Baka-Tsuki - User contributions [en]

Durarara!! : Enregistrement

2013-01-25T00:23:09Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours (50%)'''
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre Final -
*Épilogue -
*Épilogue 2 -

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*Illustrations - Elyn '''Terminé'''
*Prologue - Elyn '''Terminé'''
*Insolite α - Elyn '''Terminé'''
*Routine A - Elyn '''En cours (43/91)'''
*Routine B -
*Routine C -
*Routine D -
*Épilogue & Prologue Suivant -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Durarara!! - Français

2013-01-25T00:22:40Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb|Durarara!! Tome 1 - Couverture]]

'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダスズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.

'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]

== Synopsis ==

À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.

Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.

== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==

[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]

== Règles de Traduction ==

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum].'''

== Actualités ==

*'''ANNONCE''' : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.

*'''1 Novembre 2012'''
**Tome 7 Prologue - '''Traduit'''
**Tome 7 Insolite α - '''Traduit'''
 

== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

'''Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].'''

[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - "Ombre"]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Extérieur]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Le Motard sans Tête, Point de Vue Personnel]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Chapitre Final|Chapitre Final - Disparition des "Dollars"]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Les Apparences]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Épilogue|Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous les Apparences]]

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α - Polka d'Hospitalisation]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre A|Routine A - Boléro du Rendez-Vous]] '''(43/91)'''
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine B|Routine B - Concerto du Marginal]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine C|Routine C - Rhapsodie du Collecteur de Dettes]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Routine D|Routine D - Chakapoko d'Amour]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Épilogue & Prologue Suivant|Épilogue & Prologue Suivant - Fugue Routinière]]

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : ???
*Superviseur de la version anglaise : ???
*Administrateur : [[User:Misogi|Misogi]]
*Superviseur : [[User:Aska|Aska]]

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)

'''En pause :'''
:*[[User:Aska|Aska]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs'''
:*Aucun

== Parutions ==

* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Durarara!! : Enregistrement

2012-12-30T15:32:23Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours (50%)'''
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre Final -
*Épilogue -
*Épilogue 2 -

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*Illustrations - Elyn '''Terminé'''
*Prologue - Elyn '''Terminé'''
*Insolite α - Elyn '''Terminé'''
*Routine A - Elyn '''En cours (38/91)'''
*Routine B -
*Routine C -
*Routine D -
*Épilogue & Prologue Suivant -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

File:Durarara!! v07 002-005.jpg

2012-12-11T22:45:52Z

Elyn: Blanked the page

File:Durarara!! v07 097.jpg

2012-12-10T23:57:32Z

Elyn:

File:Durarara!! v07 059.jpg

2012-12-10T23:56:27Z

Elyn:

File:Durarara!! v07 043.jpg

2012-12-10T23:55:05Z

Elyn:

File:Durarara!! v07 006-008.jpg

2012-12-10T23:48:11Z

Elyn:

File:Durarara!! v07 002-005.jpg

2012-12-10T23:45:35Z

Elyn:

Deux personnes dansaient dans le salon. 
Une silhouette blanche et une ombre noire.

« Celty... Tu es sublime. »

L’homme en tenue blanche tendit la main vers Celty, qui portait une robe noire entièrement faite d’ombre.

« Merci, Shinra. Je t’aime. »

Bien que la belle jeune femme n’avait pas de tête, une douce voix s’éleva distinctement de son cou.

« Tiens ?! Ne serait-ce pas la première fois que j’entends ta voix, Celty ?! Enfin, tout cela est parfait, mais pour le moment, dansons ! »

Shinra ne s’attarda pas plus longtemps sur ce détail. Il prit la main de Celty et ils commencèrent à danser. 
Une valse avait commencé à se faire entendre dans le salon, sans que personne ne s’en aperçoive. Et avec des mouvements gracieux, au rythme de la musique, les deux jeunes gens captivaient toute l’attention.

« Ah, ah...Celty. Rien que pour pouvoir tenir ta main comme ça, je pourrais continuer à danser pour toujours. »

« Moi aussi, Shinra. »

Remarquant l’embarras de Celty à travers son langage corporel, Shinra la rapprocha doucement de lui et la serra fort dans ses bras.

« Celty, je t’aime......mmgn ? »

Et c’est alors qu’il ouvrit les yeux.

« ......Un rêve ? »

Quand il se rendit compte qu’il s’était endormi devant son ordinateur, Shinra s’étira longuement, visiblement déçu que tout cela n’ait été qu’un rêve. 
À ce moment, celle qui avait été sa partenaire de danse dans son rêve sortit de la chambre à coucher, vêtue d’un pyjama noir.

『Bonjour, Shinra. Toi aussi, tu viens de te réveiller?』

Quand il lut la phrase sur le PDA, la déception que le médecin clandestin avait ressenti peu de temps auparavant s’envola complètement, laissant place à un immense sourire pour Celty sur son visage.

« Eh ! Je viens juste de me réveiller, oui. C’est donc ça qu’on appelle “Synchonicité“ ! C’est fabuleux, ça me met de si bonne humeur ! »

『Ah bon......Tu sais quoi? J’ai fait un rêve très étrange. Toi et moi on dansait, dansait, sans jamais s’arrêter.』

« ?! »

Quand il vit ces mots, Shinra en resta bouche bée.

— Est-ce qu’il s’agirait réellement de synchronicité?

« Celty ! C’est un miracle créé par la force de l’amour ! Mettons tout de suite ce rêve à exécution— »

Débordant de joie à l’idée d’avoir fait exactement le même rêve, Shinra s’apprêtait à prendre Celty dans ses bras, quand celle-ci lui montra l’écran de son PDA de nouveau.

『On dansait le Dojo Sukui<ref>Dojo Sukui : Danse traditionnelle de la ville de Yasugi (Préfecture de Shimane, Japon). Elle se danse sur la chanson folklorique intitulée Yasugi Bushi. La chorégraphie, plutôt comique, met en scène un fermier un peu simplet qui va attraper des poissons dans une rizière. (Source : cultureinjapan - http://cultureinjapan.info/1000/1039.html)</ref>』

« ...Ya-yasugi Bushi...?! »

<noinclude>
=== Notes de traduction ===

<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Durarara!! (Français)|Sommaire]]
| Passer au [[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]
|-
|}
</noinclude>

File:Durarara!! v07 002-005.jpg

2012-12-10T23:44:30Z

Elyn:

File:Durarara!! 07 000a.jpg

2012-12-10T23:38:18Z

Elyn:

File:Durarara!! v07 002-005.jpg

2012-12-10T23:35:45Z

Elyn:

Durarara!! : Enregistrement

2012-12-09T16:36:03Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours (50%)'''
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre Final -
*Épilogue -
*Épilogue 2 -

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*Illustrations - Elyn '''Terminé'''
*Prologue - Elyn '''Terminé'''
*Insolite α - Elyn '''Terminé'''
*Routine A - Elyn '''En cours (36/91)'''
*Routine B -
*Routine C -
*Routine D -
*Épilogue & Prologue Suivant -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Durarara!! : Enregistrement

2012-12-05T15:21:16Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours'''
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre Final -
*Épilogue -
*Épilogue 2 -

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*Illustrations - Elyn '''Terminé'''
*Prologue - Elyn '''Terminé'''
*Insolite α - Elyn '''Terminé'''
*Routine A - Elyn '''En cours (34/91)'''
*Routine B -
*Routine C -
*Routine D -
*Épilogue & Prologue Suivant -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Durarara!! : Enregistrement

2012-11-08T22:21:03Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours'''
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre Final -
*Épilogue -
*Épilogue 2 -

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*Illustrations - Elyn '''Terminé'''
*Prologue - Elyn '''Terminé'''
*Insolite α - Elyn '''Terminé'''
*Routine A - Elyn '''En cours (30/91)'''
*Routine B -
*Routine C -
*Routine D -
*Épilogue & Prologue Suivant -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Durarara!! : Enregistrement

2012-11-02T21:16:41Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours'''
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre Final -
*Épilogue -
*Épilogue 2 -

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*Illustrations - Elyn '''Terminé'''
*Prologue - Elyn '''Terminé'''
*Insolite α - Elyn '''Terminé'''
*Routine A - Elyn '''En cours (21/91)'''
*Routine B -
*Routine C -
*Routine D -
*Épilogue & Prologue Suivant -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Durarara!! - Français

2012-11-01T16:07:40Z

Elyn: /* Tome 7 : Durarara!!x7 */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]

'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダスズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.

'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]

== Synopsis ==

À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.

Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.

== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==

[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]

== Règles de Traduction ==

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français, sauf le Tome 7, traduit du Coréen.'''

=== Feedback - Forum ===

Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]

== Actualités ==

*'''ANNONCE''' : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation. Des créateurs de PDFs aussi mais dans un second temps.

*'''5 Octobre 2012'''
**Création de la page du projet.
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''

*'''30 Octobre 2012'''
**Tome 1 Chapitre 1 - '''En cours [20%]'''
 

== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

'''Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].'''

[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]
*Chapitre 1 - "Ombre"
*Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur
*Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel
*Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour
*Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit
*Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives
*Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné
*Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara
*Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée
*Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"
*Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α - Polka d'Hospitalisation]]
*Routine A - Boléro du Rendez-Vous
*Routine B - Concerto du Marginal
*Routine C - Rhapsodie du Collecteur de Dettes
*Routine D - Chakapoko d'Amour
*Épilogue & Prologue Suivant - Fugue Routinière

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : ???
*Superviseur de la version anglaise : ???
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Actif'''
:*[[User:Aska|Aska]]
:*[[User:Elyn|Elyn]] (Traductrice Coréen-Français)

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs'''
:*Aucun.

== Parutions ==

* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Durarara!! - Français

2012-11-01T12:49:08Z

Elyn: /* Durarara!! par Ryohgo Narita */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|250px|thumb]]

'''''Durarara!!''''' (デュラララ!!, ''Dyurarara!!'') est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田良悟), aussi connu pour avoir écrit '''''Baccano!'''''. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダスズヒト, ''Yasuda Suzuhito'') et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.

'''''Durarara!!''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Durarara!!|Anglais (English)]]
*[[Durarara!! ~ Italiano|Italien (Italiano)]]

== Synopsis ==

À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.

Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.

== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==

[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]

== Règles de Traduction ==

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]

== Actualités ==

*'''ANNONCE''' : On recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation. Des créateurs de PDFs aussi mais dans un second temps.

*'''5 Octobre 2012'''
**Création de la page du projet.
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''

*'''30 Octobre 2012'''
**Tome 1 Chapitre 1 - '''En cours [20%]'''

== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

'''Traduction anglaise par [http://differentclouds.livejournal.com/ differentclouds].'''

[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]
*Chapitre 1 - "Ombre"
*Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur
*Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel
*Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour
*Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit
*Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives
*Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné
*Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara
*Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée
*Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"
*Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*[[Durarara!!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Prologue|Prologue]]
*[[Durarara!!:Tome 7 Chapitre α|Insolite α - Polka d'hospitalisation]]
*Routine A - Boléro de rendez-vous
*Routine B - Concerto du marginal
*Routine C - Rhapsodie du collecteur de dettes
*Routine D - Chakapoko d'amour
*Epilogue & Next prologue - Fugue routinière

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : ???
*Superviseur de la version anglaise : ???
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Actif'''
:*[[User:Aska|Aska]]
:* Elyn

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs'''
:*Aucun.

== Parutions ==

* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Durarara!! : Enregistrement

2012-10-31T16:50:59Z

Elyn: /* Durarara!! par Narita Ryohgo */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Durarara!!'' par Narita Ryohgo ==

=== Tome 1 : Durarara!! ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:Aska|Aska]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]] '''En cours'''
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre Final -
*Épilogue -
*Épilogue 2 -

=== Tome 7 : Durarara!!x7 ===

*Illustration - Elyn '''Terminé'''
*Prologue - Elyn '''Terminé'''
*Chapitre α - Elyn '''Terminé'''
*Chapitre A - Elyn '''En cours (15/78)'''
*Chapitre B -
*Chapitre C -
*Chapitre D -
*Epilogue & Next prologue -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Durarara!! (Français)|Durarara!! (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]