Baka-Tsuki - User contributions [en]

Hyouka (Greek)

2013-08-21T00:58:06Z

DimiKt:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

Το '''''Hyouka''''' (氷菓) είναι ένα μυθιστόρημα του Honobu Yonezawa, που κυκλοφορεί υπό μορφή σειράς από τις εκδόσεις Kadokawa Shoten. Αυτή τη στιγμή, η σειρά έχει 5 τόμους. Η αντίστοιχη σειρά anime προβλήθηκε από τις 22 Απριλίου 2012 εώς τις 16 Σεπτεμβρίου 2012 και έχει σύνολο 22 επεισόδια. Υπάρχει και manga, γραμμένο από τον ίδιο συγγραφέα και εικονογραφημένο από τον Task Ohna, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η σειρά έχει επίσης μεταφραστεί στις εξείς γλώσσες:
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)
*[[Hyouka|English (Αγγλικά)]]
*[[Hyôka_(Français)|Français (Γαλλικά)]]
*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hyouka PL|Polski (Polish)]]

==Περίληψη==

Ο Ορέκι Χόταρο (Oreki Houtarou) έχει απόφασίσει να μην σπαταλάει ενάργεια (μπήκε σε λειτουργεία εξοικονόμησης ενέργειας) - που σημαίνει, δεν σπαταλάει εκούσια ενέργεια για να οτιδήποτε δεν είναι αναγκαίο. Αν και δεν είχε καμία πρόθεση να μπεί σε κάποια λέσχη 'οταν γράφτηκε στο Λύκειο Καμιγιάμα, η μεγαλύτερη αδερφή του, Ορέκι Τόμοε (Oreki Tomoe), τον διέταξε να γραφτεί στη Λέσχη Κλασσικών (Classics Club), η οποία κινδύνευε να καταργηθεί καθώς όλα της τα μέλη είχαν αποφοιτήσει. Μαζί με τους παλιούς του φίλους Φούκουμπε Σάτοσι (Fukube Satoshi) και Ίμπαρα Μάγιακα (Ibara Mayaka), καθώς και την κομψή αλλά και εξαιρετικά περίεργη Τσιτάντα Έρου (Chitanda Eru), η ανασησταθείσα Λέσχη Κλασικών βρίσκουν προστά τους (και λύνουν) όλων των ειδών τις μυστηριώδεις καταστάσεις. Σύντομα ο Χόταρο ανακαλύπτει πως η λέσχη αυτή, όπως του είχε υποσχεθεί και η Τόμοε, είναι στην πραγματικότητα "αρκετά ενδιαφέρουσα".

Και κάπως έτσι ξεκινά η σειρά.

Διασκευάστικε σε anime από την Kyoto Animation το 2012 με τον τίτλο "Hyouka".

== Μετάφραση ==

=== [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] ===

Όσοι θέλουν να συνεισφέρουν παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα κάποιον από τους επιβλέποντες διαχειριστές. Για βοήθεια επισκεθφείτε το φόρουμ στο [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4708 here].

'''Οι μεταφραστές παρακαλούνται να αναφέρουν στη [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] τα κεφάλαια στα οποία εργάζονται.'''

===Οδηγίες διαμόρφωσης===
'''Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]](Αγγλικά)

==Η σειρά ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） του Honobu Yonezawa==
(Σημείωση:Οι μεταφράσεις των τίτλων που δίνονται είναι ενδεικτικές και μπορούν να αλλάξουν ανάλογα με τις προτιμήσεις του εκάστοτε μεταφραστή)

===Τόμος 1 - Hyouka 氷菓 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις / Η ανιψιά του χρόνου===
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 1|1 - Γράμμα από το Μπενάρες]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 2|2 - Η αναγέννηση της παραδοσιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 3|3 - Οι δραστηριότητες της αναγνωρισμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 4|4 - Οι απόγονοι της επεισοδιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 5|5 - Η κρυμμένη σφραγίδα της αριστοκρατικής (;) Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 6|6 - Οι παλιές μέρες της δοξασμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 7|7 - Η αλήθεια της ιστορικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 8|8 - Η καθημερική ζωή της μελλοντικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 9|9 - Γράμμα προς το Σαράγεβο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 2 - Οι τίτλοι τέλους του τρελού 愚者のエンドロール - Γιατί δεν ρώτησε την EBA?)===
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Εικονογράφηση|Εικονογράφηση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 0|0 - Πρότιτλος]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 1|1 - Ας δούμε μια ταινία!]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 2|2 - "Φόνος στο Φουρουόκα, το εγκαταλειμμένο χωριό"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 3|3 - "Η αόρατη εισβολή"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 4|4 - "Ματωμένο τέρας"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 5|5 - Ας το δοκιμάσουμε]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 6|6 - "Το τυφλό σημείο 10.000 ατόμων"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 7|7 - Μην τελειώνεις την παράσταση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 8|8 - Τίτλοι τέλους]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 3 - Η ακολουθία Κουντριάφκα クドリャフカの順番 - Καλωσήλθατε στο φεστιβάλ Κάνυα!===
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 1|1 - Μια άγρυπνη νύχτα]]
::*2 - Οι υποθέσεις που ολοένα και μαζεύονται
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Μήπως συνέβει κάτι στη Λέσχη Κλασικών?]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-2|2-2 - Δοκιμασία Κουίζ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Ακόμα μια καταιγίδα]]
::*3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Το πρωινό τοπίο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 4|4 - Άλλη μια άγρυπνη νύχτα]]
::*5 - Η ακολουθία Κουντριάφκα
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Τέσσερα άτομα, τέσσερα πολιτιστικά φεστιβάλ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - "Τζούμοτζι" εναντίων της Λέσχης Κλασικών]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Πέφτει η αυλαία]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-4|5-4 - Πίσω απ' τη σκηνή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 6|6 - Και έτσι τελειώνει]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 4 - Η κούκλα που έκανε παράκαμψη 遠まわりする雛 - Τα μικρά πουλιά μπορούν να θυμηθούν===
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα|Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα|Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή|Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο|Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα|Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας|Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η κούκλα που έκανε παράκαμψη|Η κούκλα που έκανε παράκαμψη]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Επίλογος|Επίλογος]]



===Τόμος 5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο ふたりの距離の概算 - Περνά δίπλα απ' το παρελθόν===
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος|Πρόλογος - Πολύ μακριά για να τρέξει κανείς]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-1|Πρόλογος 1 - Παρόν: 0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-2|Πρόλογος 2 - Παρελθόν: Μια μέρα πρίν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-3|Πρόλογος 3 - Παρόν: 1.2χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1|1 - Η δεξίωση εγγραφής στη Λέσχη είναι εδώ πέρα]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-1|1-1 - Παρόν: 1.4χμ; απομένουν 18.6χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-2|1-2 - Παρελθόν: 42 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-3|1-3 - Παρόν: 4.1ω; απομένουν 15.9χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2|2 - Συγχαρητήρια σε ένα φίλο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρόν: 5.2χμ; απομένουν 14.8χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρελθόν: 27 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Παρόν: 6.9χμ; απομένουν 13.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3|3 - Ένα πολύ όμορφο μαγαζί]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Παρόν: 8.0χμ; απομένουν 12.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Παρελθόν: 13 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Παρόν: 11.5χμ; απομένουν 8.5χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4|4 - Το να είστε χώρια δεν θέλει προσπάθεια, πράγμα βολικό]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-1|4-1 - Παρόν: 14.3χμ; απομένουν 5.7χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-2|4-2 - Παρελθόν: Σχεδόν 19 ώρες και 30 λεπτά πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-3|4-3 - Παρόν: 14.5χμ; απομένουν 5.5χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-4|4-4 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-5|4-5 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - Παρόν: 18.6χμ; απομένουν 1.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Παρόν: 18.9χμ; απομένουν 1.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Το χέρι που δεν φτάνει πουθενά]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος-1|Επίλογος-1 - Παρόν: 19.1χμ; απομένουν 0.9χμ ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος]]

==Προσωπικό έργου==

*Επιβλέπων-Διαχειριστής: [[user:DimiKt|DimiKt]]

===Μεταφραστές===

:*[[user:DimiKt|DimiKt]]

===Επιμελητές===

== Επισκόπηση σειράς ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3
[[Category: Greek]]

Hyouka (Greek)

2013-08-21T00:57:31Z

DimiKt:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

Το '''''Hyouka''''' (氷菓) είναι ένα μυθιστόρημα του Honobu Yonezawa, που κυκλοφορεί υπό μορφή σειράς από τις εκδόσεις Kadokawa Shoten. Αυτή τη στιγμή, η σειρά έχει 5 τόμους. Η αντίστοιχη σειρά anime προβλήθηκε από τις 22 Απριλίου 2012 εώς τις 16 Σεπτεμβρίου 2012 και έχει σύνολο 22 επεισόδια. Υπάρχει και manga, γραμμένο από τον ίδιο συγγραφέα και εικονογραφημένο από τον Task Ohna, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η σειρά έχει επίσης μεταφραστεί στις εξείς γλώσσες:
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)
*[[Hyouka|English (Αγγλικά)]]
*[[Hyôka_(Français)|Français (Γαλλικά)]]
*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hyouka PL|Polski (Polish)]]

==Περίληψη==

Ο Ορέκι Χόταρο (Oreki Houtarou) έχει απόφασίσει να μην σπαταλάει ενάργεια (μπήκε σε λειτουργεία εξοικονόμησης ενέργειας) - που σημαίνει, δεν σπαταλάει εκούσια ενέργεια για να οτιδήποτε δεν είναι αναγκαίο. Αν και δεν είχε καμία πρόθεση να μπεί σε κάποια λέσχη 'οταν γράφτηκε στο Λύκειο Καμιγιάμα, η μεγαλύτερη αδερφή του, Ορέκι Τόμοε (Oreki Tomoe), τον διέταξε να γραφτεί στη Λέσχη Κλασσικών (Classics Club), η οποία κινδύνευε να καταργηθεί καθώς όλα της τα μέλη είχαν αποφοιτήσει. Μαζί με τους παλιούς του φίλους Φούκουμπε Σάτοσι (Fukube Satoshi) και Ίμπαρα Μάγιακα (Ibara Mayaka), καθώς και την κομψή αλλά και εξαιρετικά περίεργη Τσιτάντα Έρου (Chitanda Eru), η ανασησταθείσα Λέσχη Κλασικών βρίσκουν προστά τους (και λύνουν) όλων των ειδών τις μυστηριώδεις καταστάσεις. Σύντομα ο Χόταρο ανακαλύπτει πως η λέσχη αυτή, όπως του είχε υποσχεθεί και η Τόμοε, είναι στην πραγματικότητα "αρκετά ενδιαφέρουσα".

Και κάπως έτσι ξεκινά η σειρά.

Διασκευάστικε σε anime από την Kyoto Animation το 2012 με τον τίτλο "Hyouka".

== Μετάφραση ==

=== [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] ===

Όσοι θέλουν να συνεισφέρουν παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα κάποιον από τους επιβλέποντες διαχειριστές. Για βοήθεια επισκεθφείτε το φόρουμ στο [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4708 here].

'''Οι μεταφραστές παρακαλούνται να αναφέρουν στη [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] τα κεφάλαια στα οποία εργάζονται.'''

===Οδηγίες διαμόρφωσης===
'''Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]](Αγγλικά)

==Η σειρά ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） του Honobu Yonezawa==
(Σημείωση:Οι μεταφράσεις των τίτλων που δίνονται είναι ενδεικτικές και μπορούν να αλλάξουν ανάλογα με τις προτιμήσεις του εκάστοτε μεταφραστή)

===Τόμος 1 - Hyouka 氷菓 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις / Η ανιψιά του χρόνου===
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 1|1 - Γράμμα από το Μπενάρες]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 2|2 - Η αναγέννηση της παραδοσιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 3|3 - Οι δραστηριότητες της αναγνωρισμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 4|4 - Οι απόγονοι της επεισοδιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 5|5 - Η κρυμμένη σφραγίδα της αριστοκρατικής (;) Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 6|6 - Οι παλιές μέρες της δοξασμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 7|7 - Η αλήθεια της ιστορικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 8|8 - Η καθημερική ζωή της μελλοντικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 9|9 - Γράμμα προς το Σαράγεβο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 2 - Οι τίτλοι τέλους του τρελού 愚者のエンドロール - Γιατί δεν ρώτησε την EBA?)===
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Εικονογράφηση|Εικονογράφηση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 0|0 - Πρότιτλος]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 1|1 - Ας δούμε μια ταινία!]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 2|2 - "Φόνος στο Φουρουόκα, το εγκαταλειμμένο χωριό"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 3|3 - "Η αόρατη εισβολή"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 4|4 - "Ματωμένο τέρας"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 5|5 - Ας το δοκιμάσουμε]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 6|6 - "Το τυφλό σημείο 10.000 ατόμων"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 7|7 - Μην τελειώνεις την παράσταση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 8|8 - Τίτλοι τέλους]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 3 - Η ακολουθία Κουντριάφκα クドリャフカの順番 - Καλωσήλθατε στο φεστιβάλ Κάνυα!===
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 1|1 - Μια άγρυπνη νύχτα]]
::*2 - Οι υποθέσεις που ολοένα και μαζεύονται
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Μήπως συνέβει κάτι στη Λέσχη Κλασικών?]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-2|2-2 - Δοκιμασία Κουίζ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Ακόμα μια καταιγίδα]]
::*3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Το πρωινό τοπίο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 4|4 - Άλλη μια άγρυπνη νύχτα]]
::*5 - Η ακολουθία Κουντριάφκα
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Τέσσερα άτομα, τέσσερα πολιτιστικά φεστιβάλ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - "Τζούμοτζι" εναντίων της Λέσχης Κλασικών]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Πέφτει η αυλαία]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-4|5-4 - Πίσω απ' τη σκηνή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 6|6 - Και έτσι τελειώνει]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 4 - Η κούκλα που έκανε παράκαμψη 遠まわりする雛 - Τα μικρά πουλιά μπορούν να θυμηθούν===
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα|Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα|Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή|Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο|Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα|Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας|Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η κούκλα που έκανε παράκαμψη|Η κούκλα που έκανε παράκαμψη]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Επίλογος|Επίλογος]]



===Τόμος 5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο ふたりの距離の概算 - Περνά δίπλα απ' το παρελθόν===
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος|Πρόλογος - Πολύ μακριά για να τρέξει κανείς]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-1|Πρόλογος 1 - Παρόν: 0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-2|Πρόλογος 2 - Παρελθόν: Μια μέρα πρίν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-3|Πρόλογος 3 - Παρόν: 1.2χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1|1 - Η δεξίωση εγγραφής στη Λέσχη είναι εδώ πέρα]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-1|1-1 - Παρόν: 1.4χμ; απομένουν 18.6χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-2|1-2 - Παρελθόν: 42 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-3|1-3 - Παρόν: 4.1ω; απομένουν 15.9χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2|2 - Συγχαρητήρια σε ένα φίλο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρόν: 5.2χμ; απομένουν 14.8χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρελθόν: 27 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Παρόν: 6.9χμ; απομένουν 13.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3|3 - Ένα πολύ όμορφο μαγαζί]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Παρόν: 8.0χμ; απομένουν 12.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Παρελθόν: 13 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Παρόν: 11.5χμ; απομένουν 8.5χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4|4 - Το να είστε χώρια δεν θέλει προσπάθεια, πράγμα βολικό]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-1|4-1 - Παρόν: 14.3χμ; απομένουν 5.7χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-2|4-2 - Παρελθόν: Σχεδόν 19 ώρες και 30 λεπτά πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-3|4-3 - Παρόν: 14.5χμ; απομένουν 5.5χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-4|4-4 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-5|4-5 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - Παρόν: 18.6χμ; απομένουν 1.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Παρόν: 18.9χμ; απομένουν 1.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Το χέρι που δεν φτάνει πουθενά]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος-1|Επίλογος-1 - Παρόν: 19.1χμ; απομένουν 0.9χμ ]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος]]

==Προσωπικό έργου==

*Επιβλέπων-Διαχειριστής: [[user:DimiKt|DimiKt]]

===Μεταφραστές===

:*[[user:DimiKt|DimiKt]]

===Επιμελητές===

== Επισκόπηση σειράς ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3
[[Category: Greek]]

Hyouka (Greek)

2013-08-21T00:57:02Z

DimiKt:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

Το '''''Hyouka''''' (氷菓) είναι ένα μυθιστόρημα του Honobu Yonezawa, που κυκλοφορεί υπό μορφή σειράς από τις εκδόσεις Kadokawa Shoten. Αυτή τη στιγμή, η σειρά έχει 5 τόμους. Η αντίστοιχη σειρά anime προβλήθηκε από τις 22 Απριλίου 2012 εώς τις 16 Σεπτεμβρίου 2012 και έχει σύνολο 22 επεισόδια. Υπάρχει και manga, γραμμένο από τον ίδιο συγγραφέα και εικονογραφημένο από τον Task Ohna, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η σειρά έχει επίσης μεταφραστεί στις εξείς γλώσσες:
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)
*[[Hyouka|English (Αγγλικά)]]
*[[Hyôka_(Français)|Français (Γαλλικά)]]
*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hyouka PL|Polski (Polish)]]

==Περίληψη==

Ο Ορέκι Χόταρο (Oreki Houtarou) έχει απόφασίσει να μην σπαταλάει ενάργεια (μπήκε σε λειτουργεία εξοικονόμησης ενέργειας) - που σημαίνει, δεν σπαταλάει εκούσια ενέργεια για να οτιδήποτε δεν είναι αναγκαίο. Αν και δεν είχε καμία πρόθεση να μπεί σε κάποια λέσχη 'οταν γράφτηκε στο Λύκειο Καμιγιάμα, η μεγαλύτερη αδερφή του, Ορέκι Τόμοε (Oreki Tomoe), τον διέταξε να γραφτεί στη Λέσχη Κλασσικών (Classics Club), η οποία κινδύνευε να καταργηθεί καθώς όλα της τα μέλη είχαν αποφοιτήσει. Μαζί με τους παλιούς του φίλους Φούκουμπε Σάτοσι (Fukube Satoshi) και Ίμπαρα Μάγιακα (Ibara Mayaka), καθώς και την κομψή αλλά και εξαιρετικά περίεργη Τσιτάντα Έρου (Chitanda Eru), η ανασησταθείσα Λέσχη Κλασικών βρίσκουν προστά τους (και λύνουν) όλων των ειδών τις μυστηριώδεις καταστάσεις. Σύντομα ο Χόταρο ανακαλύπτει πως η λέσχη αυτή, όπως του είχε υποσχεθεί και η Τόμοε, είναι στην πραγματικότητα "αρκετά ενδιαφέρουσα".

Και κάπως έτσι ξεκινά η σειρά.

Διασκευάστικε σε anime από την Kyoto Animation το 2012 με τον τίτλο "Hyouka".

== Μετάφραση ==

=== [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] ===

Όσοι θέλουν να συνεισφέρουν παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα κάποιον από τους επιβλέποντες διαχειριστές. Για βοήθεια επισκεθφείτε το φόρουμ στο [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4708 here].

'''Οι μεταφραστές παρακαλούνται να αναφέρουν στη [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] τα κεφάλαια στα οποία εργάζονται.'''

===Οδηγίες διαμόρφωσης===
'''Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]](Αγγλικά)

==Η σειρά ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） του Honobu Yonezawa==
(Σημείωση:Οι μεταφράσεις των τίτλων που δίνονται είναι ενδεικτικές και μπορούν να αλλάξουν ανάλογα με τις προτιμήσεις του εκάστοτε μεταφραστή)

===Τόμος 1 - Hyouka 氷菓 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις / Η ανιψιά του χρόνου===
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 1|1 - Γράμμα από το Μπενάρες]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 2|2 - Η αναγέννηση της παραδοσιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 3|3 - Οι δραστηριότητες της αναγνωρισμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 4|4 - Οι απόγονοι της επεισοδιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 5|5 - Η κρυμμένη σφραγίδα της αριστοκρατικής (;) Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 6|6 - Οι παλιές μέρες της δοξασμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 7|7 - Η αλήθεια της ιστορικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 8|8 - Η καθημερική ζωή της μελλοντικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 9|9 - Γράμμα προς το Σαράγεβο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 2 - Οι τίτλοι τέλους του τρελού 愚者のエンドロール - Γιατί δεν ρώτησε την EBA?)===
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Εικονογράφηση|Εικονογράφηση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 0|0 - Πρότιτλος]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 1|1 - Ας δούμε μια ταινία!]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 2|2 - "Φόνος στο Φουρουόκα, το εγκαταλειμμένο χωριό"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 3|3 - "Η αόρατη εισβολή"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 4|4 - "Ματωμένο τέρας"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 5|5 - Ας το δοκιμάσουμε]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 6|6 - "Το τυφλό σημείο 10.000 ατόμων"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 7|7 - Μην τελειώνεις την παράσταση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 8|8 - Τίτλοι τέλους]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 3 - Η ακολουθία Κουντριάφκα クドリャフカの順番 - Καλωσήλθατε στο φεστιβάλ Κάνυα!===
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 1|1 - Μια άγρυπνη νύχτα]]
::*2 - Οι υποθέσεις που ολοένα και μαζεύονται
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Μήπως συνέβει κάτι στη Λέσχη Κλασικών?]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-2|2-2 - Δοκιμασία Κουίζ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Ακόμα μια καταιγίδα]]
::*3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Το πρωινό τοπίο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 4|4 - Άλλη μια άγρυπνη νύχτα]]
::*5 - Η ακολουθία Κουντριάφκα
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Τέσσερα άτομα, τέσσερα πολιτιστικά φεστιβάλ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - "Τζούμοτζι" εναντίων της Λέσχης Κλασικών]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Πέφτει η αυλαία]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-4|5-4 - Πίσω απ' τη σκηνή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 6|6 - Και έτσι τελειώνει]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 4 - Η κούκλα που έκανε παράκαμψη 遠まわりする雛 - Τα μικρά πουλιά μπορούν να θυμηθούν===
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα|Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα|Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή|Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο|Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα|Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας|Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η κούκλα που έκανε παράκαμψη|Η κούκλα που έκανε παράκαμψη]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Επίλογος|Επίλογος]]



===Τόμος 5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο ふたりの距離の概算 - Περνά δίπλα απ' το παρελθόν===
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος|Πρόλογος - Πολύ μακριά για να τρέξει κανείς]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-1|Πρόλογος 1 - Παρόν: 0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-2|Πρόλογος 2 - Παρελθόν: Μια μέρα πρίν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-3|Πρόλογος 3 - Παρόν: 1.2χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1|1 - Η δεξίωση εγγραφής στη Λέσχη είναι εδώ πέρα]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-1|1-1 - Παρόν: 1.4χμ; απομένουν 18.6χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-2|1-2 - Παρελθόν: 42 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-3|1-3 - Παρόν: 4.1ω; απομένουν 15.9χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2|2 - Συγχαρητήρια σε ένα φίλο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρόν: 5.2χμ; απομένουν 14.8χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρελθόν: 27 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Παρόν: 6.9χμ; απομένουν 13.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3|3 - Ένα πολύ όμορφο μαγαζί]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Παρόν: 8.0χμ; απομένουν 12.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Παρελθόν: 13 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Παρόν: 11.5χμ; απομένουν 8.5χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4|4 - Το να είστε χώρια δεν θέλει προσπάθεια, πράγμα βολικό]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-1|4-1 - Παρόν: 14.3χμ; απομένουν 5.7χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-2|4-2 - Παρελθόν: Σχεδόν 19 ώρες και 30 λεπτά πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-3|4-3 - Παρόν: 14.5χμ; απομένουν 5.5χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-4|4-4 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-5|4-5 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - Παρόν: 18.6χμ; απομένουν 1.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Παρόν: 18.9χμ; απομένουν 1.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Το χέρι που δεν φτάνει πουθενά]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος-1|Επίλογος-1 - Παρόν: 19.1χμ; απομένουν 0.9χμ ]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος]]

==Προσωπικό έργου==

*Επιβλέπων-Διαχειριστής: [[user:DimiKt|DimiKt]]

===Μεταφραστές===

:*[[user:DimiKt|DimiKt]]

===Επιμελητές===

== Επισκόπηση σειράς ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3
[[Category: Alternative Languages]]

Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 1

2013-08-21T00:21:34Z

DimiKt: Created page with "==1 - Γράμμα από το Μπενάρες== Αγαπητέ Χόταρο, Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο Μπενάρες. Αν κα..."

==1 - Γράμμα από το Μπενάρες==

 
Αγαπητέ Χόταρο,

Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο Μπενάρες. Αν και στην Ιαπωνία το μέρος αυτό είναι κοινώς γνωστό ως Μπενάρες, από θέμα προφοράς θα ήταν πιο ακριβές να το λέγαμε Βαρανάσι.

Το Μπενάρες είναι υπέροχη πόλη, Χοταρο. Είναι μια πόλη ταφικών τελετουργειών –ήταν έτσι εδώ και πολύ καιρό. Απ’ ό, τι φαίνεται όποιος πεθάνει εδώ πηγαίνει κατευθείαν στον παράδεισο. Ή κάνω λάθος;

Α, ναι, λέγεται πως το μέρος αυτό είναι «απελευθερωμένο από τον κύκλο των μετενσαρκώσεων». Αυτό σημαίνει πώς το να πεθάνει κάποιος εδώ ισοδυναμεί με το να με το να έχει φτάσει στο διαφωτισμό, με τη βουδιστική έννοια. Στην Κίνα για να φτάσεις αυτό το βαθμό «απελευθέρωσης» απαιτείται σκληρή και διαρκής νηστεία. Εδώ όμως αρκεί μόνο να πεθάνεις και όλα είναι εντάξει. Ε, λοιπόν, για τους κινέζους αυτή η ιστορία είναι αξιολύπητη.

Ίσως είναι λίγο αργά, αλλά συγχαρητήρια που μπήκες με επιτυχία στο λύκειο. Τελικά διάλεξες το Καμιγιάμα, ε; τι βαρετή επιλογή. Όπως και να ’χει, συγχαρητήρια.

Ως μεγάλη σου αδερφή, θέλω να σου δώσω μια συμβουλή, τώρα που έγινες με επιτυχία λυκειόπαιδο.

Μπες στην Λέσχη Κλασικών.

Η Λέσχη Κλασικών είναι μια λέσχη ανθρωπιστικών σπουδών του Λυκείου Κάμι με μακρά παράδοση. Επίσης, όπως ίσως ξέρεις ήδη, ήταν η λέσχη στην οποία ανήκα και εγώ παλιά.

Άκουσα από κάποιον πως απ’ ό, τι φαίνεται η λέσχη δεν είχε κανένα νέο μέλος τα τελευταία χρόνια και αυτή τη στιγμή δεν έχει καθόλου μέλη. Αν δεν μπει κανένας και φέτος θα την καταργήσουν. Ως πρώην μέλος, αυτό δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

Αν, παρόλα αυτά, υπάρξουν καινούρια μέλη τον Απρίλιο, η κατάσταση θα είναι διαφορετική. Χόταρο, προφύλαξε την Λέσχη Κλασικών, την νεανική ηλικία της μεγάλης σου αδερφής. Για την ώρα, αρκεί απλά να γραφτείς στη Λέσχη.

Επιπλέον, δεν είναι και καμία κακή λέσχη. Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα το φθινόπωρο.

Ούτως ή άλλως, δεν έχεις και τίποτα καλύτερο να κάνεις, σωστά;

Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού φτάσω στο Νέο Δελχί.

Με αγάπη, 
Τόμοε

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Επιστροφή στην [[Hyouka (Greek)|Αρχική Σελίδα]]
|-
|}
</noinclude>

Hyouka

2013-08-21T00:17:00Z

DimiKt:

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) is a light novel written by Honobu Yonezawa and serialized in Kadokawa Shoten. Currently, the series has 5 volumes. The anime aired from April 22, 2012 to September 16, 2012 with 22 episodes in total. there is an ongoing manga written by the original author and illustrated by Task Ohna.

Hyouka series is also available in the following languages:
*[[Hyôka_(Français)|Français (French)]]
*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hyouka PL|Polski (Polish)]]
*[[Hyouka (Greek)|Ελληνικά (Greek)]]

==Story Synopsis==

Oreki Houtarou is a self-proclaimed "energy-saver"(reserved battery mode) - that is, he will not actively waste energy doing things that aren't necessary. Though he had no interest whatsoever in joining any clubs upon entering Kamiyama High School, he was commanded by his older sister Tomoka to enter the school's Classics Club, which was in danger of getting abolished as all previous members have graduated. Together with his old friends Fukube Satoshi and Ibara Mayaka, as well as the elegantly ladylike and curiously inquisitive Chitanda Eru, the newly reformed Classics Club find themselves involved in all sorts of mystery-solving escapades. Houtarou soon finds out that the Classics Club, as Tomoka has promised, is actually "quite interesting".

And so begins the "Classics Club Series".

Adapted into an anime series by Kyoto Animation in 2012 under the title "Hyouka".

== Translation ==

=== [[Hyouka:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand. Visit the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4708 here] for help.

'''Translators are asked to [[Hyouka:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*March 2nd, 2013 - Volume 3 Chapter 3-2 completed.
*March 7th, 2013 - Volume 3 Chapter 3-3 completed.
*March 8th, 2013 - Volume 3 Chapter 4 completed.
*[[Hyouka:Project Updates|Older Project Updates]]

==The ''Hyouka (Classics Club)'' series （〈古典部〉シリーズ） by Honobu Yonezawa==
'''You can find the EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5020 here].'''
===Volume 1 - Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time ([[Hyouka:Volume 1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?nb2ggs2u4s4ae21 PDF])===
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 1|1 - Letter from Benares]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 2|2 - The Rebirth of the Traditional Classics Club]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 3|3 - The Activities of the Prestigious Classics Club]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 4|4 - The Descendants of the Eventful Classics Club]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 5|5 - The Hidden Seal of the Pedigree Classics Club]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 6|6 - The Old Days of the Glorious Classics Club]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 7|7 - The Truth of the Historic Classics Club]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 8|8 - The Daily Life of the Future Classics Club]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Chapter 9|9 - Letter to Sarajevo]]
::*[[Hyouka:Volume 1 Afterword|Afterword]]

===Volume 2 - The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Why didn't she ask EBA? ([[Hyouka:Volume 2|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?wcia9bdvi939jhu PDF])===
::*[[Hyouka:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 0|0 - Avant Title]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 1|1 - Let's Watch a Movie Preview!]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 2|2 - "The Murder in the Abandoned Village of Furuoka"]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 3|3 - "The Invisible Intrusion"]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 4|4 - "Bloody Beast"]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 5|5 - Let's Try This]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 6|6 - "The Blind Spot of 10,000 People"]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 7|7 - Do Not End the Show]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Chapter 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka:Volume 2 Afterword|Afterword]]

===Volume 3 - The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 1|1 - A Sleepless Night]]
::*2 - The Cases That Keep Piling Up
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 2-1|2-1 - Has Something Happened With the Classics Club?]]
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 2-2|2-2 - Quiz Trial]]
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 2-3|2-3 - Yet Another Storm]]
::*3 - The "Juumoji" Incident
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 3-1|3-1 - The Morning Landscape]]
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 3-3|3-3 - The "Juumoji" Incident]]
::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 4|4 - Yet Another Sleepless Night]]
::*5 - The Kudryavka Sequence
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 5-1|5-1 - Four People, Four Cultural Festivals]] (30%)
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 5-2|5-2 - "Juumoji" vs the Classics Club]]
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 5-3|5-3 - The Curtain Closes]]
:::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 5-4|5-4 - Behind the Stage]]
::*[[Hyouka:Volume 3 Chapter 6|6 - And So It Ends]]
::*[[Hyouka:Volume 3 Afterword|Afterword]]

===Volume 4 - The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka:Volume 4 If I Have to Do It, Make It Quick|If I Have to Do It, Make It Quick]]
::*[[Hyouka:Volume 4 Committing a Cardinal Sin|Committing a Cardinal Sin]]
::*[[Hyouka:Volume 4 Revealing the True Form|Revealing the True Form]]
::*[[Hyouka:Volume 4 Those Who Hold Any Clues|Those Who Hold Any Clues]]
::*[[Hyouka:Volume 4 Happy New Opening|Happy New Opening]]
::*[[Hyouka:Volume 4 The Case of the Hand-made Chocolate|The Case of the Hand-made Chocolate]]
::*[[Hyouka:Volume 4 The Doll that Took a Detour|The Doll that Took a Detour]]
::*[[Hyouka:Volume 4 Afterword|Afterword]]



===Volume 5 - The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka:Volume 5 Prologue|Prologue - Too long to just run]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Prologue-1|Prologue 1 - Present: 0km]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Prologue-2|Prologue 2 - Past: One Day Ago]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Prologue-3|Prologue 3 - Present: 1.2km]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 1|1 - Reception for Joining the Club is Over Here]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 1-1|1-1 - Present: 1.4km; 18.6km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 1-2|1-2 - Past: 42 Days Ago]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 1-3|1-3 - Present: 4.1km; 15.9km Remaining]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 2|2 - A Friend Must Be Congratulated]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 2-1|2-1 - Present: 5.2km; 14.8km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 2-1|2-1 - Past: 27 Days Ago]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 2-3|2-3 - Present: 6.9km; 13.1km Remaining]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 3|3 - A Very Beautiful Shop]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 3-1|3-1 - Present: 8.0km; 12.0km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 3-2|3-2 - Past: 13 Days Ago]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 3-3|3-3 - Present: 11.5km; 8.5km Remaining]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 4|4 - Being separated requires no effort, which is comfortable]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 4-1|4-1 - Present: 14.3km; 5.7km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 4-2|4-2 - Past: Approximately 19 Hours and 30 Minutes Ago]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 4-3|4-3 - Present: 14.5km; 5.5km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 4-4|4-4 - Present: 14.6km; 5.4km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 4-5|4-5 - Present: 14.6km; 5.4km Remaining]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 5|5 - The Approximation of the Distance of Two]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 5-1|5-1 - Present: 17.0km; 3.0km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 5-1|5-1 - Present: 17.0km; 3.0km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 5-2|5-2 - Present: 18.6km; 1.4km Remaining]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 5-3|5-3 - Present: 18.9km; 1.1km Remaining]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Chapter 5|5 - The hand that can reach anywhere]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Epilogue|Epilogue - The Approximation of the Distance of Two]]
:::*[[Hyouka:Volume 5 Epilogue-1|Epilogue-1 - Present: 19.1km; 0.9km Remaining]]
::*[[Hyouka:Volume 5 Afterword|Afterword]]

==Project Staff==

*Project Administrator:
*Project Supervisor:

===Translators===

:*[[user:Kinny_Riddle|Kinny Riddle]]
:*[[user:Shinhikari|Shinhikari]] (Inactive)

===Editors===
:*[[User:Dan.|Dan.]]
:*[[User:Xionol|Xionol]] (Please email work that needs to be edited.)

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3

User:DimiKt

2013-08-21T00:07:51Z

DimiKt: Created page with "Hello, I'm DimiKt. I'm a univercity student studying Translation and Intrpretation (specialising in Greek, English and French). I am currently working on the greek translatio..."

Hello, I'm DimiKt. I'm a univercity student studying Translation and Intrpretation (specialising in Greek, English and French).

I am currently working on the greek translation of [[Hyouka|Hyouka]].

Hyouka (Greek):Registration Page

2013-08-21T00:03:31Z

DimiKt: Created page with "Οδηγίες για τη διαδικασία εγγραφής: *"Όποιος προλάβει πρώτος": παρακαλώ καταγράψτε τα κεφάλαια ..."

Οδηγίες για τη διαδικασία εγγραφής:

*"Όποιος προλάβει πρώτος": παρακαλώ καταγράψτε τα κεφάλαια που σκοπεύετε να μεταφράσετε εδώ

*Συνιστάται ο μέγιστος αριθμός κεφαλαίων πάνω στα οποία θα εργαστείτε να μην είναι περισσότερο από το μισό ενός τόμου

*Ο μέγιστος αριθμός Μεταφραστών ανά τόμο είναι δύο

*Ο μέγιστος αριθμός τόμων πάνω στους οποίους επιτρέπεται να εργάζεστε είναι ένας

*Αυτό δεν είναι κάποιο δεσμευτικό συμβόλαιο του τύπου "Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω την εργασία την οποία ανέλαβα". Οι επιλογές που καταγράφονται εδώ είναι διαπραγματεύσιμες μεταξύ των μεταφραστών (συμπεριλαμβανομένων αυτών που τις ανέλαβαν).

===Τόμος 1===
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 1 [[user:DimiKt|DimiKt]] '''100 %'''
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 2 [[user:DimiKt|DimiKt]] '''100 %'''
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 3 [[user:DimiKt|DimiKt]] '''20 %'''
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 4 [[user:DimiKt|DimiKt]]
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 5 [[user:DimiKt|DimiKt]]
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 6
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 7
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 8
::*Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 9
::*Hyouka:Τόμος 1 Επίλογος

===Τόμος 2===
::*Hyouka:Τόμος 2 Εικονογράφηση
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 0
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 1
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 2
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 3
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 4
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 5
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 6
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 7
::*Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 8
::*Hyouka:Τόμος 2 Επίλογος

===Τόμος 3===
::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 1
::*2 - Οι υποθέσεις που ολοένα και μαζεύονται
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-1
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-2
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-3
::*3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-1
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-2
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-3
::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 4
::*5 - Η ακολουθία Κουντριάφκα
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-1
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-2
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-3
:::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-4
::*Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 6
::*Hyouka:Τόμος 3 Επίλογος

===Τόμος 4===
::*Hyouka:Τόμος 4 Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα|Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα
::*Hyouka:Τόμος 4 Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα|Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα
::*Hyouka:Τόμος 4 Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή|Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή
::*Hyouka:Τόμος 4 Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο|Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο
::*Hyouka:Τόμος 4 Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα|Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα
::*Hyouka:Τόμος 4 Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας|Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας
::*Hyouka:Τόμος 4 Η κούκλα που έκανε παράκαμψη|Η κούκλα που έκανε παράκαμψη
::*Hyouka:Τόμος 4 Επίλογος|Επίλογος

===Τόμος 5===
::*Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος
:::*Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-2
:::*Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-3
::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-2
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-3
::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-3
::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-2
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-3
::[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-2
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-3
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-4
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-5
::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-2
:::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-3
::*Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5
::*Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος
:::*Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος-1
::*Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Επιστροφή σε [[Hyouka_(Greek)|Αρχική σελίδα]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Hyouka (Greek)

2013-08-20T23:47:19Z

DimiKt:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

Το '''''Hyouka''''' (氷菓) είναι ένα μυθιστόρημα του Honobu Yonezawa, που κυκλοφορεί υπό μορφή σειράς από τις εκδόσεις Kadokawa Shoten. Αυτή τη στιγμή, η σειρά έχει 5 τόμους. Η αντίστοιχη σειρά anime προβλήθηκε από τις 22 Απριλίου 2012 εώς τις 16 Σεπτεμβρίου 2012 και έχει σύνολο 22 επεισόδια. Υπάρχει και manga, γραμμένο από τον ίδιο συγγραφέα και εικονογραφημένο από τον Task Ohna, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η σειρά έχει επίσης μεταφραστεί στις εξείς γλώσσες:
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)
*[[Hyouka|English (Αγγλικά)]]
*[[Hyôka_(Français)|Français (Γαλλικά)]]
*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hyouka PL|Polski (Polish)]]

==Περίληψη==

Ο Ορέκι Χόταρο (Oreki Houtarou) έχει απόφασίσει να μην σπαταλάει ενάργεια (μπήκε σε λειτουργεία εξοικονόμησης ενέργειας) - που σημαίνει, δεν σπαταλάει εκούσια ενέργεια για να οτιδήποτε δεν είναι αναγκαίο. Αν και δεν είχε καμία πρόθεση να μπεί σε κάποια λέσχη 'οταν γράφτηκε στο Λύκειο Καμιγιάμα, η μεγαλύτερη αδερφή του, Ορέκι Τόμοε (Oreki Tomoe), τον διέταξε να γραφτεί στη Λέσχη Κλασσικών (Classics Club), η οποία κινδύνευε να καταργηθεί καθώς όλα της τα μέλη είχαν αποφοιτήσει. Μαζί με τους παλιούς του φίλους Φούκουμπε Σάτοσι (Fukube Satoshi) και Ίμπαρα Μάγιακα (Ibara Mayaka), καθώς και την κομψή αλλά και εξαιρετικά περίεργη Τσιτάντα Έρου (Chitanda Eru), η ανασησταθείσα Λέσχη Κλασικών βρίσκουν προστά τους (και λύνουν) όλων των ειδών τις μυστηριώδεις καταστάσεις. Σύντομα ο Χόταρο ανακαλύπτει πως η λέσχη αυτή, όπως του είχε υποσχεθεί και η Τόμοε, είναι στην πραγματικότητα "αρκετά ενδιαφέρουσα".

Και κάπως έτσι ξεκινά η σειρά.

Διασκευάστικε σε anime από την Kyoto Animation το 2012 με τον τίτλο "Hyouka".

== Μετάφραση ==

=== [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] ===

Όσοι θέλουν να συνεισφέρουν παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα κάποιον από τους επιβλέποντες διαχειριστές. Για βοήθεια επισκεθφείτε το φόρουμ στο [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4708 here].

'''Οι μεταφραστές παρακαλούνται να αναφέρουν στη [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] τα κεφάλαια στα οποία εργάζονται.'''

===Οδηγίες διαμόρφωσης===
'''Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]](Αγγλικά)

==Η σειρά ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） του Honobu Yonezawa==
(Σημείωση:Οι μεταφράσεις των τίτλων που δίνονται είναι ενδεικτικές και μπορούν να αλλάξουν ανάλογα με τις προτιμήσεις του εκάστοτε μεταφραστή)

===Τόμος 1 - Hyouka 氷菓 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις / Η ανιψιά του χρόνου===
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 1|1 - Γράμμα από το Μπενάρες]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 2|2 - Η αναγέννηση της παραδοσιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 3|3 - Οι δραστηριότητες της αναγνωρισμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 4|4 - Οι απόγονοι της επεισοδιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 5|5 - Η κρυμμένη σφραγίδα της αριστοκρατικής (;) Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 6|6 - Οι παλιές μέρες της δοξασμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 7|7 - Η αλήθεια της ιστορικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 8|8 - Η καθημερική ζωή της μελλοντικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 9|9 - Γράμμα προς το Σαράγεβο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 2 - Οι τίτλοι τέλους του τρελού 愚者のエンドロール - Γιατί δεν ρώτησε την EBA?)===
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Εικονογράφηση|Εικονογράφηση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 0|0 - Πρότιτλος]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 1|1 - Ας δούμε μια ταινία!]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 2|2 - "Φόνος στο Φουρουόκα, το εγκαταλειμμένο χωριό"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 3|3 - "Η αόρατη εισβολή"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 4|4 - "Ματωμένο τέρας"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 5|5 - Ας το δοκιμάσουμε]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 6|6 - "Το τυφλό σημείο 10.000 ατόμων"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 7|7 - Μην τελειώνεις την παράσταση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 8|8 - Τίτλοι τέλους]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 3 - Η ακολουθία Κουντριάφκα クドリャフカの順番 - Καλωσήλθατε στο φεστιβάλ Κάνυα!===
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 1|1 - Μια άγρυπνη νύχτα]]
::*2 - Οι υποθέσεις που ολοένα και μαζεύονται
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Μήπως συνέβει κάτι στη Λέσχη Κλασικών?]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-2|2-2 - Δοκιμασία Κουίζ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Ακόμα μια καταιγίδα]]
::*3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Το πρωινό τοπίο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 4|4 - Άλλη μια άγρυπνη νύχτα]]
::*5 - Η ακολουθία Κουντριάφκα
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Τέσσερα άτομα, τέσσερα πολιτιστικά φεστιβάλ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - "Τζούμοτζι" εναντίων της Λέσχης Κλασικών]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Πέφτει η αυλαία]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-4|5-4 - Πίσω απ' τη σκηνή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 6|6 - Και έτσι τελειώνει]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 4 - Η κούκλα που έκανε παράκαμψη 遠まわりする雛 - Τα μικρά πουλιά μπορούν να θυμηθούν===
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα|Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα|Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή|Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο|Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα|Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας|Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η κούκλα που έκανε παράκαμψη|Η κούκλα που έκανε παράκαμψη]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Επίλογος|Επίλογος]]



===Τόμος 5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο ふたりの距離の概算 - Περνά δίπλα απ' το παρελθόν===
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος|Πρόλογος - Πολύ μακριά για να τρέξει κανείς]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-1|Πρόλογος 1 - Παρόν: 0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-2|Πρόλογος 2 - Παρελθόν: Μια μέρα πρίν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-3|Πρόλογος 3 - Παρόν: 1.2χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1|1 - Η δεξίωση εγγραφής στη Λέσχη είναι εδώ πέρα]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-1|1-1 - Παρόν: 1.4χμ; απομένουν 18.6χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-2|1-2 - Παρελθόν: 42 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-3|1-3 - Παρόν: 4.1ω; απομένουν 15.9χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2|2 - Συγχαρητήρια σε ένα φίλο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρόν: 5.2χμ; απομένουν 14.8χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρελθόν: 27 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Παρόν: 6.9χμ; απομένουν 13.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3|3 - Ένα πολύ όμορφο μαγαζί]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Παρόν: 8.0χμ; απομένουν 12.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Παρελθόν: 13 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Παρόν: 11.5χμ; απομένουν 8.5χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4|4 - Το να είστε χώρια δεν θέλει προσπάθεια, πράγμα βολικό]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-1|4-1 - Παρόν: 14.3χμ; απομένουν 5.7χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-2|4-2 - Παρελθόν: Σχεδόν 19 ώρες και 30 λεπτά πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-3|4-3 - Παρόν: 14.5χμ; απομένουν 5.5χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-4|4-4 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-5|4-5 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - Παρόν: 18.6χμ; απομένουν 1.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Παρόν: 18.9χμ; απομένουν 1.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Το χέρι που δεν φτάνει πουθενά]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος-1|Επίλογος-1 - Παρόν: 19.1χμ; απομένουν 0.9χμ ]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος]]

==Προσωπικό έργου==

*Επιβλέπων-Διαχειριστής: [[user:DimiKt|DimiKt]]

===Μεταφραστές===

:*[[user:DimiKt|DimiKt]]

===Επιμελητές===

== Επισκόπηση σειράς ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3

Hyouka (Greek)

2013-08-20T23:45:17Z

DimiKt: Created page with "Volume 1 Cover Το '''''Hyouka''''' (氷菓) είναι ένα μυθιστόρημα του Honobu Yonezawa, που κυκλοφορεί ..."

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

Το '''''Hyouka''''' (氷菓) είναι ένα μυθιστόρημα του Honobu Yonezawa, που κυκλοφορεί υπό μορφή σειράς από τις εκδόσεις Kadokawa Shoten. Αυτή τη στιγμή, η σειρά έχει 5 τόμους. Η αντίστοιχη σειρά anime προβλήθηκε από τις 22 Απριλίου 2012 εώς τις 16 Σεπτεμβρίου 2012 και έχει σύνολο 22 επεισόδια. Υπάρχει και manga, γραμμένο από τον ίδιο συγγραφέα και εικονογραφημένο από τον Task Ohna, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η σειρά έχει επίσης μεταφραστεί στις εξείς γλώσσες:
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)
*[[Hyouka|English (Αγγλικά)]]
*[[Hyôka_(Français)|Français (Γαλλικά)]]
*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Indonesia (Indonesian)]]
*[[Hyouka PL|Polski (Polish)]]

==Περίληψη==

Ο Ορέκι Χόταρο (Oreki Houtarou) έχει απόφασίσει να μην σπαταλάει ενάργεια (μπήκε σε λειτουργεία εξοικονόμησης ενέργειας) - που σημαίνει, δεν σπαταλάει εκούσια ενέργεια για να οτιδήποτε δεν είναι αναγκαίο. Αν και δεν είχε καμία πρόθεση να μπεί σε κάποια λέσχη 'οταν γράφτηκε στο Λύκειο Καμιγιάμα, η μεγαλύτερη αδερφή του, Ορέκι Τόμοε (Oreki Tomoe), τον διέταξε να γραφτεί στη Λέσχη Κλασσικών (Classics Club), η οποία κινδύνευε να καταργηθεί καθώς όλα της τα μέλη είχαν αποφοιτήσει. Μαζί με τους παλιούς του φίλους Φούκουμπε Σάτοσι (Fukube Satoshi) και Ίμπαρα Μάγιακα (Ibara Mayaka), καθώς και την κομψή αλλά και εξαιρετικά περίεργη Τσιτάντα Έρου (Chitanda Eru), η ανασησταθείσα Λέσχη Κλασικών βρίσκουν προστά τους (και λύνουν) όλων των ειδών τις μυστηριώδεις καταστάσεις. Σύντομα ο Χόταρο ανακαλύπτει πως η λέσχη αυτή, όπως του είχε υποσχεθεί και η Τόμοε, είναι στην πραγματικότητα "αρκετά ενδιαφέρουσα".

Και κάπως έτσι ξεκινά η σειρά.

Διασκευάστικε σε anime από την Kyoto Animation το 2012 με τον τίτλο "Hyouka".

== Μετάφραση ==

=== [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] ===

Όσοι θέλουν να συνεισφέρουν παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα κάποιον από τους επιβλέποντες διαχειριστές. Για βοήθεια επισκεθφείτε το φόρουμ στο [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4708 here].

'''Οι μεταφραστές παρακαλούνται να αναφέρουν στη [[Hyouka (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] τα κεφάλαια στα οποία εργάζονται.'''

===Οδηγίες διαμόρφωσης===
'''Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]](Αγγλικά)

==Η σειρά ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） του Honobu Yonezawa==
(Σημείωση:Οι μεταφράσεις των τίτλων που δίνονται είναι ενδεικτικές και μπορούν να αλλάξουν ανάλογα με τις προτιμήσεις του εκάστοτε μεταφραστή)

===Τόμος 1 - Hyouka 氷菓 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις / Η ανιψιά του χρόνου===
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 1|1 - Γράμμα από το Μπενάρες]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 2|2 - Η αναγέννηση της παραδοσιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 3|3 - Οι δραστηριότητες της αναγνωρισμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 4|4 - Οι απόγονοι της επεισοδιακής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 5|5 - Η κρυμμένη σφραγίδα της αριστοκρατικής (;) Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 6|6 - Οι παλιές μέρες της δοξασμένης Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 7|7 - Η αλήθεια της ιστορικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 8|8 - Η καθημερική ζωή της μελλοντικής Λέσχης Κλασικών]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Κεφάλαιο 9|9 - Γράμμα προς το Σαράγεβο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 1 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 2 - Οι τίτλοι τέλους του τρελού 愚者のエンドロール - Γιατί δεν ρώτησε την EBA?)===
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Εικονογράφηση|Εικονογράφηση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 0|0 - Πρότιτλος]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 1|1 - Ας δούμε μια ταινία!]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 2|2 - "Φόνος στο Φουρουόκα, το εγκαταλειμμένο χωριό"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 3|3 - "Η αόρατη εισβολή"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 4|4 - "Ματωμένο τέρας"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 5|5 - Ας το δοκιμάσουμε]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 6|6 - "Το τυφλό σημείο 10.000 ατόμων"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 7|7 - Μην τελειώνεις την παράσταση]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Κεφάλαιο 8|8 - Τίτλοι τέλους]]
::*[[Hyouka:Τόμος 2 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 3 - Η ακολουθία Κουντριάφκα クドリャフカの順番 - Καλωσήλθατε στο φεστιβάλ Κάνυα!===
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 1|1 - Μια άγρυπνη νύχτα]]
::*2 - Οι υποθέσεις που ολοένα και μαζεύονται
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Μήπως συνέβει κάτι στη Λέσχη Κλασικών?]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-2|2-2 - Δοκιμασία Κουίζ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Ακόμα μια καταιγίδα]]
::*3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Το πρωινό τοπίο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Το περιστατικό "Τζούμοτζι"]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 4|4 - Άλλη μια άγρυπνη νύχτα]]
::*5 - Η ακολουθία Κουντριάφκα
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Τέσσερα άτομα, τέσσερα πολιτιστικά φεστιβάλ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - "Τζούμοτζι" εναντίων της Λέσχης Κλασικών]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Πέφτει η αυλαία]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 5-4|5-4 - Πίσω απ' τη σκηνή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Κεφάλαιο 6|6 - Και έτσι τελειώνει]]
::*[[Hyouka:Τόμος 3 Επίλογος|Επίλογος]]

===Τόμος 4 - Η κούκλα που έκανε παράκαμψη 遠まわりする雛 - Τα μικρά πουλιά μπορούν να θυμηθούν===
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα|Αν πρέπει να το κάνω, κάν' το γρήγορα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα|Διαπράτοντας ένα πρωτεύον αμάρτημα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή|Αποκαλύπτοντας την πραγματική μορφή]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο|Αυτοί που κρατούν κάποιο στοιχείο]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα|Ευτυχισμένο το νέο άνοιγμα]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας|Η υπόθεση της χειροποίητης σοκολάτας]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Η κούκλα που έκανε παράκαμψη|Η κούκλα που έκανε παράκαμψη]]
::*[[Hyouka:Τόμος 4 Επίλογος|Επίλογος]]



===Τόμος 5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο ふたりの距離の概算 - Περνά δίπλα απ' το παρελθόν===
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος|Πρόλογος - Πολύ μακριά για να τρέξει κανείς]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-1|Πρόλογος 1 - Παρόν: 0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-2|Πρόλογος 2 - Παρελθόν: Μια μέρα πρίν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Πρόλογος-3|Πρόλογος 3 - Παρόν: 1.2χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1|1 - Η δεξίωση εγγραφής στη Λέσχη είναι εδώ πέρα]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-1|1-1 - Παρόν: 1.4χμ; απομένουν 18.6χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-2|1-2 - Παρελθόν: 42 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 1-3|1-3 - Παρόν: 4.1ω; απομένουν 15.9χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2|2 - Συγχαρητήρια σε ένα φίλο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρόν: 5.2χμ; απομένουν 14.8χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-1|2-1 - Παρελθόν: 27 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 2-3|2-3 - Παρόν: 6.9χμ; απομένουν 13.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3|3 - Ένα πολύ όμορφο μαγαζί]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-1|3-1 - Παρόν: 8.0χμ; απομένουν 12.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-2|3-2 - Παρελθόν: 13 μέρες πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 3-3|3-3 - Παρόν: 11.5χμ; απομένουν 8.5χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4|4 - Το να είστε χώρια δεν θέλει προσπάθεια, πράγμα βολικό]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-1|4-1 - Παρόν: 14.3χμ; απομένουν 5.7χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-2|4-2 - Παρελθόν: Σχεδόν 19 ώρες και 30 λεπτά πριν]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-3|4-3 - Παρόν: 14.5χμ; απομένουν 5.5χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-4|4-4 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 4-5|4-5 - Παρόν: 14.6χμ; απομένουν 5.4χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-1|5-1 - Παρόν: 17.0χμ; απομένουν 3.0χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-2|5-2 - Παρόν: 18.6χμ; απομένουν 1.4χμ]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5-3|5-3 - Παρόν: 18.9χμ; απομένουν 1.1χμ]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Κεφάλαιο 5|5 - Το χέρι που δεν φτάνει πουθενά]]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος - Η προσέγγιση της απόστασης των δύο]]
:::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος-1|Επίλογος-1 - Παρόν: 19.1χμ; απομένουν 0.9χμ ]
::*[[Hyouka:Τόμος 5 Επίλογος|Επίλογος]]

==Προσωπικό έργου==

*Επιβλέπων-Διαχειριστής: [[user:DimiKt|DimiKt]]

===Μεταφραστές===

:*[[user:DimiKt|DimiKt]]

===Επιμελητές===

== Επισκόπηση σειράς ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3