// Listening to just that, who the heck'd think they're talking about a carved starfish...

<0679> \{\m{B}} (Chà, dù sao họ cũng là nữ sinh...)
// \{\m{B}} (Well, they are high school girls after all...)

<0680> Chúng tôi đã đi cùng nhau nhiều rồi, nên tôi biết rõ.
// We'd already been hanging out a long time though, so I already knew.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]