Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2009-01-08T00:54:48Z

ElKaizer: /* Volume 5 - La rage de Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 */

Procédure d'enregistrement :

*"Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.

*Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.

*Nombre maximal de traducteurs par volume : 2

*Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1

*Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).

__NOTOC__

== Liste ==

===Volume 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
*Prologue - [[User:Sh%C3%B4toku|Shôtoku]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] - '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Vereen|Vereen]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Notes de l'auteur- [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''

===Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
*Prologue - [[User:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Benb|Benb]]
*Chapitre 2 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Romukaji|Romukaji]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''
*Postface - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''

===Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
*Prologue - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*L'ennui de Haruhi Suzumiya - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Rhapsodie en feuilles de bambou - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Mystérique Sign - ''[[user:Facteur Rien|Facteur Rien]]'' (Libre pour un moment)
*Syndrome insulaire - [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Postface - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''

===Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
*Prologue - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
*Chapitre 2 - [[user:Fuyuki|Fuyuki]]
*Chapitre 3 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
*Prologue - Été - [[User:Typy|Typy]] '''Terminé'''
*Huit infini - [[User:Typy|Typy]]
*Prologue - Automne - [[User:ElKaizer|ElKaizer]] - '''Terminé'''
*Le jour du Sagittaire - [[User:ElKaizer|ElKaizer]]
*Prologue - Hiver - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Syndrome de la montagne neigeuse - [[user:Subete|Subete]]
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
*Live a live -
*Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
*AMOUREUX foudroyé par l’amour -
*Où est passé le chat ? -
*La mélancolie de Mikuru Asahina -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Épilogue -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
*Rédacteur en chef ★ En avant toute ! -
*L'ombre errante -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -

===''Haruhi au théâtre'' / ハルヒ劇場===
*Haruhi au théâtre acte 1‎ - ‎
*Haruhi au théâtre acte 2‎ -

===Interview de Nagaru Tanigawa -===

----

[[Category:Registration Page]]

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1

2009-01-05T16:50:11Z

ElKaizer:

Ça fait un petit bout de temps que je vais sur Baka-tsuki.net et j'ai jamais vu la traduction de ce Chapitre avancer. Il est possible que Fuyuki fasse la traduction sur un quelconque traitement de texte avant de transposer l'intégralité du texte sur le site ou tout simplement que le projet de traduction ai été abandonné. Je voudrais savoir ce qu'il en est, si ce chapitre est libre j'aimerais pouvoir commencer à le traduire (à moins qu'une autre personne plus compétente se propose).
--[[User:ElKaizer|ElKaizer]] 18:15, 4 January 2009

Tu peux me dire l'intérêt de vouloir traduire quelque chose de déjà pris alors qu'il reste plus de quatre volumes qui sont libres ?
* Tu dis que ça remonte à loin, mais dans ce cas, c'est le chapitre réservé par Benb que tu devrais prendre vu qua sa dernière contribution sur le wiki date du 18 juin (et son dernier passage sur le forum du 1er juillet) alors que Fuyuki, ça remonte au 25 août.
* Pour finir les volumes déjà entamés avant d'en commencer un nouveau ? Même chose, reprends celui de Benb ou tiens fais la deuxième nouvelle du tome 5. Après tout, il n'y a pas de délai à respecter (perso, si je conserve mon rythme à raison d'une page par semaine, je devrais finir la troisième nouvelle pour fin 2009 mais ça n'a aucune importance). Argument qui fonctionne aussi si tu veux faire ce chapitre parce qu'il serait plus court que les autres (j'en sais rien, j'ai pas vérifié).
* Pour l'ordre chronologique ? Une partie des tomes 5 et 6 se passent avant le 4 : http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Timeline
* Enfin bref, je trouve que ce n'est pas ce qu'il y a de plus productif à faire (évidemment, ça n'engage que moi) mais si tu veux vraiment faire ce chapitre, personne ne t'en empêchera (vu qu'il est assez improbable que Fuyuki passe ici les prochains jours et remarque ta question).
--[[User:Subete|Subete]] 01:47, 5 January 2009 (UTC)

A dire vrai je n'avais pas vérifié le chapitre de Benb, voyant qu'il était en partie commencé j'ai cru qu'il était toujours dessus. Et si j'ai demandé des informations c'est juste pour éviter que les tomes traduits se retrouve avec des trous plus ou moins grands. Je pense qu'il est préférable de tout faire en bloc plutôt que des chapitres à droite à gauche. J'ai jamais eu l'intention d'imposer mes choix et ma vision aux autres, c'est juste que je trouve ça plus agréable pour la lecture et donc pour le lecteur (qui n'ira peut être pas voir la va) et c'est donc ma ligne de conduite (en quelque sorte). Dans le doute je me cantonnerai bien sur aux chapitres non enregistrés.
J'espère avoir dispersé le malentendu (si il y en avait un), j'ai peut etre tort mais j'ai vraiment l'impression qu'il y a avait une petit part d'agressivité dans ta réponse. Au passage, Bonne Année 2009 à tous. --[[User:ElKaizer|ElKaizer]] 17:49, 5 January 2009

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1

2009-01-04T17:17:17Z

ElKaizer:

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1

2009-01-04T17:16:30Z

ElKaizer: New page: Ça fait un petit bout de temps que je vais sur Baka-tsuki.net et j'ai jamais vu la traduction de ce Chapitre avancé. Il est possible que Fuyuki fasse la traduction sur un quelconque trai...

Ça fait un petit bout de temps que je vais sur Baka-tsuki.net et j'ai jamais vu la traduction de ce Chapitre avancé. Il est possible que Fuyuki fasse la traduction sur un quelconque traitement de texte avant de transposer l'intégralité du texte sur le site ou tout simplement que le projet de traduction ai été abandonné. Je voudrais savoir ce qu'il en est, si ce chapitre est libre j'aimerais pouvoir commencer à le traduire (à moins qu'une autre personne plus compétente se propose).
--[[User:ElKaizer|ElKaizer]] 18:15, 4 January 2009

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2009-01-04T16:59:51Z

ElKaizer: /* Volume 5 - La rage de Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 */

Procédure d'enregistrement :

*"Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.

*Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.

*Nombre maximal de traducteurs par volume : 2

*Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1

*Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).

__NOTOC__

== Liste ==

===Volume 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
*Prologue - [[User:Sh%C3%B4toku|Shôtoku]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] - '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Vereen|Vereen]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Notes de l'auteur- [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''

===Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
*Prologue - [[User:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Benb|Benb]]
*Chapitre 2 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Romukaji|Romukaji]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''
*Postface - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''

===Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
*Prologue - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*L'ennui de Haruhi Suzumiya - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Rhapsodie en feuilles de bambou - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Mystérique Sign - ''[[user:Facteur Rien|Facteur Rien]]'' (Libre pour un moment)
*Syndrome insulaire - [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Postface - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''

===Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
*Prologue - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
*Chapitre 2 - [[user:Fuyuki|Fuyuki]]
*Chapitre 3 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
*Prologue - Été - [[User:Typy|Typy]] '''Terminé'''
*Huit infini - [[User:Typy|Typy]]
*Prologue - Automne - [[User:ElKaizer|ElKaizer]] - '''Terminé'''
*Le jour du Sagittaire -
*Prologue - Hiver - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Syndrome de la montagne neigeuse - [[user:Subete|Subete]]
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
*Live a live -
*Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
*AMOUREUX foudroyé par l’amour -
*Où est passé le chat ? -
*La mélancolie de Mikuru Asahina -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Épilogue -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
*Rédacteur en chef ★ En avant toute ! -
*L'ombre errante -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -

===''Haruhi au théâtre'' / ハルヒ劇場===
*Haruhi au théâtre acte 1‎ - ‎
*Haruhi au théâtre acte 2‎ -

===Interview de Nagaru Tanigawa -===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi - Français

2009-01-04T16:57:27Z

ElKaizer: /* Tome 4 - La disparition de Haruhi Suzumiya / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : Traducteur
*[[User:Romukaji|Romukaji]] [[User_Talk:Romukaji|talk]] : Traducteur
*[[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] [[User_Talk:Il Palazzo-sama|talk]] : Éditeur fou et (mauvais) traducteur
*[[User:Subete|Subete]] [[User_Talk:Subete|talk]] : débroussaille le terrain
*[[User:ElKaizer|ElKaizer]] [[User_Talk:ElKaizer|talk]] : Traducteur débutant

===Anciens membres===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Mises à Jour ==
* 10/11/08 : t2 c3 terminé

* 20/10/08 : t4 c6 terminé

* 13/10/08 : Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume

* 06/10/08 : Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée

* 02/10/08 : Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée

* 21/09/08 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée

* 12/09/08 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée

* 03/07/08 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction|Notes de Traduction]]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]]

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]] (~3%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 2|Chapitre 2]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 4|Chapitre 4]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 5|Chapitre 5]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 6|Chapitre 6]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Épilogue|Épilogue]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]] ( en cours )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]] ( brouillon )

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi - Français

2009-01-04T16:47:37Z

ElKaizer: /* Tome 5 - La rage de Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : Traducteur
*[[User:Romukaji|Romukaji]] [[User_Talk:Romukaji|talk]] : Traducteur
*[[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] [[User_Talk:Il Palazzo-sama|talk]] : Éditeur fou et (mauvais) traducteur
*[[User:Subete|Subete]] [[User_Talk:Subete|talk]] : débroussaille le terrain
*[[User:ElKaizer|ElKaizer]] [[User_Talk:ElKaizer|talk]] : Traducteur débutant

===Anciens membres===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Mises à Jour ==
* 10/11/08 : t2 c3 terminé

* 20/10/08 : t4 c6 terminé

* 13/10/08 : Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume

* 06/10/08 : Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée

* 02/10/08 : Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée

* 21/09/08 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée

* 12/09/08 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée

* 03/07/08 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction|Notes de Traduction]]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]]

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]] (~3%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue|Prologue]]
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 2|Chapitre 2]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 4|Chapitre 4]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 5|Chapitre 5]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 6|Chapitre 6]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Épilogue|Épilogue]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]] ( en cours )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]] ( brouillon )

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne

2009-01-04T16:46:48Z

ElKaizer:

'''Prologue - Automne'''

C’était finalement la seconde moitié du mois de Novembre, et la fatigue s’était emparée de tout mon corps après la fin du festival de l’école.

Les compétences d’Haruhi en tant que directeur cinématographique furent chaotiques, pour ne pas dire pire, pourtant le film marcha plutôt bien au box-office. J’avais pensé qu’elle s’auto-satisferait de son propre succès et qu’elle se calmerait, mais du début à la fin, son rythme ne faiblit pas.

Pourtant l'école n'a jamais cessé de fournir des idées folles à Haruhi qu'elle serait suceptible de causer ou que ses subordonnés auront à faire.
Prenez les élections du président du Conseil des Étudiants. J’étais vraiment inquiet de ce qui arriverait si Haruhi décidait d’obtenir le poste. Je découvris plus tard qu’Haruhi avait l’étrange conviction que le Conseil des Étudiants était l’ennemi juré de tous les petits clubs d’activités, et n’était pas intéressé pour les infiltrer et les détruire de l’intérieur, ni de s’en emparer comme un véritable maître dans l’ombre.

Il semblerait plus qu’elle veuille combattre cette force invisible, si elle existe encore, face à face.

Il fallut beaucoup d'effort pour qu'ils fassent comme si un club aussi douteux que la Brigade SOS n’avait jamais existé, ou même de simplement l'ignorer. Je veux dire, ce n’est pas une bonne chose que chacun s’occupe de ses affaires ? Toutefois Haruhi était toujours pleine d’esprits. C’est juste que je ne sait pas comment elle avait l’intention de livrer bataille contre cet ennemi inconnu.

Pourtant ce genre d’espérance fut juste une simple prémonition, car les premiers à venir à nous avec des drapeaux et des bannières ne furent pas des assassins envoyés par le Conseil des Étudiants, mais nos voisins portés par la flamme de la vengeance.

Suzumiya Haruhi - Français

2009-01-04T16:21:43Z

ElKaizer: /* Groupe de travail */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : Traducteur
*[[User:Romukaji|Romukaji]] [[User_Talk:Romukaji|talk]] : Traducteur
*[[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] [[User_Talk:Il Palazzo-sama|talk]] : Éditeur fou et (mauvais) traducteur
*[[User:Subete|Subete]] [[User_Talk:Subete|talk]] : débroussaille le terrain
*[[User:ElKaizer|ElKaizer]] [[User_Talk:ElKaizer|talk]] : Traducteur débutant

===Anciens membres===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Mises à Jour ==
* 10/11/08 : t2 c3 terminé

* 20/10/08 : t4 c6 terminé

* 13/10/08 : Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume

* 06/10/08 : Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée

* 02/10/08 : Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée

* 21/09/08 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée

* 12/09/08 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée

* 03/07/08 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction|Notes de Traduction]]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]]

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]] (~3%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue|Prologue]]
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 2|Chapitre 2]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 4|Chapitre 4]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 5|Chapitre 5]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 6|Chapitre 6]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Épilogue|Épilogue]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]] ( ~ 99% brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]] ( en cours )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]] ( brouillon )

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne

2008-12-31T16:56:30Z

ElKaizer:

'''Prologue - Automne'''

C’était finalement la seconde moitié du mois de Novembre, et la fatigue s’était emparée de tout mon corps après la fin du festival de l’école.

Les compétences d’Haruhi en tant que directeur cinématographique furent chaotiques, pour ne pas dire pire, pourtant le film marcha plutôt bien au box-office. J’avais pensé qu’elle s’auto-satisferait de son propre succès et qu’elle se calmerait, mais du début à la fin, son rythme ne faiblit pas.

Yet the school never stopped providing Haruhi with insane activities that might cause her to think or her subordinates to have to do things.
Prenez les élections du président du Conseil des Étudiants. J’étais vraiment inquiet de ce qui arriverait si Haruhi décidait d’obtenir le poste. Je découvris plus tard qu’Haruhi avait l’étrange conviction que le Conseil des Étudiants était l’ennemi juré de tous les petits clubs d’activités, et n’était pas intéressé pour les infiltrer et les détruire de l’intérieur, ni de s’en emparer comme un véritable maître dans l’ombre.

Il semblerait plus qu’elle veuille combattre cette force invisible, si elle existe encore, face à face.

Il fallut beaucoup d'effort pour qu'ils fassent comme si un club aussi douteux que la Brigade SOS n’avait jamais existé, ou même de simplement l'ignorer. Je veux dire, ce n’est pas une bonne chose que chacun s’occupe de ses affaires ? Toutefois Haruhi était toujours pleine d’esprits. C’est juste que je ne sait pas comment elle avait l’intention de livrer bataille contre cet ennemi inconnu.

Pourtant ce genre d’espérance fut juste une simple prémonition, car les premiers à venir à nous avec des drapeaux et des bannières ne furent pas des assassins envoyés par le Conseil des Étudiants, mais nos voisins portés par la flamme de la vengeance.

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne

2008-12-15T02:09:14Z

ElKaizer:

'''Prologue - Automne'''

C’était finalement la seconde moitié du mois de Novembre, et la fatigue s’était emparée de tout mon corps après la fin du festival de l’école.

Les compétences d’Haruhi en tant que directeur cinématographique furent chaotiques, pour ne pas dire pire, pourtant le film marcha plutôt bien au box-office tranquillement place au box-office. J’avais pensé qu’elle s’auto satisferait de son propre succès et qu’elle se calmerait, mais du début à la fin, son rythme ne faiblit pas.

Yet the school never stopped providing Haruhi with insane activities that might cause her to think or her subordinates to have to do things.
Prenez les élections du président du Conseil des Étudiants. J’étais vraiment inquiet de ce qui arriverait si Haruhi décidait d’obtenir le poste. Je découvris plus tard qu’Haruhi avait l’étrange conviction que le Conseil des Étudiants était l’ennemi juré de tous les petits clubs d’activités, et n’était pas intéressé pour les infiltrer et les détruire de l’intérieur, ni de s’en emparer comme un véritable maître de l’ombre.

Il semblerait plus qu’elle veuille combattre cette force invisible, si elle existe encore, face à face.

J’ai dû faire de grands efforts pour les convaincre qu’un tel club douteux comme la Brigade SOS n’avait jamais existé ou encore de simplement l’ignorer. Je veux dire, ce n’est pas une bonne chose que chacun s’occupe de ses affaires ? Toutefois Haruhi était toujours pleine d’esprits. C’est juste que je ne sait pas comment elle avait l’intention de livrer bataille contre cet ennemi inconnu.

Pourtant ce genre d’espérance était juste une prémonition, car les premiers à venir à nous avec des drapeaux et des bannières ne furent pas des assassins envoyés par le Conseil des Étudiants, mais nos voisins portés par la flamme de la vengeance.

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne

2008-12-15T02:07:31Z

ElKaizer:

'''Prologue - Automne'''

C’était finalement la seconde moitié du mois de Novembre, et la fatigue s’était emparée de tout mon corps après la fin du festival de l’école.

Les compétences d’Haruhi en tant que directeur cinématographique furent chaotiques, pour ne pas dire pire, pourtant le film prit tranquillement place au box-office. J’avais pensé qu’elle s’auto satisferait de son propre succès et qu’elle se calmerait, mais du début à la fin, son rythme ne faiblit pas.

Yet the school never stopped providing Haruhi with insane activities that might cause her to think or her subordinates to have to do things.
Prenez les élections du président du Conseil des Etudiants. J’étais vraiment inquiet de ce qui arriverait si Haruhi décidait d’obtenir le poste. Je découvris plus tard qu’Haruhi avait l’étrange conviction que le Conseil des Étudiants était l’ennemi juré de tous les petits clubs d’activités, et n’était pas intéressé pour les infiltrer et les détruire de l’intérieur, ni de s’en emparer comme un véritable maître de l’ombre.

Il semblerait plus qu’elle veuille combattre cette force invisible, si elle existe encore, face à face.

J’ai dû faire de grands efforts pour les convaincre qu’un tel club douteux comme la Brigade SOS n’avait jamais existé ou encore de simplement l’ignorer. Je veux dire, ce n’est pas une bonne chose que chacun s’occupe de ses affaires ? Toutefois Haruhi était toujours pleine d’esprits. C’est juste que je ne sait pas comment elle avait l’intention de livrer bataille contre cet ennemi inconnu.

Pourtant ce genre d’espérance était juste une prémonition, car les premiers à venir à nous avec des drapeaux et des bannières ne furent pas des assassins envoyés par le Conseil des Etudiants, mais nos voisins portés par la flamme de la vengeance.

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne

2008-12-07T01:24:35Z

ElKaizer: New page: Help Voilà ma traduction (certes grossière, avec tout un tas de charmantes fautes d'orthographe etc ... mais c'est bien pour ça qu'elle se nomme brouillon) je pense que le sens est...

[[Help]]

Voilà ma traduction (certes grossière, avec tout un tas de charmantes fautes d'orthographe etc ... mais c'est bien pour ça qu'elle se nomme brouillon) je pense que le sens est là. Il ne suffira plus que de retranscrire au mieux les expressions de Kyon et quelques petits réajustements.

Mon problème est le suivant : vous avez sans doute remarquez les jolies petits [...]. La raison de leur existence c'est que j'ai été totalement incapable de traduire ces passages (et quand je veux dire incapable c'est à dire que j'ai même pas compris le sens de la phrase). Donc ... i need some help !

Voila les passages incriminés : - Yet the school never stopped providing Haruhi with insane activities that might cause her to think or her subordinates to have to do things. - head on.

Suzumiya Haruhi - Français

2008-12-07T00:44:24Z

ElKaizer: /* Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : Traducteur
*[[User:Romukaji|Romukaji]] [[User_Talk:Romukaji|talk]] : Traducteur
*[[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] [[User_Talk:Il Palazzo-sama|talk]] : Éditeur fou et (mauvais) traducteur
*[[User:Subete|Subete]] [[User_Talk:Subete|talk]] : débroussaille le terrain
*[[User:ElKaizer|ElKaizer]] [[User_Talk:ElKaizer|talk]] : Nouveau Traducteur

===Anciens membres===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Mises à Jour ==
* 10/11/08 : t2 c3 terminé

* 20/10/08 : t4 c6 terminé

* 13/10/08 : Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume

* 06/10/08 : Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée

* 02/10/08 : Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée

* 21/09/08 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée

* 12/09/08 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée

* 03/07/08 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction|Notes de Traduction]]

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]]

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]] (~3%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue|Prologue]]
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 2|Chapitre 2]] (25%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 4|Chapitre 4]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 5|Chapitre 5]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 6|Chapitre 6]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Épilogue|Épilogue]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]] ( ~ 99% brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]] ( en cours )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]] ( brouillon )

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne

2008-12-07T00:41:36Z

ElKaizer:

'''Prologue - Automne'''

C’était finalement la seconde moitié du mois de Novembre, et la fatigue s’était emparée de tout mon corps après la fin du festival de l’école.

Les compétences d’Haruhi en tant que directeur cinématographique furent chaotiques, pour ne pas dire pire, pourtant le film pris tranquillement place au box-office. J’avais pensé qu’elle s’auto satisferait de son propre succès et qu’elle se calmerait, mais du début à la fin, son rythme ne faiblit pas.

Pourtant l’école n’a jamais cessé de fournir Haruhi en activités folles […]
Prenez les élections du président du Conseils des Etudiants. J’étais vraiment inquiet de ce qui arriverait si Haruhi décidait d’obtenir le poste. Je découvris plus tard qu’Haruhi avait l’étrange conviction que le Conseils des Etudiants était l’ennemi juré de tous les petits clubs d’activités, et n’était pas intéressé pour les infiltrer et les détruire de l’intérieur, ni de s’en emparer comme un véritable maître de l’ombre.

Il semblerait plus qu’elle veuille combattre cette force invisible, si elle existe encore, […]

J’ai du faire de grands efforts pour les convaincre qu’un tel club douteux comme la Brigade SOS n’avait jamais existé ou encore de simplement l’ignorer. Je veux dire, ce n’est pas une bonne chose que chacun s’occupe de ses affaires ? Toutefois Haruhi était toujours pleine d’esprits. C’est juste que je ne sache pas comment elle avait l’intention de livrer bataille contre cet ennemi inconnu.

Pourtant ce genre d’espérance était juste une prémonition, car les premiers à venir à nous ne furent pas des assassins envoyés par le Conseils des Etudiants, mais nos voisins portés par la flamme de la vengeance.

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne

2008-12-07T00:39:35Z

ElKaizer: New page: C’était finalement la seconde moitié du mois de Novembre, et la fatigue s’était emparée de tout mon corps après la fin du festival de l’école. Les compétences d’Haruhi en t...

C’était finalement la seconde moitié du mois de Novembre, et la fatigue s’était emparée de tout mon corps après la fin du festival de l’école.

Les compétences d’Haruhi en tant que directeur cinématographique furent chaotiques, pour ne pas dire pire, pourtant le film pris tranquillement place au box-office. J’avais pensé qu’elle s’auto satisferait de son propre succès et qu’elle se calmerait, mais du début à la fin, son rythme ne faiblit pas.

Pourtant l’école n’a jamais cessé de fournir Haruhi en activités folles […]
Prenez les élections du président du Conseils des Etudiants. J’étais vraiment inquiet de ce qui arriverait si Haruhi décidait d’obtenir le poste. Je découvris plus tard qu’Haruhi avait l’étrange conviction que le Conseils des Etudiants était l’ennemi juré de tous les petits clubs d’activités, et n’était pas intéressé pour les infiltrer et les détruire de l’intérieur, ni de s’en emparer comme un véritable maître de l’ombre.

Il semblerait plus qu’elle veuille combattre cette force invisible, si elle existe encore, […]

J’ai du faire de grands efforts pour les convaincre qu’un tel club douteux comme la Brigade SOS n’avait jamais existé ou encore de simplement l’ignorer. Je veux dire, ce n’est pas une bonne chose que chacun s’occupe de ses affaires ? Toutefois Haruhi était toujours pleine d’esprits. C’est juste que je ne sache pas comment elle avait l’intention de livrer bataille contre cet ennemi inconnu.

Pourtant ce genre d’espérance était juste une prémonition, car les premiers à venir à nous ne furent pas des assassins envoyés par le Conseils des Etudiants, mais nos voisins portés par la flamme de la vengeance.

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2008-11-09T15:36:56Z

ElKaizer: /* Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 */

Procédure d'enregistrement :

*"Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.

*Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.

*Nombre maximal de traducteurs par volume : 2

*Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1

*Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).

__NOTOC__

== Liste ==

===Volume 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
*Prologue - [[User:Sh%C3%B4toku|Shôtoku]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] - '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Vereen|Vereen]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Notes de l'auteur- [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''

===Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
*Prologue - [[User:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Benb|Benb]]
*Chapitre 2 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:Subete|Subete]]
*Chapitre 4 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Romukaji|Romukaji]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''
*Postface - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''

===Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
*Prologue - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*L'ennui de Haruhi Suzumiya - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Rhapsodie en feuilles de bambou - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Mystérique Sign - [[user:Facteur Rien|Facteur Rien]]
*Syndrome insulaire - [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Postface - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''

===Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
*Prologue - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
*Chapitre 2 - [[user:Fuyuki|Fuyuki]]
*Chapitre 3 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
*Prologue - Été - [[User:Typy|Typy]] '''Terminé'''
*Huit infini - [[User:Typy|Typy]]
*Prologue - Automne - [[User:ElKaizer|ElKaizer]]
*Le jour du Sagittaire -
*Prologue - Hiver -
*Syndrome de la montagne neigeuse -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
*Live a live -
*Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
*AMOUREUX foudroyé par l’amour -
*Où est passé le chat ? -
*La mélancolie de Mikuru Asahina -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Épilogue -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
*Rédacteur en chef ★ En avant toute ! -
*L'ombre errante -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -

===''Haruhi au théâtre'' / ハルヒ劇場===
*Haruhi au théâtre acte 1‎ - ‎
*Haruhi au théâtre acte 2‎ -

===Interview de Nagaru Tanigawa -===

----

[[Category:Registration Page]]

User:ElKaizer

2008-11-09T15:27:28Z

ElKaizer: New page: ElKaizer débarque, gare aux ennuis ! Bon, il va me falloir un peu de temps pour me familiariser avec l'interface.D'ici la fin de la semaine (voir avant) je pense pouvoir commencer le car...

ElKaizer débarque, gare aux ennuis !

Bon, il va me falloir un peu de temps pour me familiariser avec l'interface.D'ici la fin de la semaine (voir avant) je pense pouvoir commencer le carnage à savoir la traduction. Je suis un novice en matière de traduction mais je pense qu'avec du temps et un bon dictionnaire (et aux conseils de l'équipe) il ne devrait pas avoir trop de problème (et puis c'est comme ça qu'on progresse). A noter aussi que l'orthographe Française n'a jamais été mon amie.

Bonne chance à tous (vous allez en avoir besoin)

Suzumiya Haruhi - Français

2008-11-09T15:19:43Z

ElKaizer: /* Groupe de travail */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : Traducteur
*[[User:Romukaji|Romukaji]] [[User_Talk:Romukaji|talk]] : Traducteur
*[[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] [[User_Talk:Il Palazzo-sama|talk]] : Éditeur fou et (mauvais) traducteur
*[[User:Subete|Subete]] [[User_Talk:Subete|talk]] : débroussaille le terrain
*[[User:ElKaizer|ElKaizer]] [[User_Talk:ElKaizer|talk]] : Nouveau Traducteur

===Anciens membres===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Mises à Jour ==
* 20/10/2008 : t4c6 terminé

* 13/10/2008
** Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume

* 06/10/2008
** Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée

* 02/10/2008
** Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée

* 21/09/2008
** Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée

* 12/09/2008
** Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée

* 14/07/2008
** Les termes officiels sont : "être psionique" "sauver le monde en le surchargant de fun" "brigade SOS" (sans points) "entitée parapsychique" et "organisation".

* 03/07/2008
** Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Edit : 50%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: en cours)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad: 100%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]] (traduction: ~3% En cours par Facteur Rien)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue|Prologue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 25% - en cours par Fuyuki)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - chapitre 3|Chapitre 3]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 4|Chapitre 4]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 5|Chapitre 5]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 6|Chapitre 6]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Épilogue|Épilogue]] ( brouillon )
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]] ( brouillon )

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - Postface|Postface]] ( brouillon )

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]