Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Edricano

2015-03-07T05:37:35Z

Edricano: /* Profil */

== Profil ==

'''Pseudonyme''' : Edricano <br>
'''Genre - Âge''' : Homme - 37 ans <br>
'''Pays''' : France <br>
'''Langues connues''' : anglais, un peu d'allemand

== Loisirs ==

Je regarde des animés, je lis des light novels, des mangas et des manhwas. <br>
J'aime beaucoup les romans fantastiques, surtout l'heroic fantasy. <br>
Question jeux video, je fais plutôt du retrogaming (parce que c'était mieux avant ^^).

== Light Novels suivis ==

*Français : [[Kaze no Stigma - Français|Kaze no Stigma]], [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei]], [[Sword Art Online - Français|Sword Art Online]].
*Anglais : [[Madan_no_Ou_to_Vanadis|Madan no Ou to Vanadis]], '''Moonlight Sculptor''', The Legend of Sun Knight, Female Warrior

== Préférences en manga et manhwa ==

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="3" width="40%">

<tr>
<td align="center" width="20%">
'''Genre'''
</td>

<td align="center" width="80%">
'''Je recommande'''
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" valign="middle" width="20%">
Baston
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''The Breaker'' et sa suite ''The Breaker : New Waves'' </li>
<li>''Blood and Steel'' </li>
<li>''Ruler of the Land'' </li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Sport lycéen
</td>

<td align="center" width="80%">
la plupart des (vieux) mangas de Mitsuru Adachi
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
MMORPG
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Yureka''</li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Comédie
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Binbougami ga! ''</li>
</ul>

</td>
</tr>

</table>

== Activité ==

A rejoint Baka-Tsuki en novembre 2013. <br>
Traducteur de l'anglais au français. <br>
Éditeur français.

Infinite Stratos : Enregistrement

2014-11-30T15:27:37Z

Edricano: Globalisation des règles d'enregistrement

{{French Registration}}

==''IS <Infinite Stratos>'' par Izuru Yumizuru==

===Tome 1===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 - [[User:Edricano|Edricano]] '''17%'''
:*Chapitre 3 - [[User:Akisa Akimune|Akisa Akimune]]
:*Chapitre 4 -
:*Postface -

===Tome 2===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Épilogue -
:*Postface -

===Tome 3===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Épilogue -
:*Postface -

===Tome 4===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Épilogue -
:*Postface -

===Tome 5===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Épilogue -
:*Postface -

===Tome 6===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Épilogue -
:*Postface -

===Tome 7===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Épilogue -
:*Postface -

===Tome 8===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Épilogue -
:*Postface -

==Histoires Secondaires==

===Blu-Ray DVD 1===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -

===Blu-Ray DVD 3===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Infinite Stratos - Français|Sommaire]]
|-
|}

Infinite Stratos : Enregistrement

2014-11-27T09:46:42Z

Edricano: superviseur changé en manager

IS : Tome 1 Chapitre 2

2014-07-09T16:16:47Z

Edricano: /* Chapitre 2 (28%)*/

== Chapitre 2 : Classe Match de sélection pour le représentant ! ==

{{Incomplete|percentage=28}}

« Eh... »

« ... »

« Eh, combien de temps vas-tu rester en colère ? »

« ... Je ne suis pas en colère. »

« Tu ne sembles pas très contente. »

« Je suis comme ça depuis que je suis née. »

''Faire l’indifférente.''

Pour info, il était 8 h, le deuxième jour de classe. Nous étions à la cafétéria des 1ère année, et comme avant, il y avait des filles tout autour de nous. J'étais toujours plutôt étonné que même les membres du personnel fussent des femmes (même si c'était logique).

Puisque nous partagions la même chambre, je prenais le petit-déjeuner avec Houki ; mais depuis hier soir, nous n'avions jamais eu une vraie conversation.

Par ailleurs, mon petit-déjeuner était de style japonais traditionnel, comprenant du natto, des parts de saumon, de la soupe miso avec des cornichons, très délicieux. Peut-être que c'était à cause des taxes exorbitantes ? Vive le nationalisme.

D'un autre côté, Houki et moi avions commandé la même chose. En tant que Japonais, je pensais qu’avoir du riz pour le petit-déjeuner était ce qu’il y avait de mieux. Même si j'aime aussi le pain, ce saumon était si délicieux qu'il correspondait à mes goûts. Le riz était doux et chaud, merveilleux. Avec un auto-cuiseur de riz électrique, on ne pouvait pas obtenir cette saveur, donc était-ce préparé à la manière traditionnelle ?

« ... »

Houki m’ignorait. Sans se préoccuper de moi, elle prit un morceau de saumon.

Peu importe, ce n'était rien. J'avais grandi avec Chifuyu-nee, donc je ne ressentais rien du genre "Je vis avec une fille ! Mon cœur bat comme un fou ! Je suis tellement nerveux ! ". D'ailleurs, je m'étais occupé pendant des années du linge sale de Chifuyu-nee, donc je n'allais pas paniquer à cause d'un sous-vêtement de fille.

Mais là encore, peut-être que mon expérience n’avait rien à voir avec Houki, mon amie d'enfance.

''En d'autres termes, Houki n'est pas contente à cause de ma réaction quand j'ai vu ses sous-vêtements... d'accord ? <br>Hum ? C'est étrange. Pourquoi Houki est-elle en colère ?''

« Comme je l'ai dit, je ne suis pas en colère. »

Voilà ce que la personne devant moi affirma, pourtant elle ne me regardait pas en face. Et même quand, finalement, nos yeux se rencontraient, elle détournait carrément le regard. Hum, sans son expression furieuse, je croirais que le monde était en paix.

« Eh regardez, c'est le célèbre garçon… »

« Il paraît qu'il est aussi le petit frère de Chifuyu-nee-sama. »

« Oh… Donc la sœur et le frère sont tous les deux des utilisateurs d’IS ? Est-il fort ? »

Aujourd'hui, c'était comme d'habitude. Les filles gardaient leur distance, formant un périmètre autour de moi, semblant dire "même s'il est appétissant, ne soyons pas trop gourmandes". ''Si c’était de la pêche en haute mer, ce serait une sacrée prise... Hmm, c'est juste une comparaison ridicule.''

« Donc, comme je le disais, Houki… »

« Ne m'appelle pas par mon prénom. »

« ... Shinonono-san. »

« ... »

''Si elle ne me permet pas de dire son prénom, je vais juste utiliser son nom de famille.'' Cette fois, cependant, elle ne pouvait que garder le silence. ''Le fait que Houki n'aime pas être appelée par son nom de famille n'a pas changé, hein ?'' D'ailleurs, ce nom a une histoire…

« O-Orimura-kun, pouvons-nous nous asseoir ici, s'il te plaît ? »

« Hein ? »

Je pouvais voir trois jeunes filles tenant leurs plateaux-repas, qui attendaient nerveusement ma réponse.

« Eh bien, ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas. »

La fille qui avait essayé de me parler poussa finalement un soupir de soulagement. Derrière elle, ses deux amies l’encourageaient discrètement. À côté, il y eut pas mal d'agitation.

« Ah… J'aurais dû essayer de lui parler plus tôt... »

« C-C'est juste le deuxième jour. Pas de quoi paniquer ! »

« Dites, en parlant de ça, les personnes qui se sont précipitées dans la salle hier sont là aussi ! »

« QU'EST-CE QUE TU AS DIT ?! »

... Ah, hmm, c'était vrai. 8 de première, 15 de deuxième et 33 de troisième année étaient venues se présenter. C'était déjà assez difficile de mémoriser tous leurs noms. ''En aparté, si quelqu'un venait me demander : « Tu te souviens de moi ? » la probabilité de me rappeler serait seulement d'environ 20%. C'est trop cruel.''

Il était tôt le matin, et je ne pouvais même pas me rappeler trois noms.

D’autre part, les trois filles du début venaient vraisemblablement de s’attribuer leurs places, donc elles ont pu s'asseoir rapidement. Une table pour six personnes. Houki et moi étions assis du côté de la fenêtre, et elles occupaient trois places. ''Pour la dernière qui reste, j'espère que personne ne va s’y installer.''

« Dis donc, Orimura-kun, tu manges beaucoup le matin… »

« Eh, c'est un garçon, tu sais. »

« Je suis du genre à manger très peu la nuit, donc je dois manger beaucoup le matin sinon je ne serai pas capable de tenir le coup. »

Et c'était vrai. J’en avais fait l’expérience pendant des années, ayant testé toutes sortes de méthodes différentes. Cette habitude s'était révélée toujours utile pour rester en forme et en bonne santé. Je l'avais apprise de Chifuyu-nee.

« Est-ce que c'est bon de manger aussi peu pour le petit-déjeuner ? »

Bien qu'ayant pris trois menus différents, chacune des filles avait une boisson, un morceau de pain et un plat d'accompagnement. ''Très petit, soit dit en passant.''

« P-Pour nous ? »

« Euh… oui, est-ce que ça ira ? »

''La dépense en carburant doit être extrêmement basse comme ça. Ne me dites pas que c'est pour cette raison que seules les filles peuvent piloter un IS ?''

« Parce que nous grignotons beaucoup ? »

''... Vous allez grossir si vous mangez trop entre les repas. D'ailleurs, ce n'est pas bon pour la santé, n'est-ce pas ? Est-ce vraiment si agréable de se nourrir ainsi ? Leurs "10 plus belles années" ne vont pas durer à ce train-là. Un être humain commence à vieillir à partir de l'âge de 22 ans, il me semble.''

« ... Orimura, j’y vais. »

« Ah ? Ok. A Plus tard. »

Après avoir proprement fini son petit déjeuner, Houki quitta son siège. Même si c'était un buffet, elle avait malgré tout choisi un repas traditionnel. Comme toujours, elle essayait de se conformer à l’image du samouraï. Elle devait ressembler à une excellente Yamato Nadeshiko<ref> Yamato Nadeshiko désigne l'icône de la femme japonaise parfaite.</ref> traditionnelle du Japon.'' Non, en fait, je ne sais pas quelles sont les qualités d'une Yamato Nadeshiko.''

''Mais puisque Houki est celle qui loge avec moi, eh bien, au moins c'est mieux que de vivre avec quelqu'un que je ne connais pas.''

Houki et moi étions des amis d'enfance. Quand j'étais en première année de l’école primaire, Chifuyu-nee m'a amené au dojo Shinonono pour m’entrainer, et jusqu'en quatrième année nous sommes restés dans la même classe.

Pour certaines raisons, Chifuyu-nee et moi n'avions pas de parents, ainsi, souvent, les Shinonono s’occupaient de nous et nous invitaient à dîner. A vrai dire, ils nous ont vraiment beaucoup aidés alors que nous étions pauvres.

Cependant, au lieu de dire que nos rapports n’étaient pas terribles, disons qu’ils étaient plutôt mauvais. Bien que nous ayons parcouru le même chemin – surnommés les camarades samouraïs – nous nous sommes séparés peu de temps après. ''J'ai bien conscience de ça.''

'' Je ne me souviens pas en détail de mon passé... ''

''Peu importe, ce n'est pas seulement valable pour moi, c'est pareil pour tout le monde. Le passé c'est le passé et le présent c'est le présent.''

« Orimura-kun, tu es proche de Shinonono-san? »

« Même si j'ai entendu dire que vous deux logiez dans la même chambre... »

« Ah, on peut dire ça. Nous sommes des amis d'enfance. »

Bien que je n’aie pas compris la pertinence de tout ça, il y eut encore de l'affolement autour de nous. Certaines personnes ont même laissé sortir un "QUOI ?"

« Hein, c’est… »

La fille à côté de moi — hmm, Tanimoto-san ? — au moment où je m'apprêtais à demander la raison de tout ça, un claquement retentit à l'intérieur de la cantine.

« Pendant combien de temps allez-vous manger ? Vous devez le faire plus vite, être efficaces ! Si vous êtes en retard, vous aurez à courir dix fois autour du terrain ! »

La voix de Chifuyu-nee résonna à travers toute la cantine, et tout le monde à l'intérieur se remit hâtivement à manger son petit-déjeuner. Si vous voulez savoir pourquoi, c'était parce qu’un tour autour du terrain de l’Académie IS était long de 5 km — ce n'était pas une blague. Je terminai frénétiquement mon repas.

Il semblait que Chifuyu-nee se comportait comme la responsable du dortoir des 1ère année. Comme à son habitude, elle n'avait pas le temps de se reposer.

Même si, en tant que frère, j'étais plutôt inquiet, ça devrait bien se passer. A vrai dire, personne ne pouvait égaler Chifuyu-nee quand il s'agissait d’ignorer la fatigue.

''Tant pis, je ne trouve pas comment me concentrer sur l'apprentissage de l'IS. ''

A vrai dire, j'avais encore le match contre Cecilia la semaine prochaine. Avant cela, je devais apprendre à contrôler l'IS.

''Essayer de contrôler, hein ?''

<center><span style="font-size: 150%;">◇</span></center>

… Finalement il n'y eut pas de progrès.

Avant la fin de la deuxième période, j'étais déjà tout étourdi.

''Pas bon...''

Tant pis. Il était possible de comprendre les termes à travers la pratique, mais il y a certaines parties qui étaient impossibles à comprendre d'emblée.

Comme un problème de maths qui était impossible à résoudre quoi qu’on fasse. Oui, du genre insolvable à moins de nous donner un exemple.

« ... »

Toutefois, la situation semblait encore plus inexplicable. Quand j'avais touché l'IS, c’était comme s’il m’était familier, avec de nombreuses années d'expérience. C'était ce genre de sensation.

Mais je ne pouvais vraiment pas comprendre en lisant le manuel comme ça. C’était à se demander si j’avais réellement déjà activé un IS.

''Hmm...''

Je croisai les bras et fixai le manuel. Bien sûr, nous avions des cours, maintenant. Yamada-sensei pouvait se retrouver sans voix à certains moments, mais elle continuait toujours à enseigner aux étudiants les connaissances de base concernant les IS.

« En d'autres termes, l’IS a été créé à l'origine pour les travaux dans l'espace, le pilote était donc recouvert d'une armure spéciale. Ainsi, l'armure a la capacité d’améliorer les fonctions du corps et de garder les pilotes dans un état stable. Cela augmente le rythme cardiaque, le pouls, la capacité pulmonaire, la quantité de sueur perdue et d'endorphines produites (acides aminés que sécrète le cerveau en réaction à la douleur, l'exercice, l'excitation et d'autres choses passionnantes )… »

« Sensei, est-ce vraiment une bonne chose ? C'est un peu effrayant quand le corps est manipulé comme ça », dit une de mes camarades d’un air dubitatif.

Il était vrai que le sentiment unique créé par le pilotage d'un IS pouvait amener les gens à se sentir mal à l'aise.

« Ce n'est pas vraiment si compliqué. Ah oui, par exemple, tout le monde porte un soutien-gorge, non ? Si on a ce genre de soutien, il n'y a aucune raison que cela provoque des effets néfastes sur les humains. Bien sûr, s'il n'est pas adapté à votre taille, alors… »

... Par coïncidence, nos regards se croisèrent, et Yamada-sensei resta là, abasourdie. Quelques secondes plus tard, elle rougit.

« Eh bien, il, non, c'est, Ori-Orimura-kun, tu n'as pas besoin de comprendre. J-Je ne sais pas. Cet exemple… Ha ha ha... »

Yamada-sensei ne put que rire soudainement, créant, sans le savoir, une atmosphère particulière dans la salle de classe. Certaines des filles semblèrent réaliser quelque chose me concernant, tandis qu’elles croisaient les bras devant elles, comme si elles essayaient de cacher leurs poitrines.

C'était comme la conversation d’hier avec Houki. Jusqu'alors, je n'étais guère intéressé par l’idée de voir les sous-vêtements d'une jeune fille. Pourtant je ressentis une démangeaison – à la fois voulant et ne voulant pas regarder – et pas moyen de me calmer.

Cette ambiance dérangeante dura encore 10 à 20 secondes.

« Ahem, Yamada-sensei, s'il vous plaît continuer le cours. »

« Ah, oui. »

Chifuyu-nee avait fait semblant de tousser pour briser le silence. Suite à cette intervention, Yamada-sensei reprit le cours, même si on aurait dit qu’elle voulait s’enfoncer dans son livre.

« Bon, eh bien, j'ai quelque chose d'important à dire. L’IS a quelque chose de semblable à la conscience humaine qui peut converser avec le pilote, autrement dit, la compréhension mutuelle en vivant ensemble. Hmm, plus le temps d’interaction est long, plus l’IS comprend les caractéristiques du pilote ».

''Je vois. En d'autres termes, cela signifie que je ne peux pas me relâcher pendant l'entraînement.''

« Plus vous vous comprendrez l’un et l'autre, plus vous pourrez utiliser ses capacités extrêmes. Vous devez réaliser que l’IS n'est pas un outil, mais votre ami. »

Immédiatement, une fille leva la main.

« Sensei, est-ce comme un amant ?… »

« Eh bien, c’est, hmm... cela pourrait être ce genre de sentiment. Cette expérience ne m'est jamais arrivée, donc je ne sais pas vraiment... »

Cette soi-disant expérience devrait être la relation entre un garçon et une fille. Ignorant Yamada-sensei, qui baissa la tête en rougissant, les filles de la classe commencèrent à bavarder à propos de garçons et filles sortant ensemble.

Comment dire ? C'était comme si cet endroit faisait un peu trop "école de filles". Cette douceur dans l'air.

Honnêtement, cette salle de classe… en fait pas seulement, l'air de toute l'école était doucereux. Ce n'était pas l'atmosphère, mais plutôt de la véritable douceur. C'était la fragrance que seules les filles possédaient. En tout cas, cette douceur était partout. En vérité, c'était comme ça ; tout mon être en était submergé au point que ça me rendait malade.

« ... »

« E-Est-ce qu’il y a quelque chose qui ne va pas, Orimura-kun ? »

« Ah, c'est rien, rien du tout. »

Après avoir entendu ma réponse, Yamada-sensei agita vaguement la main. C'était comme si quelqu'un me regardait intensément... On dirait que ça durait depuis hier.

DING—DONG—DANG—DONG

« Ah, alors, pendant le temps qui reste, nous allons commencer un entraînement de base sur le freinage en vol d’IS. »

En plus des compétences pratiques et d'autres sujets particuliers, l'Académie IS était essentiellement en charge de tout l’entraînement de base. Pendant ces 15 minutes de repos, les enseignants devaient retourner au bureau ; c'était dur pour eux.

« Dis, Orimura-kun. »

« Par ici… Ici… Moi, j’ai une question… »

« Tu es libre pendant la journée ? Tu peux après l'école ? Tu as du temps la nuit ? »

Ainsi, le scénario d'hier a pris fin, n'est-ce pas ? Dès que Yamada-sensei et Chifuyu-nee étaient sorties de la salle de classe, la moitié des filles se rassemblèrent autour de ma table. Je venais d'entendre les mots "peux plus le remettre à plus tard ! " et je ne pensais pas me tromper...

« Alors, s'il vous plaît, écoutez-moi.. »

J'étais vraiment gêné, et alors que je tentais de terminer ce que je voulais dire, je vis une fille distribuer une sorte de coupon, et même recevoir de l'argent pour ça. ''Pas de trafic à l'école, s’il vous plaît.''

« ... »

Mon ami d'enfance Houki n'était pas loin du groupe qui m’entourait et elle regardait. Apparemment, elle était toujours en colère. ''Je t’en prie, ne te plains pas en silence comme ça, les humains sont des créatures qui doivent apprendre.''

''Mais c'est déjà fini pour moi maintenant. Même si je veux que Houki m'apprenne des choses sur l'IS... on dirait que je dois demander plus tard.''

Je me disais que, même si c'était pour pas longtemps, c’était dur de supporter tous ces "Allez, réponds-moi." On aurait dit que ces filles cherchaient à se mettre en avant. ''Et maintenant, à quelle question dois-je répondre ?''

« Comment elle est, Chifuyu-nee, en privé ? »

« Hein ? Contrairement à ce qu’on croit… »

<nowiki>*</nowiki> PAM ! *

« La pause est finie. On reprend. »

''Ah ! Quand est-elle arrivée derrière moi ? Elle est la seule, ici, qui peut me frapper. Elle est là pour m’empêcher de révéler des choses sur elle, hein ? En parlant de ça, Chifuyu-nee, frapper les gens comme ça ne va pas leur donner une bonne impression. Tu es sûre que tu peux le faire ?''

« Ah oui, Orimura, ton IS a besoin de plus de temps avant d’être prêt. »

« Quoi ? »

« Il n'y a pas de combinaison disponible. Donc attends un peu. Il semble que l'école fait faire une combinaison personnelle pour toi. »

« ? ? ? »

Pendant que j’étais perdu, toute la classe a commencé à bavarder.

« U-Une combinaison personnelle ? Pour un 1ère année, et en ce moment ? »

« Ce qui veut dire que le gouvernement a apporté son soutien... »

« Ah... c'est génial... Je veux avoir ma propre combinaison bientôt. »

''Que se passe- t-il ? Y a-t-il vraiment de quoi être jaloux ?''

Je devais avoir tellement l’air de ne pas être au courant, que Chifuyu-nee, perdant patience, murmura :

« Page 6 du manuel. Lis-la. »

« Hmm... "Aujourd'hui, même si nous avons des liens vers de nombreux pays et entreprises qui fournissent la technologie IS, toutes les informations relatives à la fabrication du noyau ne sont jamais révélées. Les noyaux des 467 IS qui existent dans la société d'aujourd'hui sont tous créés par le professeur Shinonono. Ce noyau a été complètement transformé en boîte noire, et aucun n'a obtenu le même succès que le professeur Shinonono. Toutefois, le professeur a refusé de continuer d’en créer davantage après avoir atteint un certain nombre, et tous les pays, les organisations et les entreprises ont commencé la recherche, le développement et la formation de leurs propres noyaux. Le commerce de noyaux était contre l’article 7 du traité de l'Alaska, si bien que celui-ci était interdit, quelles que soient les circonstances... " »

« C'est bien ça. Tu comprends ? »

« O-Oui, plus ou moins... »

''Hmm, éclaircissons un peu tout ça''

''1. Il n'y a que 467 IS en vigueur dans le monde entier. ''<br>
''2. Seulement le professeur Shinonono peut créer des noyaux, et le professeur n'était plus disposé à en créer plus.'' <br>
''3. J'ai eu un privilège spécial, mais c'était un prototype.''

''Alors c'était ça. Hmm, je vois à peu près. D’un autre côté, ce professeur Shinonono est…''

« Euh, sensei. Est-ce que Shinonono-san a un lien de parenté avec le professeur Shinonono... ? » demanda à Chifuyu-nee une fille en frissonnant.

… Effectivement, ce nom Shinonono aurait été découvert de toute façon.

Shinonono Tabane, le grand génie qui a conçu seule l’IS. Elle était une camarade de classe de Chifuyu-nee, et la sœur aînée de Houki. Peu importe le nombre de fois où je l'avais rencontrée, je l'avais toujours trouvée… "géniale".

« C'est vrai, Shinonono est la petite sœur du professeur. »

''Eh, sensei, est-ce vraiment bien de divulguer des informations privées concernant les autres comme ça ? '' En fait, Tabane-nee était désormais une personne placée sous une haute sécurité qui dépassait le cadre des lois nationales. Même si elle n'était pas une criminelle, on ne savait pas où se trouvait cette personne qui maîtrisait les technologies liées à l’IS. Cette situation rendait nerveux tous les gouvernements et organisations.

''Pourtant, elle-même ne semble pas s’en soucier... ''

Je me souvenais de son air hautain. Eh bien, si je devais la décrire, je la comparerais à un "mouton rusé". Par ailleurs, Chifuyu-nee était un "honnête loup". ''Hmm, je vais appeler ça image alternée. Plutôt bien trouvée, non ?''

« Quuuoooi ! Ça, c'est génial ! Nous avons deux personnes apparentées à des célébrités, ici ! »

« Co-Comment est le professeur Shinonono en vrai ? Elle est un génie, c'est vrai ? »

« Alors Shinonono-san est aussi un génie ? Apprends-moi comment utiliser un IS la prochaine fois. »

Pour l’heure nous étions censés avoir cours, mais les filles étaient maintenant réunies autour de Houki. ''Ah, de là où je me trouve, c'est un spectacle distrayant.'' Evidemment dans ces cas-là, personne ne vient vous aider.

''Étrange… En parlant de ça, Houki a déjà piloté un IS avant... ?''

J'ai essayé de chercher dans ma mémoire. ''Hmm, ça me dit vraiment rien. De plus, Tabane-nee et Houki…''

« Je n'ai rien à voir avec cette personne ! »

Sa voix soudainement interrompit mes pensées comme on tranche du bambou.

Observant la situation, Je vis que les filles autour de Houki avaient la même expression, ne sachant pas ce qui se passait.

« ... Désolée d’avoir crié. Mais, je ne suis pas cette personne, il n'y a rien que je puisse vous dire. »

Après avoir dit ça, Houki tourna la tête pour regarder par la fenêtre. Apparemment elle avait douché l'enthousiasme des filles ; tout le monde retourna à sa place, confus et mécontent.

''Est-ce que Houki déteste vraiment Tabane-nee... ?''

J'ai encore fouillé ma mémoire, et pour une raison quelconque, je ne me souvenais pas les avoir vues ensemble. En parlant de cela, Houki refusait toujours de parler de Tabane-nee ; dès que quelqu'un parlait d'elle, Houki mettait fin à la discussion.

« Alors, commençons le cours. Yamada-sensei, à vous. »

« Ou-Oui. »

Yamada-sensei semblait aussi être préoccupée par Houki, et sur ce point, elle ressemblait vraiment à un enseignant professionnel. Le cours finalement commença.

''Je demanderai à Houki plus tard...''

Gardant cela dans un coin de ma tête, j'ouvris le livre.

<center><span style="font-size: 150%;">◇</span></center>

« Maintenant, je peux me détendre. Pas besoin de s'inquiéter d'avoir à utiliser le simulateur. »

''Ah, vraiment, Cecilia–san ?''

Pendant la pause, Cecilia est venue vers moi pour me dire ça, une main sur la hanche. ''Ça n'a vraiment pas d'importance, mais décidément tu aimes vraiment cette posture, hein ? Passons.''

« Oh ? Le vainqueur est déjà tout désigné ? C'est vraiment bien injuste. »

« Pourquoi dis-tu ça ? »

« Oh mon Dieu, tu ne sais toujours pas ? Bon, je vais mettre au courant le civil ordinaire. Moi, Cecilia Alcott, en tant que représentante de l'Angleterre... Pour faire simple, je possède ma propre machine. »

« Qu… »

«... Est-ce que tu me prends pour une imbécile ? »

« Non. Même si je sens que tu es hors du commun, je ne sais pas à quel point. »

« En fait, ne me prendrais-tu pas pour une idiote, si tu dis ça ? »

<nowiki> * </nowiki> BAM ! *
Elle fit claquer ses mains sur la table. ''Eh, regarde ce que tu as fait, le cahier est tombé par terre, idiote.''

« ... Ahem, cela ne vient-il pas d’être mentionné pendant le cours ? Il n'y a que 467 IS dans le monde entier. En d'autres termes, ceux qui sont capables d'avoir leur IS personnel sont les élites parmi les élites, choisis parmi les 6 milliards de personnes de la planète. »

« C-C'est vrai... ? »

« Tout à fait. »

« Donc, la population mondiale a déjà atteint les 6 milliards... »

« Ce n'est pas ça l'important ! »

<nowiki> * </nowiki> PAM ! *
''Eh, crétine, maintenant c'est le manuel qui est tombé.''

« Je répète ! Me prends-tu vraiment pour une idiote ? »

« Non, rien de tel. »

« Pourquoi tu contestes, alors... ? »

''Hein ? Oui, pourquoi ?''

« Pourquoi, Houki ? »

<nowiki> * </nowiki> DING ! * Un regard rapide fut lancé. Bon, cela prit 0,8 seconde. Houki m'a répondu silencieusement : « J’en ai rien à faire de toi ».

« En parlant de ça, tu es la petite sœur du professeur Shinonono, non ? »

Maintenant, c'était Houki qui était dans le viseur de Cecilia. Elle répondit avec un regard acéré :

« Je suis seulement sa petite sœur. »

''Eh, Houki, essaies-tu de faire peur aux gens ? C'est terrifiant. Regarde, même Cecilia a laissé échapper un "Ouuh...". Quel genre de délinquante es-tu ?''

« C-C’est pas grave. Comme je suis susceptible de devenir la déléguée de classe, souviens-toi de moi, Cecilia Alcott. »

Balançant ses cheveux avec sa main droite, elle se retourna et s’en alla. ''Hmm, frime dans la gestuelle. Même un modèle peut le faire.''

« Houki. »

« ... »

« Shinonono-san, allons manger. »

Il était important de nous réconcilier. En raison de l'incident précédent, il y avait un fossé entre Houki et le reste du groupe. En tant que camarade de classe, je ne pouvais pas laisser les choses ainsi.

« Qui vient aussi ? »

''Faisons l'innocent.''

« Moi, moi, moi ! »

« Je veux venir… Attendez une minute… »

« J'ai fait un bento, mais je viens aussi ! »

''Oh, il y en a tellement qui veulent nous rejoindre pour le déjeuner. Comme il est important d'avoir de bonnes relations avec ses camarades de classe, n'est-ce pas, Houki ?''

« ... Je... ne viens pas. »

« Ne dis pas ça. Allez, debout, lève-toi. On y va. »

« Eh, eh, j'ai dit que je ne venais pas… Arrête de me pousser dans le dos comme ça. »

''Ha ha ha ! Je savais que Houki refuserait, alors je me suis bien préparé.'' Lui forcer la main, c’était ce qu’il fallait faire.

« Quoi, tu ne veux pas bouger ? Veux-tu que je te porte ? »

« Qu... ! »

<nowiki> * </nowiki> Dong *, Houki rougit. ''J’en fais la promesse, elle viendra même contre son gré.''

« Lai-Laisse-moi ! »

« Dès qu’on arrivera à la cafétéria. »

« Lâ-lâche-moi tout de suite ! Eh… »

S’aidant de son coude, Houki me tordit le bras pour s’échapper. Pendant que je me disais : "Ça fait mal ! ", le haut et le bas se sont inversés et j'ai été projeté sur le sol.

« ... »

''Aïe, ça fait mal.'' La douleur se répandit rapidement dans mon dos. Autour de nous, les filles regardaient bouche bée.

« Tu as amélioré ta technique. »

« Humph. Tu t’es affaibli, non ? Il s'agit d'une application additionnelle du kendo. »

''Parmi toutes les filles du Japon, tu es sûrement la seule qui apprend des "applications additionnelles" dans les Arts Martiaux traditionnels.''

« Euh, c'est... »

« Nous sommes encore... »

« Bon, ça ne fait rien... »

''Ah… C'est rare de se retrouver tous ensemble, et pourtant les filles se sont enfuies comme si leurs vies en dépendaient. Regarde ce que tu as fait, espèce d’idiote ! C’est pour toi que je les avais rassemblées.''

« ... »

Après m'être relevé, je me frottais pour enlever la poussière. Non seulement Houki déclara : « Ce n'est pas ma faute », mais en plus elle croisa les bras et détourna les yeux.

« Houki. »

« J-Je t’ai dit de ne pas m'appeler par mon prénom »

« Allons manger. »

J'avais faim. J’attrapai sa main avec force.

« Eh, eh. Vas-y doucement, d’accord… »

« Tais-toi et suis-moi. »

« Ouuu... »

J’avais froidement répondu, et seulement alors Houki suivit docilement. ''J’aurais dû faire ça dès le début, pas vrai ?''

<center><span style="font-size: 150%;">◇</span></center>

Très bien, nous étions arrivés à la cafétéria. Il y avait du monde, mais nous pouvions vraisemblablement trouver des places pour deux personnes.

« Houki, ça va ? Tu vas manger quelque chose, d’accord ? »

« Ne me traite pas comme un animal de compagnie, je choisis ce qu’il me plaît. »

« Hmm… Ah ! Je vais prendre deux plats du jour. C'est le maquereau salé aujourd'hui. »

« Tu m'écoutes ou pas ? »

« Je t’écoute. Pourquoi crois-tu que j'étais si gentil et voulais que les autres se joignent à nous, idiote ? Tu as fini par tout gâcher. Qu'est-ce qui arrivera si tu ne peux pas te faire d’amie ? Ta vie au lycée sera très triste et ennuyeuse. »

« J-Je ne me rappelle pas... t’avoir demandé de faire ça ! »

« Je ne m’en rappelle pas non plus. Ah, Madame, deux plats du jour. Puis-je laisser les tickets-repas ici ? »

Je plaçai les tickets-repas sur le comptoir. Depuis le début, je ne pouvais utiliser que ma main droite, ce qui me gênait beaucoup.

Ma main gauche ? Elle tenait Houki pour l'empêcher de partir. Très probablement, l'aptitude pour s'enfuir de cette personne peut rivaliser avec celle d’un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Monstres_de_Final_Fantasy Pampa]<ref>Un Pampa est une créature dans Final Fantasy qui s'enfuit très facilement.</ref>

« Tu sais quoi ? Je ne ferais pas tout ça, si n’importe qui me le demandait. C'est parce que c'est toi que je le fais. »

« Qu-qu'est-ce que tu veux dire... »

« Rien. J'ai juste dit bonjour aux cuisinières et leur ai révélé que nous sommes des amis d'enfance, il n’y a rien de plus. »

« ... »

Houki leva les yeux au ciel, silencieuse et déprimée. Depuis que j'avais emménagé avec cette fille, elle était devenue beaucoup plus difficile à vivre. ''Non, on dirait qu’elle est comme ça depuis pas mal de temps. Si je ne fais pas attention, elle va s’isoler du groupe. C'est Houki tout craché.''

« M-merci... »

« Tenez, deux plats du jour. Excusez-nous pour l’attente. »

« Merci, Madame. Oh, ça a l'air drôlement bon. »

« Ce n'est pas qu'une impression, c'est vraiment délicieux. »

En disant cela, l’imposante cantinière sourit chaleureusement. ''Hmm, une personne bien gentille.''

« Houki, y a-t-il des places de libre ? »

« ... »

« Houki ? »

Comme elle ne répondait pas, je me retournai pour la regarder. Elle faisait la grimace.

« ... Il y a des places là-bas. »

Elle libéra sa main, saisit son propre repas et s'éloigna précipitamment. ''Eh, quoi ? Pourquoi est-elle en colère tout à coup ?''

Quoi qu'il en soit, tandis que je la rattrapais, je trouvai deux places libres devant moi.

« C'est un peu embarrassant pour moi de dire ça, mais… »

« ... Quoi ? »

''Puisque tu as répondu avec de la soupe miso encore dans la bouche, je vais t’expliquer pendant que je coupe une tranche de poisson grillé.''

« Peux-tu m’apprendre quelque chose concernant un IS ? Si ça continue, je vais perdre le combat de la semaine prochaine sans rien pouvoir faire. »

« Qui t’a demandé d'accepter un tel défi, abruti ? »

''N'est-ce pas désespérant quand elle le dit comme ça ?... Même si c'est le cas.''

« Peu importe, s'il te plaît, aide-moi pour ça. »

Tout en faisant claquer mes baguettes, je suppliais Houki. ''On dit bien qu'après avoir fait une chose une première fois, un homme ne ressentira plus aucune honte les fois suivantes. "Un homme est inutile s'il ne veut pas gagner", c'est la raison pour laquelle je fais ça.''

« ... »

Silence. Elle m'ignorait. Non seulement elle restait silencieuse, mais elle continuait aussi de manger cette salade d'épinards. ''Quelle cruauté.''

« Comme je le disais, Houki… »

« Eh, n'es-tu pas la personne dont parlent les rumeurs ? » me demanda soudainement une fille à côté de moi.

Elle devait être une 3ème année. La couleur de la cravate variait selon l'année. Bleue pour les 1ère année, jaune pour les 2ème, rouge pour les 3ème. Ses cheveux se terminaient en bouclettes, ce qui marquait vraiment les esprits. Elle a l'air plutôt abordable, comme un écureuil. ''Oh, complètement différente de mon amie d'enfance qui plisse les yeux.''

Comme attendu d'une 3ème année, elle me donnait l’impression d’être face à une adulte. ''Tu vois, Houki ? Bien se comporter en société est une nécessité.''

<noinclude>
=== Notes de traduction ===

<references/>
</noinclude>

Infinite Stratos : Enregistrement

2014-06-23T22:23:40Z

Edricano: /* Tome 1 */

IS : Tome 1 Chapitre 2

2014-06-23T22:17:22Z

Edricano:

== Chapitre 2 : Classe Match de sélection pour le représentant ! ==

{{Incomplete|percentage=17}}

« Eh... »

« ... »

« Eh, combien de temps vas-tu rester en colère ? »

« ... Je ne suis pas en colère. »

« Tu ne sembles pas très contente. »

« Je suis comme ça depuis que je suis née. »

''Faire l’indifférente.''

Pour info, il était 8 h, le deuxième jour de classe. Nous étions à la cafétéria des 1ère année, et comme avant, il y avait des filles tout autour de nous. J'étais toujours plutôt étonné que même les membres du personnel fussent des femmes (même si c'était logique).

Puisque nous partagions la même chambre, je prenais le petit-déjeuner avec Houki ; mais depuis hier soir, nous n'avions jamais eu une vraie conversation.

Par ailleurs, mon petit-déjeuner était de style japonais traditionnel, comprenant du natto, des parts de saumon, de la soupe miso avec des cornichons, très délicieux. Peut-être que c'était à cause des taxes exorbitantes ? Vive le nationalisme.

D'un autre côté, Houki et moi avions commandé la même chose. En tant que Japonais, je pensais qu’avoir du riz pour le petit-déjeuner était ce qu’il y avait de mieux. Même si j'aime aussi le pain, ce saumon était si délicieux qu'il correspondait à mes goûts. Le riz était doux et chaud, merveilleux. Avec un auto-cuiseur de riz électrique, on ne pouvait pas obtenir cette saveur, donc était-ce préparé à la manière traditionnelle ?

« ... »

Houki m’ignorait. Sans se préoccuper de moi, elle prit un morceau de saumon.

Peu importe, ce n'était rien. J'avais grandi avec Chifuyu-nee, donc je ne ressentais rien du genre "Je vis avec une fille ! Mon cœur bat comme un fou ! Je suis tellement nerveux ! ". D'ailleurs, je m'étais occupé pendant des années du linge sale de Chifuyu-nee, donc je n'allais pas paniquer à cause d'un sous-vêtement de fille.

Mais là encore, peut-être que mon expérience n’avait rien à voir avec Houki, mon amie d'enfance.

''En d'autres termes, Houki n'est pas contente à cause de ma réaction quand j'ai vu ses sous-vêtements... d'accord ? <br>Hum ? C'est étrange. Pourquoi Houki est-elle en colère ?''

« Comme je l'ai dit, je ne suis pas en colère. »

Voilà ce que la personne devant moi affirma, pourtant elle ne me regardait pas en face. Et même quand, finalement, nos yeux se rencontraient, elle détournait carrément le regard. Hum, sans son expression furieuse, je croirais que le monde était en paix.

« Eh regardez, c'est le célèbre garçon… »

« Il paraît qu'il est aussi le petit frère de Chifuyu-nee-sama. »

« Oh… Donc la sœur et le frère sont tous les deux des utilisateurs d’IS ? Est-il fort ? »

Aujourd'hui, c'était comme d'habitude. Les filles gardaient leur distance, formant un périmètre autour de moi, semblant dire "même s'il est appétissant, ne soyons pas trop gourmandes". ''Si c’était de la pêche en haute mer, ce serait une sacrée prise... Hmm, c'est juste une comparaison ridicule.''

« Donc, comme je le disais, Houki… »

« Ne m'appelle pas par mon prénom. »

« ... Shinonono-san. »

« ... »

''Si elle ne me permet pas de dire son prénom, je vais juste utiliser son nom de famille.'' Cette fois, cependant, elle ne pouvait que garder le silence. ''Le fait que Houki n'aime pas être appelée par son nom de famille n'a pas changé, hein ?'' D'ailleurs, ce nom a une histoire…

« O-Orimura-kun, pouvons-nous nous asseoir ici, s'il te plaît ? »

« Hein ? »

Je pouvais voir trois jeunes filles tenant leurs plateaux-repas, qui attendaient nerveusement ma réponse.

« Eh bien, ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas. »

La fille qui avait essayé de me parler poussa finalement un soupir de soulagement. Derrière elle, ses deux amies l’encourageaient discrètement. À côté, il y eut pas mal d'agitation.

« Ah… J'aurais dû essayer de lui parler plus tôt... »

« C-C'est juste le deuxième jour. Pas de quoi paniquer ! »

« Dites, en parlant de ça, les personnes qui se sont précipitées dans la salle hier sont là aussi ! »

« QU'EST-CE QUE TU AS DIT ?! »

... Ah, hmm, c'était vrai. 8 de première, 15 de deuxième et 33 de troisième année étaient venues se présenter. C'était déjà assez difficile de mémoriser tous leurs noms. ''En aparté, si quelqu'un venait me demander : « Tu te souviens de moi ? » la probabilité de me rappeler serait seulement d'environ 20%. C'est trop cruel.''

Il était tôt le matin, et je ne pouvais même pas me rappeler trois noms.

D’autre part, les trois filles du début venaient vraisemblablement de s’attribuer leurs places, donc elles ont pu s'asseoir rapidement. Une table pour six personnes. Houki et moi étions assis du côté de la fenêtre, et elles occupaient trois places. ''Pour la dernière qui reste, j'espère que personne ne va s’y installer.''

« Dis donc, Orimura-kun, tu manges beaucoup le matin… »

« Eh, c'est un garçon, tu sais. »

« Je suis du genre à manger très peu la nuit, donc je dois manger beaucoup le matin sinon je ne serai pas capable de tenir le coup. »

Et c'était vrai. J’en avais fait l’expérience pendant des années, ayant testé toutes sortes de méthodes différentes. Cette habitude s'était révélée toujours utile pour rester en forme et en bonne santé. Je l'avais apprise de Chifuyu-nee.

« Est-ce que c'est bon de manger aussi peu pour le petit-déjeuner ? »

Bien qu'ayant pris trois menus différents, chacune des filles avait une boisson, un morceau de pain et un plat d'accompagnement. ''Très petit, soit dit en passant.''

« P-Pour nous ? »

« Euh… oui, est-ce que ça ira ? »

''La dépense en carburant doit être extrêmement basse comme ça. Ne me dites pas que c'est pour cette raison que seules les filles peuvent piloter un IS ?''

« Parce que nous grignotons beaucoup ? »

''... Vous allez grossir si vous mangez trop entre les repas. D'ailleurs, ce n'est pas bon pour la santé, n'est-ce pas ? Est-ce vraiment si agréable de se nourrir ainsi ? Leurs "10 plus belles années" ne vont pas durer à ce train-là. Un être humain commence à vieillir à partir de l'âge de 22 ans, il me semble.''

« ... Orimura, j’y vais. »

« Ah ? Ok. A Plus tard. »

Après avoir proprement fini son petit déjeuner, Houki quitta son siège. Même si c'était un buffet, elle avait malgré tout choisi un repas traditionnel. Comme toujours, elle essayait de se conformer à l’image du samouraï. Elle devait ressembler à une excellente Yamato Nadeshiko<ref> Yamato Nadeshiko désigne l'icône de la femme japonaise parfaite.</ref> traditionnelle du Japon.'' Non, en fait, je ne sais pas quelles sont les qualités d'une Yamato Nadeshiko.''

''Mais puisque Houki est celle qui loge avec moi, eh bien, au moins c'est mieux que de vivre avec quelqu'un que je ne connais pas.''

Houki et moi étions des amis d'enfance. Quand j'étais en première année de l’école primaire, Chifuyu-nee m'a amené au dojo Shinonono pour m’entrainer, et jusqu'en quatrième année nous sommes restés dans la même classe.

Pour certaines raisons, Chifuyu-nee et moi n'avions pas de parents, ainsi, souvent, les Shinonono s’occupaient de nous et nous invitaient à dîner. A vrai dire, ils nous ont vraiment beaucoup aidés alors que nous étions pauvres.

Cependant, au lieu de dire que nos rapports n’étaient pas terribles, disons qu’ils étaient plutôt mauvais. Bien que nous ayons parcouru le même chemin – surnommés les camarades samouraïs – nous nous sommes séparés peu de temps après. ''J'ai bien conscience de ça.''

'' Je ne me souviens pas en détail de mon passé... ''

''Peu importe, ce n'est pas seulement valable pour moi, c'est pareil pour tout le monde. Le passé c'est le passé et le présent c'est le présent.''

« Orimura-kun, tu es proche de Shinonono-san? »

« Même si j'ai entendu dire que vous deux logiez dans la même chambre... »

« Ah, on peut dire ça. Nous sommes des amis d'enfance. »

Bien que je n’aie pas compris la pertinence de tout ça, il y eut encore de l'affolement autour de nous. Certaines personnes ont même laissé sortir un "QUOI ?"

« Hein, c’est… »

La fille à côté de moi — hmm, Tanimoto-san ? — au moment où je m'apprêtais à demander la raison de tout ça, un claquement retentit à l'intérieur de la cantine.

« Pendant combien de temps allez-vous manger ? Vous devez le faire plus vite, être efficaces ! Si vous êtes en retard, vous aurez à courir dix fois autour du terrain ! »

La voix de Chifuyu-nee résonna à travers toute la cantine, et tout le monde à l'intérieur se remit hâtivement à manger son petit-déjeuner. Si vous voulez savoir pourquoi, c'était parce qu’un tour autour du terrain de l’Académie IS était long de 5 km — ce n'était pas une blague. Je terminai frénétiquement mon repas.

Il semblait que Chifuyu-nee se comportait comme la responsable du dortoir des 1ère année. Comme à son habitude, elle n'avait pas le temps de se reposer.

Même si, en tant que frère, j'étais plutôt inquiet, ça devrait bien se passer. A vrai dire, personne ne pouvait égaler Chifuyu-nee quand il s'agissait d’ignorer la fatigue.

''Tant pis, je ne trouve pas comment me concentrer sur l'apprentissage de l'IS. ''

A vrai dire, j'avais encore le match contre Cecilia la semaine prochaine. Avant cela, je devais apprendre à contrôler l'IS.

''Essayer de contrôler, hein ?''

<center><span style="font-size: 150%;">◇</span></center>

… Finalement il n'y eut pas de progrès.

Avant la fin de la deuxième période, j'étais déjà tout étourdi.

''Pas bon...''

Tant pis. Il était possible de comprendre les termes à travers la pratique, mais il y a certaines parties qui étaient impossibles à comprendre d'emblée.

Comme un problème de maths qui était impossible à résoudre quoi qu’on fasse. Oui, du genre insolvable à moins de nous donner un exemple.

« ... »

Toutefois, la situation semblait encore plus inexplicable. Quand j'avais touché l'IS, c’était comme s’il m’était familier, avec de nombreuses années d'expérience. C'était ce genre de sensation.

Mais je ne pouvais vraiment pas comprendre en lisant le manuel comme ça. C’était à se demander si j’avais réellement déjà activé un IS.

'' Hmm...''

Je croisai les bras et fixai le manuel. Bien sûr, nous avions des cours, maintenant. Yamada-sensei pouvait se retrouver sans voix à certains moments, mais elle continuait toujours à enseigner aux étudiants les connaissances de base concernant les IS.

« En d'autres termes, l’IS a été créé à l'origine pour les travaux dans l'espace, le pilote était donc recouvert d'une armure spéciale. Ainsi, l'armure a la capacité d’améliorer les fonctions du corps et de garder les pilotes dans un état stable. Cela augmente le rythme cardiaque, le pouls, la capacité pulmonaire, la quantité de sueur perdue et d'endorphines produites (acides aminés que sécrète le cerveau en réaction à la douleur, l'exercice, l'excitation et d'autres choses passionnantes )… »

« Sensei, est-ce vraiment une bonne chose ? C'est un peu effrayant quand le corps est manipulé comme ça », dit une de mes camarades d’un air dubitatif.

Il était vrai que le sentiment unique créé par le pilotage d'un IS pouvait amener les gens à se sentir mal à l'aise.

« Ce n'est pas vraiment si compliqué. Ah oui, par exemple, tout le monde porte un soutien-gorge, non ? Si on a ce genre de soutien, il n'y a aucune raison que cela provoque des effets néfastes sur les humains. Bien sûr, s'il n'est pas adapté à votre taille, alors… »

... Par coïncidence, nos regards se croisèrent, et Yamada-sensei resta là, abasourdie. Quelques secondes plus tard, elle rougit.

« Eh bien, il, non, c'est, Ori-Orimura-kun, tu n'as pas besoin de comprendre. J-Je ne sais pas. Cet exemple… Ha ha ha... »

Yamada-sensei ne put que rire soudainement, créant, sans le savoir, une atmosphère particulière dans la salle de classe. Certaines des filles semblèrent réaliser quelque chose me concernant, tandis qu’elles croisaient les bras devant elles, comme si elles essayaient de cacher leurs poitrines.

C'était comme la conversation d’hier avec Houki. Jusqu'alors, je n'étais guère intéressé par l’idée de voir les sous-vêtements d'une jeune fille. Pourtant je ressentis une démangeaison – à la fois voulant et ne voulant pas regarder – et pas moyen de me calmer.

Cette ambiance dérangeante dura encore 10 à 20 secondes.

« Ahem, Yamada-sensei, s'il vous plaît continuer le cours. »

« Ah, oui. »

Chifuyu-nee avait fait semblant de tousser pour briser le silence. Suite à cette intervention, Yamada-sensei reprit le cours, même si on aurait dit qu’elle voulait s’enfoncer dans son livre.

« Bon, eh bien, j'ai quelque chose d'important à dire. L’IS a quelque chose de semblable à la conscience humaine qui peut converser avec le pilote, autrement dit, la compréhension mutuelle en vivant ensemble. Hmm, plus le temps d’interaction est long, plus l’IS comprend les caractéristiques du pilote ».

''Je vois. En d'autres termes, cela signifie que je ne peux pas me relâcher pendant l'entraînement.''

« Plus vous vous comprendrez l’un et l'autre, plus vous pourrez utiliser ses capacités extrêmes. Vous devez réaliser que l’IS n'est pas un outil, mais votre ami. »

Immédiatement, une fille leva la main.

« Sensei, est-ce comme un amant ?… »

« Eh bien, c’est, hmm... cela pourrait être ce genre de sentiment. Cette expérience ne m'est jamais arrivée, donc je ne sais pas vraiment... »

Cette soi-disant expérience devrait être la relation entre un garçon et une fille. Ignorant Yamada-sensei, qui baissa la tête en rougissant, les filles de la classe commencèrent à bavarder à propos de garçons et filles sortant ensemble.

Comment dire ? C'était comme si cet endroit faisait un peu trop "école de filles". Cette douceur dans l'air.

Honnêtement, cette salle de classe… en fait pas seulement, l'air de toute l'école était doucereux. Ce n'était pas l'atmosphère, mais plutôt de la véritable douceur. C'était la fragrance que seules les filles possédaient. En tout cas, cette douceur était partout. En vérité, c'était comme ça ; tout mon être en était submergé au point que ça me rendait malade.

« ... »

« E-Est-ce qu’il y a quelque chose qui ne va pas, Orimura-kun ? »

« Ah, c'est rien, rien du tout. »

Après avoir entendu ma réponse, Yamada-sensei agita vaguement la main. C'était comme si quelqu'un me regardait intensément... On dirait que ça durait depuis hier.

DING—DONG—DANG—DONG

« Ah, alors, pendant le temps qui reste, nous allons commencer un entraînement de base sur le freinage en vol d’IS. »

En plus des compétences pratiques et d'autres sujets particuliers, l'Académie IS était essentiellement en charge de tout l’entraînement de base. Pendant ces 15 minutes de repos, les enseignants devaient retourner au bureau ; c'était dur pour eux.

« Dis, Orimura-kun. »

« Par ici… Ici… Moi, j’ai une question… »

« Tu es libre pendant la journée ? Tu peux après l'école ? Tu as du temps la nuit ? »

Ainsi, le scénario d'hier a pris fin, n'est-ce pas ? Dès que Yamada-sensei et Chifuyu-nee étaient sorties de la salle de classe, la moitié des filles se rassemblèrent autour de ma table. Je venais d'entendre les mots "peux plus le remettre à plus tard ! " et je ne pensais pas me tromper...

« Alors, s'il vous plaît, écoutez-moi.. »

J'étais vraiment gêné, et alors que je tentais de terminer ce que je voulais dire, je vis une fille distribuer une sorte de coupon, et même recevoir de l'argent pour ça. ''Pas de trafic à l'école, s’il vous plaît.''

« ... »

Mon ami d'enfance Houki n'était pas loin du groupe qui m’entourait et elle regardait. Apparemment, elle était toujours en colère. ''Je t’en prie, ne te plains pas en silence comme ça, les humains sont des créatures qui doivent apprendre.''

''Mais c'est déjà fini pour moi maintenant. Même si je veux que Houki m'apprenne des choses sur l'IS... on dirait que je dois demander plus tard.''

Je me disais que, même si c'était pour pas longtemps, c’était dur de supporter tous ces "Allez, réponds-moi." On aurait dit que ces filles cherchaient à se mettre en avant. ''Et maintenant, à quelle question dois-je répondre ?''

« Comment elle est, Chifuyu-nee, en privé ? »

« Hein ? Contrairement à ce qu’on croit… »

<nowiki>*</nowiki> PAM ! *

« La pause est finie. On reprend. »

''Ah ! Quand est-elle arrivée derrière moi ? Elle est la seule, ici, qui peut me frapper. Elle est là pour m’empêcher de révéler des choses sur elle, hein ? En parlant de ça, Chifuyu-nee, frapper les gens comme ça ne va pas leur donner une bonne impression. Tu es sûre que tu peux le faire ?''

« Ah oui, Orimura, ton IS a besoin de plus de temps avant d’être prêt. »

« Quoi ? »

« Il n'y a pas de combinaison disponible. Donc attends un peu. Il semble que l'école fait faire une combinaison personnelle pour toi. »

« ? ? ? »

Pendant que j’étais perdu, toute la classe a commencé à bavarder.

« U-Une combinaison personnelle ? Pour un 1ère année, et en ce moment ? »

« Ce qui veut dire que le gouvernement a apporté son soutien... »

« Ah... c'est génial... Je veux avoir ma propre combinaison bientôt. »

''Que se passe- t-il ? Y a-t-il vraiment de quoi être jaloux ?''

Je devais avoir tellement l’air de ne pas être au courant, que Chifuyu-nee, perdant patience, murmura :

« Page 6 du manuel. Lis-la. »

« Hmm... "Aujourd'hui, même si nous avons des liens vers de nombreux pays et entreprises qui fournissent la technologie IS, toutes les informations relatives à la fabrication du noyau ne sont jamais révélées. Les noyaux des 467 IS qui existent dans la société d'aujourd'hui sont tous créés par le professeur Shinonono. Ce noyau a été complètement transformé en boîte noire, et aucun n'a obtenu le même succès que le professeur Shinonono. Toutefois, le professeur a refusé de continuer d’en créer davantage après avoir atteint un certain nombre, et tous les pays, les organisations et les entreprises ont commencé la recherche, le développement et la formation de leurs propres noyaux. Le commerce de noyaux était contre l’article 7 du traité de l'Alaska, si bien que celui-ci était interdit, quelles que soient les circonstances... " »

« C'est bien ça. Tu comprends ? »

« O-Oui, plus ou moins... »

''Hmm, éclaircissons un peu tout ça''

''1. Il n'y a que 467 IS en vigueur dans le monde entier. ''<br>
''2. Seulement le professeur Shinonono peut créer des noyaux, et le professeur n'était plus disposé à en créer plus.'' <br>
''3. J'ai eu un privilège spécial, mais c'était un prototype.''

''Alors c'était ça. Hmm, je vois à peu près. D’un autre côté, ce professeur Shinonono est…''

« Euh, sensei. Est-ce que Shinonono-san a un lien de parenté avec le professeur Shinonono... ? » demanda à Chifuyu-nee une fille en frissonnant.

… Effectivement, ce nom Shinonono aurait été découvert de toute façon.

Shinonono Tabane, le grand génie qui a conçu seule l’IS. Elle était une camarade de classe de Chifuyu-nee, et la sœur aînée de Houki. Peu importe le nombre de fois où je l'avais rencontrée, je l'avais toujours trouvée… "géniale".

« C'est vrai, Shinonono est la petite sœur du professeur. »

''Eh, sensei, est-ce vraiment bien de divulguer des informations privées concernant les autres comme ça ? '' En fait, Tabane-nee était désormais une personne placée sous une haute sécurité qui dépassait le cadre des lois nationales. Même si elle n'était pas une criminelle, on ne savait pas où se trouvait cette personne qui maîtrisait les technologies liées à l’IS. Cette situation rendait nerveux tous les gouvernements et organisations.

''Pourtant, elle-même ne semble pas s’en soucier... ''

Je me souvenais de son air hautain. Eh bien, si je devais la décrire, je la comparerais à un "mouton rusé". Par ailleurs, Chifuyu-nee était un "honnête loup". ''Hmm, je vais appeler ça image alternée. Plutôt bien trouvée, non ?''

« Quuuoooi ! Ça, c'est génial ! Nous avons deux personnes apparentées à des célébrités, ici ! »

« Co-Comment est le professeur Shinonono en vrai ? Elle est un génie, c'est vrai ? »

« Alors Shinonono-san est aussi un génie ? Apprends-moi comment utiliser un IS la prochaine fois. »

Pour l’heure nous étions censés avoir cours, mais les filles étaient maintenant réunies autour de Houki. ''Ah, de là où je me trouve, c'est un spectacle distrayant.'' Evidemment dans ces cas-là, personne ne vient vous aider.

''Étrange… En parlant de ça, Houki a déjà piloté un IS avant... ?''

J'ai essayé de chercher dans ma mémoire. ''Hmm, ça me dit vraiment rien. De plus, Tabane-nee et Houki…''

« Je n'ai rien à voir avec cette personne ! »

Sa voix soudainement interrompit mes pensées comme on tranche du bambou.

Observant la situation, Je vis que les filles autour de Houki avaient la même expression, ne sachant pas ce qui se passait.

« ... Désolée d’avoir crié. Mais, je ne suis pas cette personne, il n'y a rien que je puisse vous dire. »

Après avoir dit ça, Houki tourna la tête pour regarder par la fenêtre. Apparemment elle avait douché l'enthousiasme des filles ; tout le monde retourna à sa place, confus et mécontent.

''Est-ce que Houki déteste vraiment Tabane-nee... ?''

J'ai encore fouillé ma mémoire, et pour une raison quelconque, je ne me souvenais pas les avoir vues ensemble. En parlant de cela, Houki refusait toujours de parler de Tabane-nee ; dès que quelqu'un parlait d'elle, Houki mettait fin à la discussion.

« Alors, commençons le cours. Yamada-sensei, à vous. »

« Ou-Oui. »

<noinclude>
=== Notes de traduction ===

<references/>
</noinclude>

IS : Tome 1 Chapitre 2

2014-06-23T22:09:24Z

Edricano: 17%

{{Incomplete|percentage=17}}

== Chapitre 2 : Classe Match de sélection pour le représentant ! ==

« Eh... »

« ... »

« Eh, combien de temps vas-tu rester en colère ? »

« ... Je ne suis pas en colère. »

« Tu ne sembles pas très contente. »

« Je suis comme ça depuis que je suis née. »

''Faire l’indifférente.''

Pour info, il était 8 h, le deuxième jour de classe. Nous étions à la cafétéria des 1ère année, et comme avant, il y avait des filles tout autour de nous. J'étais toujours plutôt étonné que même les membres du personnel fussent des femmes (même si c'était logique).

Puisque nous partagions la même chambre, je prenais le petit-déjeuner avec Houki ; mais depuis hier soir, nous n'avions jamais eu une vraie conversation.

Par ailleurs, mon petit-déjeuner était de style japonais traditionnel, comprenant du natto, des parts de saumon, de la soupe miso avec des cornichons, très délicieux. Peut-être que c'était à cause des taxes exorbitantes ? Vive le nationalisme.

D'un autre côté, Houki et moi avions commandé la même chose. En tant que Japonais, je pensais qu’avoir du riz pour le petit-déjeuner était ce qu’il y avait de mieux. Même si j'aime aussi le pain, ce saumon était si délicieux qu'il correspondait à mes goûts. Le riz était doux et chaud, merveilleux. Avec un auto-cuiseur de riz électrique, on ne pouvait pas obtenir cette saveur, donc était-ce préparé à la manière traditionnelle ?

« ... »

Houki m’ignorait. Sans se préoccuper de moi, elle prit un morceau de saumon.

Peu importe, ce n'était rien. J'avais grandi avec Chifuyu-nee, donc je ne ressentais rien du genre "Je vis avec une fille ! Mon cœur bat comme un fou ! Je suis tellement nerveux ! ". D'ailleurs, je m'étais occupé pendant des années du linge sale de Chifuyu-nee, donc je n'allais pas paniquer à cause d'un sous-vêtement de fille.

Mais là encore, peut-être que mon expérience n’avait rien à voir avec Houki, mon amie d'enfance.

''En d'autres termes, Houki n'est pas contente à cause de ma réaction quand j'ai vu ses sous-vêtements... d'accord ? <br>Hum ? C'est étrange. Pourquoi Houki est-elle en colère ?''

« Comme je l'ai dit, je ne suis pas en colère. »

Voilà ce que la personne devant moi affirma, pourtant elle ne me regardait pas en face. Et même quand, finalement, nos yeux se rencontraient, elle détournait carrément le regard. Hum, sans son expression furieuse, je croirais que le monde était en paix.

« Eh regardez, c'est le célèbre garçon… »

« Il paraît qu'il est aussi le petit frère de Chifuyu-nee-sama. »

« Oh… Donc la sœur et le frère sont tous les deux des utilisateurs d’IS ? Est-il fort ? »

Aujourd'hui, c'était comme d'habitude. Les filles gardaient leur distance, formant un périmètre autour de moi, semblant dire "même s'il est appétissant, ne soyons pas trop gourmandes". ''Si c’était de la pêche en haute mer, ce serait une sacrée prise... Hmm, c'est juste une comparaison ridicule.''

« Donc, comme je le disais, Houki… »

« Ne m'appelle pas par mon prénom. »

« ... Shinonono-san. »

« ... »

''Si elle ne me permet pas de dire son prénom, je vais juste utiliser son nom de famille.'' Cette fois, cependant, elle ne pouvait que garder le silence. ''Le fait que Houki n'aime pas être appelée par son nom de famille n'a pas changé, hein ?'' D'ailleurs, ce nom a une histoire…

« O-Orimura-kun, pouvons-nous nous asseoir ici, s'il te plaît ? »

« Hein ? »

Je pouvais voir trois jeunes filles tenant leurs plateaux-repas, qui attendaient nerveusement ma réponse.

« Eh bien, ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas. »

La fille qui avait essayé de me parler poussa finalement un soupir de soulagement. Derrière elle, ses deux amies l’encourageaient discrètement. À côté, il y eut pas mal d'agitation.

« Ah… J'aurais dû essayer de lui parler plus tôt... »

« C-C'est juste le deuxième jour. Pas de quoi paniquer ! »

« Dites, en parlant de ça, les personnes qui se sont précipitées dans la salle hier sont là aussi ! »

« QU'EST-CE QUE TU AS DIT ?! »

... Ah, hmm, c'était vrai. 8 de première, 15 de deuxième et 33 de troisième année étaient venues se présenter. C'était déjà assez difficile de mémoriser tous leurs noms. ''En aparté, si quelqu'un venait me demander : « Tu te souviens de moi ? » la probabilité de me rappeler serait seulement d'environ 20%. C'est trop cruel.''

Il était tôt le matin, et je ne pouvais même pas me rappeler trois noms.

D’autre part, les trois filles du début venaient vraisemblablement de s’attribuer leurs places, donc elles ont pu s'asseoir rapidement. Une table pour six personnes. Houki et moi étions assis du côté de la fenêtre, et elles occupaient trois places. ''Pour la dernière qui reste, j'espère que personne ne va s’y installer.''

« Dis donc, Orimura-kun, tu manges beaucoup le matin… »

« Eh, c'est un garçon, tu sais. »

« Je suis du genre à manger très peu la nuit, donc je dois manger beaucoup le matin sinon je ne serai pas capable de tenir le coup. »

Et c'était vrai. J’en avais fait l’expérience pendant des années, ayant testé toutes sortes de méthodes différentes. Cette habitude s'était révélée toujours utile pour rester en forme et en bonne santé. Je l'avais apprise de Chifuyu-nee.

« Est-ce que c'est bon de manger aussi peu pour le petit-déjeuner ? »

Bien qu'ayant pris trois menus différents, chacune des filles avait une boisson, un morceau de pain et un plat d'accompagnement. ''Très petit, soit dit en passant.''

« P-Pour nous ? »

« Euh… oui, est-ce que ça ira ? »

''La dépense en carburant doit être extrêmement basse comme ça. Ne me dites pas que c'est pour cette raison que seules les filles peuvent piloter un IS ?''

« Parce que nous grignotons beaucoup ? »

''... Vous allez grossir si vous mangez trop entre les repas. D'ailleurs, ce n'est pas bon pour la santé, n'est-ce pas ? Est-ce vraiment si agréable de se nourrir ainsi ? Leurs "10 plus belles années" ne vont pas durer à ce train-là. Un être humain commence à vieillir à partir de l'âge de 22 ans, il me semble.''

« ... Orimura, j’y vais. »

« Ah ? Ok. A Plus tard. »

Après avoir proprement fini son petit déjeuner, Houki quitta son siège. Même si c'était un buffet, elle avait malgré tout choisi un repas traditionnel. Comme toujours, elle essayait de se conformer à l’image du samouraï. Elle devait ressembler à une excellente Yamato Nadeshiko<ref> Yamato Nadeshiko désigne l'icône de la femme japonaise parfaite.</ref> traditionnelle du Japon.'' Non, en fait, je ne sais pas quelles sont les qualités d'une Yamato Nadeshiko.''

''Mais puisque Houki est celle qui loge avec moi, eh bien, au moins c'est mieux que de vivre avec quelqu'un que je ne connais pas.''

Houki et moi étions des amis d'enfance. Quand j'étais en première année de l’école primaire, Chifuyu-nee m'a amené au dojo Shinonono pour m’entrainer, et jusqu'en quatrième année nous sommes restés dans la même classe.

Pour certaines raisons, Chifuyu-nee et moi n'avions pas de parents, ainsi, souvent, les Shinonono s’occupaient de nous et nous invitaient à dîner. A vrai dire, ils nous ont vraiment beaucoup aidés alors que nous étions pauvres.

Cependant, au lieu de dire que nos rapports n’étaient pas terribles, disons qu’ils étaient plutôt mauvais. Bien que nous ayons parcouru le même chemin – surnommés les camarades samouraïs – nous nous sommes séparés peu de temps après. ''J'ai bien conscience de ça.''

'' Je ne me souviens pas en détail de mon passé... ''

''Peu importe, ce n'est pas seulement valable pour moi, c'est pareil pour tout le monde. Le passé c'est le passé et le présent c'est le présent.''

« Orimura-kun, tu es proche de Shinonono-san? »

« Même si j'ai entendu dire que vous deux logiez dans la même chambre... »

« Ah, on peut dire ça. Nous sommes des amis d'enfance. »

Bien que je n’aie pas compris la pertinence de tout ça, il y eut encore de l'affolement autour de nous. Certaines personnes ont même laissé sortir un "QUOI ?"

« Hein, c’est… »

La fille à côté de moi — hmm, Tanimoto-san ? — au moment où je m'apprêtais à demander la raison de tout ça, un claquement retentit à l'intérieur de la cantine.

« Pendant combien de temps allez-vous manger ? Vous devez le faire plus vite, être efficaces ! Si vous êtes en retard, vous aurez à courir dix fois autour du terrain ! »

La voix de Chifuyu-nee résonna à travers toute la cantine, et tout le monde à l'intérieur se remit hâtivement à manger son petit-déjeuner. Si vous voulez savoir pourquoi, c'était parce qu’un tour autour du terrain de l’Académie IS était long de 5 km — ce n'était pas une blague. Je terminai frénétiquement mon repas.

Il semblait que Chifuyu-nee se comportait comme la responsable du dortoir des 1ère année. Comme à son habitude, elle n'avait pas le temps de se reposer.

Même si, en tant que frère, j'étais plutôt inquiet, ça devrait bien se passer. A vrai dire, personne ne pouvait égaler Chifuyu-nee quand il s'agissait d’ignorer la fatigue.

''Tant pis, je ne trouve pas comment me concentrer sur l'apprentissage de l'IS. ''

A vrai dire, j'avais encore le match contre Cecilia la semaine prochaine. Avant cela, je devais apprendre à contrôler l'IS.

''Essayer de contrôler, hein ?''

<center><span style="font-size: 150%;">◇</span></center>

… Finalement il n'y eut pas de progrès.

Avant la fin de la deuxième période, j'étais déjà tout étourdi.

''Pas bon...''

Tant pis. Il était possible de comprendre les termes à travers la pratique, mais il y a certaines parties qui étaient impossibles à comprendre d'emblée.

Comme un problème de maths qui était impossible à résoudre quoi qu’on fasse. Oui, du genre insolvable à moins de nous donner un exemple.

« ... »

Toutefois, la situation semblait encore plus inexplicable. Quand j'avais touché l'IS, c’était comme s’il m’était familier, avec de nombreuses années d'expérience. C'était ce genre de sensation.

Mais je ne pouvais vraiment pas comprendre en lisant le manuel comme ça. C’était à se demander si j’avais réellement déjà activé un IS.

'' Hmm...''

Je croisai les bras et fixai le manuel. Bien sûr, nous avions des cours, maintenant. Yamada-sensei pouvait se retrouver sans voix à certains moments, mais elle continuait toujours à enseigner aux étudiants les connaissances de base concernant les IS.

« En d'autres termes, l’IS a été créé à l'origine pour les travaux dans l'espace, le pilote était donc recouvert d'une armure spéciale. Ainsi, l'armure a la capacité d’améliorer les fonctions du corps et de garder les pilotes dans un état stable. Cela augmente le rythme cardiaque, le pouls, la capacité pulmonaire, la quantité de sueur perdue et d'endorphines produites (acides aminés que sécrète le cerveau en réaction à la douleur, l'exercice, l'excitation et d'autres choses passionnantes )… »

« Sensei, est-ce vraiment une bonne chose ? C'est un peu effrayant quand le corps est manipulé comme ça », dit une de mes camarades d’un air dubitatif.

Il était vrai que le sentiment unique créé par le pilotage d'un IS pouvait amener les gens à se sentir mal à l'aise.

« Ce n'est pas vraiment si compliqué. Ah oui, par exemple, tout le monde porte un soutien-gorge, non ? Si on a ce genre de soutien, il n'y a aucune raison que cela provoque des effets néfastes sur les humains. Bien sûr, s'il n'est pas adapté à votre taille, alors… »

... Par coïncidence, nos regards se croisèrent, et Yamada-sensei resta là, abasourdie. Quelques secondes plus tard, elle rougit.

« Eh bien, il, non, c'est, Ori-Orimura-kun, tu n'as pas besoin de comprendre. J-Je ne sais pas. Cet exemple… Ha ha ha... »

Yamada-sensei ne put que rire soudainement, créant, sans le savoir, une atmosphère particulière dans la salle de classe. Certaines des filles semblèrent réaliser quelque chose me concernant, tandis qu’elles croisaient les bras devant elles, comme si elles essayaient de cacher leurs poitrines.

C'était comme la conversation d’hier avec Houki. Jusqu'alors, je n'étais guère intéressé par l’idée de voir les sous-vêtements d'une jeune fille. Pourtant je ressentis une démangeaison – à la fois voulant et ne voulant pas regarder – et pas moyen de me calmer.

Cette ambiance dérangeante dura encore 10 à 20 secondes.

« Ahem, Yamada-sensei, s'il vous plaît continuer le cours. »

« Ah, oui. »

Chifuyu-nee avait fait semblant de tousser pour briser le silence. Suite à cette intervention, Yamada-sensei reprit le cours, même si on aurait dit qu’elle voulait s’enfoncer dans son livre.

« Bon, eh bien, j'ai quelque chose d'important à dire. L’IS a quelque chose de semblable à la conscience humaine qui peut converser avec le pilote, autrement dit, la compréhension mutuelle en vivant ensemble. Hmm, plus le temps d’interaction est long, plus l’IS comprend les caractéristiques du pilote ».

''Je vois. En d'autres termes, cela signifie que je ne peux pas me relâcher pendant l'entraînement.''

« Plus vous vous comprendrez l’un et l'autre, plus vous pourrez utiliser ses capacités extrêmes. Vous devez réaliser que l’IS n'est pas un outil, mais votre ami. »

Immédiatement, une fille leva la main.

« Sensei, est-ce comme un amant ?… »

« Eh bien, c’est, hmm... cela pourrait être ce genre de sentiment. Cette expérience ne m'est jamais arrivée, donc je ne sais pas vraiment... »

Cette soi-disant expérience devrait être la relation entre un garçon et une fille. Ignorant Yamada-sensei, qui baissa la tête en rougissant, les filles de la classe commencèrent à bavarder à propos de garçons et filles sortant ensemble.

Comment dire ? C'était comme si cet endroit faisait un peu trop "école de filles". Cette douceur dans l'air.

Honnêtement, cette salle de classe… en fait pas seulement, l'air de toute l'école était doucereux. Ce n'était pas l'atmosphère, mais plutôt de la véritable douceur. C'était la fragrance que seules les filles possédaient. En tout cas, cette douceur était partout. En vérité, c'était comme ça ; tout mon être en était submergé au point que ça me rendait malade.

« ... »

« E-Est-ce qu’il y a quelque chose qui ne va pas, Orimura-kun ? »

« Ah, c'est rien, rien du tout. »

Après avoir entendu ma réponse, Yamada-sensei agita vaguement la main. C'était comme si quelqu'un me regardait intensément... On dirait que ça durait depuis hier.

DING—DONG—DANG—DONG

« Ah, alors, pendant le temps qui reste, nous allons commencer un entraînement de base sur le freinage en vol d’IS. »

En plus des compétences pratiques et d'autres sujets particuliers, l'Académie IS était essentiellement en charge de tout l’entraînement de base. Pendant ces 15 minutes de repos, les enseignants devaient retourner au bureau ; c'était dur pour eux.

« Dis, Orimura-kun. »

« Par ici… Ici… Moi, j’ai une question… »

« Tu es libre pendant la journée ? Tu peux après l'école ? Tu as du temps la nuit ? »

Ainsi, le scénario d'hier a pris fin, n'est-ce pas ? Dès que Yamada-sensei et Chifuyu-nee étaient sorties de la salle de classe, la moitié des filles se rassemblèrent autour de ma table. Je venais d'entendre les mots "peux plus le remettre à plus tard ! " et je ne pensais pas me tromper...

« Alors, s'il vous plaît, écoutez-moi.. »

J'étais vraiment gêné, et alors que je tentais de terminer ce que je voulais dire, je vis une fille distribuer une sorte de coupon, et même recevoir de l'argent pour ça. ''Pas de trafic à l'école, s’il vous plaît.''

« ... »

Mon ami d'enfance Houki n'était pas loin du groupe qui m’entourait et elle regardait. Apparemment, elle était toujours en colère. ''Je t’en prie, ne te plains pas en silence comme ça, les humains sont des créatures qui doivent apprendre.''

''Mais c'est déjà fini pour moi maintenant. Même si je veux que Houki m'apprenne des choses sur l'IS... on dirait que je dois demander plus tard.''

Je me disais que, même si c'était pour pas longtemps, c’était dur de supporter tous ces "Allez, réponds-moi." On aurait dit que ces filles cherchaient à se mettre en avant. ''Et maintenant, à quelle question dois-je répondre ?''

« Comment elle est, Chifuyu-nee, en privé ? »

« Hein ? Contrairement à ce qu’on croit… »

<nowiki>*</nowiki> PAM ! *

« La pause est finie. On reprend. »

''Ah ! Quand est-elle arrivée derrière moi ? Elle est la seule, ici, qui peut me frapper. Elle est là pour m’empêcher de révéler des choses sur elle, hein ? En parlant de ça, Chifuyu-nee, frapper les gens comme ça ne va pas leur donner une bonne impression. Tu es sûre que tu peux le faire ?''

« Ah oui, Orimura, ton IS a besoin de plus de temps avant d’être prêt. »

« Quoi ? »

« Il n'y a pas de combinaison disponible. Donc attends un peu. Il semble que l'école fait faire une combinaison personnelle pour toi. »

« ? ? ? »

Pendant que j’étais perdu, toute la classe a commencé à bavarder.

« U-Une combinaison personnelle ? Pour un 1ère année, et en ce moment ? »

« Ce qui veut dire que le gouvernement a apporté son soutien... »

« Ah... c'est génial... Je veux avoir ma propre combinaison bientôt. »

''Que se passe- t-il ? Y a-t-il vraiment de quoi être jaloux ?''

Je devais avoir tellement l’air de ne pas être au courant, que Chifuyu-nee, perdant patience, murmura :

« Page 6 du manuel. Lis-la. »

« Hmm... "Aujourd'hui, même si nous avons des liens vers de nombreux pays et entreprises qui fournissent la technologie IS, toutes les informations relatives à la fabrication du noyau ne sont jamais révélées. Les noyaux des 467 IS qui existent dans la société d'aujourd'hui sont tous créés par le professeur Shinonono. Ce noyau a été complètement transformé en boîte noire, et aucun n'a obtenu le même succès que le professeur Shinonono. Toutefois, le professeur a refusé de continuer d’en créer davantage après avoir atteint un certain nombre, et tous les pays, les organisations et les entreprises ont commencé la recherche, le développement et la formation de leurs propres noyaux. Le commerce de noyaux était contre l’article 7 du traité de l'Alaska, si bien que celui-ci était interdit, quelles que soient les circonstances... " »

« C'est bien ça. Tu comprends ? »

« O-Oui, plus ou moins... »

''Hmm, éclaircissons un peu tout ça

1. Il n'y a que 467 IS en vigueur dans le monde entier. <br>
2. Seulement le professeur Shinonono peut créer des noyaux, et le professeur n'était plus disposé à en créer plus. <br>
3. J'ai eu un privilège spécial, mais c'était un prototype.

Alors c'était ça. Hmm, je vois à peu près. D’un autre côté, ce professeur Shinonono est…''

« Euh, sensei. Est-ce que Shinonono-san a un lien de parenté avec le professeur Shinonono... ? » demanda à Chifuyu-nee une fille en frissonnant.

… Effectivement, ce nom Shinonono aurait été découvert de toute façon.

Shinonono Tabane, le grand génie qui a conçu seule l’IS. Elle était une camarade de classe de Chifuyu-nee, et la sœur aînée de Houki. Peu importe le nombre de fois où je l'avais rencontrée, je l'avais toujours trouvée… "géniale".

« C'est vrai, Shinonono est la petite sœur du professeur. »

''Eh, sensei, est-ce vraiment bien de divulguer des informations privées concernant les autres comme ça ? '' En fait, Tabane-nee était désormais une personne placée sous une haute sécurité qui dépassait le cadre des lois nationales. Même si elle n'était pas une criminelle, on ne savait pas où se trouvait cette personne qui maîtrisait les technologies liées à l’IS. Cette situation rendait nerveux tous les gouvernements et organisations.

''Pourtant, elle-même ne semble pas s’en soucier... ''

Je me souvenais de son air hautain. Eh bien, si je devais la décrire, je la comparerais à un "mouton rusé". Par ailleurs, Chifuyu-nee était un "honnête loup". ''Hmm, je vais appeler ça image alternée. Plutôt bien trouvée, non ?''

« Quuuoooi ! Ça, c'est génial ! Nous avons deux personnes apparentées à des célébrités, ici ! »

« Co-Comment est le professeur Shinonono en vrai ? Elle est un génie, c'est vrai ? »

« Alors Shinonono-san est aussi un génie ? Apprends-moi comment utiliser un IS la prochaine fois. »

Pour l’heure nous étions censés avoir cours, mais les filles étaient maintenant réunies autour de Houki. ''Ah, de là où je me trouve, c'est un spectacle distrayant.'' Evidemment dans ces cas-là, personne ne vient vous aider.

''Étrange… En parlant de ça, Houki a déjà piloté un IS avant... ?''

J'ai essayé de chercher dans ma mémoire. ''Hmm, ça me dit vraiment rien. De plus, Tabane-nee et Houki…''

« Je n'ai rien à voir avec cette personne ! »

Sa voix soudainement interrompit mes pensées comme on tranche du bambou.

Observant la situation, Je vis que les filles autour de Houki avaient la même expression, ne sachant pas ce qui se passait.

« ... Désolée d’avoir crié. Mais, je ne suis pas cette personne, il n'y a rien que je puisse vous dire. »

Après avoir dit ça, Houki tourna la tête pour regarder par la fenêtre. Apparemment elle avait douché l'enthousiasme des filles ; tout le monde retourna à sa place, confus et mécontent.

''Est-ce que Houki déteste vraiment Tabane-nee... ?''

J'ai encore fouillé ma mémoire, et pour une raison quelconque, je ne me souvenais pas les avoir vues ensemble. En parlant de cela, Houki refusait toujours de parler de Tabane-nee ; dès que quelqu'un parlait d'elle, Houki mettait fin à la discussion.

« Alors, commençons le cours. Yamada-sensei, à vous. »

« Ou-Oui. »

<noinclude>
=== Notes de traduction ===

<references/>
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-06-23T13:23:20Z

Edricano: /* Tome 1 - édition complète */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Allemand (Deutsch)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''

* '''18 Juin 2014'''
** Tome 6 Chapitre 3 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires d'un Élève modèle]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]] '''1er paragraphe'''
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]] 1 Ligne
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

User talk:Edricano

2014-06-21T12:44:32Z

Edricano: /* Projets en cours */

== Traduction et Édition ==

=== Projets en cours ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle !! Priorité !! Progression !! Remarques
|-
| [[Infinite Stratos - Français|Infinite Stratos]] || Traduction || Basse || Tome 1 || Je laisserai probablement tomber quand le tome 1 sera fini
|-
| [[Kaze no Stigma - Français|Kaze no Stigma]] || Relecture || Moyenne || Tome 1, Chap 3 || occasionnel
| [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei]] || Edition || Haute || Tome 1, Postface || -
|}

=== Futurs projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle visé !! Motivation !! Difficultés !! Remarques
|-
| [[Golden Time - Français|Golden Time]] || Traduction || Élevée || traduction assez difficile || J'attends d'avoir plus d'expérience
|-
| Madan no Ou to Vanadis || Traduction || Moyenne || version anglaise non finalisée || -
|-
| Moonlight Sculptor || Traduction voire Gestion || Élevée || light novel coréen, beaucoup de tomes || Autorisation nécessaire
|}

== Discussion par projet ==

=== Infinite Stratos ===

=== Golden Time ===

=== Kaze no Stigma ===

=== Madan no Ou to Vanadis ===

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Moonlight Sculptor ===

<br>
== Divers ==

User talk:Edricano

2014-06-21T09:14:34Z

Edricano: /* Projets en cours */

== Traduction et Édition ==

=== Projets en cours ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle !! Priorité !! Progression !! Remarques
|-
| [[Infinite Stratos - Français|Infinite Stratos]] || Traduction || Basse || Tome 1 || Je laisserai probablement tomber quand le tome 1 sera fini
|-
| [[Kaze no Stigma - Français|Kaze no Stigma]] || Relecture || Moyenne || Tome 1, Chap 3 || Avec plus d'expérience, je passerai sans doute traducteur
|-
| [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei]] || Edition || Haute || Tome 1, Postface || -
|}

=== Futurs projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle visé !! Motivation !! Difficultés !! Remarques
|-
| [[Golden Time - Français|Golden Time]] || Traduction || Élevée || traduction assez difficile || J'attends d'avoir plus d'expérience
|-
| Madan no Ou to Vanadis || Traduction || Moyenne || version anglaise non finalisée || -
|-
| Moonlight Sculptor || Traduction voire Gestion || Élevée || light novel coréen, beaucoup de tomes || Autorisation nécessaire
|}

== Discussion par projet ==

=== Infinite Stratos ===

=== Golden Time ===

=== Kaze no Stigma ===

=== Madan no Ou to Vanadis ===

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Moonlight Sculptor ===

<br>
== Divers ==

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-06-21T09:14:18Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Allemand (Deutsch)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''

* '''18 Juin 2014'''
** Tome 6 Chapitre 3 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E - 5%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires d'un Élève modèle]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]] '''1er paragraphe'''
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]] 1 Ligne
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

User:Edricano

2014-06-21T09:12:09Z

Edricano: /* Activité */

== Profil ==

'''Pseudonyme''' : Edricano <br>
'''Genre - Âge''' : Homme - 36 ans <br>
'''Pays''' : France <br>
'''Langues connues''' : anglais, un peu d'allemand

== Loisirs ==

Je regarde des animés, je lis des light novels, des mangas et des manhwas. <br>
J'aime beaucoup les romans fantastiques, surtout l'heroic fantasy. <br>
Question jeux video, je fais plutôt du retrogaming (parce que c'était mieux avant ^^).

== Light Novels suivis ==

*Français : [[Kaze no Stigma - Français|Kaze no Stigma]], [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei]], [[Sword Art Online - Français|Sword Art Online]].
*Anglais : [[Madan_no_Ou_to_Vanadis|Madan no Ou to Vanadis]], '''Moonlight Sculptor''', The Legend of Sun Knight, Female Warrior

== Préférences en manga et manhwa ==

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="3" width="40%">

<tr>
<td align="center" width="20%">
'''Genre'''
</td>

<td align="center" width="80%">
'''Je recommande'''
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" valign="middle" width="20%">
Baston
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''The Breaker'' et sa suite ''The Breaker : New Waves'' </li>
<li>''Blood and Steel'' </li>
<li>''Ruler of the Land'' </li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Sport lycéen
</td>

<td align="center" width="80%">
la plupart des (vieux) mangas de Mitsuru Adachi
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
MMORPG
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Yureka''</li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Comédie
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Binbougami ga! ''</li>
</ul>

</td>
</tr>

</table>

== Activité ==

A rejoint Baka-Tsuki en novembre 2013. <br>
Traducteur de l'anglais au français. <br>
Éditeur français.

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-06-20T22:31:51Z

Edricano: /* Tome 1 - chap 5 - édition finie */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Allemand (Deutsch)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''

* '''18 Juin 2014'''
** Tome 6 Chapitre 3 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires d'un Élève modèle]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]] '''1er paragraphe'''
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]] 1 Ligne
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-05-25T00:04:02Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Allemand (Deutsch)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 75%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires d'un Élève modèle]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]] '''26%'''
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-05-19T22:39:57Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Allemand (Deutsch)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 70%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires d'un Élève modèle]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]] '''26%'''
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-05-03T23:13:47Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Allemand (Deutsch)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 60%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires d'un Élève modèle]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]] '''26%'''
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-04-29T20:10:52Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Allemand (Deutsch)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 45%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires d'un Élève modèle]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]] '''26%'''
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

* Superviseur de la version anglaise : ???
* Manager de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Superviseur : ???
* Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

User talk:Edricano

2014-04-01T18:25:01Z

Edricano: /* Projets en cours */

== Traduction et Édition ==

=== Projets en cours ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle !! Priorité !! Progression !! Remarques
|-
| [[Infinite Stratos - Français|Infinite Stratos]] || Traduction || Basse || Tome 1 || Je laisserai probablement tomber quand le tome 1 sera fini
|-
| [[Kaze no Stigma - Français|Kaze no Stigma]] || Relecture || Moyenne || Tome 1, Chap 3 || Avec plus d'expérience, je passerai sans doute traducteur
|-
| [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei]] || Edition || Haute || Tome 1, Chap 4 || -
|}

=== Futurs projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle visé !! Motivation !! Difficultés !! Remarques
|-
| [[Golden Time - Français|Golden Time]] || Traduction || Élevée || traduction assez difficile || J'attends d'avoir plus d'expérience
|-
| Madan no Ou to Vanadis || Traduction || Moyenne || version anglaise non finalisée || -
|-
| Moonlight Sculptor || Traduction voire Gestion || Élevée || light novel coréen, beaucoup de tomes || Autorisation nécessaire
|}

== Discussion par projet ==

=== Infinite Stratos ===

=== Golden Time ===

=== Kaze no Stigma ===

=== Madan no Ou to Vanadis ===

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Moonlight Sculptor ===

<br>
== Divers ==

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-03-27T11:11:28Z

Edricano: /* Tome 1 - édition */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 25%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

* Administrateur de la version anglaise : ???
* Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-03-26T18:11:25Z

Edricano: /* Tome 1 - édition */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''

* '''18 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 2 - '''Traduit'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 15%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]] 21%
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

* Administrateur de la version anglaise : ???
* Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (jusqu'à fin juillet - début août)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-03-12T21:39:21Z

Edricano: /* relecture - Tome 1 */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 10%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

* Administrateur de la version anglaise : ???
* Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-03-12T16:12:12Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E - 5%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

* Administrateur de la version anglaise : ???
* Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-03-06T11:20:59Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ "Syosetsuka ni narou"] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E - 90%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

* Administrateur de la version anglaise : ???
* Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-03-02T15:01:44Z

Edricano: /* Mahouka Koukou no Rettousei par Tsutomu Satou */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] / [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] / [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 4 ===

:*Préambule - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] / [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-03-02T15:00:37Z

Edricano: /* Tome 1 - Enrôlement (I) */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ « Let's Become a Novelist »] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''

'''Vous y trouverez aussi les versions PDF des tomes.'''

== Actualités ==

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 6 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''01 Mars 2014'''
** Tome 1 Postface - '''Traduite'''
<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E - 60%]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteur (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

* Administrateur de la version anglaise : ???
* Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]

'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-02-16T22:58:34Z

Edricano: /* avancée relecture */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 60%)
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-02-16T15:50:50Z

Edricano: /* avancée relecture */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 20%)
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-02-14T16:43:21Z

Edricano: /* Tome 1 - chap 3 - relu */

[[File:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ « Let's Become a Novelist »] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Mahouka Koukou no Rettousei|Anglais (English)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''
'''Vous y trouverez aussi les PDFs'''

== Actualités ==

* '''04 Mai 2013'''
** Tome 1 Fini - '''Traduit'''

* '''09 Juin 2013'''
** Tome 2 Fini - '''Traduit'''

* '''09 Juillet 2013'''
** Tome 5 L’élection du Président du Conseil et la Reine - '''Traduit'''

* '''15 Août 2013'''
** Tome 3 Fini - '''Traduit'''

* '''23 Janvier 2014'''
** Tome 4 Fini - '''Traduit'''

<br />

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [Incomplet]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 11 - Visiteurs (III) ===

:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:* [[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 12 - Double Sept ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:* [[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

* Administrateur de la version anglaise : ???
* Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
* Administrateur : ???
* Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:* [[User:Ulrick|Ulrick]]
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
'''Inactifs :'''
:* [[User:Samael609|Samael609]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:* [[User:Edricano|Edricano]]
'''Inactifs :'''
:* [[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

* 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
* 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
* 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
* 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
* 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
* 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
* 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
* 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
* 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
* 魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
* 魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
* 魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
* 魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-02-14T15:05:24Z

Edricano: avancée relecture

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 1%)
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-02-13T22:33:41Z

Edricano: /* avancée relecture */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 70%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei - Français

2014-02-01T21:41:32Z

Edricano:

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|MKnR Tome 1 - Couverture]]

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ « Let's Become a Novelist »] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant son retrait.

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |Anglais (English)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Espagnol (Español)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italien (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Vietnamien (Tiếng Việt)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polonais (Polski)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

La magie.

Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.

Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devint ainsi un "Magico-Technicien".

Les Magico-Techniciens (simplement appelés "Magiciens") sont instruits dans des Lycées et des Universités de Magie.

Cette histoire se focalise sur :

Un grand frère défectueux et médiocre, élève surdoué mais mauvais en magie.

Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.

Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...

Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes|Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5677 forum].'''
'''Vous y trouverez aussi les PDFs'''

== Actualités ==

* '''04 Mai 2013'''
**Tome 1 Fini - '''Traduit'''

* '''09 Juin 2013'''
**Tome 2 Fini - '''Traduit'''

* '''09 Juillet 2013'''
**Tome 5 L’élection du Président du Conseil et la Reine - '''Traduit'''

* '''15 Août 2013'''
**Tome 3 Fini - '''Traduit'''

* '''23 Janvier 2014'''
**Tome 4 Fini - '''Traduit'''

<br/>

== <span id="_by">'' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou </span>==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Personnages|Personnages]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossaire|Glossaire]]

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Enrôlement (I) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Postface|Postface]] [Incomplet]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Le Dernier Coup de Cœur|Le Dernier Coup de Cœur]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - Enrôlement (II) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 3 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Mknr v04 cover .jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Préambule|Préambule]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Mknr v05 cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Vacances d’Été ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 1|Vacances d’Été]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 2|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 3|Amelia au Pays des Merveilles]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 4|Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 5|Souvenirs d’Été]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Chapitre 6|L'Élection du Président du Conseil et la Reine]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - Troubles de Yokohama (I) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 7 - Troubles de Yokohama (II) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 7 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 8 - Souvenir ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 6|Chapitre 6]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 13|Chapitre 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 14|Chapitre 14]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 15|Chapitre 15]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 16|Chapitre 16]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 17|Chapitre 17]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Chapitre 18|Chapitre 18]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Intouchable|Intouchable - Le Cauchemar de 2062]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 8 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

[[Image:Mknr v9 000.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 9 - Visiteur (I) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 9 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 10 - Visiteur (II) ===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 11|Chapitre 11]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 10 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

===Tome 11 - Visiteurs (III)===

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Chapitre 17|Chapitre 17]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:*[[La belle (?) journée de repos d'une Ojou-sama]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 11 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

===Tome 12 - Double Sept===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Introduction|Introduction]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Prologue|Prologue]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 4|Chapitre 4]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 6|Chapitre 6]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 9|Chapitre 9]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 10|Chapitre 10]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 11|Chapitre 11]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 12|Chapitre 12]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 13|Chapitre 13]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 14|Chapitre 14]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 15|Chapitre 15]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Chapitre 16|Chapitre 16]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Épilogue|Épilogue]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 12 Postface|Postface]]
</div>
<br style="clear:both"/>

== Staff ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : ???
*Superviseur de la version anglaise : [[User:larethian|larethian]]
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Ulrick|Ulrick]]
:*[[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
'''Inactifs :'''
:*[[User:Samael609|Samael609]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Edricano|Edricano]]
'''Inactifs :'''
:*[[User:Knives|Knives]]

== Parutions ==

*魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
*魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
*魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
*魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
*魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
*魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
*魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
*魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
*魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
*魔法科高校の劣等生 (10) 来訪者編 <中> (7 Juin 2013) - ISBN 978-4-04-891609-7
*魔法科高校の劣等生 (11) 来訪者編 <下> (10 Août 2013) - ISBN 978-4-04-891610-3
*魔法科高校の劣等生 (12) ダブルセブン編 (10 Octobre 2013) - ISBN 978-4-04-866003-7
*魔法科高校の劣等生 (13) 「二学年度の部」九校戦編 (2014)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Light novel (French)]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-01-30T22:47:45Z

Edricano: /* Tome 1 chap 3 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 60%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-01-29T21:00:54Z

Edricano: /* avancée relecture */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 55%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-01-24T15:05:56Z

Edricano: /* tome 1 chap 3 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 50%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Mahouka Koukou no Rettousei - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Edricano

2014-01-24T10:09:48Z

Edricano: /* Light Novels suivis */

== Profil ==

'''Pseudonyme''' : Edricano <br>
'''Genre - Âge''' : Homme - 36 ans <br>
'''Pays''' : France <br>
'''Langues connues''' : anglais, un peu d'allemand

== Loisirs ==

Je regarde des animés, je lis des light novels, des mangas et des manhwas. <br>
J'aime beaucoup les romans fantastiques, surtout l'heroic fantasy. <br>
Question jeux video, je fais plutôt du retrogaming (parce que c'était mieux avant ^^).

== Light Novels suivis ==

*Français : [[Kaze_no_Stigma_(Français)|Kaze no Stigma]], [[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_(Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]], [[Sword_Art_Online_(Français)|Sword Art Online]].
*Anglais : [[Madan_no_Ou_to_Vanadis|Madan no Ou to Vanadis]], '''Moonlight Sculptor''', The Legend of Sun Knight, Female Warrior

== Préférences en manga et manhwa ==

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="3" width="40%">

<tr>
<td align="center" width="20%">
'''Genre'''
</td>

<td align="center" width="80%">
'''Je recommande'''
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" valign="middle" width="20%">
Baston
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''The Breaker'' et sa suite ''The Breaker : New Waves'' </li>
<li>''Blood and Steel'' </li>
<li>''Ruler of the Land'' </li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Sport lycéen
</td>

<td align="center" width="80%">
la plupart des (vieux) mangas de Mitsuru Adachi
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
MMORPG
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Yureka''</li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Comédie
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Binbougami ga! ''</li>
</ul>

</td>
</tr>

</table>

== Activité ==

A rejoint Baka-Tsuki en novembre 2013. <br>
Traducteur de l'anglais au français. <br>
Éditeur français (dans un avenir proche).

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-01-21T11:32:53Z

Edricano: /* tome 1 chap 3 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 45%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35 & Ulrick]]
:*Postface -

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été -
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2014-01-10T12:05:46Z

Edricano: /* Tome 1 chap 3 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 35%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 13 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 14 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Postface -

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été -
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2013-12-23T12:51:06Z

Edricano: /* Tome 1 - chap 3 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 30%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Postface -

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été -
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2013-12-15T12:59:52Z

Edricano: /* Tome 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 25%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Postface -

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été -
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mahouka Koukou no Rettousei : Enregistrement

2013-12-15T10:05:12Z

Edricano: /* Tome 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===

:*Les Lycées de Magie sont... - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 2 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture finie)
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé''' ([[User:Edricano|Edricano]]- relecture 10%)
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface - [[User:Misogi|Misogi]]
:*Le Dernier Coup de Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]

=== Tome 2 ===

:*Casting Assistant Device - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Chapitre 0 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 3 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 4 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 5 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 6 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 7 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 4 ===

:*Préambule -
:*Chapitre 8 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 9 - [[User:Ulrick|Ulrick]] '''Terminé'''
:*Chapitre 10 - [[User:Ulrick|Ulrick]]
:*Chapitre 11 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] '''Terminé'''
:*Chapitre 12 - [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Postface -

=== Tome 5 ===

:*Vacances d’Été -
:*Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué -
:*Amelia au Pays des Merveilles -
:*Amitié, Confiance et Lolicon Suspect -
:*Souvenirs d’Été -
:*L'Élection du Président du Conseil et la Reine - [[User:Samael609|Samael609]] '''Terminé'''
:*Postface -

=== Tome 6 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 7 ===

:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Postface -

=== Tome 8 ===

:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Chapitre 8 -
:*Chapitre 9 -
:*Chapitre 10 -
:*Chapitre 11 -
:*Chapitre 12 -
:*Chapitre 13 -
:*Chapitre 14 -
:*Chapitre 15 -
:*Chapitre 16 -
:*Chapitre 17 -
:*Chapitre 18 -
:*Intouchable - Le Cauchemar de 2062 -
:*Postface -

=== Tome 9 ===

:*Chapitre 0 -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Infinite Stratos : Enregistrement

2013-12-06T18:27:42Z

Edricano: /* Tome 1 */

User talk:Edricano

2013-12-06T17:04:46Z

Edricano:

== Traduction et Édition ==

=== Projets en cours ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle !! Priorité !! Progression !! Remarques
|-
| [[Infinite_Stratos_(Français)|Infinite Stratos]] || Traduction || Basse || Tome 1 || Je laisserai probablement tomber quand le tome 1 sera fini
|-
| [[Kaze_no_Stigma_(Français)|Kaze no Stigma]] || Relecture || Moyenne || Tome 1, Chap 3 || Avec plus d'expérience, je passerai sans doute traducteur
|-
| [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]] || Relecture || Haute || Tome 1, Chap 2 || -
|}

=== Futurs projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle visé !! Motivation !! Difficultés !! Remarques
|-
| [[Golden Time (Français)|Golden Time]] || Traduction || Élevée || traduction assez difficile || J'attends d'avoir plus d'expérience
|-
| Madan no Ou to Vanadis || Traduction || Moyenne || version anglaise non finalisée || -
|-
| Moonlight Sculptor || Traduction voire Gestion || Élevée || light novel coréen, beaucoup de tomes || Autorisation nécessaire
|}

== Discussion par projet ==

=== Infinite Stratos ===

=== Golden Time ===

=== Kaze no Stigma ===

=== Madan no Ou to Vanadis ===

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Moonlight Sculptor ===

<br>
== Divers ==

Golden Time - Français

2013-12-06T17:02:16Z

Edricano: Edricano placé en "inactifs"

[[Image:Golden Time novel cover1.jpg|250px|thumb|Golden Time Tome 1 - Couverture]]

'''''Golden Time''''' (ゴールデンタイム, ''Gôruden Taimu'') est une série de light novels écrite débutée en 2010 par Yuyuko Takemiya (竹宮ゆゆこ, ''Takemiya Yuyuko'') et illustrée par Eiji Komatsu (駒都えーじ, ''Komatsu Êji''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

L'adaptation en manga à débuté en octobre 2011. Un animé a été annoncé en mars 2013.

'''''Golden Time''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Golden Time|Anglais (English)]]
*[[Golden Time (Español)|Espagnol (Español)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Banri Tada, un nouvel étudiant fraîchement admis dans une université privée de droit à Tokyo, se retrouva complètement perdu après la cérémonie d’ouverture, en cherchant son chemin vers l’orientation des premières années. C’est alors qu’il rencontra Mitsuo Yanagisawa, un autre étudiant en première année de la même école, lui aussi perdu, et avec qui il se lia d’amitié. Alors qu’ils se dépêchaient vers leur objectif sans perdre de temps, une magnifique jeune fille apparut devant eux en tenant un bouquet de roses. La jeune fille gifla Mitsuo au visage avec le bouquet puis lui tendit les fleurs.

« Félicitations pour ton admission à l’université ! »

C’était tout ce qu’elle avait dit avant de s’en aller. Cette "femme parfaite", élégante, bien habillée et qui avait frappé Mitsuo, était son amie d’enfance, Kouko Kaga. Durant son enfance, elle avait juré de l’épouser, un rêve qu'elle souhaiterait accomplir. Afin d’y échapper, Mitsuo était parti secrètement et avait passé l’examen d’entrée pour cette université privée bien connue, mais maintenant, elle était dans le hall d’orientation des premières années. Elle avait aussi passé l’examen d’admission pour la faculté de droit, afin de le retrouver là.

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Golden Time : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Golden Time : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Golden Time : Liste des Noms et Termes|Golden Time - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5798 forum].'''

== Actualités ==

* '''2 Mai 2013'''
**'''Projet commencé.'''

* '''9 Mai 2013'''
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''
**Tome 1 Chapitre 1 - '''Traduit'''

* '''9 Juin 2013'''
**Tome 1 Chapitre 2 - '''Traduit'''

== <span id="_by">''Golden Time'' par Yuyuko Takemiya</span> ==

[[Image:Golden Time Vol01 Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 1 - Un Blackout en Printemps ===

:*[[Golden Time:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[Golden Time:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Golden Time:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Golden Time:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Golden Time:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Golden Time:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
:*[[Golden Time:Tome 1 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Golden Time Vol02 Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 2 - La Réponse est OUI ===

:*[[Golden Time:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Golden Time:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Golden Time:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Golden Time:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Golden Time:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Golden Time:Tome 2 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Golden Time Vol03 Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 3 - Bal Masqué ===

:*[[Golden Time:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Tome 3 Prologue|Prologue]]
:*[[Golden Time:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Golden Time:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Golden Time:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Golden Time:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Golden Time:Tome 3 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Golden Time Vol04 Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 4 - Ne te Retourne Pas ===

:*[[Golden Time:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Tome 4 Prologue|Prologue]]
:*[[Golden Time:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Golden Time:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Golden Time:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Golden Time:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Golden Time:Tome 4 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Golden Time Vol05 Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 5 - Le Fantôme Estival, Été Japonais ===

:*[[Golden Time:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Tome 5 Prologue|Prologue]]
:*[[Golden Time:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Golden Time:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Golden Time:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Golden Time:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Golden Time:Tome 5 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Golden Time Vol06 Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Tome 6 - En Mémoire aux Autres Vies ===

:*[[Golden Time:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Tome 6 Prologue|Prologue]]
:*[[Golden Time:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1]]
:*[[Golden Time:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2]]
:*[[Golden Time:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3]]
:*[[Golden Time:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:*[[Golden Time:Tome 6 Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

== ''Golden Time'' - Histoires Secondaires ==

[[Image:Golden Time Spinoff Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Spinoff - Spécial M. Deux Dimensions ===

:*[[Golden Time:Spinoff Illustrations FR|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Spinoff Chapitre 1|Chapitre 1 : Spécial M. Deux Dimensions]]
:*[[Golden Time:Spinoff Chapitre 2|Chapitre 2 : Amour de la part de M. Deux Dimensions]]
:*[[Golden Time:Spinoff Chapitre 3|Chapitre 3 : L’Incident Nijigen]]
:*[[Golden Time:Spinoff Chapitre 4|Chapitre 4 : Adieu, M. Deux Dimensions]]
:*[[Golden Time:Spinoff Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

[[Image:Golden Time Extra Cover.jpg|thumb|150px|text-top]]

=== Extra - Un Siècle après cet Été, Nous Rions Toujours ===

:*[[Golden Time:Extra Illustrations FR|Illustrations]]
:*[[Golden Time:Extra Chapitre 1|Chapitre 1 : La Chambre de Mitsuo]]
:*[[Golden Time:Extra Chapitre 2|Chapitre 2 : Un Siècle après cet Été, nous rions toujours]]
:*[[Golden Time:Extra Chapitre 3|Chapitre 3 : Promenade Nocturne d’Été]]
:*[[Golden Time:Extra Postface|Postface]]

<br style="clear:both"/>

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : ???
*Superviseur de la version anglaise : ???
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Drakyo|Drakyo]]

'''Inactifs :'''
:*[[User:Edricano|Edricano]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Aucun

=== Autres membres du staff ===

:*[[User:Rpapo|Rpapo]] (Aide à la traduction)

== Parutions ==

'''Histoire Principale'''
* Golden Time 1 - A Blackout in Spring (10 Septembre 2010) - ISBN 978-4-04-868878-9
* Golden Time 2 - The Answer is YES! (10 Mars 2011) - ISBN 978-4-04-870381-9
* Golden Time 3 - Masquerade (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870735-0
* Golden Time 4 - Don't Look Back (10 Mars 2012) - ISBN 978-4-04-886546-3
* Golden Time 5 - The Ghost of Summer, Japanese Summer (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-866897-6
* Golden Time 6 - To Memories of Other Lives (10 Avril 2013) - ISBN 978-4-04-891557-1

'''Histoires Secondaires'''
* Golden Time Spinoff - Mr. Two Dimensions Special (10 Juin 2012) - ISBN 978-4-04-886631-6
* Golden Time Extra - A Hundred Years After That Summer, We're Still Laughing (10 Janvier 2013) - ISBN 978-4-04-891324-9

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

User talk:Edricano

2013-12-06T16:57:07Z

Edricano:

== Traduction et Édition ==

=== Projets en cours ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle !! Priorité !! Progression !! Remarques
|-
| [[Infinite_Stratos_(Français)|Infinite Stratos]] || Traduction || Basse || Tome 1 || Je laisserai probablement tomber quand le tome 1 sera fini
|-
| [[Kaze_no_Stigma_(Français)|Kaze no Stigma]] || Relecture || Moyenne || Tome 1, Chap 3 || Avec plus d'expérience, je passerai sans doute traducteur
|-
| [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]] || Relecture || Haute || Tome 1, Chap 2 || -
|}

=== Futurs projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle visé !! Motivation !! Difficultés !! Remarques
|-
| [[Golden Time (Français)|Golden Time]] || Traduction || Moyenne || traduction assez difficile || J'attends d'avoir plus d'expérience
|-
| Madan no Ou to Vanadis || Traduction || Moyenne || version anglaise non finalisée || -
|-
| Moonlight Sculptor || Traduction voire Gestion || Élevée || light novel coréen, beaucoup de tomes || Autorisation nécessaire
|}

== Discussion par projet ==

=== Infinite Stratos ===

=== Golden Time ===

=== Kaze no Stigma ===

=== Madan no Ou to Vanadis ===

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Moonlight Sculptor ===

<br>
== Divers ==

User:Edricano

2013-12-06T12:41:06Z

Edricano:

== Profil ==

'''Pseudonyme''' : Edricano <br>
'''Genre - Âge''' : Homme - 36 ans <br>
'''Pays''' : France <br>
'''Langues connues''' : anglais, un peu d'allemand

== Loisirs ==

Je regarde des animés, je lis des light novels, des mangas et des manhwas. <br>
J'aime beaucoup les romans fantastiques, surtout l'heroic fantasy. <br>
Question jeux video, je fais plutôt du retrogaming (parce que c'était mieux avant ^^).

== Light Novels suivis ==

*Français : [[Kaze_no_Stigma_(Français)|Kaze no Stigma]], [[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_(Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]], [[Sword_Art_Online_(Français)|Sword Art Online]].
*Anglais : [[Madan_no_Ou_to_Vanadis|Madan no Ou to Vanadis]], '''Moonlight Sculptor''', The Legend of Sun Knight, Female Warriorn

== Préférences en manga et manhwa ==

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="3" width="40%">

<tr>
<td align="center" width="20%">
'''Genre'''
</td>

<td align="center" width="80%">
'''Je recommande'''
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" valign="middle" width="20%">
Baston
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''The Breaker'' et sa suite ''The Breaker : New Waves'' </li>
<li>''Blood and Steel'' </li>
<li>''Ruler of the Land'' </li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Sport lycéen
</td>

<td align="center" width="80%">
la plupart des (vieux) mangas de Mitsuru Adachi
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
MMORPG
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Yureka''</li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Comédie
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Binbougami ga! ''</li>
</ul>

</td>
</tr>

</table>

== Activité ==

A rejoint Baka-Tsuki en novembre 2013. <br>
Traducteur de l'anglais au français. <br>
Éditeur français (dans un avenir proche).

User talk:Edricano

2013-12-06T12:31:43Z

Edricano:

== Traduction et Édition ==

=== Projets en cours ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle !! Priorité !! Progression !! Remarques
|-
| [[Infinite_Stratos_(Français)|Infinite Stratos]] || Traduction || Basse || Tome 1 || Je laisserai probablement tomber quand le tome 1 sera fini
|-
| [[Kaze_no_Stigma_(Français)|Kaze no Stigma]] || Relecture || Moyenne || Tome 1, Chap 3 || Avec plus d'expérience, je passerai sans doute traducteur
|-
| [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]] || Relecture || Haute || Tome 1, Chap 2 || -
|}

=== Futurs projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Rôle visé !! Motivation !! Difficultés !! Remarques
|-
| Madan no Ou to Vanadis|| Traduction || Moyenne || version anglaise non finalisée || -
|-
| Moonlight Sculptor || Traduction voire Gestion || Élevée || novel coréen, beaucoup de tomes || Autorisation nécessaire
|}

== Discussion par projet ==

=== Infinite Stratos ===

=== Kaze no Stigma ===

=== Madan no Ou to Vanadis ===

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Moonlight Sculptor ===

<br>
== Divers ==

User talk:Misogi

2013-12-06T11:51:30Z

Edricano: permission de copier

== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==

''English-French translator and editor.''<br/>
Traducteur et éditeur Anglais-Français.

=== ''Projects'' - Projets ===

{| class="wikitable"
|-
! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques
|-
| Accel World || ??? || Faible || - || - || -
|-
| [[Baka to Test to Shôkanjû (Français)|Baka to Test to Shôkanjû]] || En cours || Haute || Gestion, Édition || Tome 1 || ----------
|-
| [[Campione! (Français)|Campione!]] || En cours || Moyenne || Édition || Tome 1 || ----------
|-
| [[Date A Live (Français)|Date A Live]] || En cours || Moyenne || Gestion, Édition ? || Tome 1 || -
|-
| [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[Golden Time (Français)|Golden Time]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Moyenne || Traduction, Édition || Tome 1 || Tome 1 à terminer ?
|-
| [[Hyôka (Français)|Hyôka]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || -
|-
| Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.
|-
| Oda Nobuna no Yabou || ??? || Haute || - || - || En attente d'avancement.
|-
| [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Oreimo]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[Sakurasou no Pet na Kanojo (Français)|Sakurasou no Pet na Kanojo]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.
|-
| [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)|Seirei Tsukai no Blade Dance]] || Teaser || Faible || Gestion || ---------- || ----------
|-
| [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Haute || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.
|-
| The World God Only Knows || Prévu || Haute || Traduction || ---------- || Projet à démarrer.
|-
| [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || Haute || Gestion, Traduction || Illustrations || Surveillance du projet.
|}

== ''Links'' - Liens ==

'''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici]<br />
'''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)

'''<span style="color:red">''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français</span>''' :
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[http://i.imgur.com/sTOPYXN.png Register on Baka-Tsuki's Forum]
*[http://i.imgur.com/ya4PdqX.png Register on Baka-Tsuki's Wiki]
*[http://i.imgur.com/xmkNHxL.png Upload d'images sur Baka-Tsuki]
*[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5795 Tutoriel - Inscription et Fonctionnement (Simplifié)]
*[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5794 Aide - Nouveaux Membres [Important]]

*[[Misogi:Test Page|Test Page]]

== ''Talk'' - Discussion ==

''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.''<br />
Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.

=== Baka to Test to Shôkanjû ===

=== Campione! ===

Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012

Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012

Bonjour, Misogi. J'ai fini ma pièce aujourd'hui (ce qui ne veut pas dire qu'on ne va pas me demander de tout recommencer à nouveau, mais bon...). Bref, j'avais envie de traduire un peu de Campione! puis-je me lancer sur le tome 1 ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] ([[User talk:MaerisCrisis|talk]]) 13:34, 1 April 2013 (CDT)

Tu peux t'en occuper, j'ai aucune nouvelle de Lylac. Si jamais tu veux corriger le Prologue, n'hésite pas. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 2 Avril 2013

=== Date A Live ===

=== Durarara!! ===

=== Golden Time ===

=== High School DxD ===

Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)

Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012

@Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0.<br />
@Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible.<br />
Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012

Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012

@Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr.<br />
Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012

@UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012

Instead of using "Volume", can you use "Tome" instead in the formatting links? And use "Roman Illustrations" over "Novel Illustrations"? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)

@Hiro Hayase : I understand for the word "Tome". About the illustrations, I prefer using only the word "Illustrations" as it sounds better in French than "Illustrations du roman". The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using "Tome" instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)

Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012

You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)

Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)

Salut, je voudrai bien aider à traduire "High School DxD" ou bien "SAO". J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)

Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012

Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)

Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)

Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)

I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as "ハイスクールD×D13 ???", is 13 or 15?

Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)

=== Hyôka ===

Bonjour, je suis nouveau et je souhaiterai posté une traduction d'un chapitre sur Hyouka comment dois-je faire?voici le chapitre traduit ([https://www.dropbox.com/s/brmyw9iw7gxmqg6/Hyouka%20Traduction%20Chapitre%2001.odt fichier odt]) Merci [[User:Ichiworld|Ichiworld]]

Faut créer une nouvelle page de projet et demander l'autorisation pour le lancer, je m'en occuperai cette semaine (là, trop de boulot). -[[User:Misogi|Misogi]] 12:00, 7 Avril 2013 (GMT+1)

→ Bon, j'avais un peu de temps, je m'en suis occupé du coup. ;D <br />
{{pad|1em}}C'est par là : [[Hyouka (Français)]], je me suis permis de mettre le chapitre d'Ichiworld, partiellement édité, mais il a besoin d'une vraie édition et d'une relecture.
<br />{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:49, 7 Avril 2012 (CET)

Ah, merci pour le coup de main. Je vais quand même y faire des modifs, et je l'ajoute à ma liste de projets gérés. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:50, 8 Avril 2013 (GMT+1)

→ T'inquiète, je m'en doutais bien, mais j'imagine que ça t'a quand même fait gagné du temps ;)
<br />{{pad|1em}}Au fait, faudrait créer un sujet sur le forum, non ? Ou bien on attend de voir si on arrive à avoir un sous-forum ? De toute façon si on en a un, on pourra tout déplacer dedans...
<br />{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 21:55, 8 Avril 2012 (CET)

Je vais quand même en créer un, ça peut toujours être utile. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:50, 9 Avril 2013 (GMT+1)

=== Mahouka Koukou no Rettousei ===

=== Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ===

Merci de m'aider pour le projet. C'est sympa de corriger les erreurs que je fais. :)<br/>
[[User:Vallor|Vallor]] ([[User talk:Vallor|talk]]) 14:27, 4 July 2013 (CDT)

J'ai juste corrigé le style de la page. Au fait, évite de mettre une adresse mail telle quelle, les bots traînent en ce moment (d'où l'ajout du at, les gens sauront le modifier). -[[User:Misogi|Misogi]] 21:46, 4 Juillet 2013 (GMT+1)

C'est déjà pas mal ^^ et merci de l'info.<br/>
[[User:Vallor|Vallor]] ([[User talk:Vallor|talk]]) 14:56, 4 July 2013 (CDT)

=== Sakurasou no Pet na Kanojo ===

Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super !
J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 00:45, 12 Janvier 2013

Tu peux traduire ces deux projets, mais je ne pourrai donner un coup de main que sur Oda Nobuna no Yabou. Je te laisse t'inscrire sur le forum et lire les deux pages d'aide (liens sur cette page, près d'une ligne de texte en rouge), et en attendant, je vais demander l'accord pour lancer ces projets. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:00, 12 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey ! Bah je pense que je vais vraiment m'occuper de Sakurasou no Pet na Kanojo et pas d'Oda Nobuna no Yabou. Je pense que je serai déjà assez occupé avec celui ci :p
J'ai commencé à traduire ! Y'a t-il une fréquence de chapitre/lignes à avoir ? Dois je obligatoirement m'inscrire sur le forum ? En faite, que dois je faire pour être traducteur et avoir la page FR de Sakurasou no Pet na Kanojo ? J'espère que je ne suis pas trop chiant quand même. Merci bien ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 22:11, 17 Janvier 2013

Pour la traduction, j'ai obtenu l'autorisation de traduire depuis la version de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu], qui est relue avant publication. Ici, on bosse à son rythme, mais il faut régulièrement informer le staff de son activité. C'est pourquoi un compte sur le forum est vivement conseillé. Pour la page du projet et ta validation en tant que traducteur, je m'en occupe ce week-end, vu que j'ai reçu des exigences particulières sur la création de ce projet. Si tu as d'autres questios, je m'en occuperai plus tard, là je suis malade. -[[User:Misogi|Misogi]] 11:47, 18 Janvier 2013 (GMT+1)

Hey salut ! Je ne peux pas te répondre par MP sur le forum car je suis très peu présent dessus et donc je n'ai pas encore envoyer 10 messages ! Je viens d'être en vacances là donc je vais pouvoir me mettre au premier chapitre ! Je vais bientot mettre une partie en ligne là ! :) [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 14:43, 24 Février 2013

C'est noté. -[[User:Misogi|Misogi]] 16:34, 24 Février 2013 (GMT+1)

Bonsoir Misogi. Je me permets de te joindre par cette page discussion car je n'ai pas écrit assez de messages sur le forum pour t'envoyer un MP. C'est au sujet du projet Sakurasou no Pet na Kanojo. Comme tu l'as surement remarqué, je suis très très long à traduire. Cela ne vient pas du fait que je ne sois pas motivé mais de mon niveau d'anglais... J'aurai du savoir avant de commencer le projet que celui-ci était trop faible. Et donc, j'arrête de traduire à partir d'aujourd'hui. Je suis désolé de t'avoir coûté du temps pour avoir permis l'ouverture de ce projet. Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire. Encore désolé ... [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 21:14, 2 Avril 2013

Bonsoir, je suis maintenant un éditeur dans le Sakurasou no Pet na Kanojo projet en anglais. Vous pouvez probablement voir que mon francais est très faible, mais je veux aider à traduire de l'anglais à Français. Il peut aider à améliorer mon français. Mais, mes traductions besoin probablement un éditeur compétent, donc si vous souhaitez travailler ensemble sur ce je serais très heureux. Ma vitesse de translation sera très lent, donc il n'y aura pas trop de travail pour vous à la fois. C'est juste une petite idée de moi, et si cela ne vous intéresse pas alors ce n'est pas grave. -[[User:Jasou|Jasou]] ([[User talk:Jasou|talk]]) 21:51, 23 April 2013 (CDT)

(''I'll post the message in both languages, so that you can fully understand what I'm saying.'')<br/>
(Je vais poster mon messages dans les deux langues, pour que tu comprennes bien ce que je dis.)

''I see that you need some improvement in French, but since you want to improve yourself, I have no reasons to refuse you. Translation pace isn't a problem at all, and one of our best French editors, Lery, is working on the project. I'll talk about it with him, so that there are no problems. By the way, we're working on NanoDesu's translations.''<br/>
Je vois que tu as des progrès à faire en français, mais comme tu cherches à t'améliorer, je n'ai aucune raison de te refuser. Pas de problème pour le rythme de traduction, et l'un de nos meilleurs éditeurs français, Lery, travaille sur le projet. Je vais en parler avec lui, pour qu'il n'y ait aucun problème. Par ailleurs, on traduit à partir des traductions de NanoDesu. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:45, 24 Avril 2013 (GMT+1)

Ah, thank you for the reply, and sorry I did not see earlier. I'm really grateful that you'd give me this opportunity. I'll Start soon, when I'm a little less busy, since translating will probably take a lot of time for me. -[[User:Jasou|Jasou]] ([[User talk:Jasou|talk]]) 18:03, 2 May 2013 (CDT)

=== Seirei Tsukai no Blade Dance ===

J'aimerai commencer à traduire le chapitre 2 du tome 1, merci de me dire si ça te va.
(je suis assez lent dans les traductions) [[User:Jean5|Jean5]] ([[User talk:Jean5|talk]]) 04:53, 26 June 2013 (CDT)

Aucun souci (sachant que le premier est déjà traduit, mais est en cours de relecture). N'oublie pas de passer sur le forum pour te présenter. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:03, 26 Juin 2013 (GMT+1)

:Petite question, j'ai du mal à comprendre les corrections sur ce point, quand est-ce qu'on doit utiliser le tiret long plutôt que ...?

Ah mince, j'ai tout changé automatiquement... Je suppose qu'on ne les mettra qu'avant les incantations, mais il faut en discuter. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:26, 29 Juin 2013 (GMT+1)

=== Sword Art Online ===

J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

@Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012

Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012

J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012

Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)

... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012

Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)

Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)

Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012

Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)

Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)

Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)

Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012

Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)

Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)

=== To Aru Majutsu no Index ===

== ''Wiki & Others'' - Wiki & Divers ==

=== Discussion ===

→ Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. <br />
{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)

Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)

→ Bonjour, je m'étais inspiré de ta (votre ?) page de profil pour la mienne et je ne remarque que maintenant qu'il aurait fallu demander la permission ici avant...<br />Je voulais donc savoir si j'en avais le droit, et si je pouvais aussi utiliser le même genre de tableau pour les projets que toi (vous ?) pour ma page de discussion. C'est possible ?<br/>
{{pad|15em}}[[User:Vallor|Vallor]] ([[User talk:Vallor|talk]]) 10:15, 9 Juin 2013 (GMT+1)

Le tutoiement suffit. Normalement, tu n'as pas besoin de me demander la permission pour t'inspirer de ma page (aucun copyright dessus). Mais merci de m'avoir prévenu avant. -[[User:Misogi|Misogi]] 12:39, 9 Juin 2013 (GMT+1)

→ Moi aussi je me suis inspiré de ta page :p <br />
{{pad|15em}}-[[User:Devenk83|Devenk83]] ([[User talk:Devenk83|talk]]) 15:53, 9 June 2013 (CDT)

→ Bon comme tout le monde(et aussi par coup de flemme) je me suis également inspiré de ta page :) depuis le temps que je devais le faire, maintenant c'est fait. <br />
{{pad|15em}}-[[User:RK57|RK57]] ([[User talk:RK57|talk]]) 11:37, 14 August 2013 (GMT+1)

→ Pour pas changer, je vais aussi me baser sur ta page, surtout le tableau (tu devrais peut-être ériger ta page comme modèle ^^).
<br>{{pad|15em}}-[[User:Edricano|Edricano]] ([[User talk:Edricano|talk]]) 05:51, 6 December 2013 (CST)

=== Kaze no Stigma ===

*'''[[User_talk:Misogi|Misogi]] 20:13 30/05/13 (GMT+1)'''
Salut, ça fait longtemps que ton projet existe, désolé de l'avoir involontairement oublié...
Cela dit, n'hésite pas à passer sur le forum, Heetlonia est passé par celui-ci avant que je le guide vers le wiki.

*'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 01/06/13 18:00 (CET)'''
Salut, ok pas de problème, je suis pas trop forum et je savais même pas qu'il y en avait un pour la section française.

PS: C'est plus GMT+1 mais GMT+2 c'est l'heure d'été maintenant pour pas me casser la tête je mets [http://fr.wikipedia.org/wiki/Heure_normale_d%27Europe_centrale CET].
<hr>
*'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 11/07/13 2:00 (CET)'''
Salut, j'ai téléchargé l'appli Bakareader EX, mais c'est l'ancien nom qui apparaît et quand on clique dessus, c'est vide.
Pour rappel c'est toi qui m'a demandé de renommer le projet pour facilité l'utilisation de l'appli.

*'''[[User_talk:Misogi|Misogi]] 21:39 11/07/13 (GMT+1)'''
Il y a en fait deux soucis. Le premier, c'est que le cache de l'application n'est pas à jour, il continue d'afficher l'ancienne page par défaut. Le second, c'est que même s'il est possible d'ajouter manuellement la nouvelle page, son contenu est aussi vide. Cela est sûrement lié à l'organisation des chapitres sur la page de projet.<br/>
Je fais remonter l'info, merci de m'avoir prévenu.
<hr>
*'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 27/09/13 22:46 (CET)'''
Salut, j'ai eu l'idée d'ajouter une barre de choix de langue en haut des pages de mon projet en voyant le wiki de LibreOffice, ça facilite l'accès aux autres langues et permet d'en changer facilement.
J'ai également mis des messages d'informations, d'alertes (pour les pages contenant des kanjis)... en m'inspirant de Wikipédia. Si ça peut servir pour d'autre projet, que les gens se sentent libre de me copier.

*'''[[User_talk:Misogi|Misogi]] 23:31 27/09/13 (GMT+1)'''
C'est pas mal au niveau de l'apparence. En tout cas, si quelqu'un veut l'utiliser, aucun souci (mais vu qu'on a l'habitude de la liste des langues, faudrait quand même la laisser).

*'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 27/09/13 0:55 (CET)'''
Oui, j'y ai pensé, c'est pour ça que je l'ai laissé, j’espère que ça fera des émules.
A+
<hr>
*'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 15/10/13 2:38 (CET)'''
Salut, tu ne serai pas comment on protège les pages pour que seuls les gens connecté puissent les modifier?
J'ai des fois des gens qui modifient mon travail sans demander et qui ne sont pas logué. Si au moins ils étaient logués, je pourraient leur dire de pas modifier ma page mais de se charger des chapitres non traduit. Merci d'avance

*'''[[User_talk:Misogi|Misogi]] 21:31 16/10/13 (GMT+1)'''
Faut avoir le statut Éditeur sur le wiki, je vais te le mettre à l'instant. Sur la barre en haut, où tu trouves le bouton "Edit", clique sur l'option "Protect" dans le menu déroulant de la flèche pointant vers le bas. Choisis "Block new and unregistered users", valide et la page sera protégée.

*'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 21/10/13 21:04 (CET)'''
Salut, je n'ai toujours pas l'option "Protect", apparemment ça doit être réservé aux admins. Pour le moment, je n'ai plus le problème de personne qui édite sans prévenir donc c'est pas trop gênant. Merci tout de même. A+

User:Edricano

2013-12-06T11:43:03Z

Edricano: /* Light Novels suivis */

== Profil ==

'''Pseudonyme''' : Edricano <br>
'''Genre - Âge''' : Homme - 36 ans <br>
'''Pays''' : France <br>
'''Langues connues''' : anglais, un peu d'allemand

== Loisirs ==

Je regarde des animés, je lis des light novels, des mangas et des manhwas. <br>
J'aime beaucoup les romans fantastiques, surtout l'heroic fantasy. <br>
Question jeux video, je fais plutôt du retrogaming (parce que c'était mieux avant ^^).

== Light Novels suivis ==

*Français : [[Kaze_no_Stigma_(Français)|Kaze no Stigma]], [[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_(Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]], [[Sword_Art_Online_(Français)|Sword Art Online]].
*Anglais : [[Madan_no_Ou_to_Vanadis|Madan no Ou to Vanadis]], '''Moonlight Sculptor''', The Legend of Sun Knight, Female Warriorn

== Préférences en manga et manhwa ==

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="3" width="30%">

<tr>
<td align="center" width="20%">
'''Genre'''
</td>

<td align="center" width="80%">
'''Je recommande'''
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" valign="middle" width="20%">
Baston
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''The Breaker'' et sa suite ''The Breaker : New Waves'' </li>
<li>''Blood and Steel'' </li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Sport lycéen
</td>

<td align="center" width="80%">
la plupart des (vieux) mangas de Mitsuru Adachi
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
MMORPG
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Yureka''</li>
</ul>

</td>
</tr>
</table>

== Activité ==

A rejoint Baka-Tsuki en novembre 2013. <br>
Traducteur de l'anglais au français. <br>
Éditeur français (dans un avenir proche).

User:Edricano

2013-12-06T11:37:23Z

Edricano:

== Profil ==

'''Pseudonyme''' : Edricano <br>
'''Genre - Âge''' : Homme - 36 ans <br>
'''Pays''' : France <br>
'''Langues connues''' : anglais, un peu d'allemand

== Loisirs ==

Je regarde des animés, je lis des light novels, des mangas et des manhwas. <br>
J'aime beaucoup les romans fantastiques, surtout l'heroic fantasy. <br>
Question jeux video, je fais plutôt du retrogaming (parce que c'était mieux avant ^^).

== Light Novels suivis ==

*Français : Kaze no Stigma, Mahouka Koukou no Rettousei, Sword Art Online.
*Anglais : Madan no Ou to Vanadis, '''Moonlight Sculptor''', The Legend of Sun Knight, Female Warriorn, Absolute Duo.

== Préférences en manga et manhwa ==

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="3" width="30%">

<tr>
<td align="center" width="20%">
'''Genre'''
</td>

<td align="center" width="80%">
'''Je recommande'''
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" valign="middle" width="20%">
Baston
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''The Breaker'' et sa suite ''The Breaker : New Waves'' </li>
<li>''Blood and Steel'' </li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
Sport lycéen
</td>

<td align="center" width="80%">
la plupart des (vieux) mangas de Mitsuru Adachi
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" width="20%">
MMORPG
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Yureka''</li>
</ul>

</td>
</tr>
</table>

== Activité ==

A rejoint Baka-Tsuki en novembre 2013. <br>
Traducteur de l'anglais au français. <br>
Éditeur français (dans un avenir proche).

User:Edricano

2013-12-06T11:32:22Z

Edricano: /* Préférences en manga et manhwa */

== Profil ==

'''Pseudonyme''' : Edricano <br>
'''Genre - Âge''' : Homme - 36 ans <br>
'''Pays''' : France <br>
'''Langues connues''' : anglais, un peu d'allemand

== Loisirs ==

Je regarde des animés, je lis des light novels, des mangas et des manhwas. <br>
J'aime beaucoup les romans fantastiques, surtout l'heroic fantasy. <br>
Question jeux video, je fais plutôt du retrogaming (parce que c'était mieux avant ^^).

== Light Novels suivis ==

*Français : Kaze no Stigma, Mahouka Koukou no Rettousei, Sword Art Online.
*Anglais : Madan no Ou to Vanadis, '''Moonlight Sculptor''', The Legend of Sun Knight, Female Warriorn, Absolute Duo.

== Préférences en manga et manhwa ==

<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="3" width="30%">

<tr>
<td width="20%">
'''Genre'''
</td>

<td width="80%">
'''Je recommande'''
</td>
</tr>

<tr>
<td valign="middle" width="20%">
Baston
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''The Breaker'' et sa suite ''The Breaker : New Waves'' </li>
<li>''Blood and Steel'' </li>
</ul>

</td>
</tr>

<tr>
<td width="20%">
Sport lycéen
</td>

<td align="center" width="80%">
la plupart des (vieux) mangas de Mitsuru Adachi
</td>
</tr>

<tr>
<td width="20%">
MMORPG
</td>

<td align="left" width="80%">
<ul>
<li>''Yureka''</li>
</ul>

</td>
</tr>
</table>

== Activité ==

A rejoint Baka-Tsuki en novembre 2013. <br>
Traducteur de l'anglais au français. <br>
Éditeur français (dans un avenir proche).