Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Eqeminiv

2015-09-21T17:45:19Z

Eqeminiv:

E-Mail: DrainiaC12@gmail.com 

Currently translating: Boku wa Tomodachi ga Sukunai to Polish.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja

2015-09-21T17:44:22Z

Eqeminiv:

[[Category:Registration Page]]
Zasady rejestracji:
:*"Kto pierwszy, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów
:*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.
:*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie
:*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz
:*To nie jest cyrograf typu „Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia (w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli).

== Lista tomów ==
*Tom 1 - Eqeminiv [tłumaczenie: 9 rozdział; w trakcie wrzucania: 5-8]
*Tom 2
*Tom 3
*Tom 4
*Tom 5
*Tom 6
*Tom 7
*Tom 8
*Tom 9
*Tom 10
*Universe 1
*Universe 2
*CONNECT

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski

2015-09-13T15:15:33Z

Eqeminiv: /* Tom 1 */

{{Teaser|Polish}}
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

Japońska powieść młodzieżowa '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, w skrócie "Haganai", czyli "Nie mam wielu przyjaciół") jest napisana przez Yomi Hirasakę, zilustrowana przez Buriki I wydana przez Media Factory pod szyldem MF Bunko J. Do dzisiaj zawiera 10 tomów i jest nieoficjalnie powiedziane, że 11 tom będzie ostatnim. Ma także dwie serie anime, dwie mangi i dodatkowo różne antologie. Manga Itachiego, jak i dwie mangowe antologie były wydawane przez Seven Seas Entertainment.

Pierwszy sezon anime zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 1 do 4. Emitowany był od 7 października do 23 grudnia 2011 roku. Natomiast drugi sezon także zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 5 do 8. Emitowany był od 11 stycznia do 29 marca 2013 roku. Jest jeszcze dodatkowo jedna OVA.

Ponadto, zostały wydane jeszcze dwie specjalne serie – Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe oraz Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Nagrody'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*4 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*1 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustracje, Buriki
*3 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*17 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*5 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Seria '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai | English (Angielski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Hiszpański)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Litwiński)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rosyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugalski brazylijski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (Francuski)]]
'''Przypis''': Stopień tłumaczenia różni się od wersji językowej

==Streszczenie fabuły==
Kodaka Hasegawa próbuje prowadzić spokojne, szkolne życie, jednak pewnego dnia widzi słodką, aczkolwiek wiecznie wkurzoną dziewczynę, Yozorę Mikazuki, która będąc sama, ochoczo mówi do siebie. „Możesz widzieć duchy?” zapytał Kodaka, na co dostał odpowiedź “Ja tylko rozmawiam z moją przyjaciółką. Moją „powietrzną” przyjaciółką!” “Jest skończona...” Kodaka i Yozora zaczynają rozmawiać o tym, jak zdobyć przyjaciół i Yozora, ze swoją nadmierną aktywnością rozpoczyna działalność tragicznego klubu. Wtedy, żeby wszystko stało się jeszcze bardziej skomplikowane, do klubu dołącza jedna z ‘żałosnych’ słodkich dziewczyn. Wszyscy razem grają, chodzą na basen i próbują odgrywać różne sceny. Czy nasz bohater, który został wciągnięty w to bagno stanie się dobrym bliźnim?

==Aktualizacje==
::* 18.11.2014 – Utworzono stronę projektu
::* 20.11.2014 – Dodano prolog
::* 24.12.2014 - Dodano ilustracje przetłumaczone na polski
::* 30.12.2014 - Dodano rozdział 1 - Kodaka Hasegawa
::* 21.02.2015 - Dodano rozdział 2 - Yozora
::* 28.05.2015 - Dodano rozdziały 3 - Sena Kashiwazaki i 4 - Polowanie

==Formalności==
===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_guideline:Names and Terminology|Boku wa Tomodachi ga Sukunai specific Editing Guidelines]]
 



==Seria "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Haganai Boku wa Tomodachi ga Sukunai]''" Hirasaki Yomi==
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie|Polowanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Witamy w świecie galge|Witamy w świecie galge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Podwładny|Podwładny]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sprawy rodziny Hasegawa|Sprawy rodziny Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 O, Splamiony Smutku|O, Splamiony Smutku]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Opowieści Momotarou|Opowieści Momotarou]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki|Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Basen|Basen]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Przeszłość|Przeszłość]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Tom 1]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Takayama Maria|Takayama Maria (i Kobato przychodzi po raz pierwszy)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Zgnilizna|Zgnilizna]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki|Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki (i Kobato przychodzi po raz drugi)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Saga romansów|Saga romansów]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Król komedii Kodaka|Król komedii Kodaka (i Kobato przychodzi po raz trzeci)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Siostrzyczka|Siostrzyczka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"| Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Pocieszające przyjęcie|Pocieszające przyjęcie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 2]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 3===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Prolog: Pożegnanie|Prolog: Pożegnanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Karmienie małej dziewczynki|Karmienie małej dziewczynki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Historia|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Cichy telefon|Cichy telefon]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Technika pieczęci, uwolnienie!|Technika pieczęci, uwolnienie!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Święty kontra Wampir|Święty kontra Wampir]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Szczęki|Szczęki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wszyscy na basen!|Wszyscy na basen!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Przybycie Astarotha!!|Przybycie Astarotha!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wizyta w posiadłości Kashiwazaki|Wizyta w posiadłości Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Morze|Morze]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Opowieści o duchach|Opowieści o duchach]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Letni festyn|Letni festyn]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Epilog: Ponowne spotkanie|Epilog: Ponowne spotkanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 3]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 4===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Ponowne spotkanie: Część II|Ponowne spotkanie: Część II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Reakcja Klubu Bliźnich|Reakcja Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Letnia praca domowa|Letnia praca domowa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Wieża|Wieża]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Czas obsługi|Czas obsługi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Klub Homosia|Klub Homosia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostra|Siostra]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Porównywanie odpowiedzi|Porównywanie odpowiedzi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostry|Siostry]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Afterparty|Afterparty]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 4]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 5===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Rozmowa telefoniczna z Tatą|Rozmowa telefoniczna z Tatą]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zaproszenie ~|Park rozrywki ~ Zaproszenie~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Czarny Smok ~|Park rozrywki ~ Czarny Smok ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Astaroth ~| Park rozrywki ~ Astaroth ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zwrot ~| Park rozrywki ~ Zwrot ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Gorące źrodła|Gorące źródła]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu| Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Niech się zacznie drugi semestr|Niech się zacznie drugi semestr]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Kamerdyner|Kamerdyner]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Witamy w świecie otome|Witamy w świecie otome]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Maszyna Czasu|Maszyna Czasu]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 5]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 6===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Wystawiona|Wystawiona]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kroki Horroru (Szkolny festiwal)|Kroki Horroru (Szkolny festiwal)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kawiarnia pokojówek|Kawiarnia pokojówek]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przepowiednia|Przepowiednia]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Pierwszy raz|Pierwszy raz]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Urodziny|Urodziny]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Teksty|Teksty]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 W pociągu|W pociągu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.| To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)|Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)|Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 6]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 7===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Słowa zagubione we wietrze |Słowa zagubione we wietrze]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Czternastoletni poranek|A Fourteen-Year-Old Morning]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Coś z czego jest znany od dłuższego czasu | Coś z czego jest znany od dłuższego czasu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu | Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Film |Film]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Aoi Yusa|Aoi Yusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Urodzona księżniczka |Urodzona księżniczka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.|Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Przyjaciel z dzieciństwa |Przyjaciel z dzieciństwa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Drugi raz |Drugi raz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Jej odpowiedź |Jej odpowiedź]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Fantazje Pegasusa |Fantazje Pegasusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł? | Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł?]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Upadek Yozory Mikazuki |Upadek Yozory Mikazuki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 W pokoju Riki |W pokoju Riki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Kobato Hasegawa|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Król Lear|Król Lear]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Tom 7]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Odbicie: Modły i krzyki|Odbicie: Modły i krzyki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Wejściowy akt |Wejściowy akt]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Król Lear i Głupiec |Król Lear i Głupiec]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Plecami do światła |Plecami do światła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Tchórzliwa duma i ogromny wstyd |Tchórzliwa duma i ogromny wstyd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Gra o zdobywaniu przyjaciół |Gra o zdobywaniu przyjaciół]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ostrze księżyca|Ostrze księżyca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Taniec Zła |Taniec Zła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Nowe światło|Nowe światło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu | O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Tom 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Czas, w którym trzymałam twoją rękę |Czas, w którym trzymałam twoją rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Życiowe rady Kodaki |Życiowe rady Kodaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Niefortunny system gwiazdek ★★☆ | Niefortunny system gwiazdek ★★☆]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Mroczny rycerz |Mroczny rycerz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bento |Bento]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Grzęda |Grzęda]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pseudonim |Pseudonim]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bohater |Bohater]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Honor przygnębionego przegranego |Honor przygnębionego przegranego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Saga Klubu Bliźnich |Saga Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~ | Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego|Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Skończone |Skończone]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory |Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory]]
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Tom 9]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Tom 10 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 10 Zasięg |Zasięg]]
:* Rozdział 2
:* Rozdział 3
:* Rozdział 4
:* Rozdział 5
:* Rozdział 6
:* Rozdział 7
:* Zostań moim przyjacielem
:* FANTASISTA
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 10]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universe 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!| Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Samemu nie dostarczysz palantówki |Samemu nie dostarczysz palantówki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Słoneczne 4WD|Słoneczne 4WD]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Zabawna gra shogi|Zabawna gra shogi]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Puella Magi Unko Maria|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Posłowie od ilustratora|Posłowie od ilustratora]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:2.jpg|frameless|right|x250px|Universe 1]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Universe 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* Kurczak i wieprzowina
:* To nadal za wysoki poziom dla nas
:* Jestem w dziwnym stanie i to wina Riki
:* Wybory na przewodniczącego klubu
:* Legenda o Legendarnej Kobato
:* "Klucz"
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnU2 001.jpg|right|frameless|x250px|Universe 2]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===CONNECT===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: CONNECT Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Kiedy to wszystko się zaczęło|Kiedy to wszystko się zaczęło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Zagadka|Zagadka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Skrzydła początku|Skrzydła początku]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dwie gwiazdy|Dwie gwiazdy]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Supernowa|Supernowa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Campanella|Campanella]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Błogosławieństwo|Błogosławieństwo]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Qualia/Inny początek|Qualia/Inny początek]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dzień, w którym narodził się demon|Dzień, w którym narodził się demon]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Obserwator gwiazd|Obserwator gwiazd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca| Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Żeby złapać jego rekę|Żeby złapać jego rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT CONNECT/Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|CONNECT/ Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]
</div>
</div>
</div>
 

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Llama|Llama]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]
:* [[User:Kamilos9117|Kamilos9117]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)
:* [[User:Torath|Torath]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)

==Lista tomów==

===Główna seria===
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 1 僕は友達が少ない1 (21 kwiecień 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 listopad 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 marzec 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 lipiec 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 listopad 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 kwiecień 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 kwiecień 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 sierpień 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 僕は友達が少ない10 (6 czerwiec 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0

===Serie specjalne===

*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ないゆにばーす (23 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
:Autorzy: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 grudzień 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ないゆにばーす2 (22 luty 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2
:Autorzy: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)
[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:Yuu Shimizu]]
[[Category:Yuuji Yuuji]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski

2015-09-13T15:12:37Z

Eqeminiv: /* Tom 1 */

{{Teaser|Polish}}
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

Japońska powieść młodzieżowa '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, w skrócie "Haganai", czyli "Nie mam wielu przyjaciół") jest napisana przez Yomi Hirasakę, zilustrowana przez Buriki I wydana przez Media Factory pod szyldem MF Bunko J. Do dzisiaj zawiera 10 tomów i jest nieoficjalnie powiedziane, że 11 tom będzie ostatnim. Ma także dwie serie anime, dwie mangi i dodatkowo różne antologie. Manga Itachiego, jak i dwie mangowe antologie były wydawane przez Seven Seas Entertainment.

Pierwszy sezon anime zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 1 do 4. Emitowany był od 7 października do 23 grudnia 2011 roku. Natomiast drugi sezon także zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 5 do 8. Emitowany był od 11 stycznia do 29 marca 2013 roku. Jest jeszcze dodatkowo jedna OVA.

Ponadto, zostały wydane jeszcze dwie specjalne serie – Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe oraz Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Nagrody'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*4 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*1 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustracje, Buriki
*3 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*17 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*5 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Seria '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai | English (Angielski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Hiszpański)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Litwiński)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rosyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugalski brazylijski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (Francuski)]]
'''Przypis''': Stopień tłumaczenia różni się od wersji językowej

==Streszczenie fabuły==
Kodaka Hasegawa próbuje prowadzić spokojne, szkolne życie, jednak pewnego dnia widzi słodką, aczkolwiek wiecznie wkurzoną dziewczynę, Yozorę Mikazuki, która będąc sama, ochoczo mówi do siebie. „Możesz widzieć duchy?” zapytał Kodaka, na co dostał odpowiedź “Ja tylko rozmawiam z moją przyjaciółką. Moją „powietrzną” przyjaciółką!” “Jest skończona...” Kodaka i Yozora zaczynają rozmawiać o tym, jak zdobyć przyjaciół i Yozora, ze swoją nadmierną aktywnością rozpoczyna działalność tragicznego klubu. Wtedy, żeby wszystko stało się jeszcze bardziej skomplikowane, do klubu dołącza jedna z ‘żałosnych’ słodkich dziewczyn. Wszyscy razem grają, chodzą na basen i próbują odgrywać różne sceny. Czy nasz bohater, który został wciągnięty w to bagno stanie się dobrym bliźnim?

==Aktualizacje==
::* 18.11.2014 – Utworzono stronę projektu
::* 20.11.2014 – Dodano prolog
::* 24.12.2014 - Dodano ilustracje przetłumaczone na polski
::* 30.12.2014 - Dodano rozdział 1 - Kodaka Hasegawa
::* 21.02.2015 - Dodano rozdział 2 - Yozora
::* 28.05.2015 - Dodano rozdziały 3 - Sena Kashiwazaki i 4 - Polowanie

==Formalności==
===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_guideline:Names and Terminology|Boku wa Tomodachi ga Sukunai specific Editing Guidelines]]
 



==Seria "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Haganai Boku wa Tomodachi ga Sukunai]''" Hirasaki Yomi==
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie|Polowanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Witamy w świecie galge|Witamy w świecie galge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Podwładny|Podwładny]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sprawy rodziny Hasegawa|Sprawy rodziny Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 O, Skażony Smutku|O, Skażony Smutku]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Opowieści Momotarou|Opowieści Momotarou]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki|Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Basen|Basen]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Przeszłość|Przeszłość]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Tom 1]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Takayama Maria|Takayama Maria (i Kobato przychodzi po raz pierwszy)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Zgnilizna|Zgnilizna]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki|Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki (i Kobato przychodzi po raz drugi)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Saga romansów|Saga romansów]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Król komedii Kodaka|Król komedii Kodaka (i Kobato przychodzi po raz trzeci)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Siostrzyczka|Siostrzyczka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"| Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Pocieszające przyjęcie|Pocieszające przyjęcie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 2]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 3===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Prolog: Pożegnanie|Prolog: Pożegnanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Karmienie małej dziewczynki|Karmienie małej dziewczynki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Historia|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Cichy telefon|Cichy telefon]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Technika pieczęci, uwolnienie!|Technika pieczęci, uwolnienie!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Święty kontra Wampir|Święty kontra Wampir]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Szczęki|Szczęki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wszyscy na basen!|Wszyscy na basen!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Przybycie Astarotha!!|Przybycie Astarotha!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wizyta w posiadłości Kashiwazaki|Wizyta w posiadłości Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Morze|Morze]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Opowieści o duchach|Opowieści o duchach]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Letni festyn|Letni festyn]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Epilog: Ponowne spotkanie|Epilog: Ponowne spotkanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 3]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 4===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Ponowne spotkanie: Część II|Ponowne spotkanie: Część II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Reakcja Klubu Bliźnich|Reakcja Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Letnia praca domowa|Letnia praca domowa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Wieża|Wieża]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Czas obsługi|Czas obsługi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Klub Homosia|Klub Homosia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostra|Siostra]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Porównywanie odpowiedzi|Porównywanie odpowiedzi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostry|Siostry]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Afterparty|Afterparty]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 4]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 5===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Rozmowa telefoniczna z Tatą|Rozmowa telefoniczna z Tatą]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zaproszenie ~|Park rozrywki ~ Zaproszenie~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Czarny Smok ~|Park rozrywki ~ Czarny Smok ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Astaroth ~| Park rozrywki ~ Astaroth ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zwrot ~| Park rozrywki ~ Zwrot ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Gorące źrodła|Gorące źródła]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu| Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Niech się zacznie drugi semestr|Niech się zacznie drugi semestr]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Kamerdyner|Kamerdyner]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Witamy w świecie otome|Witamy w świecie otome]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Maszyna Czasu|Maszyna Czasu]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 5]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 6===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Wystawiona|Wystawiona]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kroki Horroru (Szkolny festiwal)|Kroki Horroru (Szkolny festiwal)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kawiarnia pokojówek|Kawiarnia pokojówek]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przepowiednia|Przepowiednia]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Pierwszy raz|Pierwszy raz]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Urodziny|Urodziny]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Teksty|Teksty]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 W pociągu|W pociągu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.| To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)|Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)|Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 6]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 7===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Słowa zagubione we wietrze |Słowa zagubione we wietrze]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Czternastoletni poranek|A Fourteen-Year-Old Morning]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Coś z czego jest znany od dłuższego czasu | Coś z czego jest znany od dłuższego czasu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu | Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Film |Film]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Aoi Yusa|Aoi Yusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Urodzona księżniczka |Urodzona księżniczka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.|Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Przyjaciel z dzieciństwa |Przyjaciel z dzieciństwa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Drugi raz |Drugi raz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Jej odpowiedź |Jej odpowiedź]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Fantazje Pegasusa |Fantazje Pegasusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł? | Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł?]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Upadek Yozory Mikazuki |Upadek Yozory Mikazuki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 W pokoju Riki |W pokoju Riki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Kobato Hasegawa|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Król Lear|Król Lear]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Tom 7]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Odbicie: Modły i krzyki|Odbicie: Modły i krzyki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Wejściowy akt |Wejściowy akt]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Król Lear i Głupiec |Król Lear i Głupiec]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Plecami do światła |Plecami do światła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Tchórzliwa duma i ogromny wstyd |Tchórzliwa duma i ogromny wstyd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Gra o zdobywaniu przyjaciół |Gra o zdobywaniu przyjaciół]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ostrze księżyca|Ostrze księżyca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Taniec Zła |Taniec Zła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Nowe światło|Nowe światło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu | O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Tom 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Czas, w którym trzymałam twoją rękę |Czas, w którym trzymałam twoją rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Życiowe rady Kodaki |Życiowe rady Kodaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Niefortunny system gwiazdek ★★☆ | Niefortunny system gwiazdek ★★☆]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Mroczny rycerz |Mroczny rycerz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bento |Bento]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Grzęda |Grzęda]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pseudonim |Pseudonim]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bohater |Bohater]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Honor przygnębionego przegranego |Honor przygnębionego przegranego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Saga Klubu Bliźnich |Saga Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~ | Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego|Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Skończone |Skończone]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory |Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory]]
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Tom 9]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Tom 10 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 10 Zasięg |Zasięg]]
:* Rozdział 2
:* Rozdział 3
:* Rozdział 4
:* Rozdział 5
:* Rozdział 6
:* Rozdział 7
:* Zostań moim przyjacielem
:* FANTASISTA
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 10]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universe 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!| Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Samemu nie dostarczysz palantówki |Samemu nie dostarczysz palantówki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Słoneczne 4WD|Słoneczne 4WD]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Zabawna gra shogi|Zabawna gra shogi]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Puella Magi Unko Maria|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Posłowie od ilustratora|Posłowie od ilustratora]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:2.jpg|frameless|right|x250px|Universe 1]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Universe 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* Kurczak i wieprzowina
:* To nadal za wysoki poziom dla nas
:* Jestem w dziwnym stanie i to wina Riki
:* Wybory na przewodniczącego klubu
:* Legenda o Legendarnej Kobato
:* "Klucz"
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnU2 001.jpg|right|frameless|x250px|Universe 2]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===CONNECT===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: CONNECT Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Kiedy to wszystko się zaczęło|Kiedy to wszystko się zaczęło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Zagadka|Zagadka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Skrzydła początku|Skrzydła początku]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dwie gwiazdy|Dwie gwiazdy]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Supernowa|Supernowa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Campanella|Campanella]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Błogosławieństwo|Błogosławieństwo]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Qualia/Inny początek|Qualia/Inny początek]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dzień, w którym narodził się demon|Dzień, w którym narodził się demon]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Obserwator gwiazd|Obserwator gwiazd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca| Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Żeby złapać jego rekę|Żeby złapać jego rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT CONNECT/Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|CONNECT/ Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]
</div>
</div>
</div>
 

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Llama|Llama]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]
:* [[User:Kamilos9117|Kamilos9117]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)
:* [[User:Torath|Torath]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)

==Lista tomów==

===Główna seria===
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 1 僕は友達が少ない1 (21 kwiecień 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 listopad 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 marzec 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 lipiec 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 listopad 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 kwiecień 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 kwiecień 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 sierpień 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 僕は友達が少ない10 (6 czerwiec 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0

===Serie specjalne===

*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ないゆにばーす (23 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
:Autorzy: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 grudzień 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ないゆにばーす2 (22 luty 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2
:Autorzy: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)
[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:Yuu Shimizu]]
[[Category:Yuuji Yuuji]]

User talk:Eqeminiv

2015-07-27T19:36:40Z

Eqeminiv:

Hej, czy wciąż zajmujesz się tłumaczeniem ShinSekai Yori? Czy tłumaczysz z angielskiego czy prosto z japońskiego? Jeśli z angielskiego, to czy mogłabym może pomóc? -AbyssalAlice
 
Tak, tak, zajmuję się, tylko nie wrzucam na bieżąco na Baka-Tsuki. Jestem w połowie 5 rozdziału. Wolałbym sam to robić, dzięki za chęci. A tłumaczę z angielskiego wspomagając się japońskim.

User talk:Eqeminiv

2015-07-27T19:20:27Z

Eqeminiv:

Hej, czy wciąż zajmujesz się tłumaczeniem ShinSekai Yori? Czy tłumaczysz z angielskiego czy prosto z japońskiego? Jeśli z angielskiego, to czy mogłabym może pomóc? -AbyssalAlice
Tak, tak, zajmuję się, tylko nie wrzucam na bieżąco na Baka-Tsuki. Jestem w połowie 5 rozdziału. Wolałbym sam to robić, dzięki za chęci.

User talk:Eqeminiv

2015-07-27T19:17:02Z

Eqeminiv:

ShinSekai Yori - Polski

2015-05-29T20:52:25Z

Eqeminiv: /* Aktualizacje */

{{Teaser|Polish}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "Z Nowego Świata" jest historią Yusuke Kishiego zawierającą 6 części. Wydana zarówno w jednym wielkim tomie, jak i w 3 tomach, w każdym po 2 części. Pierwszy raz wydana w 2008 przez Kodanshę.

Seria '''ShinSekai Yori''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[ShinSekai Yori | English (Angielski)]]

== Fabuła ==

"Japonia, tysiąc lat później. Ludzkość otrzymała telekinetyczną moc zwaną “cantusem” w czasie, gdy była gnębiona przez legendarne paskudztwa zwane “Aki” (Zły Duch) i “Gouma” (Demon Karmy). Udało się jej jednak utworzyć spokojne społeczeństwo. Jednak, grupa dzieci będących pod ścisłą kontrolą szkoły złamała pewną regułę i zostali posłani w koszmar! Fałszywy pokój przepada, a fantastyczne archiwum wyjawia prawdę o pokrytej krwią historii ludzkości."

== Informacje o serii ==
*'''Gatunek:''' Science-Fiction, Przygodowe, Nadprzyrodzone, Horror
*'''Oryginalny tytuł:''' 新世界より
*'''Autor:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Status serii:''' Skończona
*'''Numer ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Tłumaczenie==

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

== Aktualizacje ==
*27 maj 2015 – Rozpoczęcie projektu
*29 maj 2015 - Dodano Rozdział 1 i Rozdział 2 (Część I)

==ShinSekai Yori==

===Część I: Sezon Nowych Liści===

:* [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1|Rozdział 1]]
:* [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 2|Rozdział 2]]
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część II: Letni Mrok===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:
*Rozdział 8:

===Część III: Głęboka Jesień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:

===Część IV: Odległy Grzmot Zimy===

* Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

===Część V: Ogień Apokalipsy===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część VI: Iskrzący w Ciemności Ogień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Katome|Katome]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 2

2015-05-29T20:45:02Z

Eqeminiv:

=Część I: Sezon Nowych Liści=
==Rozdział 2==
''Opowiem teraz trochę więcej o moim dzieciństwie. W Kamisu 66 obowiązek chodzenia do szkoły mają dzieci w wieku 6 lat. Ja uczęszczałam do Szkoły Harmonii. Są jeszcze dwie podobne szkoły: Szkoła Przyjaźni i Szkoła Moralności. Wtedy, populacja liczyła nieco ponad 3 tysiące. Po przebadaniu systemu edukacji ze starożytności, zrozumiałam że 3 szkoły dla tak małej liczby ludności były dobrym rozwiązaniem. Pokazywało to, że prawdziwej natury społeczeństwa, w którym się urodziłam nie dało się poznać jedynie wzrokiem. Z innych statystyk wywnioskować było można, że z jakiegoś powodu ponad połowa dorosłych chciała mieć zawód związany z nauczaniem.
Nie sprzyjało to gospodarce. Jednak, dla społeczeństwa opartego na wzajemnej współpracy, pieniądze nie grały dużej roli. Naturalnie, badania człowieka są ukierunkowane w strefy, które są w danym momencie najbardziej potrzebne.
Do Szkoły Harmonii miałam jakieś 20 minut drogi piechotą. Łodzią byłoby szybciej, ale wiosła były za ciężkie i za duże dla dzieci.
Szkoła była nieco oddalona od centrum wioski na południowym krańcu Chinowy. To jednopiętrowy budynek zrobiony z ciemnego, błyszczącego drewna w kształcie litery A. Wejście wyznacza poprzeczka „A”. Gdy wchodzisz, pierwszą rzeczą, którą widzisz jest zawieszone na ścianie wyrażenie „Kochaj Harmonię”. Jest to pierwszy artykuł Konstytucji Siedemnastu Artykułów napisanej przez mędrca ze starożytnych czasów, nazywanego Księciem Shoutoku. Oznacza to opieranie wszystkiego na harmonii. Stąd pochodzi nazwa naszej szkoły. Nie wiem, jakie frazy wiszą na ścianach w Szkole Przyjaźni i Moralności. 
Na bokach od wejścia znajdują się klasy i pokoje nauczycielskie. Więcej klas jest umieszczonych na prawym ramieniu „A”. Mimo, że liczba osób w szkole, łącznie z personelem nie wynosiła więcej, niż 150, to mieliśmy ponad 20 klas. Skrzydło administracyjne mieściło się po lewej. Uczniowie nie mieli tam wstępu.
Na wprost budynku szkoły były boiska, place zabaw i inne tego typu rzeczy. Było też ogrodzenie dla zwierząt, którymi się zajmowaliśmy, takich jak: kury, kaczki, króliki, chomiki i pare innych. Uczniowie mieli przydzielone dyżury.
Na rogu stała biała, drewniana klatka meteorologiczna. Wtedy nikt nie wiedział do czego to służyło. W ciągu 6 lat pobytu w szkole nigdy jej nie użyliśmy.
Dziedziniec otoczony trzema szkolnymi budynkami był wielką zagadką. Uczniowie mieli ścisły zakaz wchodzenia tam. Nie mieliśmy poza tym żadnej okazji ku temu. Pomijając skrzydło administracyjne, nie było żadnych okien na ten dziedziniec. Jedyną szansę, by coś podejrzeć mieliśmy wyłącznie, gdy drzwi były otwarte.
- Więc, jak sądzisz? Co jest na dziedzińcu? – zapytał Satoru ze straszliwym uśmieszkiem. Wszyscy wstrzymaliśmy oddech.
- Chwila. Ty też nie wiesz, co tam jest, prawda? – Nie podobało mi się to, jak tworzył takie napięcie.
- Cóż, nie osobiście, ale jest ktoś, kto wie – rzekł Satoru z poirytowaniem, ponieważ ktoś mu przerwał.
- Kto?
- Ktoś, kogo nie znacie.
- Nie uczeń?
- Absolwent.
- No, i co jeszcze? – dałam wyraz swojej niewierze.
- To nie jest ważne. Po prostu powiedz nam, co widział ten ktoś – powiedziała Maria. Wszyscy przytaknęli.
- Dobrze. Niedowiarkowie nie muszą słuchać... – Satoru sugestywnie na mnie spojrzał. Udawałam, że nie widzę. Lepiej byłoby chyba sobie pójść, ale chciałam posłuchać jego historii. – Gdy uczniowie są w szkole, nauczyciele nigdy nie otwierają drzwi prowadzących do dziedzińca, prawda? Wiecie, tych na przeciwko zielonego budynku administracyjnego. Jednak, wtedy zapomnieli się i otworzyli je nie sprawdzając, czy kogoś nie ma w pobliżu.
- Mówiłeś już nam o tym – naciskał Ken.
- A w środku było... niesamowicie dużo grobów! – Z pewnością przesadzał, ale wszyscy byli zamurowani.
- Łał...
- Kłamca.
- Szaleństwo... – Maria zakryła swoje uszy.
- Więc kogo niby były te nagrobki? – zapytałam uznając to za niedorzeczne.
- Hę? – Satoru podobał się efekt, jaki uzyskał po opowiedzeniu tej historii i nie był przygotowany na to pytanie.
- Skoro jest ich tak dużo, to do kogo należą?
- Bo ja wiem... W każdym razie było ich mnóstwo.
- Po co mieliby stawiać groby na szkolnym dziedzińcu?
- Jak mówiłem, tylko tyle wiem. – Dla Satoru było wygodne utrzymywanie, że usłyszał tę historię od kogoś. Nie musiał znać odpowiedzi na wszystkie pytania.
- Może to groby uczniów? – zasugerował Ken. Wszyscy zamarli.
- Uczniów? Kiedy? Czemu aż tyle? – pytała Maria niskim głosem.
- Nie jestem pewny, ale słyszałem, że niektórzy nie zdają i znikają...
Mimo, że uczniowie trzech szkół w naszym mieście rozpoczynali naukę w tym samym terminie, to z powodów, które podam później, kończyli ją w innym czasie. W tamtym momencie słowa Kena poruszyły temat tabu i nikt nie wiedział, co powiedzieć.
Wtedy, Shun który siedział osobno i czytał książkę zerknął na nas. Dzięki światłu dochodzącemu z okna, zauważyłam, że miał naprawdę długie rzęsy.
- Nie ma żadnych grobów. – Wszyscy odetchnęliśmy, ale nasunęło się nam jedno pytanie.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie ma ich tam? Skąd wiesz? – zapytałam za wszystkich. Na co Shun nonszalancko odrzekł:
- Nie było żadnych, jak patrzyłem.
- Co?
- Shun, widziałeś to?
- Serio?
- Żartujesz, prawda? – Zalaliśmy go pytaniami. Satoru wydawał się rozczarowany, że została mu odebrana uwaga.
- Chyba nigdy o tym nie wspominałem. W zeszłym roku, raz nie zbierali pracy domowej. Miałem zebrać opisy obserwacji doświadczeń i przynieść je nauczycielowi, więc poszedłem do skrzydła administracyjnego. – Czekaliśmy na dalszą część jego opowieści z zapartym tchem. Shun jednak, nie spieszył się i wkładał zakładkę do swojej książki. – Jedno z pomieszczeń pełne książek ma widok z okien na dziedziniec. Było tam parę dziwnych rzeczy, ale z pewnością nie nagrobki.
Na tym chciał chyba zakończyć swoją historię, ale miałam setki pytań, które chciałam zadać, więc wzięłam głęboki oddech.
- Nie rozśmieszaj mnie – wyrzucił z siebie niepewnym głosem Satoru. Nigdy wcześniej nie słyszałam takiego tonu u niego. – Jakie „dziwne rzeczy”? Wyjaśnij to!
Pomyślałam, że to nieco aroganckie jak na kogoś, kto sam nie chciał nic rozwinąć, ale byłam ciekawa odpowiedzi Shuna, więc się nie wtrącałam.
- Hmm... Jak by to ująć... Na końcu dziedzińca w linii stało... może pięć... czegoś w stylu sześciennych magazynów. W każdym były duże drewniane drzwi.
Mimo, że niczego nam to nie rozjaśniło, to miałam dziwne uczucie, że to prawda. Satoru wydał dźwięk poirytowania, nie miał więcej pytań.
- Więc jeszcze raz. To, co takiego widział ten absolwent, Satoru? – naciskałam. Zrozumiał, że sytuacja obróciła się przeciwko niemu i wahał się, co odpowiedzieć.
- Jak już mówiłem, usłyszałem to od kogoś, więc nie wiem. Może przywidziało mu się, a może rzeczywiście wtedy były tam groby.
''W takim wypadku pewnie musieliby je wykopać.
- To czemu zniknęły?
- Nie mam pojęcia, ale wiesz co? Ten gość widział coś bardziej przerażającego, niż nagrobki – Satoru znalazł okazję do zmiany tematu.
- Co widział? – Maria, co niedziwne, połknęła haczyk.
- Nie pytaj tak od razu. Satoru jeszcze nie wymyślił niczego strasznego, daj mu chwilę – drwiłam, ale Satoru był poważny.
- Nie kłamię. Ta osoba naprawdę coś widziała. To nie było na samym dziedzińcu, ale...
- Tak, tak...
- To co w końcu widział? – Ken nie mógł dłużej wytrzymać.
Myślałam, że Satoru uśmiechnie się, jak gdyby sprzedawał jakieś cenne informacje, ale jego twarz pozostała bez wyrazu.
- Niewyobrażalnie duży cień kota.
''Cisza. Wtedy uznałam zdolności mówcze Satoru. Gdyby kiedykolwiek była praca na opowiadanie strasznych historii, to on byłby pierwszy na takie stanowsko. Oczywiście, nie sądzę, by istniało społeczeństwo z taką durną pracą.
- Czy to zwodzikot? – Gdy Maria zadała pytanie, które każdemu chodziło po głowie, wszyscy zaczęliśmy dywagować.
- W szkole podstawowej jest dużo zwodzikotów.
- Ciekawe, po co...
- Czy to nie oczywiste? Ich celem są dzieci!
- Często wychodzą w nocy podczas jesieni.
- Czasami pokazują się w domach, ale tylko około północy...
Wszyscy baliśmy się i obawialiśmy ciemności. Mieliśmy obsesję odnośnie strasznych historii o złych duchach z gór i rzek, ale z ich wszystkich, te o zwodzikotach przysparzały nam największych dreszczy. Mimo, że opowieści krążące wśród dzieci były zmieniane, to wszyscy byli pewni, że zwodzikoty były rozmiarów dorosłego. Mają twarz kota, jednak ich kończyny są nienormalnie długie, a same przemykają między dziećmi, niczym cień. Gdy znajdzie się w opustoszałym miejscu, z daleka zgarnie dziecko. Dziecko drętwieje, niczym w hiponozie. Wtedy zwodzikot otwiera paszczę na kąt 180 stopni i odgryza dziecku głowę. W taki sposób obędzie się bez rozlewu krwi, a ciało dziecka nie zostanie znalezione.
- I co? Gdzie widział zwodzikota?
- Nie wiem, czy to był zwodzikot. Widział jedynie cień – odparł pewnie Satoru. Jego poprzednie zakłopotanie zniknęło. – Ale miejsce, w którym go widział było blisko dziedzińca.
- Ale gdzie? Nie da się wejść czy wyjść z dziedzińca z zewnątrz.
- Nie na zewnątrz.
- Hę? – wątpiłam w słowa Satoru, ale czułam dreszcze na plecach.
- Na końcu hali w skrzydle administracyjnym. Cień zniknął przed drzwiami do dziedzińca...
Nikt nie mógł nic powiedzieć. Mimo, że nie chcę tego przyznawać, to Satoru otrzymał pożądany rezultat. Jednak to nie było nic ponad jakieś zmyślone przez dzieci historyjki. Wtedy, nadal w to wierzyłam.
Patrząc wstecz, moje dni w Szkole Harmonii były całkiem sielankowe. Mimo, że spotykaliśmy się jedynie z naszymi przyjaciółmi, to było zabawnie każdego dnia.
Począwszy od rana mieliśmy matematykę, japoński, wiedzę o społeczeństwie, przyrodę i inne nudne lekcje, ale nauczyciele wszystkich bacznie obserwowali i pilnowali, by każdy rozumiał materiał, żeby nikt nie został w tyle. Mieliśmy za to bardzo dużo sprawdzianów – jeden na trzy dni, jak dobrze pamiętam. Jednak większość z nich nie była powiązana z tym, czego się uczyliśmy. To były krótkie eseje w stylu „Jestem smutna, bo...”, więc nie były zbytnio stresujące.
Gorsze były referaty. Rysowanie i lepienie z gliny było fajne, natomiast codzienne eseje irytowały. Najpewniej jednak przez to teraz tak łatwo przychodzi mi pisanie tej historii.
Po nudnych zajęciach, spędzaliśmy popołudnia bawiąc się. Mieliśmy poza tym dwa wolne dni w weekendy, więc dużo czasu spędzaliśmy robiąc żywnie, co nam się tylko podobało. Po dołączeniu do Szkoły Harmonii zwiedzałam kanały wodne patrząc się na wszystkie strzechy budynkow dochodząc aż do wioski Kogane. Jesienią cała wioska była pokryta złotymi polami zboża, skąd pewnie pochodzi nazwa. Wiosną i latem jest tu o wiele ciekawiej. Patrząc na pola ryżowe można wtedy dojrzeć nartniki skaczące po tafli wody a pod wodą karpie i gambuzje. Na dnie natomiast da się zaobserwować przekopnice grzebiące w mule, by coś dla siebie znaleźć. W kanałach i zbiornikach dostarczających wodę do farm były belostomatidae, płoszczyce, ranatry, pływaki i inne insekty czy ryby. Starsze dzieci pokazywały nam, jak użyć bawełny i suszonych kalmarów do zrobienia przynęty na raka. Na koniec dnia złapaliśmy ich całe wiadro.
W Kogane było też dużo ptaków. Wiosną wszędzie było widać skowronki krążące na niebie a latem, przed sadzeniem ryżu ibisy polowały na karpie. Zimą, ibisy budowały gniazda na pobliskich drzewach. Młode ibisy opuszczały gniazda w najbliższą jesień a ich płaczu nie możnaby zaliczyć do najpiękniejszych. Natomiast widok lecących różowych ibisów był majestatyczny. Z innych ptaków, które można tu było zaobserwować trzeba wymienić kanie czarne, bilbile, bogatki, orientalne turkawki, papużki rozdymki, trzyskrzydlne kruki i inne...
I (mimo, że to nie ptak) możemy okazjonalnie zobaczyć minoshiro. Chyba gubią się czasami szukając sadzonek dla małych zwierząt i wychodziły z lasu błąkać się po ścieżkach blisko pól ryżowych. Minoshiro nie tylko działają dobrze na gleby, ale też jedzą irytujące insekty, więc są szanowane i postrzegane jako dobre omeny w środowisku rolniczym. Z reguły mają metr wysokości, ale te większe sięgają nawet dwóch metrów z licznymi falującymi czujkami. Z uwagi na ich dostojny sposób poruszania się, nie wątpi się w ich boskie pochodzenie. 
Inne czczone zwierzęta, to szczurowęże bielaki i ciemnopasiaste węże (nazywane też kruczymi wężami). Na oba poluje minoshiro. Jak wierzący godzili swoje historie z rzeczywistością to tajemnica.
Gdy uczniowie zdają do wyższych klas, idą na wycieczkę krajoznawczą zaczynając od najbardziej wysuniętego na zachód punktu w Kunugibayashi i kierują się na południe, do Shirasuny, zahaczając o białą plażę Hasaki i górę Rzeki Tone, gdzie cały rok kwitną kwiaty. Wzdłuż nabrzeża można było dostrzeć łyżkowate zimorodki i czaple. Czasami przelatywały też czerwone żurawie. Fajnie było też wyszukiwać gniazd trzcinniczków wśród trzciny na brzegach rzeki i gniazd sianostrzechaczy na szczytach gór w otwartych polach srebrnej trawy. Gniazda sianostrzechaczy były bardzo popularne wśród dowcipnych dzieci z powodu fałszywych jaj tychże zwierząt.
Ale nieważne, ile zwierząt widzieliśmy, to jako że byliśmy wewnątrz Świętej Bariery, to nie prawdziwa natura. To był bardziej miniaturowy ogród. Ogólnie, w przeszłości, zwierzęta które mieliśmy w zoo były prawdopodobnie tymi samymi z zewnątrz. Słonie, lwy, żyrafy, które tam widzieliśmy były w rzeczywistości fałszysłoniami, klonolwami i zwodziżyrafami – mutacjami stworzonymi przez nasz cantus. Gdyby jakoś uciekły, to nie mogłyby zrobić krzywdy ludziom.
Środowisko wewnątrz bariery jest całkowicie przerobione, by było bezpieczne dla ludzi. Fakt ten później stał się oczywisty, ale wcześniej nigdy nie zastanawiałam się, czemu mogliśmy bez ukąszenia czy ukucia chodzić sobie wszędzie, gdzie nam się podobało. W środku nie było ani jednego jadowitego węża, ani jednego grzechotnika. Nasze jedyne węże były nieszkodliwe, na przykład szczurowęże, Dinodon orientale, zaskrońce japońskie, japońskie szczurowęże leśne.
W dodatku, różnorakie cyprysy rosnące w lesie wytwarzały cuchnącą substancje, która zabijały pleśń, kleszcze, czerwone robaki, zarazki i inne różne szkodliwe organizmy.
Jak już mowa o dzieciństwie, to warto wspomnieć o okolicznościowych wydarzeniach i rytuałach, które mieliśmy. Przekazywane z pokolenia na pokolenie, te sezonowe imprezy tworzyły pewną rutynę w naszym życiu.
Pierwsze, co przychodzi mi do głowy z wiosny to odpędzanie złych dusz, festyn o dobre plony i festyn na odganianie infekcji. Latem jest festiwal lata (festiwal potworów), festiwal ognia i święto latarni. Na jesień jest festiwal pierwszego sierpnia i ceremonia ofiarowania nowozebranego ryżu bogom. Natomiast z okresu zimowego przypominam sobie festiwal śniegu, uroczystość nowego roku i Sagichou.
Jednak najbardziej w pamięci zapadło mi odpędzanie złych dusz. Niby można też go było nazwać festiwalem Pogoni Demonów, ale czy to prawda... Nieważne. To jeden z naszych najstarszych festiwali, mający ponad dwieście lat historii.
Ranem, jako dzieci zbieraliśmy się na placu. Zakładaliśmy „maski czystości” zrobione z wilgotnej gliny, posypane sproszkowaną kredą i braliśmy udział w ceremonii, jako „shinshi”. Jak byłam mała, to bałam się tej ceremonii z powodu dwóch pewnych mask, które były szczególnie przerażające. 
Były to maski reprezentujące złe duchy i demony karmy. Twarz złego ducha miała złowrogi
uśmieszek. Gdy odtajniono informacje odnośnie ceremonii, próbowałam znaleźć coś o jej historii, ale była ona niejasna. To co znalazłam przypominało jedną z trzech starożytnych mask Noh – „Jiya”<ref>przypis: Wąż</ref>. Było to coś w rodzaju przedstawienia ostatniej fazy przemiany człowieka w demona: Normalność -> Zazdrość -> Wąż.
Z drugiej strony, twarz demona karmy była synonimem strachu i udręki. Jej rysy były zakrzywione i pogmatwane – czasami nie przypominała nawet tej ludzkiej.
Rytuał, który był głównym punktem programu odbywał się mniej więcej w taki sposób: na polu z zapalonymi koszami został rozsypywany biały piasek na zachodniej i wschodniej stronie, podczas gdy dwudziestu, bądź też trzydziestu shinshi maszerowało wokół płomieni rytmicznie zaklinając: „Demony, przepadnijcie. Demony, przepadnijcie.”
Wtem przychodził egzorcysta ubrany w tradycyjny kostium niosąc wielką włócznię rękach. Wszystkim jednak najbardziej rzucała się w oczy złota, czterooka maska. Egzorcysta dołączał do shinshi w zaklinaniu i chodzeniu wokół płomieni, a sam rozrzucał ziarna we wszystkie strony, by odpędzić klęski żywiołowe i pech. Rzucał też w ludzi, a ci chętnie je łapali. 
Stąd zaczyna się przerażająca część. Egzorcysta odwraca się do shinshi bez ostrzeżenia i rzuca w nich całą resztą swoich ziaren. Wykrzykuje przy tym „Nieczystość jest wśród nas!” a shinshi za nim powtarzają. Na znak dwóch shinshi zdejmuje swoje maski czystości ukazując swoje oblicze jako zły duch i demon karmy.
Będąc shinshi ta scena wystarczyła, by zabrakło mi tchu. Raz, shinshi tuż obok mnie nagle przemienił się w złego ducha, a reszta shinshi porozrzucała się, niczym karaluchy w popłochu, przekonane że widziały prawdziwe demony.
„Precz nieczystości!” krzyczał egzorcysta wbijając swoją włócznię w dwa demony. Demony starały się opierać, lecz gdy wszyscy zaczynali krzyczeć, uciekały i rytuał się kończył.
Do teraz pamiętam widok twarzy Satoru, gdy zdjął maskę. Przeszły mnie dreszcze.
- Jesteś blady jak duch – powiedziałam i bezbarwne usta Satoru zadrżały.
- I co? Ty też.
To, co widzieliśmy nawzajem w swoich oczach, to były nasze ukryte lęki. Satoru otworzył szeroko oczy i i rzucił spojrzeniem za moje plecy. Odwróciłam się i ujrzałam egzorcystę wracającego na pole i zdejmującego maskę.
Powszechnie egzorcysta jest uznawany za posiadacza najmocniejszego cantusu z nas wszystkich. I odkąd pamiętam, to Shisei Kaburagi ani razu nie pozwolił, by ktoś zabrał mu ten tytuł. 
Shisei Kaburagi zauważył, że się na niego patrzeliśmy i się lekko uśmiechnął. To było dziwne widząc, że pod maską egzorcysty miał jeszcze jedną, pokrywającą górną część twarzy. Plotki głosiły, że nikt nie widział jego prawdziwego oblicza. Jego nos i usta wydawały się normalne, ale ciemne okulary skrywające jego oczy nadawały mu pewnej złowrogiej, niepokojącej aury.
- To było straszne? – zapytał się niskim, donośnym głosem. Zdziwiony Satoru przytaknął. Oczy Shiseia Kaburagiego kierowały się w moją stronę i dłuższą chwilę dziwnie się we mnie wpatrywały.
- Wydajesz się być ciekawa świata, czyż nie?
Zesztywniałam, niewiedząc co powiedzieć.
- Będziesz miała szczęście, a może pecha...? – odchodząc Shisei Kaburagi zachichotał.
Przez chwilę jeszcze tam staliśmy jak dwa pale. W końcu Satoru westchnął i rzekł:
- Ten gość pewnie jakby się skupił, to mógłby przeciąć Ziemię na pół...
Mimo, że nie wierzyłem w te brednie Satoru, to te słowa zostały w mojej głowie przez długi czas.
''Szczęśliwe czasy nigdy nie trwają długo. Moje dzieciństwo nie było tu wyjątkiem, ale ironią jest tutaj to, że wtedy dla mnie to szczęście trwało zbyt długo. 
Jak już mówiłam, każdy zdawał Szkołę Harmonii w różnych terminach. Z naszej klasy pierwszy zdał Shun, chłopak z najlepszymi stopniami. Mądrością i dojrzałością dorównywał dorosłym. Nagle pewnego dnia zniknął z naszej klasy. Nasz wychowawca, Sanada, dumnie ogłosił jego promocję reszcie klasy.
Wtedy moim jedynym życzeniem było szybkie zdanie, żebym była w tej samej szkole, co Shun. Jednak moi rówieśnicy, jeden po drugim przechodzili wyżej, nie mogłam się doczekać mojej tury. Gdy Maria zdała, znowu zostałam sama. Nieważne, jak starałam się to wytłumaczyć, nikt nie mógł zrozumieć, co wtedy czułam.
Gdy kwiaty wiśni zaczynały więdnąć, w klasie zostało już tylko 5 uczniów z pierwotnej liczby 25. Wśród nich byłam ja i Satoru. Wtedy nawet zwykle hałaśliwy Satoru zdawał się przybity. Każdego ranka, gdy upewnialiśmy się, że nikt nie zdał, mogliśmy odetchnąć z ulgą i kontynuować nasz dzień. Jeśli by to było możliwe, to chcieliśmy zdać razem, a jak nie, to potajemnie pragnęliśmy być pierwsi.
Moje skromne życzenie zostało całkowicie zniszczone. Zaczął się maj, a Satoru, który był moją ostatnią nadzieją w końcu zdał. Kolejna dwójka wkrótce też zdała. Zostało nas tylko dwoje. Może to się wydawać dziwne, ale nie mogę sobie przypomnieć imienia tamtej osoby. Mimo, że może ta osoba była najwolniejsza w klasie i jakaś taka nijaka, to wątpie bym dlatego nie pamiętała. Myślę, że podświadomie usunęłam wspomnienia o nim/niej.
Tamtego czasu, każdego dnia po szkole zamykałam się w pokoju i z nikim nie rozmawiałam. Nawet moi rodzice byli zmartwieni moim zachowaniem.
- Nie musisz się niecierpliwić, Saki – powiedziała pewnego wieczora mama głaszcząc moją głowę. - Nieważne, jak wcześnie zdasz. Wiem, że czujesz się samotna, bo zostałaś sama, ale niedługo dołączysz do reszty.
- Wcale nie jestem...samotna czy coś – odpowiedziałam rzucając się na łóżko twarzą w dół.
- Wiesz, zdać wcześnie to nic specjalnego. Nie ma to nic wspólnego z siłą czy jakością twojego cantusa. Mówiłam ci? Ja i twój tata też nie zdaliśmy wcześnie.
- Ale nie byliście ostatni, prawda?
- No nie, ale...
- Nie chcę być wyrzutkiem.
- Nie mów tak! – odrzekła surowym tonem. – Kto ci tak powiedział?
Zatopiłam twarz w poduszce i milczałam.
- Bogowie zdecydują kiedy zdasz, więc tobie zostaje tylko czekać. W chwilę nadgonisz całą resztę.
- A co jeśli...
- Hmm?
- Co jeśli nie będę mogła zdać?
Przez ułamek sekundy mamę zatkało, ale po chwili uśmiechnęła się i powiedziała:
- O to się martwiłaś, skarbeczku? Będzie dobrze. Na pewno zdasz, to tylko kwestia czasu.
- Ale są tacy, co nie mogą, prawda?
- Tak, ale zdarza się tak raz na milion.
Usiadłam, nasze oczy się spotkały. Z jakiegoś powodu moja mama wydawała się nieco wstrząśnięta.
- To prawda, że jak się nie zda, to przychodzi zwodzikot?
- Nie bądź niemądra. Zwodzikoty nie istnieją. Niedługo będziesz dorosła, ludzie się będą z ciebie śmiali, jak będziesz takie rzeczy mówiła.
- Ale widziałam jednego.
W tym momencie w oku mamy ujrzałam czysty strach.
- O czym ty mówisz? Musiało ci się wydawać.
- Widziałam go – powtórzyłam, by to potwierdzić i zobaczyć jeszcze raz reakcję mamy. Nie kłamałam. Naprawdę czułam, że go widziałam. Ale to zdarzyło się tak szybko, że myślałam, że to moja wyobraźnia. – To było zanim wróciłam wczoraj do domu, przed zachodem słońca. Byłam na rozdrożu i zauważyłam jak coś, co wyglądało jak zwodzikot je przemierzało. Po chwili jednak nagle zniknął.
Mama westchnęła.
- Znasz powiedzenie „widzieć duchy w srebrnej trawie”? Jak będziesz myśleć o strasznych rzeczach, to wszystko co ujrzysz będzie dla ciebie straszne. Widziałaś pewnie kota albo łasicę. Trudno wszystko wyraźnie dojrzeć, gdy robi się ciemno. – Mama znowu zachowywała się jak zwykle. Powiedziała dobranoc, zgasiła światła a ja usnęłam. 
Ale gdy otworzyłam oczy w środku nocy, całe poczucie pokoju i bezpieczeństwa zniknęło. Moje serce dudniło jak bęben, dłonie i stopy były zimne jak lód, a całe moje ciało było pokryte potem. Bardzo nieprzyjemnym potem.
Coś złowieszczego chodziło nad sufitem. Ledwo to słyszałam, ale brzmiało jak panele rysowane ostrymi szponami. Czy to był zwodzikot? Nie mogłam się ruszyć, jakby ktoś rzucił na mnie klątwę. Chwilę się ruszałam, by odzyskać nad sobą kontrolę i powoli się uwolniłam z zaklęcia. Ześlizgnęłam się z łóżka i po cichu uchyliłam drzwi. Światło księżyca przebijało się do korytarza przez okna. Mimo, że była już wiosna, panele pod moimi stopami były chłodne.
Jeszcze tylko trochę, już prawie. Sypialnia rodziców była zaraz za rogiem. Odetchnęłam z ulgą widząc promienie światła uchodzące spod drzwi. Słyszałam jak rozmawiają. Głos mojej mamy był przepełniony powagą. Takiego jeszcze wtedy nie miałam okazji usłyszeć. Zatrzymałam rękę w powietrzu.
- Martwię się. Jak tak dalej pójdzie...
- Jak będziesz się zamartwiać to tylko będzie się odbijało na Saki – powiedział tata przygnębionym głosem.
- Ale... Rada Edukacji już się przenosi?
- Nie wiem.
- Ciężko wywrzeć na nich jakąś presję z biblioteki. Ale ty masz wysokie przywileje, więc nie dałbyś rady coś z tym zrobić?
- Rada jest niezależna. Nie powinienem nawet czegoś takiego sprawdzać z mojego biura, nie mówiąc już o tym, że jestem ojcem Saki.
- Nie chcę stracić kolejnego dziecka!
- Ciszej.
- Ale mówiła, że widziała tego przeklętego kota!
- Pewnie zdawało jej się.
- A co jak nie? Co zrobimy?
Cofnęłam się. Chociaż temat ich rozmowy był czymś niezrozumiałym dla mnie, to doskonale wiedziałam, że usłyszałam coś czego nie powinnam była usłyszeć.
Najciszej jak tylko mogłam wróciłam do mojego pokoju. Była tam niebieska pawica<ref>gatunek ćmy</ref> rozmiarów mojej ręki siedząca na oknie. Wyglądało to jak zły omen z zaświatów zwiastujący chorobę. Nie było mi zimno, a jednak moje ciało nie przestawało się trząść. 
Co robić? Pierwszy raz w moim życiu czułam się taka bezradna i samotna, bez nikogo. Co się ze mną dzieje? Z sufitu dobiegało nieprzyjemne skrzypienie. Coś się zbliżało...
Wyczuwałam, że zbliża się coś dużego, jak mój strach. Coraz bliżej i bliżej... O, i już tu jest. Ćma odleciała i zniknęła w ciemności. Nagle, rama okna zaczęła się trząść i łomotać, pomimo braku wiatru. Trzęsło coraz mocniej, jakby ktoś z zewnątrz próbował to okno wyrwać. Drzwi same się otworzyły i trzasnęły. 
Dyszałam. Ciężko było oddychać. Próbowałam wziąść głęboki oddech, ale nie mogłam. Coraz bliżej. Bliżej i bliżej...
Nagle, wszystko w pokoju zaczęło walić. Krzesło i stół zaczęły się rzucać jak dziki koń. Długopisy i ołówki latały po całym pokoju i wbijały się w drzwi. Łóżko powoli unosiło się ku sufitowi. Zawrzeszczałam.
Z korytarza słychać było pośpieszne kroki. Moi rodzice mnie wołali. Otworzyli drzwi i wbili się do pokoju.
- Saki, już wszystko dobrze! – Mama zaczęła mnie mocno tulić.
- Co to było? – krzyknełam.
- Już dobrze, nie martw się. To Dusza Błogosławieństwa! W końcu do ciebie przyszła.
- To?
Niewidzialny potwór rozwalający mi pokój uspokoił się, gdy rodzice przyszli.
- To znaczy, że jesteś już dorosła, Saki – powiedział tata, a na jego twarzy zagościł uśmiech ulgi.
- Czyli ja...
- Ukończyłaś dzisiaj Szkołę Harmonii. Jutro idziesz do Akademii Mędrca.
Książka, która powolnie unosiła się w powietrzu upadła na ziemię. Moje łóżko się pochyliło i głośno wylądowało, jakby z czegoś spadło.
Moja mama ściskała mnie bardzo mocno.
- Dzięki bogu! Nie trzeba się już niczym martwić!
Ciepłe łzy spływały mi po karku. Spadł mi kamień z serca. Zamknęłam oczy. Jednak, w mojej głowie nadal wybrzmiewał krzyk mamy: 

''- Nie chcę stracić kolejnego dziecka!

<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Poprzednie [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1|Rozdział 1
| Wróć na [[ShinSekai Yori - Polski | Strona główna]]
| Następne [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 3|Rozdział 3]]
|-
|}
</noinclude>

ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 2

2015-05-29T20:43:57Z

Eqeminiv:

=Część I: Sezon Nowych Liści=
==Rozdział 2==
''Opowiem teraz trochę więcej o moim dzieciństwie. W Kamisu 66 obowiązek chodzenia do szkoły mają dzieci w wieku 6 lat. Ja uczęszczałam do Szkoły Harmonii. Są jeszcze dwie podobne szkoły: Szkoła Przyjaźni i Szkoła Moralności. Wtedy, populacja liczyła nieco ponad 3 tysiące. Po przebadaniu systemu edukacji ze starożytności, zrozumiałam że 3 szkoły dla tak małej liczby ludności były dobrym rozwiązaniem. Pokazywało to, że prawdziwej natury społeczeństwa, w którym się urodziłam nie dało się poznać jedynie wzrokiem. Z innych statystyk wywnioskować było można, że z jakiegoś powodu ponad połowa dorosłych chciała mieć zawód związany z nauczaniem.
Nie sprzyjało to gospodarce. Jednak, dla społeczeństwa opartego na wzajemnej współpracy, pieniądze nie grały dużej roli. Naturalnie, badania człowieka są ukierunkowane w strefy, które są w danym momencie najbardziej potrzebne.
Do Szkoły Harmonii miałam jakieś 20 minut drogi piechotą. Łodzią byłoby szybciej, ale wiosła były za ciężkie i za duże dla dzieci.
Szkoła była nieco oddalona od centrum wioski na południowym krańcu Chinowy. To jednopiętrowy budynek zrobiony z ciemnego, błyszczącego drewna w kształcie litery A. Wejście wyznacza poprzeczka „A”. Gdy wchodzisz, pierwszą rzeczą, którą widzisz jest zawieszone na ścianie wyrażenie „Kochaj Harmonię”. Jest to pierwszy artykuł Konstytucji Siedemnastu Artykułów napisanej przez mędrca ze starożytnych czasów, nazywanego Księciem Shoutoku. Oznacza to opieranie wszystkiego na harmonii. Stąd pochodzi nazwa naszej szkoły. Nie wiem, jakie frazy wiszą na ścianach w Szkole Przyjaźni i Moralności. 
Na bokach od wejścia znajdują się klasy i pokoje nauczycielskie. Więcej klas jest umieszczonych na prawym ramieniu „A”. Mimo, że liczba osób w szkole, łącznie z personelem nie wynosiła więcej, niż 150, to mieliśmy ponad 20 klas. Skrzydło administracyjne mieściło się po lewej. Uczniowie nie mieli tam wstępu.
Na wprost budynku szkoły były boiska, place zabaw i inne tego typu rzeczy. Było też ogrodzenie dla zwierząt, którymi się zajmowaliśmy, takich jak: kury, kaczki, króliki, chomiki i pare innych. Uczniowie mieli przydzielone dyżury.
Na rogu stała biała, drewniana klatka meteorologiczna. Wtedy nikt nie wiedział do czego to służyło. W ciągu 6 lat pobytu w szkole nigdy jej nie użyliśmy.
Dziedziniec otoczony trzema szkolnymi budynkami był wielką zagadką. Uczniowie mieli ścisły zakaz wchodzenia tam. Nie mieliśmy poza tym żadnej okazji ku temu. Pomijając skrzydło administracyjne, nie było żadnych okien na ten dziedziniec. Jedyną szansę, by coś podejrzeć mieliśmy wyłącznie, gdy drzwi były otwarte.
- Więc, jak sądzisz? Co jest na dziedzińcu? – zapytał Satoru ze straszliwym uśmieszkiem. Wszyscy wstrzymaliśmy oddech.
- Chwila. Ty też nie wiesz, co tam jest, prawda? – Nie podobało mi się to, jak tworzył takie napięcie.
- Cóż, nie osobiście, ale jest ktoś, kto wie – rzekł Satoru z poirytowaniem, ponieważ ktoś mu przerwał.
- Kto?
- Ktoś, kogo nie znacie.
- Nie uczeń?
- Absolwent.
- No, i co jeszcze? – dałam wyraz swojej niewierze.
- To nie jest ważne. Po prostu powiedz nam, co widział ten ktoś – powiedziała Maria. Wszyscy przytaknęli.
- Dobrze. Niedowiarkowie nie muszą słuchać... – Satoru sugestywnie na mnie spojrzał. Udawałam, że nie widzę. Lepiej byłoby chyba sobie pójść, ale chciałam posłuchać jego historii. – Gdy uczniowie są w szkole, nauczyciele nigdy nie otwierają drzwi prowadzących do dziedzińca, prawda? Wiecie, tych na przeciwko zielonego budynku administracyjnego. Jednak, wtedy zapomnieli się i otworzyli je nie sprawdzając, czy kogoś nie ma w pobliżu.
- Mówiłeś już nam o tym – naciskał Ken.
- A w środku było... niesamowicie dużo grobów! – Z pewnością przesadzał, ale wszyscy byli zamurowani.
- Łał...
- Kłamca.
- Szaleństwo... – Maria zakryła swoje uszy.
- Więc kogo niby były te nagrobki? – zapytałam uznając to za niedorzeczne.
- Hę? – Satoru podobał się efekt, jaki uzyskał po opowiedzeniu tej historii i nie był przygotowany na to pytanie.
- Skoro jest ich tak dużo, to do kogo należą?
- Bo ja wiem... W każdym razie było ich mnóstwo.
- Po co mieliby stawiać groby na szkolnym dziedzińcu?
- Jak mówiłem, tylko tyle wiem. – Dla Satoru było wygodne utrzymywanie, że usłyszał tę historię od kogoś. Nie musiał znać odpowiedzi na wszystkie pytania.
- Może to groby uczniów? – zasugerował Ken. Wszyscy zamarli.
- Uczniów? Kiedy? Czemu aż tyle? – pytała Maria niskim głosem.
- Nie jestem pewny, ale słyszałem, że niektórzy nie zdają i znikają...
Mimo, że uczniowie trzech szkół w naszym mieście rozpoczynali naukę w tym samym terminie, to z powodów, które podam później, kończyli ją w innym czasie. W tamtym momencie słowa Kena poruszyły temat tabu i nikt nie wiedział, co powiedzieć.
Wtedy, Shun który siedział osobno i czytał książkę zerknął na nas. Dzięki światłu dochodzącemu z okna, zauważyłam, że miał naprawdę długie rzęsy.
- Nie ma żadnych grobów. – Wszyscy odetchnęliśmy, ale nasunęło się nam jedno pytanie.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie ma ich tam? Skąd wiesz? – zapytałam za wszystkich. Na co Shun nonszalancko odrzekł:
- Nie było żadnych, jak patrzyłem.
- Co?
- Shun, widziałeś to?
- Serio?
- Żartujesz, prawda? – Zalaliśmy go pytaniami. Satoru wydawał się rozczarowany, że została mu odebrana uwaga.
- Chyba nigdy o tym nie wspominałem. W zeszłym roku, raz nie zbierali pracy domowej. Miałem zebrać opisy obserwacji doświadczeń i przynieść je nauczycielowi, więc poszedłem do skrzydła administracyjnego. – Czekaliśmy na dalszą część jego opowieści z zapartym tchem. Shun jednak, nie spieszył się i wkładał zakładkę do swojej książki. – Jedno z pomieszczeń pełne książek ma widok z okien na dziedziniec. Było tam parę dziwnych rzeczy, ale z pewnością nie nagrobki.
Na tym chciał chyba zakończyć swoją historię, ale miałam setki pytań, które chciałam zadać, więc wzięłam głęboki oddech.
- Nie rozśmieszaj mnie – wyrzucił z siebie niepewnym głosem Satoru. Nigdy wcześniej nie słyszałam takiego tonu u niego. – Jakie „dziwne rzeczy”? Wyjaśnij to!
Pomyślałam, że to nieco aroganckie jak na kogoś, kto sam nie chciał nic rozwinąć, ale byłam ciekawa odpowiedzi Shuna, więc się nie wtrącałam.
- Hmm... Jak by to ująć... Na końcu dziedzińca w linii stało... może pięć... czegoś w stylu sześciennych magazynów. W każdym były duże drewniane drzwi.
Mimo, że niczego nam to nie rozjaśniło, to miałam dziwne uczucie, że to prawda. Satoru wydał dźwięk poirytowania, nie miał więcej pytań.
- Więc jeszcze raz. To, co takiego widział ten absolwent, Satoru? – naciskałam. Zrozumiał, że sytuacja obróciła się przeciwko niemu i wahał się, co odpowiedzieć.
- Jak już mówiłem, usłyszałem to od kogoś, więc nie wiem. Może przywidziało mu się, a może rzeczywiście wtedy były tam groby.
''W takim wypadku pewnie musieliby je wykopać.
- To czemu zniknęły?
- Nie mam pojęcia, ale wiesz co? Ten gość widział coś bardziej przerażającego, niż nagrobki – Satoru znalazł okazję do zmiany tematu.
- Co widział? – Maria, co niedziwne, połknęła haczyk.
- Nie pytaj tak od razu. Satoru jeszcze nie wymyślił niczego strasznego, daj mu chwilę – drwiłam, ale Satoru był poważny.
- Nie kłamię. Ta osoba naprawdę coś widziała. To nie było na samym dziedzińcu, ale...
- Tak, tak...
- To co w końcu widział? – Ken nie mógł dłużej wytrzymać.
Myślałam, że Satoru uśmiechnie się, jak gdyby sprzedawał jakieś cenne informacje, ale jego twarz pozostała bez wyrazu.
- Niewyobrażalnie duży cień kota.
''Cisza. Wtedy uznałam zdolności mówcze Satoru. Gdyby kiedykolwiek była praca na opowiadanie strasznych historii, to on byłby pierwszy na takie stanowsko. Oczywiście, nie sądzę, by istniało społeczeństwo z taką durną pracą.
- Czy to zwodzikot? – Gdy Maria zadała pytanie, które każdemu chodziło po głowie, wszyscy zaczęliśmy dywagować.
- W szkole podstawowej jest dużo zwodzikotów.
- Ciekawe, po co...
- Czy to nie oczywiste? Ich celem są dzieci!
- Często wychodzą w nocy podczas jesieni.
- Czasami pokazują się w domach, ale tylko około północy...
Wszyscy baliśmy się i obawialiśmy ciemności. Mieliśmy obsesję odnośnie strasznych historii o złych duchach z gór i rzek, ale z ich wszystkich, te o zwodzikotach przysparzały nam największych dreszczy. Mimo, że opowieści krążące wśród dzieci były zmieniane, to wszyscy byli pewni, że zwodzikoty były rozmiarów dorosłego. Mają twarz kota, jednak ich kończyny są nienormalnie długie, a same przemykają między dziećmi, niczym cień. Gdy znajdzie się w opustoszałym miejscu, z daleka zgarnie dziecko. Dziecko drętwieje, niczym w hiponozie. Wtedy zwodzikot otwiera paszczę na kąt 180 stopni i odgryza dziecku głowę. W taki sposób obędzie się bez rozlewu krwi, a ciało dziecka nie zostanie znalezione.
- I co? Gdzie widział zwodzikota?
- Nie wiem, czy to był zwodzikot. Widział jedynie cień – odparł pewnie Satoru. Jego poprzednie zakłopotanie zniknęło. – Ale miejsce, w którym go widział było blisko dziedzińca.
- Ale gdzie? Nie da się wejść czy wyjść z dziedzińca z zewnątrz.
- Nie na zewnątrz.
- Hę? – wątpiłam w słowa Satoru, ale czułam dreszcze na plecach.
- Na końcu hali w skrzydle administracyjnym. Cień zniknął przed drzwiami do dziedzińca...
Nikt nie mógł nic powiedzieć. Mimo, że nie chcę tego przyznawać, to Satoru otrzymał pożądany rezultat. Jednak to nie było nic ponad jakieś zmyślone przez dzieci historyjki. Wtedy, nadal w to wierzyłam.
Patrząc wstecz, moje dni w Szkole Harmonii były całkiem sielankowe. Mimo, że spotykaliśmy się jedynie z naszymi przyjaciółmi, to było zabawnie każdego dnia.
Począwszy od rana mieliśmy matematykę, japoński, wiedzę o społeczeństwie, przyrodę i inne nudne lekcje, ale nauczyciele wszystkich bacznie obserwowali i pilnowali, by każdy rozumiał materiał, żeby nikt nie został w tyle. Mieliśmy za to bardzo dużo sprawdzianów – jeden na trzy dni, jak dobrze pamiętam. Jednak większość z nich nie była powiązana z tym, czego się uczyliśmy. To były krótkie eseje w stylu „Jestem smutna, bo...”, więc nie były zbytnio stresujące.
Gorsze były referaty. Rysowanie i lepienie z gliny było fajne, natomiast codzienne eseje irytowały. Najpewniej jednak przez to teraz tak łatwo przychodzi mi pisanie tej historii.
Po nudnych zajęciach, spędzaliśmy popołudnia bawiąc się. Mieliśmy poza tym dwa wolne dni w weekendy, więc dużo czasu spędzaliśmy robiąc żywnie, co nam się tylko podobało. Po dołączeniu do Szkoły Harmonii zwiedzałam kanały wodne patrząc się na wszystkie strzechy budynkow dochodząc aż do wioski Kogane. Jesienią cała wioska była pokryta złotymi polami zboża, skąd pewnie pochodzi nazwa. Wiosną i latem jest tu o wiele ciekawiej. Patrząc na pola ryżowe można wtedy dojrzeć nartniki skaczące po tafli wody a pod wodą karpie i gambuzje. Na dnie natomiast da się zaobserwować przekopnice grzebiące w mule, by coś dla siebie znaleźć. W kanałach i zbiornikach dostarczających wodę do farm były belostomatidae, płoszczyce, ranatry, pływaki i inne insekty czy ryby. Starsze dzieci pokazywały nam, jak użyć bawełny i suszonych kalmarów do zrobienia przynęty na raka. Na koniec dnia złapaliśmy ich całe wiadro.
W Kogane było też dużo ptaków. Wiosną wszędzie było widać skowronki krążące na niebie a latem, przed sadzeniem ryżu ibisy polowały na karpie. Zimą, ibisy budowały gniazda na pobliskich drzewach. Młode ibisy opuszczały gniazda w najbliższą jesień a ich płaczu nie możnaby zaliczyć do najpiękniejszych. Natomiast widok lecących różowych ibisów był majestatyczny. Z innych ptaków, które można tu było zaobserwować trzeba wymienić kanie czarne, bilbile, bogatki, orientalne turkawki, papużki rozdymki, trzyskrzydlne kruki i inne...
I (mimo, że to nie ptak) możemy okazjonalnie zobaczyć minoshiro. Chyba gubią się czasami szukając sadzonek dla małych zwierząt i wychodziły z lasu błąkać się po ścieżkach blisko pól ryżowych. Minoshiro nie tylko działają dobrze na gleby, ale też jedzą irytujące insekty, więc są szanowane i postrzegane jako dobre omeny w środowisku rolniczym. Z reguły mają metr wysokości, ale te większe sięgają nawet dwóch metrów z licznymi falującymi czujkami. Z uwagi na ich dostojny sposób poruszania się, nie wątpi się w ich boskie pochodzenie. 
Inne czczone zwierzęta, to szczurowęże bielaki i ciemnopasiaste węże (nazywane też kruczymi wężami). Na oba poluje minoshiro. Jak wierzący godzili swoje historie z rzeczywistością to tajemnica.
Gdy uczniowie zdają do wyższych klas, idą na wycieczkę krajoznawczą zaczynając od najbardziej wysuniętego na zachód punktu w Kunugibayashi i kierują się na południe, do Shirasuny, zahaczając o białą plażę Hasaki i górę Rzeki Tone, gdzie cały rok kwitną kwiaty. Wzdłuż nabrzeża można było dostrzeć łyżkowate zimorodki i czaple. Czasami przelatywały też czerwone żurawie. Fajnie było też wyszukiwać gniazd trzcinniczków wśród trzciny na brzegach rzeki i gniazd sianostrzechaczy na szczytach gór w otwartych polach srebrnej trawy. Gniazda sianostrzechaczy były bardzo popularne wśród dowcipnych dzieci z powodu fałszywych jaj tychże zwierząt.
Ale nieważne, ile zwierząt widzieliśmy, to jako że byliśmy wewnątrz Świętej Bariery, to nie prawdziwa natura. To był bardziej miniaturowy ogród. Ogólnie, w przeszłości, zwierzęta które mieliśmy w zoo były prawdopodobnie tymi samymi z zewnątrz. Słonie, lwy, żyrafy, które tam widzieliśmy były w rzeczywistości fałszysłoniami, klonolwami i zwodziżyrafami – mutacjami stworzonymi przez nasz cantus. Gdyby jakoś uciekły, to nie mogłyby zrobić krzywdy ludziom.
Środowisko wewnątrz bariery jest całkowicie przerobione, by było bezpieczne dla ludzi. Fakt ten później stał się oczywisty, ale wcześniej nigdy nie zastanawiałam się, czemu mogliśmy bez ukąszenia czy ukucia chodzić sobie wszędzie, gdzie nam się podobało. W środku nie było ani jednego jadowitego węża, ani jednego grzechotnika. Nasze jedyne węże były nieszkodliwe, na przykład szczurowęże, Dinodon orientale, zaskrońce japońskie, japońskie szczurowęże leśne.
W dodatku, różnorakie cyprysy rosnące w lesie wytwarzały cuchnącą substancje, która zabijały pleśń, kleszcze, czerwone robaki, zarazki i inne różne szkodliwe organizmy.
Jak już mowa o dzieciństwie, to warto wspomnieć o okolicznościowych wydarzeniach i rytuałach, które mieliśmy. Przekazywane z pokolenia na pokolenie, te sezonowe imprezy tworzyły pewną rutynę w naszym życiu.
Pierwsze, co przychodzi mi do głowy z wiosny to odpędzanie złych dusz, festyn o dobre plony i festyn na odganianie infekcji. Latem jest festiwal lata (festiwal potworów), festiwal ognia i święto latarni. Na jesień jest festiwal pierwszego sierpnia i ceremonia ofiarowania nowozebranego ryżu bogom. Natomiast z okresu zimowego przypominam sobie festiwal śniegu, uroczystość nowego roku i Sagichou.
Jednak najbardziej w pamięci zapadło mi odpędzanie złych dusz. Niby można też go było nazwać festiwalem Pogoni Demonów, ale czy to prawda... Nieważne. To jeden z naszych najstarszych festiwali, mający ponad dwieście lat historii.
Ranem, jako dzieci zbieraliśmy się na placu. Zakładaliśmy „maski czystości” zrobione z wilgotnej gliny, posypane sproszkowaną kredą i braliśmy udział w ceremonii, jako „shinshi”. Jak byłam mała, to bałam się tej ceremonii z powodu dwóch pewnych mask, które były szczególnie przerażające. 
Były to maski reprezentujące złe duchy i demony karmy. Twarz złego ducha miała złowrogi
uśmieszek. Gdy odtajniono informacje odnośnie ceremonii, próbowałam znaleźć coś o jej historii, ale była ona niejasna. To co znalazłam przypominało jedną z trzech starożytnych mask Noh – „Jiya”<ref>przypis: Wąż</ref>. Było to coś w rodzaju przedstawienia ostatniej fazy przemiany człowieka w demona: Normalność -> Zazdrość -> Wąż.
Z drugiej strony, twarz demona karmy była synonimem strachu i udręki. Jej rysy były zakrzywione i pogmatwane – czasami nie przypominała nawet tej ludzkiej.
Rytuał, który był głównym punktem programu odbywał się mniej więcej w taki sposób: na polu z zapalonymi koszami został rozsypywany biały piasek na zachodniej i wschodniej stronie, podczas gdy dwudziestu, bądź też trzydziestu shinshi maszerowało wokół płomieni rytmicznie zaklinając: „Demony, przepadnijcie. Demony, przepadnijcie.”
Wtem przychodził egzorcysta ubrany w tradycyjny kostium niosąc wielką włócznię rękach. Wszystkim jednak najbardziej rzucała się w oczy złota, czterooka maska. Egzorcysta dołączał do shinshi w zaklinaniu i chodzeniu wokół płomieni, a sam rozrzucał ziarna we wszystkie strony, by odpędzić klęski żywiołowe i pech. Rzucał też w ludzi, a ci chętnie je łapali. 
Stąd zaczyna się przerażająca część. Egzorcysta odwraca się do shinshi bez ostrzeżenia i rzuca w nich całą resztą swoich ziaren. Wykrzykuje przy tym „Nieczystość jest wśród nas!” a shinshi za nim powtarzają. Na znak dwóch shinshi zdejmuje swoje maski czystości ukazując swoje oblicze jako zły duch i demon karmy.
Będąc shinshi ta scena wystarczyła, by zabrakło mi tchu. Raz, shinshi tuż obok mnie nagle przemienił się w złego ducha, a reszta shinshi porozrzucała się, niczym karaluchy w popłochu, przekonane że widziały prawdziwe demony.
„Precz nieczystości!” krzyczał egzorcysta wbijając swoją włócznię w dwa demony. Demony starały się opierać, lecz gdy wszyscy zaczynali krzyczeć, uciekały i rytuał się kończył.
Do teraz pamiętam widok twarzy Satoru, gdy zdjął maskę. Przeszły mnie dreszcze.
- Jesteś blady jak duch – powiedziałam i bezbarwne usta Satoru zadrżały.
- I co? Ty też.
To, co widzieliśmy nawzajem w swoich oczach, to były nasze ukryte lęki. Satoru otworzył szeroko oczy i i rzucił spojrzeniem za moje plecy. Odwróciłam się i ujrzałam egzorcystę wracającego na pole i zdejmującego maskę.
Powszechnie egzorcysta jest uznawany za posiadacza najmocniejszego cantusu z nas wszystkich. I odkąd pamiętam, to Shisei Kaburagi ani razu nie pozwolił, by ktoś zabrał mu ten tytuł. 
Shisei Kaburagi zauważył, że się na niego patrzeliśmy i się lekko uśmiechnął. To było dziwne widząc, że pod maską egzorcysty miał jeszcze jedną, pokrywającą górną część twarzy. Plotki głosiły, że nikt nie widział jego prawdziwego oblicza. Jego nos i usta wydawały się normalne, ale ciemne okulary skrywające jego oczy nadawały mu pewnej złowrogiej, niepokojącej aury.
- To było straszne? – zapytał się niskim, donośnym głosem. Zdziwiony Satoru przytaknął. Oczy Shiseia Kaburagiego kierowały się w moją stronę i dłuższą chwilę dziwnie się we mnie wpatrywały.
- Wydajesz się być ciekawa świata, czyż nie?
Zesztywniałam, niewiedząc co powiedzieć.
- Będziesz miała szczęście, a może pecha...? – odchodząc Shisei Kaburagi zachichotał.
Przez chwilę jeszcze tam staliśmy jak dwa pale. W końcu Satoru westchnął i rzekł:
- Ten gość pewnie jakby się skupił, to mógłby przeciąć Ziemię na pół...
Mimo, że nie wierzyłem w te brednie Satoru, to te słowa zostały w mojej głowie przez długi czas.
''Szczęśliwe czasy nigdy nie trwają długo. Moje dzieciństwo nie było tu wyjątkiem, ale ironią jest tutaj to, że wtedy dla mnie to szczęście trwało zbyt długo. 
Jak już mówiłam, każdy zdawał Szkołę Harmonii w różnych terminach. Z naszej klasy pierwszy zdał Shun, chłopak z najlepszymi stopniami. Mądrością i dojrzałością dorównywał dorosłym. Nagle pewnego dnia zniknął z naszej klasy. Nasz wychowawca, Sanada, dumnie ogłosił jego promocję reszcie klasy.
Wtedy moim jedynym życzeniem było szybkie zdanie, żebym była w tej samej szkole, co Shun. Jednak moi rówieśnicy, jeden po drugim przechodzili wyżej, nie mogłam się doczekać mojej tury. Gdy Maria zdała, znowu zostałam sama. Nieważne, jak starałam się to wytłumaczyć, nikt nie mógł zrozumieć, co wtedy czułam.
Gdy kwiaty wiśni zaczynały więdnąć, w klasie zostało już tylko 5 uczniów z pierwotnej liczby 25. Wśród nich byłam ja i Satoru. Wtedy nawet zwykle hałaśliwy Satoru zdawał się przybity. Każdego ranka, gdy upewnialiśmy się, że nikt nie zdał, mogliśmy odetchnąć z ulgą i kontynuować nasz dzień. Jeśli by to było możliwe, to chcieliśmy zdać razem, a jak nie, to potajemnie pragnęliśmy być pierwsi.
Moje skromne życzenie zostało całkowicie zniszczone. Zaczął się maj, a Satoru, który był moją ostatnią nadzieją w końcu zdał. Kolejna dwójka wkrótce też zdała. Zostało nas tylko dwoje. Może to się wydawać dziwne, ale nie mogę sobie przypomnieć imienia tamtej osoby. Mimo, że może ta osoba była najwolniejsza w klasie i jakaś taka nijaka, to wątpie bym dlatego nie pamiętała. Myślę, że podświadomie usunęłam wspomnienia o nim/niej.
Tamtego czasu, każdego dnia po szkole zamykałam się w pokoju i z nikim nie rozmawiałam. Nawet moi rodzice byli zmartwieni moim zachowaniem.
- Nie musisz się niecierpliwić, Saki – powiedziała pewnego wieczora mama głaszcząc moją głowę. - Nieważne, jak wcześnie zdasz. Wiem, że czujesz się samotna, bo zostałaś sama, ale niedługo dołączysz do reszty.
- Wcale nie jestem...samotna czy coś – odpowiedziałam rzucając się na łóżko twarzą w dół.
- Wiesz, zdać wcześnie to nic specjalnego. Nie ma to nic wspólnego z siłą czy jakością twojego cantusa. Mówiłam ci? Ja i twój tata też nie zdaliśmy wcześnie.
- Ale nie byliście ostatni, prawda?
- No nie, ale...
- Nie chcę być wyrzutkiem.
- Nie mów tak! – odrzekła surowym tonem. – Kto ci tak powiedział?
Zatopiłam twarz w poduszce i milczałam.
- Bogowie zdecydują kiedy zdasz, więc tobie zostaje tylko czekać. W chwilę nadgonisz całą resztę.
- A co jeśli...
- Hmm?
- Co jeśli nie będę mogła zdać?
Przez ułamek sekundy mamę zatkało, ale po chwili uśmiechnęła się i powiedziała:
- O to się martwiłaś, skarbeczku? Będzie dobrze. Na pewno zdasz, to tylko kwestia czasu.
- Ale są tacy, co nie mogą, prawda?
- Tak, ale zdarza się tak raz na milion.
Usiadłam, nasze oczy się spotkały. Z jakiegoś powodu moja mama wydawała się nieco wstrząśnięta.
- To prawda, że jak się nie zda, to przychodzi zwodzikot?
- Nie bądź niemądra. Zwodzikoty nie istnieją. Niedługo będziesz dorosła, ludzie się będą z ciebie śmiali, jak będziesz takie rzeczy mówiła.
- Ale widziałam jednego.
W tym momencie w oku mamy ujrzałam czysty strach.
- O czym ty mówisz? Musiało ci się wydawać.
- Widziałam go – powtórzyłam, by to potwierdzić i zobaczyć jeszcze raz reakcję mamy. Nie kłamałam. Naprawdę czułam, że go widziałam. Ale to zdarzyło się tak szybko, że myślałam, że to moja wyobraźnia. – To było zanim wróciłam wczoraj do domu, przed zachodem słońca. Byłam na rozdrożu i zauważyłam jak coś, co wyglądało jak zwodzikot je przemierzało. Po chwili jednak nagle zniknął.
Mama westchnęła.
- Znasz powiedzenie „widzieć duchy w srebrnej trawie”? Jak będziesz myśleć o strasznych rzeczach, to wszystko co ujrzysz będzie dla ciebie straszne. Widziałaś pewnie kota albo łasicę. Trudno wszystko wyraźnie dojrzeć, gdy robi się ciemno. – Mama znowu zachowywała się jak zwykle. Powiedziała dobranoc, zgasiła światła a ja usnęłam. 
Ale gdy otworzyłam oczy w środku nocy, całe poczucie pokoju i bezpieczeństwa zniknęło. Moje serce dudniło jak bęben, dłonie i stopy były zimne jak lód, a całe moje ciało było pokryte potem. Bardzo nieprzyjemnym potem.
Coś złowieszczego chodziło nad sufitem. Ledwo to słyszałam, ale brzmiało jak panele rysowane ostrymi szponami. Czy to był zwodzikot? Nie mogłam się ruszyć, jakby ktoś rzucił na mnie klątwę. Chwilę się ruszałam, by odzyskać nad sobą kontrolę i powoli się uwolniłam z zaklęcia. Ześlizgnęłam się z łóżka i po cichu uchyliłam drzwi. Światło księżyca przebijało się do korytarza przez okna. Mimo, że była już wiosna, panele pod moimi stopami były chłodne.
Jeszcze tylko trochę, już prawie. Sypialnia rodziców była zaraz za rogiem. Odetchnęłam z ulgą widząc promienie światła uchodzące spod drzwi. Słyszałam jak rozmawiają. Głos mojej mamy był przepełniony powagą. Takiego jeszcze wtedy nie miałam okazji usłyszeć. Zatrzymałam rękę w powietrzu.
- Martwię się. Jak tak dalej pójdzie...
- Jak będziesz się zamartwiać to tylko będzie się odbijało na Saki – powiedział tata przygnębionym głosem.
- Ale... Rada Edukacji już się przenosi?
- Nie wiem.
- Ciężko wywrzeć na nich jakąś presję z biblioteki. Ale ty masz wysokie przywileje, więc nie dałbyś rady coś z tym zrobić?
- Rada jest niezależna. Nie powinienem nawet czegoś takiego sprawdzać z mojego biura, nie mówiąc już o tym, że jestem ojcem Saki.
- Nie chcę stracić kolejnego dziecka!
- Ciszej.
- Ale mówiła, że widziała tego przeklętego kota!
- Pewnie zdawało jej się.
- A co jak nie? Co zrobimy?
Cofnęłam się. Chociaż temat ich rozmowy był czymś niezrozumiałym dla mnie, to doskonale wiedziałam, że usłyszałam coś czego nie powinnam była usłyszeć.
Najciszej jak tylko mogłam wróciłam do mojego pokoju. Była tam niebieska pawica*[gatunek ćmy] rozmiarów mojej ręki siedząca na oknie. Wyglądało to jak zły omen z zaświatów zwiastujący chorobę. Nie było mi zimno, a jednak moje ciało nie przestawało się trząść. 
Co robić? Pierwszy raz w moim życiu czułam się taka bezradna i samotna, bez nikogo. Co się ze mną dzieje? Z sufitu dobiegało nieprzyjemne skrzypienie. Coś się zbliżało...
Wyczuwałam, że zbliża się coś dużego, jak mój strach. Coraz bliżej i bliżej... O, i już tu jest. Ćma odleciała i zniknęła w ciemności. Nagle, rama okna zaczęła się trząść i łomotać, pomimo braku wiatru. Trzęsło coraz mocniej, jakby ktoś z zewnątrz próbował to okno wyrwać. Drzwi same się otworzyły i trzasnęły. 
Dyszałam. Ciężko było oddychać. Próbowałam wziąść głęboki oddech, ale nie mogłam. Coraz bliżej. Bliżej i bliżej...
Nagle, wszystko w pokoju zaczęło walić. Krzesło i stół zaczęły się rzucać jak dziki koń. Długopisy i ołówki latały po całym pokoju i wbijały się w drzwi. Łóżko powoli unosiło się ku sufitowi. Zawrzeszczałam.
Z korytarza słychać było pośpieszne kroki. Moi rodzice mnie wołali. Otworzyli drzwi i wbili się do pokoju.
- Saki, już wszystko dobrze! – Mama zaczęła mnie mocno tulić.
- Co to było? – krzyknełam.
- Już dobrze, nie martw się. To Dusza Błogosławieństwa! W końcu do ciebie przyszła.
- To?
Niewidzialny potwór rozwalający mi pokój uspokoił się, gdy rodzice przyszli.
- To znaczy, że jesteś już dorosła, Saki – powiedział tata, a na jego twarzy zagościł uśmiech ulgi.
- Czyli ja...
- Ukończyłaś dzisiaj Szkołę Harmonii. Jutro idziesz do Akademii Mędrca.
Książka, która powolnie unosiła się w powietrzu upadła na ziemię. Moje łóżko się pochyliło i głośno wylądowało, jakby z czegoś spadło.
Moja mama ściskała mnie bardzo mocno.
- Dzięki bogu! Nie trzeba się już niczym martwić!
Ciepłe łzy spływały mi po karku. Spadł mi kamień z serca. Zamknęłam oczy. Jednak, w mojej głowie nadal wybrzmiewał krzyk mamy: 

''- Nie chcę stracić kolejnego dziecka! 

<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Poprzednie [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1|Rozdział 1]]
| Wróć na [[ShinSekai Yori - Polski | Strona główna]]
| Następne [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 3|Rozdział 3]]
|-
|}
</noinclude>

ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 2

2015-05-29T20:43:07Z

Eqeminiv: Created page with "=Część I: Sezon Nowych Liści= ==Rozdział 2== ''Opowiem teraz trochę więcej o moim dzieciństwie. W Kamisu 66 obowiązek chodzenia do szkoły..."

=Część I: Sezon Nowych Liści=
==Rozdział 2==
''Opowiem teraz trochę więcej o moim dzieciństwie. W Kamisu 66 obowiązek chodzenia do szkoły mają dzieci w wieku 6 lat. Ja uczęszczałam do Szkoły Harmonii. Są jeszcze dwie podobne szkoły: Szkoła Przyjaźni i Szkoła Moralności. Wtedy, populacja liczyła nieco ponad 3 tysiące. Po przebadaniu systemu edukacji ze starożytności, zrozumiałam że 3 szkoły dla tak małej liczby ludności były dobrym rozwiązaniem. Pokazywało to, że prawdziwej natury społeczeństwa, w którym się urodziłam nie dało się poznać jedynie wzrokiem. Z innych statystyk wywnioskować było można, że z jakiegoś powodu ponad połowa dorosłych chciała mieć zawód związany z nauczaniem.
Nie sprzyjało to gospodarce. Jednak, dla społeczeństwa opartego na wzajemnej współpracy, pieniądze nie grały dużej roli. Naturalnie, badania człowieka są ukierunkowane w strefy, które są w danym momencie najbardziej potrzebne.
Do Szkoły Harmonii miałam jakieś 20 minut drogi piechotą. Łodzią byłoby szybciej, ale wiosła były za ciężkie i za duże dla dzieci.
Szkoła była nieco oddalona od centrum wioski na południowym krańcu Chinowy. To jednopiętrowy budynek zrobiony z ciemnego, błyszczącego drewna w kształcie litery A. Wejście wyznacza poprzeczka „A”. Gdy wchodzisz, pierwszą rzeczą, którą widzisz jest zawieszone na ścianie wyrażenie „Kochaj Harmonię”. Jest to pierwszy artykuł Konstytucji Siedemnastu Artykułów napisanej przez mędrca ze starożytnych czasów, nazywanego Księciem Shoutoku. Oznacza to opieranie wszystkiego na harmonii. Stąd pochodzi nazwa naszej szkoły. Nie wiem, jakie frazy wiszą na ścianach w Szkole Przyjaźni i Moralności. 
Na bokach od wejścia znajdują się klasy i pokoje nauczycielskie. Więcej klas jest umieszczonych na prawym ramieniu „A”. Mimo, że liczba osób w szkole, łącznie z personelem nie wynosiła więcej, niż 150, to mieliśmy ponad 20 klas. Skrzydło administracyjne mieściło się po lewej. Uczniowie nie mieli tam wstępu.
Na wprost budynku szkoły były boiska, place zabaw i inne tego typu rzeczy. Było też ogrodzenie dla zwierząt, którymi się zajmowaliśmy, takich jak: kury, kaczki, króliki, chomiki i pare innych. Uczniowie mieli przydzielone dyżury.
Na rogu stała biała, drewniana klatka meteorologiczna. Wtedy nikt nie wiedział do czego to służyło. W ciągu 6 lat pobytu w szkole nigdy jej nie użyliśmy.
Dziedziniec otoczony trzema szkolnymi budynkami był wielką zagadką. Uczniowie mieli ścisły zakaz wchodzenia tam. Nie mieliśmy poza tym żadnej okazji ku temu. Pomijając skrzydło administracyjne, nie było żadnych okien na ten dziedziniec. Jedyną szansę, by coś podejrzeć mieliśmy wyłącznie, gdy drzwi były otwarte.
- Więc, jak sądzisz? Co jest na dziedzińcu? – zapytał Satoru ze straszliwym uśmieszkiem. Wszyscy wstrzymaliśmy oddech.
- Chwila. Ty też nie wiesz, co tam jest, prawda? – Nie podobało mi się to, jak tworzył takie napięcie.
- Cóż, nie osobiście, ale jest ktoś, kto wie – rzekł Satoru z poirytowaniem, ponieważ ktoś mu przerwał.
- Kto?
- Ktoś, kogo nie znacie.
- Nie uczeń?
- Absolwent.
- No, i co jeszcze? – dałam wyraz swojej niewierze.
- To nie jest ważne. Po prostu powiedz nam, co widział ten ktoś – powiedziała Maria. Wszyscy przytaknęli.
- Dobrze. Niedowiarkowie nie muszą słuchać... – Satoru sugestywnie na mnie spojrzał. Udawałam, że nie widzę. Lepiej byłoby chyba sobie pójść, ale chciałam posłuchać jego historii. – Gdy uczniowie są w szkole, nauczyciele nigdy nie otwierają drzwi prowadzących do dziedzińca, prawda? Wiecie, tych na przeciwko zielonego budynku administracyjnego. Jednak, wtedy zapomnieli się i otworzyli je nie sprawdzając, czy kogoś nie ma w pobliżu.
- Mówiłeś już nam o tym – naciskał Ken.
- A w środku było... niesamowicie dużo grobów! – Z pewnością przesadzał, ale wszyscy byli zamurowani.
- Łał...
- Kłamca.
- Szaleństwo... – Maria zakryła swoje uszy.
- Więc kogo niby były te nagrobki? – zapytałam uznając to za niedorzeczne.
- Hę? – Satoru podobał się efekt, jaki uzyskał po opowiedzeniu tej historii i nie był przygotowany na to pytanie.
- Skoro jest ich tak dużo, to do kogo należą?
- Bo ja wiem... W każdym razie było ich mnóstwo.
- Po co mieliby stawiać groby na szkolnym dziedzińcu?
- Jak mówiłem, tylko tyle wiem. – Dla Satoru było wygodne utrzymywanie, że usłyszał tę historię od kogoś. Nie musiał znać odpowiedzi na wszystkie pytania.
- Może to groby uczniów? – zasugerował Ken. Wszyscy zamarli.
- Uczniów? Kiedy? Czemu aż tyle? – pytała Maria niskim głosem.
- Nie jestem pewny, ale słyszałem, że niektórzy nie zdają i znikają...
Mimo, że uczniowie trzech szkół w naszym mieście rozpoczynali naukę w tym samym terminie, to z powodów, które podam później, kończyli ją w innym czasie. W tamtym momencie słowa Kena poruszyły temat tabu i nikt nie wiedział, co powiedzieć.
Wtedy, Shun który siedział osobno i czytał książkę zerknął na nas. Dzięki światłu dochodzącemu z okna, zauważyłam, że miał naprawdę długie rzęsy.
- Nie ma żadnych grobów. – Wszyscy odetchnęliśmy, ale nasunęło się nam jedno pytanie.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie ma ich tam? Skąd wiesz? – zapytałam za wszystkich. Na co Shun nonszalancko odrzekł:
- Nie było żadnych, jak patrzyłem.
- Co?
- Shun, widziałeś to?
- Serio?
- Żartujesz, prawda? – Zalaliśmy go pytaniami. Satoru wydawał się rozczarowany, że została mu odebrana uwaga.
- Chyba nigdy o tym nie wspominałem. W zeszłym roku, raz nie zbierali pracy domowej. Miałem zebrać opisy obserwacji doświadczeń i przynieść je nauczycielowi, więc poszedłem do skrzydła administracyjnego. – Czekaliśmy na dalszą część jego opowieści z zapartym tchem. Shun jednak, nie spieszył się i wkładał zakładkę do swojej książki. – Jedno z pomieszczeń pełne książek ma widok z okien na dziedziniec. Było tam parę dziwnych rzeczy, ale z pewnością nie nagrobki.
Na tym chciał chyba zakończyć swoją historię, ale miałam setki pytań, które chciałam zadać, więc wzięłam głęboki oddech.
- Nie rozśmieszaj mnie – wyrzucił z siebie niepewnym głosem Satoru. Nigdy wcześniej nie słyszałam takiego tonu u niego. – Jakie „dziwne rzeczy”? Wyjaśnij to!
Pomyślałam, że to nieco aroganckie jak na kogoś, kto sam nie chciał nic rozwinąć, ale byłam ciekawa odpowiedzi Shuna, więc się nie wtrącałam.
- Hmm... Jak by to ująć... Na końcu dziedzińca w linii stało... może pięć... czegoś w stylu sześciennych magazynów. W każdym były duże drewniane drzwi.
Mimo, że niczego nam to nie rozjaśniło, to miałam dziwne uczucie, że to prawda. Satoru wydał dźwięk poirytowania, nie miał więcej pytań.
- Więc jeszcze raz. To, co takiego widział ten absolwent, Satoru? – naciskałam. Zrozumiał, że sytuacja obróciła się przeciwko niemu i wahał się, co odpowiedzieć.
- Jak już mówiłem, usłyszałem to od kogoś, więc nie wiem. Może przywidziało mu się, a może rzeczywiście wtedy były tam groby.
''W takim wypadku pewnie musieliby je wykopać.
- To czemu zniknęły?
- Nie mam pojęcia, ale wiesz co? Ten gość widział coś bardziej przerażającego, niż nagrobki – Satoru znalazł okazję do zmiany tematu.
- Co widział? – Maria, co niedziwne, połknęła haczyk.
- Nie pytaj tak od razu. Satoru jeszcze nie wymyślił niczego strasznego, daj mu chwilę – drwiłam, ale Satoru był poważny.
- Nie kłamię. Ta osoba naprawdę coś widziała. To nie było na samym dziedzińcu, ale...
- Tak, tak...
- To co w końcu widział? – Ken nie mógł dłużej wytrzymać.
Myślałam, że Satoru uśmiechnie się, jak gdyby sprzedawał jakieś cenne informacje, ale jego twarz pozostała bez wyrazu.
- Niewyobrażalnie duży cień kota.
''Cisza. Wtedy uznałam zdolności mówcze Satoru. Gdyby kiedykolwiek była praca na opowiadanie strasznych historii, to on byłby pierwszy na takie stanowsko. Oczywiście, nie sądzę, by istniało społeczeństwo z taką durną pracą.
- Czy to zwodzikot? – Gdy Maria zadała pytanie, które każdemu chodziło po głowie, wszyscy zaczęliśmy dywagować.
- W szkole podstawowej jest dużo zwodzikotów.
- Ciekawe, po co...
- Czy to nie oczywiste? Ich celem są dzieci!
- Często wychodzą w nocy podczas jesieni.
- Czasami pokazują się w domach, ale tylko około północy...
Wszyscy baliśmy się i obawialiśmy ciemności. Mieliśmy obsesję odnośnie strasznych historii o złych duchach z gór i rzek, ale z ich wszystkich, te o zwodzikotach przysparzały nam największych dreszczy. Mimo, że opowieści krążące wśród dzieci były zmieniane, to wszyscy byli pewni, że zwodzikoty były rozmiarów dorosłego. Mają twarz kota, jednak ich kończyny są nienormalnie długie, a same przemykają między dziećmi, niczym cień. Gdy znajdzie się w opustoszałym miejscu, z daleka zgarnie dziecko. Dziecko drętwieje, niczym w hiponozie. Wtedy zwodzikot otwiera paszczę na kąt 180 stopni i odgryza dziecku głowę. W taki sposób obędzie się bez rozlewu krwi, a ciało dziecka nie zostanie znalezione.
- I co? Gdzie widział zwodzikota?
- Nie wiem, czy to był zwodzikot. Widział jedynie cień – odparł pewnie Satoru. Jego poprzednie zakłopotanie zniknęło. – Ale miejsce, w którym go widział było blisko dziedzińca.
- Ale gdzie? Nie da się wejść czy wyjść z dziedzińca z zewnątrz.
- Nie na zewnątrz.
- Hę? – wątpiłam w słowa Satoru, ale czułam dreszcze na plecach.
- Na końcu hali w skrzydle administracyjnym. Cień zniknął przed drzwiami do dziedzińca...
Nikt nie mógł nic powiedzieć. Mimo, że nie chcę tego przyznawać, to Satoru otrzymał pożądany rezultat. Jednak to nie było nic ponad jakieś zmyślone przez dzieci historyjki. Wtedy, nadal w to wierzyłam.
Patrząc wstecz, moje dni w Szkole Harmonii były całkiem sielankowe. Mimo, że spotykaliśmy się jedynie z naszymi przyjaciółmi, to było zabawnie każdego dnia.
Począwszy od rana mieliśmy matematykę, japoński, wiedzę o społeczeństwie, przyrodę i inne nudne lekcje, ale nauczyciele wszystkich bacznie obserwowali i pilnowali, by każdy rozumiał materiał, żeby nikt nie został w tyle. Mieliśmy za to bardzo dużo sprawdzianów – jeden na trzy dni, jak dobrze pamiętam. Jednak większość z nich nie była powiązana z tym, czego się uczyliśmy. To były krótkie eseje w stylu „Jestem smutna, bo...”, więc nie były zbytnio stresujące.
Gorsze były referaty. Rysowanie i lepienie z gliny było fajne, natomiast codzienne eseje irytowały. Najpewniej jednak przez to teraz tak łatwo przychodzi mi pisanie tej historii.
Po nudnych zajęciach, spędzaliśmy popołudnia bawiąc się. Mieliśmy poza tym dwa wolne dni w weekendy, więc dużo czasu spędzaliśmy robiąc żywnie, co nam się tylko podobało. Po dołączeniu do Szkoły Harmonii zwiedzałam kanały wodne patrząc się na wszystkie strzechy budynkow dochodząc aż do wioski Kogane. Jesienią cała wioska była pokryta złotymi polami zboża, skąd pewnie pochodzi nazwa. Wiosną i latem jest tu o wiele ciekawiej. Patrząc na pola ryżowe można wtedy dojrzeć nartniki skaczące po tafli wody a pod wodą karpie i gambuzje. Na dnie natomiast da się zaobserwować przekopnice grzebiące w mule, by coś dla siebie znaleźć. W kanałach i zbiornikach dostarczających wodę do farm były belostomatidae, płoszczyce, ranatry, pływaki i inne insekty czy ryby. Starsze dzieci pokazywały nam, jak użyć bawełny i suszonych kalmarów do zrobienia przynęty na raka. Na koniec dnia złapaliśmy ich całe wiadro.
W Kogane było też dużo ptaków. Wiosną wszędzie było widać skowronki krążące na niebie a latem, przed sadzeniem ryżu ibisy polowały na karpie. Zimą, ibisy budowały gniazda na pobliskich drzewach. Młode ibisy opuszczały gniazda w najbliższą jesień a ich płaczu nie możnaby zaliczyć do najpiękniejszych. Natomiast widok lecących różowych ibisów był majestatyczny. Z innych ptaków, które można tu było zaobserwować trzeba wymienić kanie czarne, bilbile, bogatki, orientalne turkawki, papużki rozdymki, trzyskrzydlne kruki i inne...
I (mimo, że to nie ptak) możemy okazjonalnie zobaczyć minoshiro. Chyba gubią się czasami szukając sadzonek dla małych zwierząt i wychodziły z lasu błąkać się po ścieżkach blisko pól ryżowych. Minoshiro nie tylko działają dobrze na gleby, ale też jedzą irytujące insekty, więc są szanowane i postrzegane jako dobre omeny w środowisku rolniczym. Z reguły mają metr wysokości, ale te większe sięgają nawet dwóch metrów z licznymi falującymi czujkami. Z uwagi na ich dostojny sposób poruszania się, nie wątpi się w ich boskie pochodzenie. 
Inne czczone zwierzęta, to szczurowęże bielaki i ciemnopasiaste węże (nazywane też kruczymi wężami). Na oba poluje minoshiro. Jak wierzący godzili swoje historie z rzeczywistością to tajemnica.
Gdy uczniowie zdają do wyższych klas, idą na wycieczkę krajoznawczą zaczynając od najbardziej wysuniętego na zachód punktu w Kunugibayashi i kierują się na południe, do Shirasuny, zahaczając o białą plażę Hasaki i górę Rzeki Tone, gdzie cały rok kwitną kwiaty. Wzdłuż nabrzeża można było dostrzeć łyżkowate zimorodki i czaple. Czasami przelatywały też czerwone żurawie. Fajnie było też wyszukiwać gniazd trzcinniczków wśród trzciny na brzegach rzeki i gniazd sianostrzechaczy na szczytach gór w otwartych polach srebrnej trawy. Gniazda sianostrzechaczy były bardzo popularne wśród dowcipnych dzieci z powodu fałszywych jaj tychże zwierząt.
Ale nieważne, ile zwierząt widzieliśmy, to jako że byliśmy wewnątrz Świętej Bariery, to nie prawdziwa natura. To był bardziej miniaturowy ogród. Ogólnie, w przeszłości, zwierzęta które mieliśmy w zoo były prawdopodobnie tymi samymi z zewnątrz. Słonie, lwy, żyrafy, które tam widzieliśmy były w rzeczywistości fałszysłoniami, klonolwami i zwodziżyrafami – mutacjami stworzonymi przez nasz cantus. Gdyby jakoś uciekły, to nie mogłyby zrobić krzywdy ludziom.
Środowisko wewnątrz bariery jest całkowicie przerobione, by było bezpieczne dla ludzi. Fakt ten później stał się oczywisty, ale wcześniej nigdy nie zastanawiałam się, czemu mogliśmy bez ukąszenia czy ukucia chodzić sobie wszędzie, gdzie nam się podobało. W środku nie było ani jednego jadowitego węża, ani jednego grzechotnika. Nasze jedyne węże były nieszkodliwe, na przykład szczurowęże, Dinodon orientale, zaskrońce japońskie, japońskie szczurowęże leśne.
W dodatku, różnorakie cyprysy rosnące w lesie wytwarzały cuchnącą substancje, która zabijały pleśń, kleszcze, czerwone robaki, zarazki i inne różne szkodliwe organizmy.
Jak już mowa o dzieciństwie, to warto wspomnieć o okolicznościowych wydarzeniach i rytuałach, które mieliśmy. Przekazywane z pokolenia na pokolenie, te sezonowe imprezy tworzyły pewną rutynę w naszym życiu.
Pierwsze, co przychodzi mi do głowy z wiosny to odpędzanie złych dusz, festyn o dobre plony i festyn na odganianie infekcji. Latem jest festiwal lata (festiwal potworów), festiwal ognia i święto latarni. Na jesień jest festiwal pierwszego sierpnia i ceremonia ofiarowania nowozebranego ryżu bogom. Natomiast z okresu zimowego przypominam sobie festiwal śniegu, uroczystość nowego roku i Sagichou.
Jednak najbardziej w pamięci zapadło mi odpędzanie złych dusz. Niby można też go było nazwać festiwalem Pogoni Demonów, ale czy to prawda... Nieważne. To jeden z naszych najstarszych festiwali, mający ponad dwieście lat historii.
Ranem, jako dzieci zbieraliśmy się na placu. Zakładaliśmy „maski czystości” zrobione z wilgotnej gliny, posypane sproszkowaną kredą i braliśmy udział w ceremonii, jako „shinshi”. Jak byłam mała, to bałam się tej ceremonii z powodu dwóch pewnych mask, które były szczególnie przerażające. 
Były to maski reprezentujące złe duchy i demony karmy. Twarz złego ducha miała złowrogi
uśmieszek. Gdy odtajniono informacje odnośnie ceremonii, próbowałam znaleźć coś o jej historii, ale była ona niejasna. To co znalazłam przypominało jedną z trzech starożytnych mask Noh – „Jiya”<ref>przypis: Wąż</ref>. Było to coś w rodzaju przedstawienia ostatniej fazy przemiany człowieka w demona: Normalność -> Zazdrość -> Wąż.
Z drugiej strony, twarz demona karmy była synonimem strachu i udręki. Jej rysy były zakrzywione i pogmatwane – czasami nie przypominała nawet tej ludzkiej.
Rytuał, który był głównym punktem programu odbywał się mniej więcej w taki sposób: na polu z zapalonymi koszami został rozsypywany biały piasek na zachodniej i wschodniej stronie, podczas gdy dwudziestu, bądź też trzydziestu shinshi maszerowało wokół płomieni rytmicznie zaklinając: „Demony, przepadnijcie. Demony, przepadnijcie.”
Wtem przychodził egzorcysta ubrany w tradycyjny kostium niosąc wielką włócznię rękach. Wszystkim jednak najbardziej rzucała się w oczy złota, czterooka maska. Egzorcysta dołączał do shinshi w zaklinaniu i chodzeniu wokół płomieni, a sam rozrzucał ziarna we wszystkie strony, by odpędzić klęski żywiołowe i pech. Rzucał też w ludzi, a ci chętnie je łapali. 
Stąd zaczyna się przerażająca część. Egzorcysta odwraca się do shinshi bez ostrzeżenia i rzuca w nich całą resztą swoich ziaren. Wykrzykuje przy tym „Nieczystość jest wśród nas!” a shinshi za nim powtarzają. Na znak dwóch shinshi zdejmuje swoje maski czystości ukazując swoje oblicze jako zły duch i demon karmy.
Będąc shinshi ta scena wystarczyła, by zabrakło mi tchu. Raz, shinshi tuż obok mnie nagle przemienił się w złego ducha, a reszta shinshi porozrzucała się, niczym karaluchy w popłochu, przekonane że widziały prawdziwe demony.
„Precz nieczystości!” krzyczał egzorcysta wbijając swoją włócznię w dwa demony. Demony starały się opierać, lecz gdy wszyscy zaczynali krzyczeć, uciekały i rytuał się kończył.
Do teraz pamiętam widok twarzy Satoru, gdy zdjął maskę. Przeszły mnie dreszcze.
- Jesteś blady jak duch – powiedziałam i bezbarwne usta Satoru zadrżały.
- I co? Ty też.
To, co widzieliśmy nawzajem w swoich oczach, to były nasze ukryte lęki. Satoru otworzył szeroko oczy i i rzucił spojrzeniem za moje plecy. Odwróciłam się i ujrzałam egzorcystę wracającego na pole i zdejmującego maskę.
Powszechnie egzorcysta jest uznawany za posiadacza najmocniejszego cantusu z nas wszystkich. I odkąd pamiętam, to Shisei Kaburagi ani razu nie pozwolił, by ktoś zabrał mu ten tytuł. 
Shisei Kaburagi zauważył, że się na niego patrzeliśmy i się lekko uśmiechnął. To było dziwne widząc, że pod maską egzorcysty miał jeszcze jedną, pokrywającą górną część twarzy. Plotki głosiły, że nikt nie widział jego prawdziwego oblicza. Jego nos i usta wydawały się normalne, ale ciemne okulary skrywające jego oczy nadawały mu pewnej złowrogiej, niepokojącej aury.
- To było straszne? – zapytał się niskim, donośnym głosem. Zdziwiony Satoru przytaknął. Oczy Shiseia Kaburagiego kierowały się w moją stronę i dłuższą chwilę dziwnie się we mnie wpatrywały.
- Wydajesz się być ciekawa świata, czyż nie?
Zesztywniałam, niewiedząc co powiedzieć.
- Będziesz miała szczęście, a może pecha...? – odchodząc Shisei Kaburagi zachichotał.
Przez chwilę jeszcze tam staliśmy jak dwa pale. W końcu Satoru westchnął i rzekł:
- Ten gość pewnie jakby się skupił, to mógłby przeciąć Ziemię na pół...
Mimo, że nie wierzyłem w te brednie Satoru, to te słowa zostały w mojej głowie przez długi czas.
''Szczęśliwe czasy nigdy nie trwają długo. Moje dzieciństwo nie było tu wyjątkiem, ale ironią jest tutaj to, że wtedy dla mnie to szczęście trwało zbyt długo. 
Jak już mówiłam, każdy zdawał Szkołę Harmonii w różnych terminach. Z naszej klasy pierwszy zdał Shun, chłopak z najlepszymi stopniami. Mądrością i dojrzałością dorównywał dorosłym. Nagle pewnego dnia zniknął z naszej klasy. Nasz wychowawca, Sanada, dumnie ogłosił jego promocję reszcie klasy.
Wtedy moim jedynym życzeniem było szybkie zdanie, żebym była w tej samej szkole, co Shun. Jednak moi rówieśnicy, jeden po drugim przechodzili wyżej, nie mogłam się doczekać mojej tury. Gdy Maria zdała, znowu zostałam sama. Nieważne, jak starałam się to wytłumaczyć, nikt nie mógł zrozumieć, co wtedy czułam.
Gdy kwiaty wiśni zaczynały więdnąć, w klasie zostało już tylko 5 uczniów z pierwotnej liczby 25. Wśród nich byłam ja i Satoru. Wtedy nawet zwykle hałaśliwy Satoru zdawał się przybity. Każdego ranka, gdy upewnialiśmy się, że nikt nie zdał, mogliśmy odetchnąć z ulgą i kontynuować nasz dzień. Jeśli by to było możliwe, to chcieliśmy zdać razem, a jak nie, to potajemnie pragnęliśmy być pierwsi.
Moje skromne życzenie zostało całkowicie zniszczone. Zaczął się maj, a Satoru, który był moją ostatnią nadzieją w końcu zdał. Kolejna dwójka wkrótce też zdała. Zostało nas tylko dwoje. Może to się wydawać dziwne, ale nie mogę sobie przypomnieć imienia tamtej osoby. Mimo, że może ta osoba była najwolniejsza w klasie i jakaś taka nijaka, to wątpie bym dlatego nie pamiętała. Myślę, że podświadomie usunęłam wspomnienia o nim/niej.
Tamtego czasu, każdego dnia po szkole zamykałam się w pokoju i z nikim nie rozmawiałam. Nawet moi rodzice byli zmartwieni moim zachowaniem.
- Nie musisz się niecierpliwić, Saki – powiedziała pewnego wieczora mama głaszcząc moją głowę. - Nieważne, jak wcześnie zdasz. Wiem, że czujesz się samotna, bo zostałaś sama, ale niedługo dołączysz do reszty.
- Wcale nie jestem...samotna czy coś – odpowiedziałam rzucając się na łóżko twarzą w dół.
- Wiesz, zdać wcześnie to nic specjalnego. Nie ma to nic wspólnego z siłą czy jakością twojego cantusa. Mówiłam ci? Ja i twój tata też nie zdaliśmy wcześnie.
- Ale nie byliście ostatni, prawda?
- No nie, ale...
- Nie chcę być wyrzutkiem.
- Nie mów tak! – odrzekła surowym tonem. – Kto ci tak powiedział?
Zatopiłam twarz w poduszce i milczałam.
- Bogowie zdecydują kiedy zdasz, więc tobie zostaje tylko czekać. W chwilę nadgonisz całą resztę.
- A co jeśli...
- Hmm?
- Co jeśli nie będę mogła zdać?
Przez ułamek sekundy mamę zatkało, ale po chwili uśmiechnęła się i powiedziała:
- O to się martwiłaś, skarbeczku? Będzie dobrze. Na pewno zdasz, to tylko kwestia czasu.
- Ale są tacy, co nie mogą, prawda?
- Tak, ale zdarza się tak raz na milion.
Usiadłam, nasze oczy się spotkały. Z jakiegoś powodu moja mama wydawała się nieco wstrząśnięta.
- To prawda, że jak się nie zda, to przychodzi zwodzikot?
- Nie bądź niemądra. Zwodzikoty nie istnieją. Niedługo będziesz dorosła, ludzie się będą z ciebie śmiali, jak będziesz takie rzeczy mówiła.
- Ale widziałam jednego.
W tym momencie w oku mamy ujrzałam czysty strach.
- O czym ty mówisz? Musiało ci się wydawać.
- Widziałam go – powtórzyłam, by to potwierdzić i zobaczyć jeszcze raz reakcję mamy. Nie kłamałam. Naprawdę czułam, że go widziałam. Ale to zdarzyło się tak szybko, że myślałam, że to moja wyobraźnia. – To było zanim wróciłam wczoraj do domu, przed zachodem słońca. Byłam na rozdrożu i zauważyłam jak coś, co wyglądało jak zwodzikot je przemierzało. Po chwili jednak nagle zniknął.
Mama westchnęła.
- Znasz powiedzenie „widzieć duchy w srebrnej trawie”? Jak będziesz myśleć o strasznych rzeczach, to wszystko co ujrzysz będzie dla ciebie straszne. Widziałaś pewnie kota albo łasicę. Trudno wszystko wyraźnie dojrzeć, gdy robi się ciemno. – Mama znowu zachowywała się jak zwykle. Powiedziała dobranoc, zgasiła światła a ja usnęłam. 
Ale gdy otworzyłam oczy w środku nocy, całe poczucie pokoju i bezpieczeństwa zniknęło. Moje serce dudniło jak bęben, dłonie i stopy były zimne jak lód, a całe moje ciało było pokryte potem. Bardzo nieprzyjemnym potem.
Coś złowieszczego chodziło nad sufitem. Ledwo to słyszałam, ale brzmiało jak panele rysowane ostrymi szponami. Czy to był zwodzikot? Nie mogłam się ruszyć, jakby ktoś rzucił na mnie klątwę. Chwilę się ruszałam, by odzyskać nad sobą kontrolę i powoli się uwolniłam z zaklęcia. Ześlizgnęłam się z łóżka i po cichu uchyliłam drzwi. Światło księżyca przebijało się do korytarza przez okna. Mimo, że była już wiosna, panele pod moimi stopami były chłodne.
Jeszcze tylko trochę, już prawie. Sypialnia rodziców była zaraz za rogiem. Odetchnęłam z ulgą widząc promienie światła uchodzące spod drzwi. Słyszałam jak rozmawiają. Głos mojej mamy był przepełniony powagą. Takiego jeszcze wtedy nie miałam okazji usłyszeć. Zatrzymałam rękę w powietrzu.
- Martwię się. Jak tak dalej pójdzie...
- Jak będziesz się zamartwiać to tylko będzie się odbijało na Saki – powiedział tata przygnębionym głosem.
- Ale... Rada Edukacji już się przenosi?
- Nie wiem.
- Ciężko wywrzeć na nich jakąś presję z biblioteki. Ale ty masz wysokie przywileje, więc nie dałbyś rady coś z tym zrobić?
- Rada jest niezależna. Nie powinienem nawet czegoś takiego sprawdzać z mojego biura, nie mówiąc już o tym, że jestem ojcem Saki.
- Nie chcę stracić kolejnego dziecka!
- Ciszej.
- Ale mówiła, że widziała tego przeklętego kota!
- Pewnie zdawało jej się.
- A co jak nie? Co zrobimy?
Cofnęłam się. Chociaż temat ich rozmowy był czymś niezrozumiałym dla mnie, to doskonale wiedziałam, że usłyszałam coś czego nie powinnam była usłyszeć.
Najciszej jak tylko mogłam wróciłam do mojego pokoju. Była tam niebieska pawica*[gatunek ćmy] rozmiarów mojej ręki siedząca na oknie. Wyglądało to jak zły omen z zaświatów zwiastujący chorobę. Nie było mi zimno, a jednak moje ciało nie przestawało się trząść. 
Co robić? Pierwszy raz w moim życiu czułam się taka bezradna i samotna, bez nikogo. Co się ze mną dzieje? Z sufitu dobiegało nieprzyjemne skrzypienie. Coś się zbliżało...
Wyczuwałam, że zbliża się coś dużego, jak mój strach. Coraz bliżej i bliżej... O, i już tu jest. Ćma odleciała i zniknęła w ciemności. Nagle, rama okna zaczęła się trząść i łomotać, pomimo braku wiatru. Trzęsło coraz mocniej, jakby ktoś z zewnątrz próbował to okno wyrwać. Drzwi same się otworzyły i trzasnęły. 
Dyszałam. Ciężko było oddychać. Próbowałam wziąść głęboki oddech, ale nie mogłam. Coraz bliżej. Bliżej i bliżej...
Nagle, wszystko w pokoju zaczęło walić. Krzesło i stół zaczęły się rzucać jak dziki koń. Długopisy i ołówki latały po całym pokoju i wbijały się w drzwi. Łóżko powoli unosiło się ku sufitowi. Zawrzeszczałam.
Z korytarza słychać było pośpieszne kroki. Moi rodzice mnie wołali. Otworzyli drzwi i wbili się do pokoju.
- Saki, już wszystko dobrze! – Mama zaczęła mnie mocno tulić.
- Co to było? – krzyknełam.
- Już dobrze, nie martw się. To Dusza Błogosławieństwa! W końcu do ciebie przyszła.
- To?
Niewidzialny potwór rozwalający mi pokój uspokoił się, gdy rodzice przyszli.
- To znaczy, że jesteś już dorosła, Saki – powiedział tata, a na jego twarzy zagościł uśmiech ulgi.
- Czyli ja...
- Ukończyłaś dzisiaj Szkołę Harmonii. Jutro idziesz do Akademii Mędrca.
Książka, która powolnie unosiła się w powietrzu upadła na ziemię. Moje łóżko się pochyliło i głośno wylądowało, jakby z czegoś spadło.
Moja mama ściskała mnie bardzo mocno.
- Dzięki bogu! Nie trzeba się już niczym martwić!
Ciepłe łzy spływały mi po karku. Spadł mi kamień z serca. Zamknęłam oczy. Jednak, w mojej głowie nadal wybrzmiewał krzyk mamy: 

''- Nie chcę stracić kolejnego dziecka!

<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Poprzednie [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1|Rozdział 1
| Wróć na [[ShinSekai Yori - Polski | Strona główna]]
| Następne [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 3|Rozdział 3]]
|-
|}
</noinclude>

ShinSekai Yori - Polski

2015-05-29T18:26:33Z

Eqeminiv: /* Część I: Sezon Nowych Liści */

{{Teaser|Polish}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "Z Nowego Świata" jest historią Yusuke Kishiego zawierającą 6 części. Wydana zarówno w jednym wielkim tomie, jak i w 3 tomach, w każdym po 2 części. Pierwszy raz wydana w 2008 przez Kodanshę.

Seria '''ShinSekai Yori''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[ShinSekai Yori | English (Angielski)]]

== Fabuła ==

"Japonia, tysiąc lat później. Ludzkość otrzymała telekinetyczną moc zwaną “cantusem” w czasie, gdy była gnębiona przez legendarne paskudztwa zwane “Aki” (Zły Duch) i “Gouma” (Demon Karmy). Udało się jej jednak utworzyć spokojne społeczeństwo. Jednak, grupa dzieci będących pod ścisłą kontrolą szkoły złamała pewną regułę i zostali posłani w koszmar! Fałszywy pokój przepada, a fantastyczne archiwum wyjawia prawdę o pokrytej krwią historii ludzkości."

== Informacje o serii ==
*'''Gatunek:''' Science-Fiction, Przygodowe, Nadprzyrodzone, Horror
*'''Oryginalny tytuł:''' 新世界より
*'''Autor:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Status serii:''' Skończona
*'''Numer ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Tłumaczenie==

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

== Aktualizacje ==
*27 maj 2015 – Rozpoczęcie projektu
*29 maj 2015 - Dodano Rozdział 1 (Część I)

==ShinSekai Yori==

===Część I: Sezon Nowych Liści===

:* [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1|Rozdział 1]]
:* [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 2|Rozdział 2]]
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część II: Letni Mrok===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:
*Rozdział 8:

===Część III: Głęboka Jesień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:

===Część IV: Odległy Grzmot Zimy===

* Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

===Część V: Ogień Apokalipsy===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część VI: Iskrzący w Ciemności Ogień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Katome|Katome]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

User:Eqeminiv

2015-05-29T11:32:29Z

Eqeminiv:

E-Mail: DrainiaC12@gmail.com 

Currently translating: ShinSekai Yori and Boku wa Tomodachi ga Sukunai to Polish.

User:Eqeminiv

2015-05-29T11:31:37Z

Eqeminiv: Created page with "E-Mail: DrainiaC12@gmail.com Currently translating: ShinSekai Yori and Boku wa Tomodachi ga Sukunai to Polish."

E-Mail: DrainiaC12@gmail.com
Currently translating: ShinSekai Yori and Boku wa Tomodachi ga Sukunai to Polish.

ShinSekai Yori - Polski

2015-05-29T11:26:43Z

Eqeminiv: /* Aktualizacje */

{{Teaser|Polish}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "Z Nowego Świata" jest historią Yusuke Kishiego zawierającą 6 części. Wydana zarówno w jednym wielkim tomie, jak i w 3 tomach, w każdym po 2 części. Pierwszy raz wydana w 2008 przez Kodanshę.

Seria '''ShinSekai Yori''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[ShinSekai Yori | English (Angielski)]]

== Fabuła ==

"Japonia, tysiąc lat później. Ludzkość otrzymała telekinetyczną moc zwaną “cantusem” w czasie, gdy była gnębiona przez legendarne paskudztwa zwane “Aki” (Zły Duch) i “Gouma” (Demon Karmy). Udało się jej jednak utworzyć spokojne społeczeństwo. Jednak, grupa dzieci będących pod ścisłą kontrolą szkoły złamała pewną regułę i zostali posłani w koszmar! Fałszywy pokój przepada, a fantastyczne archiwum wyjawia prawdę o pokrytej krwią historii ludzkości."

== Informacje o serii ==
*'''Gatunek:''' Science-Fiction, Przygodowe, Nadprzyrodzone, Horror
*'''Oryginalny tytuł:''' 新世界より
*'''Autor:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Status serii:''' Skończona
*'''Numer ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Tłumaczenie==

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

== Aktualizacje ==
*27 maj 2015 – Rozpoczęcie projektu
*29 maj 2015 - Dodano Rozdział 1 (Część I)

==ShinSekai Yori==

===Część I: Sezon Nowych Liści===

:* [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1|Rozdział 1]]
*Rozdział 2
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część II: Letni Mrok===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:
*Rozdział 8:

===Część III: Głęboka Jesień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:

===Część IV: Odległy Grzmot Zimy===

* Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

===Część V: Ogień Apokalipsy===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część VI: Iskrzący w Ciemności Ogień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Katome|Katome]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1

2015-05-29T11:25:10Z

Eqeminiv: Created page with "=Część I: Sezon Nowych Liści= ==Rozdział 1== ''Późno w nocy, gdy wszystko wokół mnie się ucisza, rozsiadam się na krześle i zamykam oc..."

=Część I: Sezon Nowych Liści=
==Rozdział 1==

''Późno w nocy, gdy wszystko wokół mnie się ucisza, rozsiadam się na krześle i zamykam oczy. Scena, która ciągle krąży po kątach mojej głowy jest zawsze taka sama, jakby wygrawerowana na moim mózgu. W ciemności, na tyłach światyni płonie ogień nad ołtarzem. Iskry buchają z płomienia niczym pomarańczowe płatki śniegu przeplatając się z dźwiękiem modłów dochodzących spod ziemi. Za każdym razem zastanawiam się, dlaczego akurat ta scena.
''Od tamtej nocy, gdy miałam 12 lat, minęły kolejne 23. Wtedy różne rzeczy się zdarzały. Incydenty bardziej smutne i przerażające, niż mogłam sobie wyobrazić. Wyprułyby wszystko, co do flaka, w co wierzyłam w tamtych czasach.
''I dlaczego akurat ta noc jako pierwsza przychodzi mi do głowy? Czy sugestia hipnotyczna jest naprawdę tak potężna? Czasami, mam uczucie, że nie ocknęłam się do końca z tego koszmaru.
''Teraz, moje powody, by odtworzyć ciąg zdarzeń prowadzących do tych wydarzeń są następujące. Wiele rzeczy zostało przykrytych kurzem, a od tamtego dnia minęło 10 lat. Okres dziesięciu lat znaczy tyle co nic w obliczu wieczności. Jednak, nagromadziło się problemów i ironicznie, gdy zostało ustalone nowe prawo, zaczęły zradzać się wątpliwości odnośnie przyszłości. Podczas tego okresu spędziłam troche czasu na uczeniu się historii i zrozumiałam, że jako byt ludzki, nieważne, jak dużo łez uronimy, by się czegoś nauczyć, i tak zapomnimy momenty, w których te łzy polecą. Właśnie tacy jesteśmy. Oczywiście, nikt nie powinien zapomnieć o obietnicy, że ta nieopisana tragedia, która zdarzyła się tamtego dnia nigdy się nie powtórzy. Chcę w to wierzyć.
''Być może jednak, pewnego dnia, w przyszłości, gdzie ludzkie wspomnienia odpłyną, nasza głupota sprowadzi nas na tą samą ścieżkę. Nie mogę pozbyć się tej myśli.
''Właśnie przez to, nagle postanowiłam to wszystko spisać, ale do teraz jestem zszokowana. Tak jakby moje wspomnienia były w niektórych miejscach wyżarte przez mole, nie pozwalając mi przypomnieć sobie paru ważnych detali. Aczkolwiek, skontaktowałam się z ludźmi, którzy wtedy żyli, żeby nawzajem wypełnić luki w naszej pamięci. Byłam zdumiona, że nawet nasze wspólne wspomnienia różniły się.
''Na przykład, zanim spotkałam Fałszywego Minoshiro na Górze Tsukuba miałam założone okulary przeciwsłoneczne z czerwonymi szkłami. Pamiętam to, jak by to było wczoraj, jednak z jakiegoś powodu Satoru twierdzi, że nie miałam żadnych okularów na sobie. To nie wszystko. Satoru utrzymuje ponadto, że Fałszywego Minoshiro znalazł wyłącznie on sam. Oczywiście, to stwierdzenie jest tak samo absurdalne jak mylne.
''Odłożyłam na bok moją dumę, przeprowadziłam wywiad z tak wieloma ludźmi, jak tylko mogłam i natknęłam się na kolejne konflikty. Podczas całej tej akcji nasunął mi się niezaprzeczalny wniosek. Tak, nie było osoby, której pamięć nie była zniekształcona, by ukryć swoje własne winy.
''Kiedy tak się śmiałam z ludzkiej głupoty i spisywałam moje nowe odkrycie, nagle zauważyłam, że nie ma żadnej podstawy uważać, że jestem jakimś wyjątkiem. Z perspektywy kogoś innego, nie ma wątpliwości, że wspomnienia, które spisuję są skrzywione tak, by ukazać mnie z dobrej strony.
''Chciałabym jednak nadmienić, że jako historia jest pisana z mojej punktu widzenia, może ona cierpieć na zniekształcenia z powodu samousprawiedliwiania się. Ważnym jest, że to samousprawiedliwianie mogło być wywołane ilością zgonów, które były spowodowane naszymi działaniami. Oczywiście, niecelowymi, ale jednak.
''I tak, będę próbowała wygrzebać całą prawdę z moich wspomnień, tak mocno, jak tylko potrafię, ponieważ chcę zmierzyć się z faktami i realistycznie je przedstawić. Ponadto, będę chciała zimitować styl starych historii w nadziei, że odczuję to, co wtedy.
''Zapis ten jest wykonany w tuszu odpornym na blaknięcie na papierze, który się nie utlenia – może wytrzymać całe tysiąc lat. Kiedy już skończę, nikomu go nie pokażę (może za wyjątkiem Satoru, by się go zapytać o opinię), tylko wrzucę go do kapsuły czasu i głęboko zakopę. Wtedy sporządzę dwie kopie, co da nam razem 3 egzemplarze. Jeśli kiedyś w przyszłości wróci stare prawo i wszystkie publikacje zostaną ocenzurowane, istnienie tychże egzemplarzy powinno być trzymane w tajemnicy tak długo, jak to tylko możliwe. Myślę, że trzy wystarczą na taką ewentualność.
''Innymi słowy, zapis ten jest długim listem sprzed tysiąca lat do moich rodaków. 
''Nie przedstawiłam się jeszcze. Nazywam się Saki Watanabe. Urodziłam się w Kamisu 66 10 grudnia 210 roku. Zanim się urodziłam, wszystkie bambusy pewnego rodzaju, które wypuszczają kwiaty raz na sto lat zaczęły kwitnąć. Spadł śnieg w środku lata, kiedy nikt nie myślał nawet o kropli deszczu. Mówiąc prościej, miały miejsce wszelkie możliwe anomalie pogodowe. I wtedy, w nocy 10 grudnia, kiedy wszyscy myśleli, że ziemia utonie w ciemności, mignął blask światła, który był później przez wielu uznawany za smoka o złotych łuskach, który pływał w chmurach między rozpadlinami.
''Prawda jest jednak taka, że nic takiego się nie wydarzyło.
''210 był normalnym rokiem i jak każde inne dziecko wtedy urodzone w Kamisu 66, byłam normalna. Jednak nie dla mojej matki. Miała prawie czterdzieści lat i była przekonana, że nie będzie miała dziecka. W naszych czasach, było to uznawane za późną ciążę. Poza tym, moja matka, Mizuho Watanabe prowadziła bibliotekę. Jej decyzje nie tylko wpływały na przyszłość miasta. W niektórych przypadkach mogły spowodować czyjąś śmierć. Konieczność mierzenia się równocześnie z tą presją każdego dnia, w dodatku ostrożność z powodu ciąży nie jest czymś, z czym zazwyczaj stykają się ludzie.
''Podczas tego okresu, mój ojciec, Takashi Sugiura był burmistrzem miasta. To także była zabiegana posada. Ale w okolicy czasu, gdy się urodziłam, urosła nieporównywalnie odpowiedzialność bibliotekarki, aniżeli burmistrza. Oczywiście, nadal tak jest, ale wtedy było jeszcze bardziej.
''Moja matka była w trakcie spotkania na temat klasyfikacji nowo odkrytej kolekcji książek, kiedy zaczęła rodzić. Poród zaczął się tydzień wcześniej od przewidywanej daty, ale kiedy odeszły jej wody została natychmiastowo przetransportowana na porodówkę niedaleko miasta. Nie więcej, niż 10 minut później usłyszeli mój pierwszy płacz. Niestety, pępowina owinęła moją szyję. Moja twarz była fioletowa, a ja sama nie mogłam „poprawnie” płakać. Pielęgniarka, która pracowała od niedawna prawie zemdlała z paniki. Szczęśliwie, pępowina została bez problemu odcięta i mogłam nareszcie złapać oddech.
''Dwa tygodnie później, w tym samym szpitalu urodziła się Maria Akizuki, która później została moją przyjaciółką. Nie dość, że była wcześniakiem, to jej także owinęła się pępowina wokół szyi. Przez to wszystko była w o wiele gorszym stanie, niż ja; była praktycznie po drugiej stronie, gdy tu dojechała.
''Pielęgniarka, doświadczona już moimi narodzinami była raczej spokojna. Jeden zły ruch i pępowina mogła zostać przecięta dalej – Maria niewątpliwie byłaby martwa.
''Kiedy pierwszy raz usłyszałam tę historię byłam dumna, że pośrednio uratowałam życie mojej przyjaciółki. Ale teraz, za każdym razem, gdy sobie to przypominam moje myśli się kłócą. Jest tak dlatego, bo gdyby nigdy się nie urodziła, uratowałoby to życie wielu ludziom...
''Wróćmy do opowieści. Spędziłam moje szczęśliwe dzieciństwo otoczona przez bujną naturę w moim mieście rodzinnym. Kamisu 66 obejmowało siedem wiosek rozrzuconych w promieniu 50 kilometrów. Było odseparowane od reszty świata przez Świętą Barierę. 1000 lat później może już tej bariery nie być, więc wyjaśnię. Jest to gruby, słomiany sznur obwieszony papierowymi wstęgami<ref>sznur jest nazywany „shimenawa”, a wstęgi „shide”</ref>, który robi za ochronę przeciw wkraczaniu nieczystości wgłąb miasta.
''Dzieciom zabrania się wychodzenia poza barierę. Złe duchy i potwory się za nią czają i każde dziecko, które wyjdzie samo będzie potwornie cierpiało.
- Ale, jakie straszne rzeczy tam są?
Pamiętam, gdy pewnego dnia, jak miałam 6 albo 7 lat zadałam to pytanie mojemu ojcu.
- Różne. – Spojrzał na mnie odrywając wzrok od dokumentów. 
Opierając swoją brodę na ręcę zerknął na mnie troskliwie. Tamtego dnia, te ciepłe brązowe oczy wypaliły się w mojej pamięci. Ani razu ojciec nie patrzył na mnie surowo, a tylko raz podniósł na mnie głos i to przez to, że nie uważałam, gdzie idę i wpadłabym w dziurę, gdyby mnie nie ostrzegł.
- Saki, wiesz, prawda? O szczuroludziach, zwodzikotach i grzmotopsach.
- Ale mama mówiła, że to wymyślone.
- Reszta może i tak, ale szczuroludzie istnieją – rzekł tak chłodno, że aż się zdziwiłam.
- Kłamiesz.
- Nie kłamię. Szczuroludzie byli zrekrutowani do pomocy przy budowie miasta. 
- Nigdy ich nie widziałam.
- Staramy się, by dzieci ich nie widziały.
Ojciec nie powiedział, czemu, ale myślałam, że to przez to, że szczuroludzie są zbyt brzydcy, by na nich patrzeć.
- Skoro słuchają ludzi, to chyba nie są straszni, prawda?
Tata odłożył dokumenty, które przeglądał i podniósł swoją prawą rękę. Wypowiadając po cichu zaklęcie sprawił, że papier, niczym ujawniający się niewidoczny tusz, przemienił się w skomplikowaną figurę. Był to znak aprobaty burmistrza.
- Saki, wiesz, co to „nieszczere posłuszeństwo”?
Potrząsnęłam szybko głową.
- Oznacza to słuchanie rozkazów z przymusu, w głębi myślenie całkowicie na odwrót.
- Co masz na myśli mówiąc „na odwrót”?
- Oszukiwanie innych osób i sekretne planowanie zdrady.
Opadła mi szczęka.
- Nie ma takich ludzi.
- To prawda. Ludzie, którzy zdradzają innych ludzi nie istnieją. Jednak, szczuroludzie nie są tacy, jak my.
''Z początku się bałam.
- Szczuroludzie nam podlegają, ponieważ mamy cantus.<ref>cantus – inkantacja, zaklęcie</ref> Nie wiemy jednak, jak zachowają się w obecności dzieci, które jeszcze nie obudziły swojego cantusa. Dlatego staramy się separować dzieci od szczuroludzi.
- Ale jak każecie im pracować, to nie muszą przychodzić do miasta?
- W tych chwilach zawsze jest przy nich jakiś dorosły nadzorca.
Ojciec włożył dokumenty do skrzynki zgłoszeń i ponownie uniósł swoją rękę. Pokrywa zamigotała i wtopiła się w skrzynkę formując pusty lakierowany klocek. Jako, że nikt nie wiedział, co sobie wyobrażał używając cantusa, ciężko byłoby komukolwiek otworzyć tę skrzynkę bez jej niszczenia.
- Tak, czy inaczej, nigdy nie wychodź poza Świętą Barierę. W środku, przez moc bariery, jest bezpiecznie, jednak, gdy postawisz krok na zewnątrz, nie będziesz chroniona przez czyjkolwiek cantus.
- Ale szczuroludzie...
- Nie chodzi tylko o szczuroludzi. Uczyłaś się o złych duchach czy demonach karmy w szkole, czyż nie?
Zaparło mi dech w piersiach. 
''We wczesnych latach rozwoju dzieci są wielokrotnie zapoznawane z opowieściami o złych duchach i demonach karmy. Zostaje to wbite w naszą podświadomość. Mimo, że wersje, które poznajemy w szkole są stworzone dla dzieci, to nadal mamy przez nie koszmary.
- Poza Świętą Barierą... Naprawdę jest coś takiego jak złe duchy, czy demony karmy?
- Yhym. – Tata się uśmiechnął, by mnie pocieszyć.
- To stare opowieści. Teraz już nie istnieją...
- Prawda, że nikt ich nie spotkał przez przeszło 150 lat, ale lepiej jest dmuchać na zimne. Saki, nie chciałabyś spotkać demona, jak niegdyś chłopiec, który zbierał zioła, prawda?
Przytaknęłam.
''Przedstawię historie o złych duchach i demonach karmy. Nie będą to wersje dla dzieci, tylko pełne opowieści, które poznaje się w Akademii Mędrca.
'''Opowieść o Złym Duchu'''
'''To opowieść sprzed 150 lat. Był kiedyś pewien chłopiec, który zbierał zioła w górach. Pochłonięty swoim zajęciem doszedł do Świętej Bariery. Wewnątrz niej zebrał już wszystkie zioła. Widział jednak, że poza nią było ich całe mnóstwo.
'''Zawsze był ostrzegany, by nie wychodził poza Świętą Barierę. Jeśli już koniecznie by musiał, miał być z nim jakiś dorosły.
'''Jednak nie było w pobliżu dorosłych. Chłopiec uległ pokusie i pomyślał, że jak wyjdzie na chwilę, to nic się nie stanie. Musiał tylko przejść pod barierą, zerwać pare ziół i wrócić. Tak będzie dobrze.
'''Chłopiec cicho się prześlizgnął pod liną. Szeleszcząc, zakołysały się wstęgi.
'''Od razu, przebiło go nieprzyjemne uczucie. Pomijając poczucie winy, że nie posłuchał się dorosłych, miał jeszcze dziwne uczucie niepokoju, którego nigdy wcześniej nie doświadczył.
'''Wmawiając sobie, że to nic złego doszedł do ziół. Wtem, zauważył idącego w jego stronę złego ducha.
'''Nawet, jeśli był tego samego wzrostu, co chłopiec, to strasznie wyglądał. Jego gniew wirował wokół niego, niczym ognisty pierścień palący wszystko wokół. Idąc, zły duch wykaszał wszystko na jego drodze, liście płonęły w ogniu.
'''Chłopiec pobladł, jednak zmusił się, by nie krzyczeć i delikatnie się cofnął. Jeśli tylko by wślizgnął się z powrotem pod linę, duch powinien przepadnąć. Jednakże, gałęź pod nogami chłopca się złamała.
'''Duch obrócił swoją głowę, ukazując twarz całkowicie pozbawioną emocji. Patrzył na obiekt swego gniewu.
'''Chłopiec przeszedł pod liną i zaczął biec, jak najszybciej potrafił. Wszystko powinno być dobrze, dopóki byłby chroniony przez barierę.
'''Ale, kiedy się odwrócił, duch także przeszedł pod liną!
'''Od razu, chłopiec zorientował się, że zrobił coś, czego nie da się odwrócić. Zaprosił złego ducha wgłąb bariery.
'''Uciekając górskim szlakiem chłopiec wydawał z siebie głośny płacz. Duch nieustannie go gonił.
'''Chłopiec biegł wzdłuż krawędzi bariery w stronę rzeki, w kierunku przeciwnym do wioski.
'''Kiedy się odwracał, twarz ducha była ukryta w zaroślach. Widoczne były jedynie świecące się oczy i chytry pysk.
'''Zły duch szukał drogi do wioski. 
'''Chłopiec nie mógł na to pozwolić. Gdyby poszedł do wioski, najpewniej cała została by zniszczona przez ducha.
'''Gdy skończyły się zarośla, przed nim było jedynie urwisko. Ryk rzeki roznosił się wzdłuż ścian. Nad przepaścią wisiał nowy most linowy.
'''Chłopiec jednak nań nie wszedł. Szedł wzdłuż krawędzi wąwozu w górę rzeki.
'''Gdy spojrzał w tył, duch doszedł do mostu i rozglądał się za nim.
'''Chłopiec biegł zdecydowanie.
'''Wkrótce trafił na kolejny most.
'''Zachmurzone niebo rzuciło cień na zużyty most, który z pewnością był narażony przez wiele lat na deszcz i wiatr. Upiornie się kołysał.
'''Most mógł spaść w każdej chwili. Nikt go nie używał przez ostatnie 10 lat. Każdego ostrzegano przed tym mostem.
'''Chłopiec powoli na niego wszedł.
'''Liny wydały niepokojący dźwięk. Deski były z dębu, ale wyglądały, jakby mogły się złamać w każdym momencie.
'''Kiedy był w połowie, most nagle się przechylił. Odwrócił się i ujrzał złego ducha, który właśnie na niego wszedł.
'''Z każdym krokiem ducha, most kołysał się coraz mocniej.
'''Chłopiec zerknął na dół. Dno było bardzo daleko.
'''Podniósł głowę. Duch się zbliżał.
'''Pierwszy raz ujrzał w całości obrzydliwą twarz ducha. Szybko wyjął kosę, którą ze sobą niósł i jednym ruchem przeciął liny trzymające most.
'''Most poleciał w dół i chłopiec prawie spadł, ale jakoś utrzymał się liny.
'''Czy zły duch spadł na dno? Chłopiec rozejrzał się. Duch także chwycił się liny. Powoli kierował na niego swój morderczy wzrok. 
'''Kosa spadła do rzeki. Nie mógł znowu przeciąć lin.
'''Co powinien zrobić? Modlił się do niebios. Nie obchodzi mnie czy umrę, ale proszę, niech duch nie dostanie się do wioski.
'''Czy życzenie chłopaka dotarło do niebios? A może to liny po prostu nie utrzymały ich ciężaru?
'''Lina się zerwała, zrzucając ich obu do doliny. Chłopiec i duch zniknęli w przepaści.
'''Od tamtej pory, zły duch się nigdy nie pojawił. 

''Z tej historii można wyciągnąć pare lekcji. Opowieść ta nauczy dzieci, by nie wychodziły poza świętą barierę, natomiast ci starsi dowiedzą się, że powinni bardziej się martwić o wioskę, niż o siebie i w tym celu muszą być przygotowani na poświęcenie swojego życia. Jednak, im jesteś mądrzejszy, tym trudniej jest zrozumieć prawdziwą lekcję. Kto by przecież pomyślał, że głównym celem tej historii jest prosty przekaz, że złe duchy istnieją... 

'''Opowieść o Demonie Karmy'''
'''Historia ta pochodzi sprzed jakichś 80 lat. W wiosce żył pewien chłopiec. Był niesamowicie bystrym dzieckiem, ale miał jedną wadę. Dorastając, wada ta stawała się coraz bardziej oczywista.
'''Szczycił się swoją inteligencją i patrzył na wszystko z pogardą.
'''Zdawał się akceptować nauczanie szkoły i innych dorosłych, jednak ważne lekcje tak naprawdę nigdy nie dotarły do jego serca.
'''Zaczął drwić z głupoty dorosłych i szydzić z praw tego świata.
'''Arogancja posadziła ziarno grzechu.<ref>w oryginale, użyte kanji, to „karma”, jednak, podobnie, jak angielski tłumacz myślę, że chodzi o negatywny „grzech”</ref>
'''Chłopiec stopniowo oddalał się od swoich przyjaciół. Samotność stała się jego jedynym kompanem i powiernikiem.
'''Samotność jest rozsadnikiem grzechu.
'''W jego samotni, chłopiec dużo czasu spędził na rozmyślaniu. Myślał o zakazanych rzeczach i zadawał pytanie, czy tego wszystkiego nie zostawić.
'''Nieczyste myśli są nawozem dla grzechu.
'''Nieświadomie, chłopiec rozszerzał swój grzech i przemienił się w coś nieludzkiego – w demona karmy.
'''Zanim ktokolwiek zauważył, wioska opustoszała. Wszyscy uciekli w strachu przed demonem karmy. Poszedł żyć w lesie, jednak wszystkie tamtejsze zwierzęta także zniknęły.
'''Chodząc, demon karmy zauważył, że rośliny wokół niego wyginały się w dziwne kształty i gniły.
'''Każdy pokarm, który dotykał zmieniał się w śmiertelną truciznę.
'''Demon karmy przechadzał się bez celu po umarłym, zdeformowanym lesie.
'''Wreszcie, zrozumiał, że nie powinien żyć na tym świecie.
'''Demon karmy opuścił mrok lasu. Jego oczom ukazał się promieniejący widok. Doszedł do głębokiego jeziora otoczonego górami.
'''Wszedł do niego, myśląc że tak czysta woda oczyści go z grzechu.
'''Jednakże stała się ona ciemna, mroczna i przemieniała się w truciznę.
'''Demony karmy nie powinny istnieć na tym świecie.
'''Zrozumiał to i powoli znikał w głębi jeziora. 

''Prawdopodobnie, lekcja z tej historii jest prostsza, niż z historii o złym duchu. Oczywiście, nie znaczy to, że zrozumieliśmy prawdziwy jej przekaz. A przynajmniej nie do tamtego dnia, w którym, będąc w nieskończonej rozpaczy i smutku, ujrzeliśmy prawdziwego demona karmy.
''Przepraszam, czasami, gdy piszę, zalewają mnie wspomnienia i nie mogę tego kontrolować. Wróćmy do mojego dzieciństwa.
''Jak pisałam wcześniej, Kamisu 66 złożone jest z siedmiu wiosek. W centrum znajduje się cała administracja miasta. Na wschód od Rzeki Tone położona jest wioska Chinowa<ref>z jap. „pierścień siana</ref>. Na północy, w środku lasu z wieloma dużymi rezydencjami jest Matsukaze<ref>z jap. „wiatr sosny</ref>. Na wschód od Matsukaze mamy Shirasunę<ref>z jap. „biały piasek”</ref>. Z Chinową od południa sąsiaduje Mizuguruma<ref>z jap. „koło wodne”</ref>. Z drugiej strony rzeki, na północnym zachodzie jest wioska Miharashi<ref>z jap. „widok”</ref>. Na południu znajduje się wypełniona polami ryżowymi wioska Kogane<ref>z jap. „złoto”</ref>. Najbardziej na zachód jest Kunugibayashi<ref>z jap. „dębowy las”.</ref>
''Ja pochodzę z Mizugurumy. Nazwa ta pewnie potrzebuje objaśnienia. Dużo kanałów z Rzeki Tone przepływa przez Kamisu 66, więc ludzie przemieszczają się tam łodziami. Mimo, że ciągły ruch wody oznacza, że można się w niej wykąpać, to powininno się pomyśleć dwa razy, zanim się jej napije. Pływa w niej sporo czerwonych i białych koi. Dużo jest tutaj młynów wodnych, skąd pochodzi właśnie nazwa wioski. Każda wioska posiada młyny wodne, jednak nasza ma ich o wiele więcej. Tworzą one piękny widok. Przodozgryz, podsiębierne... To tylko jedne z typów młynów, które pamiętam, ale było ich jeszcze więcej. Wiele z nich powstało, by odciążyć nas od zadań typu zbierania ryżu czy mielenia pszenicy.
''Wśród nich był typ młynu wodnego, który posiadały tylko niektóre wioski, z metalowymi ostrzami do generowania prądu. Cenna energia była używana do zasilania głośników na dachu ratusza. Używanie elektryczności poza nim była surowo zakazywana przez prawo etyczne.
''Każdego dnia, przed zachodem słońca odtwarzana była z głośników ta sama melodia. Nazywała się „Do domu” i była częścią symfonii napisanej bardzo dawno przez kompozytora o dziwnym imieniu – Dvorak. Tekst, którego uczyliśmy się w szkole brzmiał mniej więcej tak:

Słońce zachodzi za dalekimi górami
Gwiazdy zawieszają się na niebie
Dzisiejsza praca już skończona
Lżej mi na sercu
W chłodną, południową bryzę
Chodźcie, zbierzmy się wszyscy
Zbierzmy się wszyscy
 

Święcące jasno ognisko w ciemności
Teraz słabnie
Sen łatwo przychodzi
Namawiając mnie na zniknięcie
Miło spoglądając na nas
Już, pozwól nam śnić
Pozwól nam śnić<ref>nazwa oryginalnego utworu: Sissel – Going Home. Tekst różni się od oryginalnego, jednak nie wiem, czy jest to spowodowane lukami w pamięci Saki, czy tym, że japoński tekst po prostu tak się różni.</ref>
 

''Kiedy ta piosenka rozbrzmiewa w głośnikach, wszystkie dzieci, które są na zewnątrz mają obowiązek wrócić do swoich domów. Właśnie dlatego, zawsze gdy myślę o tej piosence, w mojej głowie pojawia się obraz zachodzącego słońca. Miasto podczas zmierzchu. Długie cienie rzucane przez drzewa na ziemię. Szare niebo odbijane w kałużach. Czerwone ważki. Ale najostrzejszym wspomnieniem jest widok zachodu słońca ze szczytu góry.
''Gdy zamykam oczy, do głowy przychodzi mi tylko jedna scena. To było jakoś na przełomie końca lata i początku jesieni, gdy powoli się ochładzało. 

- Musimy iść do domu – ktoś powiedział. 
Przysłuchując się, mogłam usłyszeć melodię niesioną przez wiatr.
- Uznajmy to za remis – powiedział Satoru i z ukrycia powychodziły dwu- bądź trzy-osobowe grupki dzieci.
''Wszyscy, od 8 do 11 roku życia spędzali cały dzień biorąc udział w dużej grze przechwycenia flagi. Ta gra, to taka bardziej rozszerzona wersja bitwy na śnieżki, gdzie są dwie drużyny, które muszą przejąć terytorium przeciwników. Drużyna, która zdobędzie flagę drugiej wygrywa. Tego dnia, nasza drużyna popełniła kardynalny błąd na samym początku i wydawało się, że przegramy.
- To nie fair. Mieliśmy wygraną w kieszeni – Zacisnęła wargi Maria.
Miała jaśniejszą cerę od każdej innej osoby i duże, jasne oczy. Najbardziej zwracającą uwagę rzeczą były jej płomiennorude włosy.
- Pospieszcie się i poddajcie się już.
- Właśnie, jesteśmy o wiele lepsi – wtórował Marii Ryou.
Już w tym wieku, Maria miała zadatki na królową.
- Dlaczego mielibyśmy się poddać? – odpowiedziałam oburzona.
- Bo jesteśmy lepsi – Ryou powtarzał ten sam argument.
- Ale nawet nie zabraliście jeszcze naszej flagi – Spojrzałam na Satoru.
- Remis i tyle – powiedział.
- Satoru, jesteś w tej drużynie, nie? Dlaczego bierzesz ich stronę? – warknęła Maria.
- Nic na to nie poradzę. Zasady mówią, że musimy kończyć o zachodzie słońca.
- Ale słońce jeszcze nie zaszło.
- Nie dziel włosa na czworo, bo jesteśmy na szczycie wzniesienia, okej? – powiedziałam dając upust swojej irytacji.
''Nawet jeśli normalnie byłyśmy przyjaciółkami, to w takim momentach Maria mnie wkurzała.
- Ej, serio musimy już iść – rzekła zmartwiona Reiko. – Kiedy słyszymy „Do domu”, musimy wracać.
- Jeśli się poddadzą, możemy iść – powtarzał Ryou po Marii.
- Skończ już. E, sędzio! – Satoru krzyknął poirytowany na Shuna. 
Shun stał osobno na szczycie wzniesienia obserwując krajobraz. Jego buldog, Subaru siedział cicho obok niego.
- Co? – odpowiedział po chwili.
- Nie „co”, tylko powiedz, że jest remis.
- Ta, remis – powiedział Shun i wrócił do podziwiania widoku.
- To wracamy do domu – rzekła Reiko i jej grupa zeszła w dół wzniesienia razem, ponieważ mieli tą samą łódź.
- Chwila, nie skończyliśmy jeszcze.
- Ja idę, bo dopadną nas zwodzikoty.
Maria i reszta byli niepocieszeni, ale gra się zakończyła.
- Saki, my też powinniśmy już iść – powiedział Satoru, gdy szłam do Shuna.
- Nie wracasz?
- Ta... – Shun nie odrywał wzroku od hipnotyzującej scenerii.
- Hej, chodźcie już – mówił niecierpliwie Satoru.
- Tam, widzisz? – Shun wskazał palcem.
- Co?
Wskazywał w stronę Kogane, niedaleko granicy między polami ryżowymi a lasem.
- Minoshiro.
''Od najmłodszych lat, uczono nas, że nasze oczy są najważniejsze, więc byliśmy obdarzeni dobrym wzrokiem. Teraz też, jakieś sto metrów od nas, na ścieżce ujrzałam biały cień chodzący powoli, mimo, że był w zacieniowanej strefie o zmroku.
- Racja.
- I co? Minoshiro, to nic specjalnego. – Zwykle spokojny głos Satoru był teraz z jakiegoś powodu przepełniony gniewem.
''Ale nie ruszyłam się. Nie chciałam się ruszać. Minoshiro poruszał się ślimaczym tempem wzdłuż ścieżki przez łąkę i zniknął w lesie. Śledząc jego ścieżkę moja uwaga przeszła na Shuna. Wtedy nie znałam jeszcze nazwy tego uczucia. Kiedy stałam obok niego patrząc na wioskę w świetle zachodzącego słońca, moja serce było wypełnione słodkim, lecz bolesnym uczuciem.
''Możliwe, że to tylko scena, którą spreparował mój mózg. Udramatyzowanie utworzone z kilku podobnych i przyrządzone przyprawą zwaną „sentyment”... Bądź, co bądź, sceny te do dziś znaczą wiele dla mnie. Ostatnie wspomnienie o życiu na świecie bez skazy. Czas, gdy wszystko było na swoim miejscu i nie było wątpliwości odnośnie przyszłości.
''Nawet teraz, myślenie o mojej pierwszej miłości rozgrzewa mnie, niczym zachodzące słońce. Mimo, że wkrótce wszystko zostanie połknięte przez bezdenną otchłań i pustkę.

<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Wróć na [[ShinSekai Yori - Polski | Strona główna]]
| Następne [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 2|Rozdział 2]]
|-
|}
</noinclude>

ShinSekai Yori - Polski

2015-05-29T10:39:01Z

Eqeminiv: /* Część I: Sezon Nowych Liści */

{{Teaser|Polish}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "Z Nowego Świata" jest historią Yusuke Kishiego zawierającą 6 części. Wydana zarówno w jednym wielkim tomie, jak i w 3 tomach, w każdym po 2 części. Pierwszy raz wydana w 2008 przez Kodanshę.

Seria '''ShinSekai Yori''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[ShinSekai Yori | English (Angielski)]]

== Fabuła ==

"Japonia, tysiąc lat później. Ludzkość otrzymała telekinetyczną moc zwaną “cantusem” w czasie, gdy była gnębiona przez legendarne paskudztwa zwane “Aki” (Zły Duch) i “Gouma” (Demon Karmy). Udało się jej jednak utworzyć spokojne społeczeństwo. Jednak, grupa dzieci będących pod ścisłą kontrolą szkoły złamała pewną regułę i zostali posłani w koszmar! Fałszywy pokój przepada, a fantastyczne archiwum wyjawia prawdę o pokrytej krwią historii ludzkości."

== Informacje o serii ==
*'''Gatunek:''' Science-Fiction, Przygodowe, Nadprzyrodzone, Horror
*'''Oryginalny tytuł:''' 新世界より
*'''Autor:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Status serii:''' Skończona
*'''Numer ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Tłumaczenie==

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

== Aktualizacje ==
*27 maj 2015 – Rozpoczęcie projektu

==ShinSekai Yori==

===Część I: Sezon Nowych Liści===

:* [[ShinSekai Yori PL:Część I Rozdział 1|Rozdział 1]]
*Rozdział 2
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część II: Letni Mrok===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:
*Rozdział 8:

===Część III: Głęboka Jesień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:

===Część IV: Odległy Grzmot Zimy===

* Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

===Część V: Ogień Apokalipsy===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część VI: Iskrzący w Ciemności Ogień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Katome|Katome]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski

2015-05-28T12:09:20Z

Eqeminiv: /* Aktualizacje */

{{Teaser|Polish}}
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

Japońska powieść młodzieżowa '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, w skrócie "Haganai", czyli "Nie mam wielu przyjaciół") jest napisana przez Yomi Hirasakę, zilustrowana przez Buriki I wydana przez Media Factory pod szyldem MF Bunko J. Do dzisiaj zawiera 10 tomów i jest nieoficjalnie powiedziane, że 11 tom będzie ostatnim. Ma także dwie serie anime, dwie mangi i dodatkowo różne antologie. Manga Itachiego, jak i dwie mangowe antologie były wydawane przez Seven Seas Entertainment.

Pierwszy sezon anime zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 1 do 4. Emitowany był od 7 października do 23 grudnia 2011 roku. Natomiast drugi sezon także zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 5 do 8. Emitowany był od 11 stycznia do 29 marca 2013 roku. Jest jeszcze dodatkowo jedna OVA.

Ponadto, zostały wydane jeszcze dwie specjalne serie – Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe oraz Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Nagrody'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*4 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*1 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustracje, Buriki
*3 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*17 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*5 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Seria '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai | English (Angielski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Hiszpański)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Litwiński)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rosyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugalski brazylijski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (Francuski)]]
'''Przypis''': Stopień tłumaczenia różni się od wersji językowej

==Streszczenie fabuły==
Kodaka Hasegawa próbuje prowadzić spokojne, szkolne życie, jednak pewnego dnia widzi słodką, aczkolwiek wiecznie wkurzoną dziewczynę, Yozorę Mikazuki, która będąc sama, ochoczo mówi do siebie. „Możesz widzieć duchy?” zapytał Kodaka, na co dostał odpowiedź “Ja tylko rozmawiam z moją przyjaciółką. Moją „powietrzną” przyjaciółką!” “Jest skończona...” Kodaka i Yozora zaczynają rozmawiać o tym, jak zdobyć przyjaciół i Yozora, ze swoją nadmierną aktywnością rozpoczyna działalność tragicznego klubu. Wtedy, żeby wszystko stało się jeszcze bardziej skomplikowane, do klubu dołącza jedna z ‘żałosnych’ słodkich dziewczyn. Wszyscy razem grają, chodzą na basen i próbują odgrywać różne sceny. Czy nasz bohater, który został wciągnięty w to bagno stanie się dobrym bliźnim?

==Aktualizacje==
::* 18.11.2014 – Utworzono stronę projektu
::* 20.11.2014 – Dodano prolog
::* 24.12.2014 - Dodano ilustracje przetłumaczone na polski
::* 30.12.2014 - Dodano rozdział 1 - Kodaka Hasegawa
::* 21.02.2015 - Dodano rozdział 2 - Yozora
::* 28.05.2015 - Dodano rozdziały 3 - Sena Kashiwazaki i 4 - Polowanie

==Formalności==
===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_guideline:Names and Terminology|Boku wa Tomodachi ga Sukunai specific Editing Guidelines]]
 



==Seria "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Haganai Boku wa Tomodachi ga Sukunai]''" Hirasaki Yomi==
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie|Polowanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Witamy w świecie galge|Witamy w świecie galge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Podwładny|Podwładny]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sprawy rodziny Hasegawa|Sprawy rodziny Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 W skażony smutek|W skażony smutek]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Opowieści Momotarou|Opowieści Momotarou]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki|Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Basen|Basen]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Przeszłość|Przeszłość]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Tom 1]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Takayama Maria|Takayama Maria (i Kobato przychodzi po raz pierwszy)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Zgnilizna|Zgnilizna]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki|Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki (i Kobato przychodzi po raz drugi)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Saga romansów|Saga romansów]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Król komedii Kodaka|Król komedii Kodaka (i Kobato przychodzi po raz trzeci)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Siostrzyczka|Siostrzyczka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"| Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Pocieszające przyjęcie|Pocieszające przyjęcie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 2]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 3===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Prolog: Pożegnanie|Prolog: Pożegnanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Karmienie małej dziewczynki|Karmienie małej dziewczynki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Historia|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Cichy telefon|Cichy telefon]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Technika pieczęci, uwolnienie!|Technika pieczęci, uwolnienie!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Święty kontra Wampir|Święty kontra Wampir]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Szczęki|Szczęki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wszyscy na basen!|Wszyscy na basen!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Przybycie Astarotha!!|Przybycie Astarotha!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wizyta w posiadłości Kashiwazaki|Wizyta w posiadłości Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Morze|Morze]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Opowieści o duchach|Opowieści o duchach]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Letni festyn|Letni festyn]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Epilog: Ponowne spotkanie|Epilog: Ponowne spotkanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 3]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 4===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Ponowne spotkanie: Część II|Ponowne spotkanie: Część II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Reakcja Klubu Bliźnich|Reakcja Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Letnia praca domowa|Letnia praca domowa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Wieża|Wieża]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Czas obsługi|Czas obsługi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Klub Homosia|Klub Homosia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostra|Siostra]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Porównywanie odpowiedzi|Porównywanie odpowiedzi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostry|Siostry]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Afterparty|Afterparty]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 4]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 5===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Rozmowa telefoniczna z Tatą|Rozmowa telefoniczna z Tatą]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zaproszenie ~|Park rozrywki ~ Zaproszenie~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Czarny Smok ~|Park rozrywki ~ Czarny Smok ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Astaroth ~| Park rozrywki ~ Astaroth ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zwrot ~| Park rozrywki ~ Zwrot ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Gorące źrodła|Gorące źródła]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu| Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Niech się zacznie drugi semestr|Niech się zacznie drugi semestr]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Kamerdyner|Kamerdyner]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Witamy w świecie otome|Witamy w świecie otome]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Maszyna Czasu|Maszyna Czasu]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 5]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 6===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Wystawiona|Wystawiona]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kroki Horroru (Szkolny festiwal)|Kroki Horroru (Szkolny festiwal)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kawiarnia pokojówek|Kawiarnia pokojówek]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przepowiednia|Przepowiednia]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Pierwszy raz|Pierwszy raz]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Urodziny|Urodziny]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Teksty|Teksty]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 W pociągu|W pociągu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.| To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)|Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)|Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 6]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 7===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Słowa zagubione we wietrze |Słowa zagubione we wietrze]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Czternastoletni poranek|A Fourteen-Year-Old Morning]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Coś z czego jest znany od dłuższego czasu | Coś z czego jest znany od dłuższego czasu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu | Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Film |Film]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Aoi Yusa|Aoi Yusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Urodzona księżniczka |Urodzona księżniczka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.|Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Przyjaciel z dzieciństwa |Przyjaciel z dzieciństwa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Drugi raz |Drugi raz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Jej odpowiedź |Jej odpowiedź]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Fantazje Pegasusa |Fantazje Pegasusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł? | Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł?]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Upadek Yozory Mikazuki |Upadek Yozory Mikazuki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 W pokoju Riki |W pokoju Riki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Kobato Hasegawa|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Król Lear|Król Lear]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Tom 7]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Odbicie: Modły i krzyki|Odbicie: Modły i krzyki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Wejściowy akt |Wejściowy akt]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Król Lear i Głupiec |Król Lear i Głupiec]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Plecami do światła |Plecami do światła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Tchórzliwa duma i ogromny wstyd |Tchórzliwa duma i ogromny wstyd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Gra o zdobywaniu przyjaciół |Gra o zdobywaniu przyjaciół]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ostrze księżyca|Ostrze księżyca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Taniec Zła |Taniec Zła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Nowe światło|Nowe światło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu | O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Tom 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Czas, w którym trzymałam twoją rękę |Czas, w którym trzymałam twoją rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Życiowe rady Kodaki |Życiowe rady Kodaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Niefortunny system gwiazdek ★★☆ | Niefortunny system gwiazdek ★★☆]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Mroczny rycerz |Mroczny rycerz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bento |Bento]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Grzęda |Grzęda]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pseudonim |Pseudonim]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bohater |Bohater]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Honor przygnębionego przegranego |Honor przygnębionego przegranego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Saga Klubu Bliźnich |Saga Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~ | Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego|Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Skończone |Skończone]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory |Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory]]
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Tom 9]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Tom 10 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 10 Zasięg |Zasięg]]
:* Rozdział 2
:* Rozdział 3
:* Rozdział 4
:* Rozdział 5
:* Rozdział 6
:* Rozdział 7
:* Zostań moim przyjacielem
:* FANTASISTA
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 10]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universe 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!| Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Samemu nie dostarczysz palantówki |Samemu nie dostarczysz palantówki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Słoneczne 4WD|Słoneczne 4WD]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Zabawna gra shogi|Zabawna gra shogi]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Puella Magi Unko Maria|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Posłowie od ilustratora|Posłowie od ilustratora]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:2.jpg|frameless|right|x250px|Universe 1]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Universe 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* Kurczak i wieprzowina
:* To nadal za wysoki poziom dla nas
:* Jestem w dziwnym stanie i to wina Riki
:* Wybory na przewodniczącego klubu
:* Legenda o Legendarnej Kobato
:* "Klucz"
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnU2 001.jpg|right|frameless|x250px|Universe 2]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===CONNECT===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: CONNECT Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Kiedy to wszystko się zaczęło|Kiedy to wszystko się zaczęło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Zagadka|Zagadka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Skrzydła początku|Skrzydła początku]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dwie gwiazdy|Dwie gwiazdy]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Supernowa|Supernowa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Campanella|Campanella]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Błogosławieństwo|Błogosławieństwo]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Qualia/Inny początek|Qualia/Inny początek]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dzień, w którym narodził się demon|Dzień, w którym narodził się demon]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Obserwator gwiazd|Obserwator gwiazd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca| Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Żeby złapać jego rekę|Żeby złapać jego rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT CONNECT/Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|CONNECT/ Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]
</div>
</div>
</div>
 

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Llama|Llama]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]
:* [[User:Kamilos9117|Kamilos9117]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)
:* [[User:Torath|Torath]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)

==Lista tomów==

===Główna seria===
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 1 僕は友達が少ない1 (21 kwiecień 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 listopad 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 marzec 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 lipiec 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 listopad 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 kwiecień 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 kwiecień 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 sierpień 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 僕は友達が少ない10 (6 czerwiec 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0

===Serie specjalne===

*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ないゆにばーす (23 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
:Autorzy: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 grudzień 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ないゆにばーす2 (22 luty 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2
:Autorzy: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)
[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:Yuu Shimizu]]
[[Category:Yuuji Yuuji]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa

2015-05-28T12:08:23Z

Eqeminiv:

==Kodaka Hasegawa==

''Zauważyłem, że słońce zachodzi, gdy czytałem książkę w bibliotece.

Zbierałem się do domu. Wyszedłem z biblioteki i wtedy zorientowałem się, że zapomniałem mojego stroju na WF, więc skierowałem się w stronę mojej klasy.

Większość uczniów była już poza szkołą, albo na zajęciach klubowych, toteż na korytarzu nie było ich zbyt wielu.

Przechodziłem sam przez bursztynowo-czerwony korytarz.

Kiedy doszedłem do drzwi klasy 2-E usłyszałem śmiech z jej środka.

- Haha, żartujesz, to niemożliwe.

''Chyba ktoś tam ciągle był.

To był kobiecy głos.

''Jak mógłbym go określić... Powiedzmy, że ten głos był bardzo przyjemny.

Jego ton nie był, ani zbyt wysoki, ani zbyt niski. Przesycając uszy, doszedł do mózgu, w którym się rozłożył dając miłe uczucie.

''Ale nie pamiętam, bym kiedykolwiek go słyszał.

''Odkąd się tu przeniosłem minął dopiero miesiąc, ale powinienem rozpoznawać mowę ludzi z klasy. Nie mógłbym zapomnieć tak pięknego głosu.

Dodatkowo, słyszałem tylko jedną osobę.

Pewnie rozmawiała przez telefon.

''Chyba nie wkurzyłaby się, jakbym wszedł podczas jej rozmowy, prawda?

Musiałem tam wejść, ale nie chciałem jej wystraszyć.

Najlepiej, gdybym tego uniknął.

''Więc, co powinienem zrobić... Czekać, aż skończy rozmawiać i wyjdzie z klasy?

''Nie, chwileczkę. To nie tak, że planuję coś złego. Nie mogę po prostu wejść, jak normalna osoba i zabrać moje rzeczy? Nie byłoby tak lepiej?

W środku była uczennica.

Siedziała na parapecie, obok otwartego okna. Jej ładne nogi, pokryte bursztynowym światłem zachodzącego Słońca zwisały przed ścianą, a ona sama rozmawiała z uśmiechem

na twarzy.

Gdy lekko zawiało, można było zauważyć granatowy blask od jej powiewających włosów

Nie była ani wysoka, ani niska. Miała smukłe ciało.

''Była też bardzo słodka. Innymi słowy, normalna osoba powiedziałaby o niej „piękność”.

Z tego, co pamiętam, to nazywała się Yozora Mikazuki.

''Z reguły jestem słaby w kojarzeniu imion z czyjąś twarzą. Męska część jest na uboczu. Zapamiętałem jedynie imiona paru dziewczyn. Nawet wtedy, mam jedynie tylko

jakieś przelotne odczucia o nich.

Jest jedną z moich koleżanek z klasy 2-E.

Yozora Mikazuki: uczennica Szkoły pod wezwaniem Świętej Chroniki, klasa 2-E. Zapamiętałem to, ale nie dlatego byłem zaskoczony.

- Ahahaha, mówiłam, to nieprawda. Wiesz, ten nauczyciel...

Od samego początku nie widziałem jej rozmawiającej z innymi, jak normalna uczennica liceum.

Mikazuki zawsze groźnie patrzyła na innych. Wokół niej ciągle gromadziła się jakaś nieprzyjemna aura. Podczas przerw nigdy nie widziałem jej, żeby gdzieś szła, albo z

kimś się zadawała.

Na angielskim, czasami były zadania z wymową dialogów, które robi się z innymi uczniami. Wtedy ona po prostu siadała na swoim miejscu i patrzyła się przez okno. Pewnie

była taka już od pierwszej klasy, więc anglista już się poddał.

Ponadto, gdy pytana na innych lekcjach, zawsze odpowiadała poprawnie, ale ponuro, w przeciwieństwie do obecnej sytuacji. (Wyglądała jak pilna uczennica, nigdy nie

widziałem, by się pomyliła).

- Hę? Serio? To miłe...

''Bez tej nutki grozy i negatywnego nastawienia, a za to z tym niewinnym śmiechem, Mikazuki wyglądała na całkowicie inną osobę. Była... naprawdę słodka.

''Czy to na pewno Yozora Mikazuki?

Poważnie się nad tym zastanawiałem.

I wtedy zauważyłem coś dziwnego.

Nie trzymała telefonu.

W klasie nie było nikogo prócz niej. Nie słyszałem też żadnego innego głosu.

Patrzyła w pusty punkt i gadała, jakby ktoś tam stał.

Samotna piękność rozmawiająca z niewidzialnym czymś w blasku zachodzącego słońca.

To było niepokojąco podobne do tego, co przeczytałem w książce, w bibliotece.

''Więc, tak to powinno wyglądać, tak?

''Przypadkiem odkryłem jej sekret i zostałem wciągnięty w jej walkę z duchami, potworami i innymi dziwactwami, które „nie powinny istnieć na tym świecie”. W miarę

kolejnych różnorodnych walk i trudności zakochujemy się w sobie. Przeznaczone mi było znaleźć się w tak oklepanej historii?

''Jednak, uspokoiłem się i zorientowałem, że taki scenariusz jest niemożliwy. Te książki pozostawiły mi parę obrazów w sercu, to wszystko. To wyłącznie przez to, że

moje szkolne życie było aż za bardzo nudne, więc podświadomie wymarzyłem sobie taką nadprzyrodzoną opowieść.

Ale nieważne. Zaczynałem robić się niespokojny.

Nie zauważyłem nawet, kiedy przekręciłem klamkę.

'''*SKRZYP*

Drzwi powoli się uchyliły.

- Skoro o tym mowa, wtedy Tomoś powiedziała...

Nawiązałem kontakt wzrokowy z Yozorą Mikazuki.

Przez ułamek sekundy wydawała się, jakby zabrakło jej słów, ale szybko wróciła do normalności, do jej zirytowanej aury... a jej policzki stały się parę odcieni

czerwieńsze, niż zachodzące słońce.

To była trudna sytuacja.

Jedyne, co mogłem wtedy zrobić, to udawać, że nic nie widziałem, głośno orzec, że zapomniałem swoich rzeczy, wziąć je i czym prędzej się stąd wynosić.

Niestety, przez niefortunny przypadek, moje miejsce przy oknie było praktycznie naprzeciw niej.

Nie miałem więc wyboru, jak przejść obok niej. Anemicznie się uśmiechnąłem i ostrożnie szedłem w jej stronę (tak właściwie, to szedłem w stronę mojej ławki).

W tej chwili Mikazuki przybrała wystraszony wyraz twarzy.

- To tak, jak orzeł, który ujrzał swoją ofiarę oblizując swój dziób z radością...!

''Tak, jak się spodziewałem, patrzyła się na mnie.

Przez moje nagłe wejście, czujnie czekała, co zrobię.

- Ach, to...

Jeśli podszedłbym do niej bez słowa, mogłaby dalej zachować swoją wrogość do mnie. Chyba powinienem się odezwać.

- Co? - spytała dalej się patrząc.

Ton jej głosu był całkowitym przeciwieństwem tego, co słyszałem wcześniej. Był bardzo niski, dając mi do zrozumienia, że nie spuści gardy.

- Ten...

''Z żalem przyznaję, że nie jestem, ani detektywem, ani negocjatorem. Pomijając to, nigdy nie byłem zbytnio towarzyski. Nigdy nie wiedziałem, o czym mówić na

przełamanie

- Czy ty... widzisz duchy?
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1_chp1.jpg|thumb]]

Musiałem coś powiedzieć. Więc zadałem takie pytanie.

W odpowiedzi dostałem jeszcze jedno „Co?”. Spojrzała się na mnie, jak na idiotę.

- Niby czemu miałabym je widzieć?

- To... Mówiłaś przed chwilą do czegoś... - Twarz Yozory wyrzuciła potężny rumieniec.

- Widziałeś to...

Po jej jęknięciu, odwróciła się do mnie i spojrzała prosto w oczy. Z dumą i prostotą orzekła:

- Rozmawiałam z moją przyjaciółką. Powietrzną przyjaciółką!

''…?

Potrzebowałem około pół minuty, żeby wszystko, co powiedziała jakoś sobie poukładać.

''I wtedy w końcu zrozumiałem. Mówiła o czymś, czego po prostu nie mogłem zrozumieć.

- Powietrzny przyjaciel?

Spochmurniała i z irytacją skinęła głową.

- Co to?

- To znaczy to, co powiedziałam, że znaczy! Nie słyszałeś o czymś takim, jak 'powietrzna gitara'? To coś takiego, tylko, że z

przyjacielem!

- Pomyślmy... - Przyłożyłem rękę do czoła, żeby dać sobie szansę na pomyślunek. - Czyli to, o czym mówisz i z czym rozmawiałaś to

wyimaginowana przyjaciółka? Więc czemu...

- Nie wyimaginowana. Tomoś jest prawdziwa! Widzisz? Stoi tu.

Wyglądało na to, że jej powietrzna przyjaciółka nazywała się Tomoś.

Oczywiście nikogo nie widziałem na miejscu, na które Yozora wskazywała.

- Zawsze miło jest pogadać z Tomosią. Szybko mi wtedy upływa czas. Posiadanie przyjaciół jest świetne... - Mikazuki powiedziała to z pasją,

przez co trochę się zarumieniła. - Rozmawialiśmy o tym, jak w gimnazjum poszłyśmy do wesołego miasteczka i kilku gości próbowało do nas podbić i o tym, jak spotkałyśmy

naszego nowego fajnego nauczyciela. Oto scenariusz.

- Scenariusz! Powiedziałaś scenariusz!

- Nigdy tego nie powiedziałam. To się zdarzyło naprawdę.

- Więc, z tego o czym mówiłaś... Ile jest prawdą?

-Gimnazjum.

- Więc całość była zmyślona?! Przynajmniej część o wesołym miasteczkiem powinna być prawdziwa...!

- Co jest złego w pójściu samemu do wesołego miasteczka?

- Właśnie przyznałaś, że byłaś sama.

- Ach, to się nie liczy. To dlatego, że Tomoś jest zbyt słodka i jeśli poszłybyśmy razem do parku rozrywki, pewnie jakaś banda by się do

nas doczepiła. Z tego też powodu możemy jedynie iść do wesołego miasteczka w mojej głowie.

- Dołożyłaś do tego jeszcze, że twoja powietrzna przyjaciółka poszła do wesołego miasteczka w twojej głowie...

''Jeśli czegoś nie zrobię... Będzie z nią źle...

- Co z twoją miną? - Mikazuki się na mnie patrzyła.

- Nie, to...- Pospiesznie zrobiłem krok w tył. - Skoro chcesz pogadać z przyjaciółmi, czemu nie pójdziesz i ich nie znajdziesz?... Mam na

myśli prawdziwych, niepowietrznych przyjaciół...

Przeszedłem do samego sedna problemu.

Ale Mikazuki parsknęła na moją propozycję.

- Hę? Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.

''Łał.

Była tak szczera, że odebrało mi mowę.

Wtedy Mikazuki spojrzała się na mnie bardziej dosadnie.

- Hej, jeśli się przyjrzeć... Nie jesteś tym przeniesionym uczniem, który w klasie jest zawsze sam?

''Dopiero teraz zorientowałaś się, z kim rozmawiasz?!

- Nie masz prawa pouczać innych w sprawach przyjaciół, nowy.

- Minął miesiąc, odkąd zacząłem chodzić do tej szkoły. Nie mów na mnie "nowy".

Po usłyszeniu mojego zakazu, Mikazuki ucichła.

- Twoje imię to...?

Nie znała nawet mojego imienia. Cholera.

- Kodaka Hasegawa... - Bez większych chęci powiedziałem jej swoje imię.

- Kodaka, tak? Hmm... Nie masz prawa pouczać innych w sprawach przyjaciół, Kodaka.

- I czemu mówisz do mnie po imieniu...

- Hę? Coś nie tak? - Mikazuki była niewzruszona.

- Nic...

Ostatni raz ktoś się do mnie tak zwrócił w starej szkole. Sporo czasu minęło, odkąd ktoś w moim wieku tak mnie nazwał. Lekko się ucieszyłem.

W międzyczasie, Mikazuki kontynuowała z jej smutnym wzrokiem.

- Minął już miesiąc, a ty nadal nie znalazłeś przyjaciół. Musisz być taki samotny.

- Nie chcę tego słyszeć od osoby z powietrzną przyjaciółką!

Mikazuki lekceważąco westchnęła.

- Chcesz powiedzieć, że Tomoś jest głupia? Tomo jest słodka, mądra, wysportowana, przyjacielska, towarzyska, umie słuchać i... nigdy by

mnie nie zdradziła.

Ostatnią część wypowiedziała z emocjami w głosie.

- Powietrzni przyjaciele są świetni. Dlaczego sam paru nie znajdziesz?

- Nie, dzięki. Gdybym tak zrobił, wszedłbym w wymiar poza granicami zdrowia psychicznego.

- Sposób, w jaki to mówisz, brzmi, jakbym już nie była człowiekiem.

Spokojnie odwróciłem wzrok od Mikazuki.

Ponownie się zarumieniła i wymamrotała

- Tak, wiem, wiem, uciekam, wiem. Ale nic na to nie poradzę. Nie wiem, jak znaleźć przyjaciół... - powiedziała posępnie.

- Nie wiem, jak znaleźć przyjaciół. Czuję się, jak ty, ale po prostu siedziałem cicho. - Westchnąłem, zresztą podobnie, jak Mikazuki.

- A więc... Kodaka, w starej szkole też nie miałeś żadnych przyjaciół?

Potrząsnąłem głową.

- Właściwie, to miałem.

- Hę? - Wyglądała na sceptycznie nastawioną.

- To prawda. Przez zbieg okoliczności obok mnie siedział fajny chłopak. Przez to, że był lubiany, wokół niego tworzyło się kółko ludzi, z

którymi spędzał czas.

- Fufu... A rozmawiałeś z tym swoim znajomym, odkąd zmieniłeś szkołę?

...

Odwróciłem zwrok.

- W mój ostatni dzień poszliśmy do restauracji na pożegnalne przyjęcie. Wtedy wszyscy mówili 'Jeśli będziesz gdzieś blisko, nie zapomnij

nam powiedzieć' albo 'Pamiętaj, żeby czasami napisać'.

- Innymi słowy, po przeniesieniu, zapomnieli o tobie - Mikazuki bez zastanowienia ujawniła prawdę. - Możesz mówić, że byli twoimi

przyjaciółmi, ale to tylko twoje pobożne życzenie.

Jej kolejne szpile załamywały mnie coraz bardziej.

- Swoją drogą, za rachunek wszyscy płaciliśmy. Nawet nie poczęstowali mnie na moim pożegnaniu...

Nawet Mikazuki patrzyła na mnie z żalem.

Otrząsnąłem się i powiedziałem

- Ale to, co było kiedyś, już jest nieważne. Liczy się teraźniejszość i przyszłość!

- Czyli co...?

- Więc...

...

...

Znowu cisza.

- Może zapytajmy innych, jak normalni ludzie, czy zostaną naszymi przyjaciółmi?

W odpowiedzi na moją sugestię znowu usłyszałem parsknięcie.

- Takie coś zdarza się tylko w telewizji, mimo to nadal tego nie rozumiem. Czy inni ludzie magicznie zostają twoimi przyjaciółmi przez samo

zaakceptowanie propozycji? Nawet jeśli jesteś dla nich praktycznie obcy? Co potem? Mogą być nadal przyjaciółmi, gdy nie macie wspólnych tematów do rozmów?

- Właściwie, to... Zgadzam się, co do tego.

- Tak? A właśnie. - Mikazuki klasnęła.

- Masz jakiś dobry pomysł?

- Tak. - Zdecydowanie kiwnęła głową. - Co ty na to, żebyśmy płacili potencjalnym przyjaciołom? Rzeczy materialne bardziej by ich skusiły,

aniżeli same słowa.

- To zbyt sztuczne!

- 'Chodzenie razem po szkole za 1000 jenów, włącznie z posiłkami i napojami.' I jak...?

- Kontrakt miłosny... Nie, kontrakt przyjacielski?!

- Szybko łapiesz. Jakie zabawne... Tak, kontrakt. - Mikazuki nie wyglądała na specjalnie podekscytowaną. Dodała obojętnie - Jeśli

bezpośrednia wypłata pieniędzy nie zda egzaminu, co sądzisz o kupieniu paru gier?

- Gier?

- Jeśli masz najnowsze gry w domu, to pewnie będziesz mógł się wyróżnić i zainteresować innych, żeby zostali twoimi przyjaciółmi. Może

Virtualboy albo NeoGeo...

- Co to Virtualboy i NeoGeo?

Te słowa były mi obce.

- Wymieniłam tylko nazwy konsol do gier, które znam. 'Virtual' i 'Neo'... Gdy słyszysz te wyrazy, nie czujesz przepełniającej cię energii?



- To dobre nazwy, ale... Nigdy o nich nie słyszałem. Ach, nieważne. Tylko uczniowie podstawówki mogliby na coś takiego pójść, nie sądzisz?



- Możliwe... - Mikazuki się przygasiła i powiedziała - To nie tak, że potrzebuję przyjaciół.

- Co?

- Nie czuję się źle, dlatego, że nie mam przyjaciół. Po prostu nie chcę, żeby inni mnie wytykali palcami i mówili 'ta, to nie ma

przyjaciół... smutne.'

- Och, rozumiem.

Wszyscy twierdzą, że posiadanie przyjaciół jest dobrą rzeczą, co z kolei oznacza, że ich nieposiadanie jest złe.

''Ale wiecie co? Wydaje mi się, że coś jest nie tak z takim myśleniem.

- Nie obchodzi mnie, czy jestem sama. Kiedy spotykam innych w szkole, wystarczy mi tylko z nimi kontakt konieczny do koegzystencji.

Sposób, w jaki to powiedziała wywołał u mnie wrażenie, że jest uparta dla zasady.

- Właściwie, to lepsze, niż pusta przyjaźń.

Po czym ostro zadrwiła.

- To jest okej? Jak myślisz, ile ludzi jest połączonych prawdziwą, szczerą linią przyjaźni, a nie tylko powierzchownym uczuciem?

...

Dla mnie, osoby, która straciła kontakt ze znajomymi przez przeprowadzkę, nie mogę zaprzeczyć temu, co powiedziała.

- Nawet jeśli, to... Nadal chcę prawdziwych przyjaciół.

- Fufu.

Uparłem się przy swoim, po czym dostałem dosyć łagodną odpowiedź Mikazuki.

- Czyli co byś zrobił? Coś, co pozwoli szybko zdobyć przyjaciół.

- Ja? - Pomyślałem w ciszy i po chwili zastanowienia odparłem - Może dołączyłbym do klubu...?

- Do klubu?

- Podczas pracy z innymi członkami można znaleźć wspólnie zainteresowania. Poznawanie siebie przez aktywności klubowe nie brzmi źle.

''Myślę, że to dobry, realny pomysł.

''Jako, że Mikazuki jest tutaj sama po szkole, szanse, że nie jest w żadnym klubie są duże.

- Odmawiam.

Mikazuki wyglądała na zirytowaną i odmówiła mi.

- Dlaczego?

- To zbyt poniżające.

- Hej!

Patrzyłem się na nią. Spojrzała się na mnie ponownie i kontynuowała

- Pomyśl tylko. Mamy drugi rok, czerwiec. W większości klubów relacje zostały już zawiązane. Nie byłbyś zawstydzony, gdybyś ot tak do nich

dołączył?

- Racja. Zgadzam się.

- Prawda?!

Mikazuki była szczęśliwa z jakiegoś dziwnego powodu.

- Nawet jeśli, to nie posunę się dalej, jeśli nie przeskoczę tej bariery - powiedziałem.

- Więc, masz coś, w czym jesteś dobry, Kodaka...? Coś, co trenowałeś od pierwszej klasy, umiejętność, w której nikt cię nie prześcignie? -

Mikazuki nagle zapytała.

W sekundę miałem odpowiedź.

- Nie, nie mam - odrzekłem niemrawie. Mały uśmiech zagościł na poirytowanej twarzy Mikazuki.

- Powiedzmy, że dołączasz do klubu. Zakłócasz ustawioną dynamikę interpersonalną w klubie. Wszystko dlatego, że chcesz 'zdobyć przyjaciół'

i dlatego też niszczysz podziały w zespole. Ostatecznie, jesteś nowicjuszem bez żadnej ciekawej umiejętności... Kto chciałby kogoś takiego?

- Uch... - zająknąłem.

Nie mogłem wymyślić żadnej riposty.

''Złe powody, brak umiejętności i w końcu zakłócona praca zespołowa. Efekt jest potęgowany przez to, że jestem po przeprowadzce.

I wtedy Mikazuki mruknęła

- Ale aktywności klubowe... aktywności...

Mikazuki wyglądała, jakby nad czymś myślała.

- Właśnie! To jest to! Klub! - wrzasnęła.

...?

- Byłem w szoku, a Mikazuki się do mnie pewnie uśmiechnęła.

''Była taka słodka, gdy się zaśmiała, ale tylko wtedy.

Po chwili Mikazuki wyszła z klasy.

Nie zrozumiałem do końca, co się stało, ale wiedziałem, że stanie samemu w klasie jest bez sensu. Wziąłem swój strój na WF i poszedłem do domu.

Jak wróciłem do domu i skończyłem kolację, wyjąłem swoje podręczniki z plecaka.

- Ech... - westchnąłem, gdy otworzyłem podręcznik do angielskiego.

''Nie cierpię angielskiego.

Nie dlatego, że jestem w nim słaby.

Moja mama pochodziła z Wielkiej Brytanii, więc angielski, to moja specjalność.

''Nie miałem z nim problemów, mimo to nienawidziłem lekcji. Mam na myśli to, że czasami na lekcjach angielskiego musisz „robić rozmówki angielskie z ludźmi, z którymi

się kumplujesz” albo „trenować z przyjaciółmi”. Nienawidziłem tego.

''Dla kogoś, kto nie ma przyjaciół, stawałem się ponury, gdy byłem przydzielany do tych grupek.

''Swoją drogą, z podobnych powodów, nie cierpiałem WFu.

Ja, Kodaka Hasegawa, zmieniałem szkoły, jeżdżąc po całej Japonii przez pracę mojego ojca. Jednak, tata zaczął pracować zagranicą jakiś miesiąc temu. Z tego też powodu,

w środku maja, podczas drugiej klasy wróciłem do swojego starego domu w Tokio pierwszy raz od 10 lat.

Poza tym, moi rodzice kiedyś się przyjaźnili z dyrektorem szkoły, dzięki czemu trafiłem do szkoły Świętej Chroniki.

Po czym, stawiałem pierwsze kroki po terenie szkoły.

Jakby to ująć... Nieletni delikwent? Gangster? Tak inni o mnie myślą.

Najczęściej z powodu mojego wyglądu.

Jak wspominałem, moja mama pochodziła z Wielkiej Brytanii. Miała piękne blond włosy.

Jako jej syn, także jestem blondynem, ale moje włosy nie są takie piękne. Mają mnóstwo różnych odcieni w różnych miejscach, jakby były spalone. W każdym wypadku,

ponura kolorystyka tylko zniechęca innych ludzi.

Nikt nawet się nie domyśla, że to jest mój naturalny kolor.

Jeśli bym tego nie tłumaczył, to ludzie, którzy mnie widzieli, powiedzieliby, że jestem przykładem „Młodocianego bandyty, który chciał pójść do fryzjera, żeby

przefarbować sobie włosy na blond, ale zabrakło mu pieniędzy, więc sam kupił farbę z targu, próbował się sam przefarbować. I nie udało mu się.”

W dodatku, pomijając kolor włosów, większość cech twarzy odziedziczyłem po moim japońskim ojcu. Mam czarną tęczówkę, a sama twarz jest, jak u typowego Japończyka. Moje

oczy też wyglądają nieco strasznie.

Kiedyś, gdy chodziłem jeszcze do gimnazjum, było dużo scen, gdzie zachowywałem się normalnie, a inni się pytali, czemu się na nich gapię.

Szkoła Świętej Chroniki jest znana z jej zdyscyplinowanych uczniów. Plotki okazały się prawdziwe. W porównaniu do innych szkół, w których się uczyłem, uczniowie są

bardzo spokojni. Pewnie dlatego, że nie byli nigdy dręczeni przez żadnego delikwenta, a może dlatego, że żadnych nie było w okolicy...? Mogę tylko się domyślać.

No i... Pierwszego dnia się spóźniłem. To chyba jedno z wydarzeń, które odbiło się na mojej opinii.

To było miesiąc temu.

Jako nowy uczeń, wiem, że pierwsze wrażenie jest bardzo ważne i nie mogłem się spóźnić, więc wyszedłem z domu 2 godziny (czyli o szóstej) przed startem zajęć.

Z domu do przystanku mam 10 minut. Jeśli pojechałbym autobusem, dojechałbym w 25 minut. Kiedy doszedłem do przystanku przed 6:30, byłem jedyną osobą, która była w

mundurku Świętej Chroniki.

Oczywiście przyszedłem za wcześnie, pomyślałem. Wsiadłem więc do autobusu, który zwykle kieruje się do Sawara Kita (miejsce, w którym jest szkoła).

Byłem w autobusie przez godzinę. Innymi słowy, pojazd nie zawadził choćby o przystanek „Święta Chronika”. Wiedziałem, że coś było nie tak, ale że autobus był pełny

salarymenów <ref>osoby w Japonii, postrzegane, jako wiecznie zapracowane. Często można ich zobaczyć dosypiających w autobusach, pociągach.</ref>, to nie miałem okazji

dopytać się kierowcy. Jednocześnie wstydziłem się zapytać nieznajomego, więc przejechałem całą trasę autobusu, aż do ostatniego przystanku.

Kiedy wszyscy pasażerowie wyszli, zebrałem w sobie odwagę i spytałem się kierowcy. Okazało się, że autobus był skierowany do „Sagara Kita”, nie „Sawara Kita”.

Pomijając już sam fakt, że te nazwy są łudząco podobne, to jeszcze oba miejsca były położone na północy. Nie sposób ich odróżnić.

Więc wsiadłem w autobus powrotny, przejechałem w nim, ponownie, całą godzinę, wróciłem na przystanek niedaleko domu i poczekałem na prawidłowy autobus. Ponownie, nie

było żadnego ucznia Świętej Chroniki, ponieważ godziny szczytu ustały. Czekałem z 20 minut.

Pierwszego dnia spóźniłem się na lekcje. Kiedy w końcu doszedłem do szkoły, chciało mi się płakać.

Ponieważ wychowawca poszedł uczyć w innych klasach, nie miałem wyboru, tylko wbić się do klasy w środku pierwszej godziny lekcyjnej. I stałem tak na środku klasy.

Wszyscy nowi znajomi dziwnie się na mnie patrzyli.

Od łez miałem nieco zaczerwienione oczy. Trochę się też trząsłem. Próbowałem ukryć swoje nerwy mrużąc oczy i ściszając głos. Chłodno powiedziałem „Jestem przeniesionym

uczniem. Nazywam się Kodaka Hasegawa.” Koledzy z klasy byli nieco zbici. Nauczyciel od WOSu, który wyglądał na nieco delikatnego, również wyglądał na trochę

wstrząśniętego. Pozwolił mi zająć wolne miejsce.

Skończyła się lekcja i nikt nie przyszedł nawet porozmawiać ze mną.

Z reguły, gdy macie nowego ucznia, zapytalibyście się go o coś w stylu „Gdzie mieszkałeś?”, „Co lubisz?” albo „Jakie są wymiary twojego ciała?”. Nawet przygotowałem

sobie parę dowcipnych odpowiedzi. Mógłbym wtedy zostawić po sobie jakieś dobre wrażenie typu „Jaki zabawny gość”. Byłem pewny, że ładnie bym im odpowiedział. No może

pomijając te głupie pytania odnośnie ciała. Nawet teraz, gdy sobie przypominam te starania, śmieję się sam do siebie. Cały wysiłek na marne.

I tak przez cały miesiąc.

Ja, ten który zaliczył na początku ogromną wpadkę, nie dał rady poprawić opinii o sobie.

Na lekcjach angielskiego moim partnerem zawsze był nauczyciel (Amerykanin, zwracał na mnie sporą uwagę, pewnie przez dobrą wymowę.) Na WFie tworzyłem grupy z jakimś

gościem z innej klasy, który także nie miał z kim ćwiczyć (ale byłem pewny, że też się mnie bał). Podczas treningu podań z piłki nożnej, ludzie rzadko do mnie

podawali. Właściwie, to nikt nie krzyknął mojego imienia i podał do mnie. A nawet jeśli, to przypadkiem. Osoby te były wystraszone i od razu przepraszały. Za każdym

razem, gdy tak się zdarzało, jak także czułem się trochę nieswojo i kiwałem głową mówiąc „Ach...”. Raz próbowałem się uśmiechnąć i powiedzieć „Nie ma sprawy.”, ale

osoba sapała i wyglądała na przerażoną, a następnego dnia, podczas przerwy śniadaniowej, przyniosła mi butelkę soku i prosiła o przebaczenie.

Zawsze jem swoje śniadanie sam w klasie.

Raz poszedłem kupić chleb, a gdy wróciłem, na moim miejscu siedziała dziewczyna z innej klasy. Wtedy, razem ze swoimi przyjaciółmi, z którymi jadła pospiesznie

wybiegła z klasy. Dla nastolatka, przed którym uciekają dziewczyny, to naprawdę traumatyczne przeżycie. Tamtej nocy płakałem w toalecie.

Ogólnie, tego typu sceny zdarzały się częściej. Zawsze, gdy je sobie przypominam, czuję się załamany. Jeszcze parę razy i osiągnąłbym swój limit.

Próbowałem czytać książki i uczyć się w bibliotece i w klasie, żeby pokazać swój „wyrafinowany” obraz, ale nie odnosiło to żadnego skutku.

Po odrobieniu pracy domowej, płakałem (Gdybym napisał powieść o nazwie „Historia o młodości pełnej łez”, moje doświadczenia sprzedałyby się chyba całkiem nieźle).

W tym momencie przypomniała mi się rozmowa z Mikazuki po szkole.

Tragiczna koleżanka z klasy, która radośnie rozmawia ze swoją powietrzną przyjaciółką.

''Była taka słodka... Szkoda.

Ale powietrzna przyjaciółka...? Wyglądała na szczęśliwą...

''Nie!

Na poważnie zacząłem rozważać fakt posiadania powietrznego przyjaciela! Położyłem dłonie na swoich policzkach i powiedziałem do siebie

- Nie, nie ma mowy! Jeśli to zrobię, będę skończony.

Musiałem się jakoś podnieść na duchu.

Początkowo, pomyślałem że dobrze byłoby dołączyć do jakiegoś klubu.

Prawdę mówiąc, myślałem o tym przed rozmową z Mikazuki.

''Ale, jak mówiła, nie miałem odwagi wprowadzić się do już ustawionego klubu. Teraz, zestawmy to z tym, co dzisiaj mówiła. Byłbym nowym gościem, który zaburzałby

relacje członków klubu. To logicznie, że nie byłbym popularny. Tak naprawdę, gdyby odrzucili mój wniosek o dołączenie (o czym nawet nie chcę myśleć), nie byłbym już w

stanie się nigdzie zgłosić.

- Ech...

Sama myśl wystarczyła, żeby mnie podłamać.

Skończyłem pracę domową. Powinienem się teraz wykąpać i pójść wcześnie spać...

Następnego dnia, podczas przerwy śniadaniowej.

Jak zawsze, jadłem drugie śniadanie sam w klasie. Nagle przede mną stanęła Mikazuki.

- Kodaka, chodź.

Nadal miała ten zirytowany wzrok na jej twarzy. Bez czekania na odpowiedź wyszła z klasy.

- Co? Ej?! Czekaj!

Poszedłem za nią, jak owieczka.

Wyszedłem z klasy i od razu zrobiło się dużo głośniej.

Szedłem za nią do jakiegoś oddalonego, odludnionego zakątka szkoły, na platformę wypoczynkową.

Kiedy w końcu ją dogoniłem, nagle się odwróciła i powiedziała

- Cała robota papierkowa już skończona.

''O czym ona mówi?

- Papierkowa...?

- Papiery do założenia nowego klubu.

- Nowego klubu?

- Ach, bo widzisz – jeśli nie możesz dołączyć do istniejącego już klubu, czemu sam go nie założysz.

W końcu zorientowałem się, że to ciąg dalszy rozmowy z wczoraj.

- A, mowa o znajdywaniu przyjaciół. To chyba jedyny sposób, tak myślę. Jeśli to nowy klub, nie będzie żadnych zawartych więzi.

''Ale to nie zadziała, jeśli nie byłoby z kim zacząć znajomości.

''Ponieważ nie chcesz wchodzić w drogę interpersonalnym znajomościom w istniejącym klubie, zakładasz swój. Czy to nie koliduje z celem?

- Chwila... Powiedziałaś właśnie 'Cała robota papierkowa już skończona.'

- To właśnie powiedziałam.

- I czym ten klub ma się zajmować...? - odpowiedziałem niespokojnie. Mikazuki pewnie ogłosiła

- Klub Bliźnich.

- Klub Bliźnich?

Przytaknęła.

- W zgodzie z doktrynami chrześcijaństwa, nasz klub dąży do stania się dobrymi bliźnimi dla naszych uczniów przez pogłębianie naszych więzi

z nimi i dzięki szczerym chęciom stania się lepszym w dostosowywaniu się do różnych sytuacji.

- To brzmi trochę... podejrzanie - zauważyłem.

Nadal nie wiedziałem, co ten klub miał robić!

- I mówisz mi, że taki powód przeszedł przez komisję?

- Nieważne, jak dobry albo jak zły jesteś. Ta szkoła zawsze widzi w tobie dobro. W głowach pedagogów, tak długo jak twoje słowa są

podpierane chrześcijaństwem, naukami Jezusa albo dobrocią Maryi, tak często będą źle rozumieli twoje intencje. Religia potrafi być taka beztroska.

Myślę, że Mikazuki powiedziała właśnie coś, co rozwścieczyłoby każdego oddanego chrześcijanina na świecie.

- Przygotowałaś wszystkie papiery w jeden dzień? Naprawdę jesteś zmotywowana - skomentowałem ze zdziwieniem w swoim głosie.

''Jeśli potrafisz tak się starać, czemu nie dołączysz do normalnego klubu?

- Jestem wyjątkowo utalentowana w nudnych i monotonnych zajęciach, takich jak wypełnianie papierów czy pisanie podań, rzeczy, które mogę

zostawić, jak już je skończę.

- Czy to na pewno talent?

- Oczywiście. Jestem także dobra jeżeli chodzi o kanały telezakupowe.

Z jakiegoś powodu Mikazuki wyglądała na zadowoloną z siebie.

''Można być dobrym w kanałach telezakupowych?

''Pomijając to, jestem przerażony dzwonieniem do innych ludzi.

- Czyli, co dokładnie będzie robił Klub Bliźnich?

Mikazuki odpowiedziała mi wyjątkowo prosto

- Oczywiście będzie się skupiał na znajdywaniu przyjaciół.

- Nie pomyślałbym...

- A potem możesz zacząć zawierać znajomości z ludźmi, którzy patrzyli na ciebie z góry, bo nie miałeś przyjaciół. Pewnego dnia może nawet

znajdziesz tych, których nazywasz 'prawdziwymi przyjaciółmi'! Nie jestem genialna? - dumnie powiedziała Mikazuki.

Westchnąłem.

- Nieważne... Rób, co chcesz.

Ale Mikazuki zdziwiona moją reakcją odpowiedziała

- Dlaczego mówisz, jakby to ciebie nie dotyczyło? Jesteś jednym z członków!

- Co?! - podniosłem głos z zaskoczenia. 

Mikazuki pozostała niewzruszona i kontynuowała

- Poszedłeś ze szkoły, więc wypełniłam wniosek o przyjęcie za ciebie. Pamiętaj, żeby mi podziękować.

- Że co?!

- Nauczyciele byli tobą zaniepokojeni. Kiedy powiedziałam, że 'Kodaka Hasegawa chce zostać członkiem klubu', pedagodzy stali się bardzo

szczęśliwi. Jeden z nich powiedział 'Modlę się o to, by doświadczył prawdziwej troskliwej duszy chrześcijaństwa dzięki zajęciom klubowym. Niech ujrzy grzechy swojej

ścieżki i żałuje za nie.

- Jakie 'grzechy swojej ścieżki'?! Nie jestem jakimś bandytą!

Nawet nauczyciele myślą, że jestem. Byłem zdruzgotany.

- Jak mówiłam, członku Kodaka, zaczynamy swoje zajęcia dzisiaj po szkole.

Odwróciła się i poszła.

Przynajmniej byłem pewny jednej rzeczy. Jednym z powodów, przez które Mikazuki nie miała przyjaciół, było to, że nie słucha innych ludzi.

Nieważne, co. A więc tak...

I tak oto ja, Kodaka Hasegawa, i dziwna uczennica, Yozora Mikazuki zostaliśmy zaangażowani w dziwne zajęcia Klubu Bliźnich.

<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie

2015-05-28T12:07:17Z

Eqeminiv: Created page with "==Polowanie== - Musimy w coś zagrać. Po trzech dniach od powstania Klubu Bliźnich, te słowa nagle wyszły z us..."

==Polowanie==

- Musimy w coś zagrać.
Po trzech dniach od powstania Klubu Bliźnich, te słowa nagle wyszły z ust Yozory. Byłem wtedy w pokoju klubu z Mikazuki. Sena Kashiwazaki, która dołączyła wczoraj, także była obecna. Dzisiaj przyniosła naczynia na herbatę. Wlewała ją do filiżanki w czasie, gdy mówiła Yozora.
- Hę? Zagrać? – nerwowo odparła Sena.
- Yozora... Gry przyciągają tylko dzieci. – Po mojej odpowiedzi, Yozora ponownie potraktowała mnie, jak głupka.
- Jesteś zbyt naiwny, Kodaka. Dla nowoczesnych licealistów Super Famicon i Omega Drive wyszły już z mody.
- Co to Super Famicon i Omega Drive?
- Nazwy konsol, które wpadły mi akurat do głowy. Określenia „super” czy „omega” nadają rzeczom czegoś imponującego.
- Racja. Te nazwy brzmią zachęcająco.
- Ech, nieważne. Do sedna! – Yozora uderzyła pięściami o stół. Filiżanka obok Seny zatrząsła się i ulała czerwoną herbatę na jej ręce.
- Co ty odwalasz, łasico?!
- Kurczę, nie przewróciła się...
- To było specjalnie?! Niech cię...!
- Hę? Co masz na myśli? A więc, wracając do gier... – Yozora zignorowała narzekania Seny i zaczęła czegoś szukać w jej torbie. – Teraz, najpopularniejsze jest... to!
Yozora wyjeła konsolę przenośną z jej torby. Nawet ja wiedziałem, co to było – PlayStation Portable. Moja młodsza siostra też taką ma.
- Wczoraj, gdy poszłam do restauracji, sama, za mną było niesamowicie głośno. Odwróciłam się i zobaczyłam czterech licealistów ochoczo grających na tym.
''Nigdy nie byłem sam w restauracji... Zbaczam z tematu.
- Wygląda na to, że aktualnie często licealiści grają na przenośnych konsolkach w kawiarniach i innych.
- No i co?
Yozora ponownie zignorowała pytanie Seny i odpaliła jej PSP. Prawdopodobnie było uśpione, bo ekran gry się szybko pojawił.
- Licealiści grali w tę grę: „Monster Kariudo”.<ref>znane pewnie graczom RPG pod tytułem „Monster Hunter”</ref> Z moich badań, to ostatnio najpopularniejsza gra.
W mojej starej szkole widziałem jak w to grali, więc trochę już to znałem. Monster Kariudo, skracane do MonKari. W tej grze możesz stać się łowcą w świecie fantasy. Polujesz i walczysz z potworami na polach, pustyniach, w górach.
- Można grać w trybie współpracy z innymi. Przeciętni gracze mogą poszukać pomocy u ekspertów. Jeśli zagrasz w tę grę, nie minie dużo czasu, a poprawisz relacje z innymi ludźmi. Można też wymieniać się przedmiotami: „Chcesz ten itemek? Masz go?”, „Mogę wymienić ten cenny item za coś od ciebie.” Myślę, że to da tylko więcej okoliczności do rozmowy.
- Jak o tym mowa, to dziewczyny z mojej klasie też w to grają. W tych czasach nie tylko chłopcy grają w gry – powiedziała Sena.
- Reasumując, nasze aktywności klubowe będą obejmowały granie w tę grę, ulepszanie umiejętności postaci, zbieranie wartościowych przedmiotów i zdobywanie przyjaciół?
Yozora usłyszała, co powiedziałem i przytaknęła. 
''Ta gra na pewno jest taka prosta? Miałem nadal do tego pewien dystans. W każdym razie, dobrze, że na czymś się skupiliśmy.
- To w następny poniedziałek przynieście PSP z MonKari.
- Ech... Cóż mogę poradzić. Wprawdzie nie obchodzą mnie gry, to za dużo pracy, wkurza mnie słuchanie się ciebie, twoje nastawienie też mnie wkurza, właściwie całe twoje istnienie mnie wkurza, ale dobrze, zagram z wami.
- O, komar – powiedziała Yozora monotonicznym głosem.

'''BAM'''

Gdy Sena dalej gadała od rzeczy, Yozora klasnęła jej w nos.
- To boli! – protestowała Sena we łzach masując nos.
- Daj spokój z tymi bezpośrednimi atakami, Yozora... Ach, masz PSP, Sena? – zapytałem, na co Sena odpowiedziała:
- Czemu miałabym je mieć? Wystarczy, że powiem jakiemuś typowi, by mi pożyczył i to zrobi.
- A niech cię, cycata... – I jak zawsze, po przechwałkach Seny następowały przekleństwa Yozory. 

...

Poniedziałek. Jak obiecałem, przyniosłem PSP z grą. Konsolę pożyczyłem od siostry, a grę sam kupiłem. Yozora i Sena też przyniosły swoje.
- Znacie sterowanie?
- Ta – odparłem na pytanie Yozory.
- Ha, byłam zajęta, więc tylko chwilkę zagrałam. Jak gra jest taka popularna, to nie powinnam mieć problemu z jej graniem. Cóż, to tylko gra, zabawka dla małych dzieci.
Jak zwykle, Sena pokręciła i powiedziała odwrotność tego, jak było naprawdę.
- To zaczynajmy – zarządziła Yozora i włączyliśmy nasze PSP.
- Kto będzie hostem? – zapytała Sena.
- Może osoba z najwyższym poziomem?
''Zgodziłem się z Yozorą. W tej grze, to host bierze misje. Te z reguły są w stylu „zabij potwora a” bądź „znajdź przedmiot b”. Host może zapraszać innych graczy do wspólnej zabawy. W miarę rosnącego poziomu doświadczenia misje stają się trudniejsze. Równocześnie częściej wypadają rzadkie przedmioty. Dla wyższopoziomowych graczy bycie hostem jest najlepsze.
- Krowa, Kodaka, jakie macie poziomy?
''W jakiś sposób Yozora pominęła słowo „cycata” i bezpośrednio powiedziała „krowa”. Pseudonimy są zarezerwowane dla bliskich przyjaciół, ale nie sądzę by te Yozory kierowane do Seny można zaliczyć do takich. To były bardziej obelgi.
- Nadal mam pierwszy.
''Spędziłem 5 godzin przez ostatnie 2 dni przy tej grze. Gra solo była wymagająca, więc nie zrobiłem zbyt wielu misji. Swoją drogą, najwyższy poziom to piąty. Kiedy się go osiągnie, to wszystkie misje stają się niemożliwe do wykonania samemu.
- Ha, ja mam trzeci – dumnie powiedziała Yozora.
Od samego początku przeciwnicy są ciężcy i często atakują w grupach. Nie jest łatwo samodzielnie wbić trzeci poziom. Rozumiem, dlaczego była taka dumna.
- Piąty – mówiąc to, Sena bawiła się włosami. Swoją drogą była dziwnie zadowolona z siebie.
- Piąty?! – Yozora i ja byliśmy zszokowani.
- Ta gra jest za prosta dla mnie. Nawet w grach jestem geniuszem. Jest jakiś ogranicznik dla mojej perfekcyjności?
- Cicho, zamknij się, idź do diabła, ty surowe mięcho, usmaż się i zgiń.
Jak zwykle, gdy Sena zaczyna się wychwalać, Yozora zaczyna, jakby to było dla niej oddychanie, wyzywać Senę. Swoją drogą „surowe mięso” i „usmażone mięso” to przedmioty w grze. Zjedzenie usmażonego odnowi wytrzymałość, natomiast surowe doprowadzi do bólu brzucha.
- Sena... Mówiłaś, że grałaś „chwilkę”? Jak ci się udało wbić piąty...?
- Nie grałam dużo! – zarumieniona, Sena powtórzyła swoją wymówkę, ale oczywistym było, że kłamała.
''Niektóre misje są takie długo, że ich ukończenie zajmuje nawet godzinę. Nawet jeśli zrobiła wszystko za pierwszym razem, to samo wykonanie misji zajęło jej dziesiątki godzin, by zrobiła ten piąty poziom.
- Zobaczmy twój czas gry, mięso. – Yozora zabrała PSP mięsa... To znaczy Seny z jej rąk.
- A, czekaj! Nie patrz!
- 53 godziny... Co?! – Yozorę zamurowało. – I masz tyle przedmiotów w ekwipunku, których jeszcze nie widziałam! Łał, a twoje wyposażenie jest takie słodkie! Jesteś tylko kawałkiem surowego mięsa, nie bądź taka zarozumiała!
Yozora rzuciła PSP do Seny.
- Co robisz, idiotko?! – Sena próbując złapać lecące PSP uderzyła nogami o stół. Ze łzami w oczach kucnęła na podłodze.
Pewnie Yozora zrozumiała, że przesadziła i chciała podać chusteczkę Senie – tak pierwotnie myślałem. Yozora jednak nagle uniosła chusteczkę i brutalnie wycierała nią twarz Seny.
- Czekaj, przestań, głupia łasico!
Parę sekund później Yozora przestała trzeć. Trzęsąc się Sena wstała. Ujrzałem parę ciemnych oczu. Yozora wytarła cały makijaż Seny i widać było zaspane ślepia.
- Wróciłaś do domu w piątek i grałaś nonstop cały weekend, prawda?
- Uch... – jęknęła Sena pod naciskiem Yozory.
- Hihi... Ta gra taka prosta, tak...?
Oczy Yozory były wgapione w Senę, a twarz Seny robiła się coraz bardziej czerwona.
- Na... Nawet lew się nie wstrzymuje, gdy poluje! Taka łasica jak ty nie zrozumie!
''I znowu...
- W każdym razie, ja będę hostem! Zróbmy trzecio poziomowe misje na rozgrzewkę. Zaczynamy!
- Ech, jezu, jestem już duża, a będę grała w tę prostą grę z jakąś uzależnioną dziewczynką – mówiąc, Yozora nastawiała swoje PSP. Ja też połączyłem się z PSP Seny.
''Mimo, że nadal nie byłem pewny co do Yozory, to w mojej głowie obraz Seny nieco się zmienił. Dla tej „prostej gry” poświęciła tyle czasu, grała nonstop. To nie było coś, co zrobiłaby normalna osoba. Wprawdzie jej sposób rozmawiania nieco razi, ale sposób w jaki się przygotowała do zajęć klubowych podobał mi się... Ale jak nadal nie będzie sypiała, to jej ciało może osłabnąć, więc powinna dać sobie trochę na wstrzymanie.
Kiedy już cała nasza trójka się przygotowała, użyliśmy wioski jako naszej bazy wypadowej i ruszyliśmy w strefę gór na poszukiwania potworów. Im wyższy poziom doświadczenia, tym większy wybór stref polowania. Akurat na tej mapie robiłem parę swoich pierwszych misji.
Każdy z nas, reprezentowany przez swoją postać, dotarł do miejsca rozpoczęcia misji. W tej grze można ustawić postaci płeć, twarz, rozmiary ciała, fryzurę, kolor włosów i parę innych. Poza tym, w zależności od noszonego wyposażenia wygląd postaci też się zmieni. Postacie Seny i Yozory były płci żeńskiej. Obie nosiły świecące i potężne bronie i zbroje. W porównaniu do nich, mój wojownik był raczej biedny.
- Co to ma być? – parsknęła dokuczliwie Yozora.
- Nic nie zrobię. Dopiero zacząłem w to grać.
- Nie mówię o ekwipunku. Co to za postać?

...

Utworzyłem mężczyznę o długich jasnych blond włosach.
- Hah, nie mówcie, że Kodaka chce zostać długowłosym cudzoziemcem. – Sena dołączyła do dręczenia mnie. – Sama twarz też wygląda kobieco. Masakrycznie nierealistyczna postać.
- Nazwałeś się „Hawk”. Ale kiepskie. Dlatego, że nazywasz się Taka<ref>z jap. orzeł</ref>, wziąłeś Hawk?
- Kogo to obchodzi?! Tu ma być mała różnica między grą a rzeczywistością! – ostro krzyknąłem na te dwie osoby.
- Tylko mała?

...

''Swoją drogą, twarz postaci Seny, jej włosy i ciało były idealnym obrazem jej samej. Nazwała się „Sena”. Jakim może być ona narcyzem. Ciało i fryzura postaci Yozory też były podobne do odpowiednika. Jednak oczy były nieco delikatniejsze, a sama postać się uśmiechała, niczym dziecko. Jej imię to „Night”. To pewnie przez imię Yozory<ref>z jap. nocne niebo</ref>. Czy to też nie było kiepskie?
''Odpowiedziałem jej: „Och, a więc chciałabyś mieć taką słodziutką buzię, co? Hehe.” Oczywiście, tylko w mojej głowie...
- A więc, zacznijmy polowanie – ogłosiła Yozora. Poruszyła „Night” do przodu. Po chwili...

'''ZUBASYU'''

„Sena” użyła swojego pałasza o rozmiarach człowieka i zadała cięcie odsłoniętym plecom Night!
- Co?! – wrzasnęła Yozora przez niespodziewany atak. W tym samym momencie z Night wypłynęła krew, a ona sama upadła na ziemię.
Nic dziwnego, że ten miecz wymagał piątego poziomu. Nie dało się osiągnąć wyższej mocy ataku. Wszystkie trzy ekrany przyciemniały i wróciliśmy do punktu zrzutu. (Ja sam się nie ruszyłem od początku misji)
W tej grze, gracze mogą atakować nie tylko przeciwników. Można także nacierać na swoich kompanów. Jak się zginie 3 razy, to misja kończy się niepowodzeniem.
- Co robisz, Mięso?!
- Ach, sorki. Pomyliłam sterowanie. Dobra, wracajmy na łowy! – odpowiedziała ochoczo Sena.
''MonKari wymagało od gracza mistrzowskiego opanowania każdego pojedynczego przycisku na PSP. To bardzo złożone czynności. Niemożliwe więc było, żeby zaawansowanemu pięcio poziomowemu graczowi takiemu, jak Sena pomyliły się przyciski.
''Chwila... Czy ona grała 50 godzin, by zabić Yozorę? W grach online są oczywiście ludzie, którzy lubią innych zabijać, ale nie w MonKari!
- Jak to tylko pomyłka, to dobrze... Chodźmy... – Yozora zrezygnowała z chęci mordu.
„Sena” szła pierwsza, a mój „Hawk” trzymał się blisko niej. Z jakiegoś powodu Night trzymała się z dala od nas. A kiedy była w odpowiednim dystansie...
- Och, nacisnęłam zły guzik. – ''(Monotonicznym głosem). Strzeliła z łuku w Senę.

'''BUSUU'''

Głowa Seny została przebita przez strzałę. Zaczęła mocno krwawić.
- Hej, to było na pewno specjalnie! – krzyknęła Sena.
- Nie celowałam w ciebie. Mam nadzieję, że przestaniesz rzucać swoje bezpodstawne oskarżenia.
- Hę, byłaś miła, więc tym razem ci wybaczę.
Mimo, że strzała wciąż była w głowie „Seny”, to ta szybko się podniosła i wypiła eliskir życia. Jej obrona była bardzo wysoka, więc nie dałoby rady jej zabić jednym strzałem.
- Kurcze...
- I co? I to nie było specjalnie?!
- Ej! To nie czas na kłótnie!
Pewnie poczuły krew... Tak myślę. Cztery ogromne wilki wyszły z czarnego miejsca do nas. Szybko ustawiłem „Hawka” w pozycji bitewnej.
- Odsuń się, Kodaka. Pozwól zająć mi się tym ścierwem. – Zaraz po tej kwestii „Sena” ruszyła na bandę wilków ze swoim pałaszem.

'''ZUBAA'''

Wilk został zabity jednym uderzeniem.
- Haha, jak śmiecie próbować ze mną walczyć, bando bezużytecznych mieszańców! Jesteście 10 miliardów lat za mną, śmiecie! – Drugi też padł. „Sena” zwróciła się ku trzeciemu.
Zauważyłem, że Sena była całkiem dobra w tę grę. Pałasz był silny, lecz jego szybkość ataku była niska. Mimo tej wady, Sena nie chybiła żadnego uderzenia przeciwko zwinnym wilkom.
- Ostatni!
„Sena” nacierała na ostatniego wilka i...

'''DOSU DOSU DOSU'''

Jeden w głowę, drugi w plecy. Coś zostało trafione... Sena zaczęła krwawić i upadła. Winna Yozora szaleńczo się śmiała.
- Dobrze! Moje skrupulatne celowanie nie poszło w... To znaczy nie! Chciałam powiedzieć, że próbowałam cię osłaniać, ale nie trafiłam. Przepraszam.
Życie Seny spadło do zera, a nasze ekrany ponownie zrobiły się czarne – innymi słowy znowu wróciliśmy do początku.
- Specjalnie mnie zaatakowałaś!
Od razu, jak tylko zaczęła się gra, „Sena” wbiła swój miecz w „Night”.

'''ZUBISYU'''

Night umarła. Zginęliśmy 3 razy z rzędu, więc nasza misja zakończyła się niepowodzeniem. Wróciliśmy do wioski.
- Czemu ty... Mięso...
- Co z tobą nie tak, głupia łasico...
Obie z grymasami patrzyły na siebie z wściekłością w oczach.
- Ech... To gra kooperacyjna, więc może pomagajmy sobie, dobrze? – Próbowałem ugasić ich konflikt. Niespodziewanie, obie się zgodziły.
- Tak, w następnej misji współpracujmy...
- Pff, bądź wdzięczna, że genialny piękny łowca na poziomie piątym chce pomóc takiemu gównianemu wojownikowi, jak ty...
Z niepokojem w moim sercu, zrestartowaliśmy misję.
- GIIIIIIIŃ!
Mój niepokój trwał jedynie 3 sekundy. Nie sądziłem, że kiedykolwiek mogłyby dojść ze sobą do ładu. Z załadowaniem gry Sena zaatakowała Night.
- Haha, cienias!
Night odskoczyła i uniknęła ataku Seny. Wzięła ją na dystans, wyjęła łuk i zaczęła strzelać z niego w Senę. Sena uniknęła prawie wszystkich strzał. Jedna się jednak przedarła i trafiła Senę w brzuch. Sena chciała wznowić swoją pogoń za Night, jednak jej postać przestała biegać.
- Co?! Czemu jestem sparaliżowana?! Używasz zatrutych strzał na kompana! Jesteś nienormalna!
Kontrastowo do jęczenia Seny, twarz Yozory wyglądała, jak u maniakalnego mordercy.
- Tak jakbym kiedykolwiek cię widziała, jako mojego kompana, cholerna kupo mięsa!
Jako, że Sena była ogłuszona trucizną, Night wystrzeliła jeszcze w nią parę strzał. Wkrótce Sena padła i ekran znowu stał się czarny.
- Łasico! Zaraz cię upoluję!
Po zrestartowaniu gry, Sena ruszyła na Night. Po tym, jak uniknęła fali ataków, Yozora wściekle się uśmiechnęła.
- Czyli ta kupa mięcha jednak potrafi się ruszać. Irytujące. Przerobię cie na mielone!
- Myślisz, że taka prymitywna bestia jak ty może mierzyć się z bogiem? Nauczę cię pokory!
Yozora i Sena wznowiły wzajemne łowy.
- Giń! Doświadczyć realności życia można tylko przez zabijanie innych! – Yozora wykrzyczała cytat z Ningen Shikkaku<ref>"No Longer Human", japońska powieść</ref>. W tym samym czasie, bez żadnego odpuszczania używała swoich cennych przedmiotów, taki jak zatrute lotki, materiały wybuchowe, pułapki i inne, byle tylko ograniczyć mobilność Seny, a potem ją ustrzelić.
''Taktyka Yozory na stawianie pułapek była świetna. Na przykład, gdyby Sena uniknęła lecącej strzały, to wpadłaby w pułapkę na zwierzęta, która już czekała. Albo stawianie dziur w martwych punktach na mapie. Metody, które używała były kompletnie bezużyteczne na potwory. Były przeznaczone na walkę z ludzkim przeciwnikiem.
- Kawałki szłamu takie powinny się zachowywać jak ty. Klękać i całować moje stopy! – Sena także wykrzyczała kwestię, która zdawała się należeć do jakiegoś władcy piekieł. Miała specjalne odnawiające mikstury i rzadkie eliksiry leczące ze wszystkiego, co Night na nią rzuciła.
''Night wciąż trzymała dystans do niej, nie przestając strzelać w przeciwnika. Nawet jeśli pałasz był potężną bronią na potwory, to szybkość ataku łuków robiła przewagę. Ale muszę pochwalić Senę, która własnoręcznie wbiła piąty poziom. Gdy już rozgryzła partyzancką taktykę Yozory, ruszyła na Night, by zadać jej krytyczny cios.
- Na ziemię i zdychaj w końcu!
- Ale dam ci wycisk, głupia łasico!
''Pod względem umiejętności i ekwipunku, to Sena miała przewagę, natomiast stawianie pułapek to była przewaga Yozory. Yozora, która koncentrowała się na wykorzystywaniu słabości przeciwnika, kontra Sena, która wolała frontalny atak. Rozpoczęła się ich niesamowita walka. Ale po co ktoś miałby tak grać w MonKari? Nie rozumiałem tego. 
''Jeśli chodzi o mnie to, to zostawiłem te idiotki sobie i poszedłem wgłąb mapy, by zebrać minerały i zioła (mimo niepowodzenia misji mogłem je sobie zachować). Och... Co za fart. Znalazłem Smoczy Kruszec.
Wraz z końcem szkoły, zakończyła się ta marna wojna z wynikiem 36 do 31 dla Yozory. Wykorzystała jednak większość swoich wartościowych przedmiotów, które zdobyła, jako łowca poziomu trzeciego. Gdyby kontynuowała walkę, najpewniej Sena by zdominowała.
- Phi, tak jak myślałam, gry to zły pomysł.
- Jejku, straciłam tyle czasu.
Obie narzekały wyłączając swoje PSP.
- Właściwie, to czemu obecne konsole przenośne mają możliwość gry przez sieć? Czemu mam grać z innymi ludźmi? – protestowała Yozora przeciw wszystkim wieloosobowym grom. Sena przytaknęła.
- Fufu, racja. Dlaczego miałabym robić to, co chcą inni nawet w wirtualnym świecie?
- No dokładnie. Gry powinny być odskocznią od rzeczywistego świata i powinny pozwalać na wszystko, co nam się żywnie podoba.
Zaczęły wyrażać swoje egocentryczne pomysły.
- Próbowałyście kiedyś współpracować z innymi ludźmi?
- Co? – spytały razem.
- Nieważne...
Spojrzały wzajemnie na siebie.
I tak, zakończyła się męcząca sesja treningowa w grach Klubu Bliźnich.

To poniższe, to jakieś bzdurne dywagacje.
''Przez Senę i Yozorę, sesja gier miała smutne zakończenie. Ale mimo to, MonKari nadal było bardzo popularną i ciekawą grą. Gdy wróciłem do domu, dalej w nią grałem. Brakowało mi jednego przedmiotu do utworzenia zbroi. Jednak nie chciał mi on wypaść, nieważne ilu przeciwników zabiłem. Ostatecznie poddałem się i poszedłem spać. W szkole, na przerwie śniadaniowej zauważyłem w rogu dwóch kolegów z klasy z ich PSP. Przysłuchując się ich rozmowie, zrozumiałem że też grali w MonKari. Najpewniej wymieniali się łupami. 
''„Potrzebuję tego itemku, masz go? Co powiesz na taką wymianę?” Miałem przeczucie, że mogłem tak zagadać. Pamiętam, co mówiła Yozora. Spiąłem się, wziąłem swoje PSP z torby i poszedłem do nich. Gdy zauważyli, że się zbliżam, byli jacyś wystraszeni. Cholera... Nie mogłem jednak się wycofać... Jeślibym tylko powiedział im, że chcę dołączyć do gry, to uspokoiliby się! Starałem się jak mogłem, by wyglądać nieszkodliwie i ostrożnie powiedziałem:
- Hej, ja też gram w MonKari. Czy któryś z was może mi opchnąć ten itemek: „Głowa Piekielnego Smoka”?
Słuchając mnie mieli bardzo wymuszony uśmiech na swoich twarzach.
- O-oczywiście. Chcia-chciałbyś coś jeszcze? Bierz, co tylko chcesz!
- Och, ale nie mam nic dobrego do wymiany z wami.
- Mie-mięso będzie okej! Albo Eliksiry Życia! Ja-jak nie, to wystarczą nawet zioła!
- Serio...? Dzięki.
''Odetchnąłem i przyjąłem ich oferty. Dzięki nim w końcu złożyłem swoje mocarne wyposażenie...
''I wkrótce poszła plotka, że „Kodaka Hasegawa grozi innym uczniom w klasie w biały dzień”.

''Dlaczego...

<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Witamy w świecie galge|Witamy w świecie galge]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki

2015-05-27T22:27:12Z

Eqeminiv: Created page with "==Sena Kashiwazaki== Dzień po tym, jak wywiesiliśmy ogłoszenie po lekcjach, Mikazuki... to jest Yozora i ja przyszliśmy do pokoju Klubu Bliźn..."

==Sena Kashiwazaki==

Dzień po tym, jak wywiesiliśmy ogłoszenie po lekcjach, Mikazuki... to jest Yozora i ja przyszliśmy do pokoju Klubu Bliźnich. Yozora arogancko rozsiadła się na sofie, maniakalnie zaśmiała i stwierdziła:
- Dzisiaj, w końcu zaczniemy zajęcia klubowe.
- Albo raczej zdecydujemy, co będziemy robić.
''Nadal nie rozumiałem, czym takim miał się zajmować ten klub. Nie wiedziałem tego. Nie miałem też najmniejszego pomysłu. Właściwie, to niejedna osoba mogłaby zadać sobie pytanie, co mną ruszyło, by dołączyć do tego klubu.
- Wszystko, czego szukam, to przyjaciele. Tak długo, jak mogę pozyskać nowych członków, nie widzę problemu. Innymi słowy, zrobiłam wczoraj wszystko, co miałam do zrobienia.
- Nieważne, jak na to spojrzeć, ciężko mi uwierzyć, że jest osoba w tej szkole, która spojrzy na plakat i postanowi dołączyć do klubu.
- Nadal tak twierdzisz? Ogłoszenie z pewnością przyciągnie jakieś zbłąkane owieczki, które do tej pory szukały jakichś przyjaciół. Jestem bardziej niż pewna co do tego.
- Skąd, u licha, bierzesz swoją pewność siebie? – ''Byłem nią naprawdę zdumiony.
Aż tu nagle...

'''PUK PUK'''

Ktoś pukał do drzwi. Zaskoczeni, Yozora i ja spojrzeliśmy się na siebie.
- Wygląda na to, że szybko przyjmiemy nowego członka – rzekła triumfująco Yozora.
- Jasne. To pewnie nauczyciel albo ktoś inny.
Razem z Yozorą wstaliśmy i otworzyliśmy drzwi. Na wprost nas stała blond włosa uczennica o niebieskich oczach. ''Jej ciało było bardzo smukłe, a piersi wyprofilowane. Miała ładne ciało porównywalne do modelek. Mimo, że jej oczy były przeciętne, to twarz była niesamowita. Dużo osób wyczułoby otaczającą ją aurę elegancji.
''Jeśli porównać ją do Yozory, której twarz jest także prześliczna (i tylko twarz), ale zawsze zachowuje się lekkomyślnie i utrzymuje się w stanie przygnębienia, to różnica między nimi była, jak dzień i noc. Można ją było uznać za rzadko widzianą, jedyną-w-swoim-rodzaju piękność.
''Sugerując się kolorem emblematu na jej mundurku, wnioskuję, że tak jak my, była w drugiej klasie.
- Czy to Klub Bliźnich? Chciałabym dołączyć – powiedziała dziewczyna.
- Nie.

'''BAM!'''

'''BUCH!'''

W jednej chwili, Yozora zdążyła odpowiedzieć, trzasnąć drzwiami i zamknąć je na klucz.
- Eeeee?! Chwileczkę, Yozora?! - Yozora wróciła na swoje miejsce, jak gdyby nigdy nic. - Dobrze, zacznijmy zajęcia klubowe.
- Nie, czekaj! Ktoś właśnie przyszedł i chciał dołączyć do klubu! W dodatku była z drugiej klasy! Czy taka przyjaciółka by ci nie pasowała?!
- Hahaha, co za głupoty wygadujesz, ty farbowany blondasie. Już mam przyjaciółkę. Jest nią Tomoś. - Yozora, ze swoim czarującym-w-razie-nieuwagi uśmiechem, zaczęła rozmawiać ze swoją powietrzną przyjaciółką.
- Hej, hej...
''Farbowany blondasie... Mnie miała na myśli? W sumie racja, że mojemu kolorowi jest bliżej do brudnego żółtego, niż do złota.
Dziewczyna na zewnątrz wciąż pukała do drzwi. Nawet jeśli mogliśmy usłyszeć jej lekko wściekłe uderzenia, to izolacja w pokoju była całkiem przyzwoita. Z zewnątrz nie dałoby się usłyszeć, co mówimy w środku.
Yozora nerwowo wstała i otworzyła drzwi.
- Dlaczego zamknęłaś drzwi?! Chciałam dołączyć do...
- Wszyscy popularni ludzie powinni zginąć!

'''BUM!'''

'''BACH!'''

Po tym, jak powiedziała coś, czego nie powinna mówić główna bohaterka, Yozora ponownie zamknęła drzwi. W międzyczasie ujrzałem zszokowaną minę dziewczyny.
- Nie mów... Znasz ją? – ponownie zapytałem Yozorę, która wróciła na kanapę.
- Nie znam jej osobiście. Mimo, że wiem jak wygląda i znam jej imię, to nigdy nie rozmawiałyśmy. - Yozora wyjęła mały notes z jej torby. Kontynuowała nerwowo. - 2-C, Sena Kashiwazaki... Jedyne dziecko dyrektora tej szkoły. Faceci zawsze się za nią uganiają jak kundle. A ona sama zachowuje się jak jakaś księżniczka. Co za wrzód.
- Ach, rozumiem.
''Mimo, że nigdy się nie spotkaliśmy, to moi rodzice dobrze się przyjaźnili z dyrektorem. Pamiętam, że tata mówił o jego córce, która jest w moim wieku.
- Zauważyłem, że dyrektor ma japońskie imię, ale nie pomyślałbym, że jego córka będzie blondyną.
Gdy Yozora usłyszała ten tekst, spojrzała na mnie wkurzona.
- I co, że blondynka? Wy, faceci, wszyscy jesteście tacy. Gdy widzą blondynkę z dużymi cyckami, tracą głowę. Co za banda zboczeńców.
- Nie... Nie to miałem na myśli...
Yozora przerwała moje wymówki.
- Pomijając jej krzykliwy wygląd, to ma też świetne oceny, jest wyśmienita w sportach. Była pierwsza w każdych naszych końcowych egzaminach zeszłego roku! O co u diabła z nią chodzi?! Niech ją piorun trzaśnie! – Yozora uderzyła pięściami w okrągły stół.
- Cze... Czemu jesteś taka zła? Nie powinnaś być dumna, że do twojej szkoły uczęszcza ktoś tak zdolny?
- Hę? Kpisz sobie ze mnie?
- Dobrze, przyznaję. Bycie dumnym to przesada, ale przynajmniej mogłaby ci ona imponować.
- Gdy widzisz innych w naszym wieku, którzy czerpią garściami z uroków młodości, nie czujesz nieuzasadnionego obrzydzenia?

...

- Giń! – ''Było już dla niej za późno... – Fuu... W każdym razie, czemu taka spełniona kobieta, jak ona chce dołączyć do takiego klubu, jak ten? Pewnie chce z nas drwić. Słyszałam, że ma okropny charakter.
- Właśnie powiedziałaś “takiego klubu, jak ten”... – Postanowiłem przejść do następnego wątku. – Dobrze, zostawmy na moment kwestię tego, czy jest okropna. Jesteś pewna, że nie jest szczera odnośnie dołączenia do naszego klubu?
''Znowu, moją uwagę przykuły drzwi. Sena Kashiwazaki najwidoczniej sobie poszła. Nie słyszałem już więcej pukania.
Ale w tej chwili...
Nagle usłyszałem ogromny łomot. Coś uderzało w okno za moimi plecami. Zaskoczeni, Yozora i ja spojrzeliśmy na okno. Sena Kashiwazaki przyciskała swoją twarz do okna, niczym zombie. Patrzyła w środek pokoju.
''Szkoda tej pięknej buzi...
- Co to... jest...
Po chwili ciszy, Yozora w końcu złagodniała i otworzyła okno.
- Dlaczego jesteś taka dla mnie? Chcę dołączyć do klubu! – krzyczała załzawiona Sena Kashiwazaki przez na wpół otwarte okno.
- Jeśli chcesz się pośmiać, to idź sobie.
Yozora chciała zamknąć okno, ale Kashiwazaki je przytrzymała i kontynuowała.
- Nie jestem tu, żeby się z kogokolwiek śmiać. Przyszłam tu, bo widziałam plakat!
W tym momencie zmarszczone czoło Yozory trochę się zluzowało. Zabrała ręce z okna.
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1_chp3.jpg|thumb]]
- Też chcę mieć przyjaciół! - Tak właśnie się na nas wydarła, gdy już szeroko otworzyła okno.

...

- Kss! – Yozora ugryzła się w język z irytacji, ale wpuściła dziewczynę do środka.
- Spójrzcie na mnie i powiedzcie, czyż nie jestem idealna? - Usiadła sobie na sofie, jakbyśmy byli niczym w porównaniu do niej.

...

''Zaczynałem rozumieć, co Yozora miała na myśli.
- Mądra, wysportowana i, jak widzicie, niesamowicie piękna. Jedyne co mogę o tym powiedzieć, to że sam Bóg mnie tak perfekcyjnie stworzył. Nie zgodzicie się? Dam wam przynajmniej szansę, by ponarzekać, jaki to ten świat jest niesprawiedliwy, wieśniaki – stwierdziła Kashiwazaki jakby to było oczywiste. - Odgarnęła swoje złote włosy i przyjęła pozę, niczym jakaś sławna osoba.
- Pff... Jesteś prędzej krową dającą wątpliwej jakości mleko – powiedziała Yozora, która patrzyła się na twarz Kashiwazaki.
- Co tam mówiłaś, decho?
Żądza mordu widniała w oczach Yozory.
- Moje... Nie są takie małe.
- Takich bułeczek biustem nie da się nazwać.
- Jeśli zabiję wszystkich, którzy mają większe ode mnie, to ja będę miała największe. Możesz stać się pierwszą ofiarą mojego genialnego planu.
- Nie. – Nawet nie wątpiłem, że Yozora może wcielić swój plan w życie, więc uciąłem jej kwestię. Nie mogłem przewidzieć, co zrobi Yozora ze swoim nadmiarem energii. - To może... O, pomówmy o twojej chęci znalezienia przyjaciół.
Kashiwazaki usłyszała, co powiedziałem i przytaknęła.
- Nie jesteś z reguły oblegana przez chłopaków? – zadała pytanie Yozora.
- Ty tego nie zrozumiesz. Ci goście są tylko moimi służącymi. Ja chcę przyjaciół. Już dałabym radę, gdyby to były chociaż dziewczyny. Na przykład, gdy mamy gotować na lekcjach, albo mamy się podzielić na grupy na wycieczce końcowej i nauczyciel mówi “utwórzcie grupy ze swoimi przyjaciółmi”, to chcę od razu obok siebie mieć takową grupkę.
''Może i wyglądała na popularną, była też piękna, jednak tak naprawdę sama miała swoje problemy.
- “Kashiwazaki, jesteś taka popularna wśród chłopców, powinnaś być razem z nimi w grupie, hehehe.” Nie chcę słyszeć więcej tego typu tekstów od innych ludzi. Dlatego właśnie potrzebuję przyjaciół! Nie pojadę na wycieczkę na koniec szkoły, gdzię będę traktowana jako dodatkowy bagaż i nie będę mogła miło spędzić czasu ze znajomymi z klasy – wyjaśniła zajadle Kashiwazaki.
- Racja, czasami słyszę o tym, że dziewczyna jest odstawiana na bok przez koleżanki, bo jest zbyt ładna albo mądra.
- Łał, nie sądziłam, że taki delikwent jak ty to zrozumie. No to już, pospiesz się i na kolana, bym mogła na ciebie chodzić. A może wolisz polizać moje buty? – Kashiwazaki powiedziała dziwne rzeczy i się uśmiechnęła. 
''Czemu miałbym chcieć lizać jej buty albo żeby stanęła na mnie?
Kiedy zauważyła, że się na nią patrzę, Kashiwazaki odwróciła głowę w zakłopotaniu.
- Gdy mówię chłopakom, że chcę na nich wejść albo, że mają wylizać mi buty, robią to bez zająknięcia. - Nagle, twarz Kashiwazaki przybrała wystraszoną minę. - Nie mów, chcesz coś bardziej ostrego? Serio jesteś bandytą... Nie dam ci moich rajtuz, zboczeńcu!
- Nie jestem, ani bandytą, ani zboczeńcem! – odpowiedziałem, ile miałem sił w płucach.
''Powodem, przez który ta osoba nie miała przyjaciół, nie było to, że jest taka wspaniała, nie dlatego, że jest taka popularna... To przez jej okropną osobowość. Wreszcie zdałem sobie z tego sprawę.
- Hę, tego można się było spodziewać po osobie, która rozszyfrowała wiadomość Yozory...
- Myślę, że obraziłeś mnie tym, co powiedziałeś.
- Przesadzasz – zignorowałem wciąż narzekającą Yozorę i kontynuowałem – Ej, od teraz, z waszą dwójką będzie dobrze. Skończymy mając przyjaciół, prawda?
- Co?
- O czym ty mówisz?
I Yozora i Kashiwazaki sprawiały wrażenie zaskoczonych.
- Aaa... Nie jesteście w tej samej klasie, więc nie będziecie razem przy gotowaniu czy na wycieczce, tak?
- To nie to! – obie krzyknęły w tym samym momencie.
- Po co mi taka przyjaciółka?
- Nie chcę się z nią przyjaźnić.
Ciągle się kłóciły...
- Co to miało znaczyć, cycata krowo?
- To raczej ja powinnam zapytać twoje skośne oczka.
- Twoje też są skośne.
- Moje skośne oczęta są słodkie, a twoje wyglądają jak u łasicy.
- Ojej, ktoś tu jest tak bewstydny, by nazywać siebie słodkim?
- Mam uciekać od niezaprzeczalnej prawdy?
- Ech? Czemu nie zdechniesz?
- Hę? Nie chciałaś powiedzieć, że jako byt ludzki jesteś tak bezwartościowa, że powinnaś zniknąć z tego świata?

...

Yozora mówiła, że wcześniej ze sobą nie rozmawiały...
- Jak możecie się tak dogadywać, mimo że wcześniej nie rozmawiałyście ze sobą...?
Kashiwazaki nerwowo zsunęła włosy z ramienia.
- Ona ma okropny charakter. Dla kogoś tak idealnego jak ja, jako mała chłopka powinna klękać u moich stóp.
- Jesteś naprawdę niedorozwinięta.
- Hihi, mam najlepsze oceny z mojego rocznika!
- Tak, tak. Pani Krówka jest dobra w nauce. Spójrzcie na jej niesamowite oceny!
Z szyderczym wzrokiem Yozora jej przyklaskiwała. Twarz Kashiwazaki zarumieniła się.
- Cholera... Papa wywali cię z tej szkoły!
- Papa? Nie jesteś już dzieckiem, a mimo to nadal mówisz “papa”, “mama”. Nie wstyd ci? Jesteś jak mała dziewczynka, która wciąż ssie mleko. Łał, musisz być ich diamencikiem. Nie czujesz chociaż troche wstydu, że żyjesz?
- Grr... Dlaczego... Dlaczego jesteś taka...?! – Zacisnęła pięść z irytacji.
''Przyglądając się, zauważyłem, że miała łzy w oczach. Na zewnątrz może i wydawała się arogancka, ale była zaskakująco krucha.
- Ta... Tak czy siak! - Jakbym to zostawił, to by się pobiły, więc się wtrąciłem.
- Hęę?
Obie patrzyły się na mnie wkurzone, jakbym wkroczył w jakiś babski świat. Straszne.
- To, Kashiwazaki, poważnie chcesz dołączyć do tego klubu?
''Jeśli nadal będziesz na mnie cięta, proszę, oszczędź mnie. Jednak...
- Tak, chcę dołączyć. Przyniosłam nawet formularz.
- Kss... – Yozora nie próbowała nawet ukrywać jej irytacji.
- Masz coś do powiedzenia...?
- Tak. Wypad. Ups, pomyłka. Zgiń!
- Nie cierpię ludzi, którzy się powtarzają. Nie pomyślałabym jednak, że będzie tu taka nienormalna dziewczyna. – Wtedy Kashiwazaki klasnęła. – Właśnie! Problem by się rozwiązał, gdybyś opuściła klub. Co za wspaniały pomysł!
- Ten klub jest mój!
- Od kiedy? – spojrzałem się na nią i zapytałem.
- I tego tutaj delikwenta!
Kashiwazaki spojrzała na mnie. Jak już mówiłem, nie jestem delikwentem.
- Od teraz, mów do mnie Sena. Pozwalam ci.
- Czemu...?
- Mówisz tej łasicy po imieniu, a do mnie po nazwisku. Czy nie wychodzi wtedy, że jestem w twojej głowie niżej od niej?
- Dobrze... Sena... – niechętnie się zgodziłem. Yozora z pewnego powodu źle się na mnie spojrzała. Za co...?
''Podsumowując – drugiego dnia działalności Klubu Bliźnich zyskaliśmy nowego członka. Szczerze mówiąc, wygląda to lepiej na papierze. Po prawdzie, to duży wrzód.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie|Polowanie]]
|-
|}
</noinclude>

ShinSekai YoriPL:Rejestracja

2015-05-27T11:06:10Z

Eqeminiv: Created page with "Category:Registration Page Zasady rejestracji: :*"Kto pierwszy, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów :*Maksymalna ilość zgłoszonych ..."

[[Category:Registration Page]]
Zasady rejestracji:
:*"Kto pierwszy, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów
:*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.
:*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie
:*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz
:*To nie jest cyrograf typu „Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia (w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli).

== Lista tomów ==
*Tom 1 - Eqeminiv [tłumaczenie: 4 rozdział; korekta: 3; w trakcie wrzucania: 1-2]
*Tom 2
*Tom 3

ShinSekai Yori - Polski

2015-05-27T11:05:15Z

Eqeminiv:

{{Teaser|Polish}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "Z Nowego Świata" jest historią Yusuke Kishiego zawierającą 6 części. Wydana zarówno w jednym wielkim tomie, jak i w 3 tomach, w każdym po 2 części. Pierwszy raz wydana w 2008 przez Kodanshę.

Seria '''ShinSekai Yori''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[ShinSekai Yori | English (Angielski)]]

== Fabuła ==

"Japonia, tysiąc lat później. Ludzkość otrzymała telekinetyczną moc zwaną “cantusem” w czasie, gdy była gnębiona przez legendarne paskudztwa zwane “Aki” (Zły Duch) i “Gouma” (Demon Karmy). Udało się jej jednak utworzyć spokojne społeczeństwo. Jednak, grupa dzieci będących pod ścisłą kontrolą szkoły złamała pewną regułę i zostali posłani w koszmar! Fałszywy pokój przepada, a fantastyczne archiwum wyjawia prawdę o pokrytej krwią historii ludzkości."

== Informacje o serii ==
*'''Gatunek:''' Science-Fiction, Przygodowe, Nadprzyrodzone, Horror
*'''Oryginalny tytuł:''' 新世界より
*'''Autor:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Status serii:''' Skończona
*'''Numer ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Tłumaczenie==

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

== Aktualizacje ==
*27 maj 2015 – Rozpoczęcie projektu

==ShinSekai Yori==

===Część I: Sezon Nowych Liści===

*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część II: Letni Mrok===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:
*Rozdział 8:

===Część III: Głęboka Jesień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:

===Część IV: Odległy Grzmot Zimy===

* Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

===Część V: Ogień Apokalipsy===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część VI: Iskrzący w Ciemności Ogień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Katome|Katome]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori

2015-05-27T11:03:31Z

Eqeminiv:

{{Status|Stalled}}

{{Teaser|English}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "From the New World" is a story by Yusuke Kishi consisting of 6 main parts. It has been printed both as a single enormous novel containing all 6 parts and as a set of 3, containing 2 parts each. It was first published by Kodansha in 2008.

The '''ShinSekai Yori''' series is also available in the following languages:

*[[ShinSekai Yori - Polski | Polski (Polish)]]

== Story Synopsis ==
Direct translation from the back of the book:

"In the Japan of a 1000 years from now. A humanity that has acquired the telekinetic power called 'Jyuryoku', while terrified of the legendary abominations called 'A’ki' (Fiends) and 'Gouma' (Karmic Demons), has built a peaceful society. However, a group of children previously under the school’s strict control, as a result of violating a certain rule, have suddenly descended into a nightmare! The false peace crumbles away, as a fantastic archive tells them the truth of humanity’s bloodstained history!?"

== Series Information ==
*'''Genre:''' Sci-Fi, Adventure, Supernatural, Horror, Coming of Age Story
*'''Original Title:''' 新世界より
*'''Author:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Series Status:''' Complete
*'''Compilation ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Translation==

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*no special guidelines for now

===Registration===
'''Translators are asked to [[ShinSekai_Yori_Registration|register]] for chapters they want to work on.'''

===Feedback===
'''If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5532 Feedback thread]'''

===Outside Project===
'''I've learned that at least one other person is working on a fan translation independent of this one. His/Her progress can be found [http://shinsekai.cadet-nine.org/category/news/ here]. He/She has completed almost all of Part 1 as of this post(April 2013) and seems dedicated to continuing. Given how well the Anime follows the novels, I see no reason for both of us to overlap completely by translating in the same order. As such, I'll be continuing from Part 3 Chapter 3 to the end before looping back to overlap what others have already translated of the start.'''

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

== Updates ==
* May 7, 2014 : Part 4 Chapter 3
* July 22, 2013 : Part 4 Chapter 2
* June 26, 2013 : Part 4 Chapter 1
* April 04, 2013 : Part 3 Chapter 3
* March 16, 2013 : Part 1 Chapter 2
* March 02, 2013 : Part 1 Chapter 1
* March 02, 2013 : Project Creation

==ShinSekai Yori==

===Part 1: Season of New Leaves===

*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 2: Summer Gloom===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:
*Chapter 8:

===Part 3: Deep Autumn===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*[[ShinSekai_Yori:Part_3_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]

===Part 4: Winter's Distant Thunder===

*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

===Part 5: World-Destroying Conflagration===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 6: Beacon-Fire Burning in the Dark===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

==Project Staff==

- As far as I know, I([[user:Dusanh|Dusanh]]) am currently the only person working on this project in any capacity. I'd be happy if anyone else wanted to help out though.

*Supervisor:
*Project Manager:

===Translators===

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

===Editors===
* [[username:shadowmaster850|shadowmaster850]]

[[Category:Hosted Projects]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori

2015-05-27T11:02:50Z

Eqeminiv:

{{Status|Stalled}}

{{Teaser|English}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "From the New World" is a story by Yusuke Kishi consisting of 6 main parts. It has been printed both as a single enormous novel containing all 6 parts and as a set of 3, containing 2 parts each. It was first published by Kodansha in 2008.

The '''ShinSekai Yori''' series is also available in the following languages:

*[[Shinsekai Yori - Polski | Polski (Polish)]]

== Story Synopsis ==
Direct translation from the back of the book:

"In the Japan of a 1000 years from now. A humanity that has acquired the telekinetic power called 'Jyuryoku', while terrified of the legendary abominations called 'A’ki' (Fiends) and 'Gouma' (Karmic Demons), has built a peaceful society. However, a group of children previously under the school’s strict control, as a result of violating a certain rule, have suddenly descended into a nightmare! The false peace crumbles away, as a fantastic archive tells them the truth of humanity’s bloodstained history!?"

== Series Information ==
*'''Genre:''' Sci-Fi, Adventure, Supernatural, Horror, Coming of Age Story
*'''Original Title:''' 新世界より
*'''Author:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Series Status:''' Complete
*'''Compilation ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Translation==

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*no special guidelines for now

===Registration===
'''Translators are asked to [[ShinSekai_Yori_Registration|register]] for chapters they want to work on.'''

===Feedback===
'''If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5532 Feedback thread]'''

===Outside Project===
'''I've learned that at least one other person is working on a fan translation independent of this one. His/Her progress can be found [http://shinsekai.cadet-nine.org/category/news/ here]. He/She has completed almost all of Part 1 as of this post(April 2013) and seems dedicated to continuing. Given how well the Anime follows the novels, I see no reason for both of us to overlap completely by translating in the same order. As such, I'll be continuing from Part 3 Chapter 3 to the end before looping back to overlap what others have already translated of the start.'''

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

== Updates ==
* May 7, 2014 : Part 4 Chapter 3
* July 22, 2013 : Part 4 Chapter 2
* June 26, 2013 : Part 4 Chapter 1
* April 04, 2013 : Part 3 Chapter 3
* March 16, 2013 : Part 1 Chapter 2
* March 02, 2013 : Part 1 Chapter 1
* March 02, 2013 : Project Creation

==ShinSekai Yori==

===Part 1: Season of New Leaves===

*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 2: Summer Gloom===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:
*Chapter 8:

===Part 3: Deep Autumn===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*[[ShinSekai_Yori:Part_3_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]

===Part 4: Winter's Distant Thunder===

*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

===Part 5: World-Destroying Conflagration===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 6: Beacon-Fire Burning in the Dark===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

==Project Staff==

- As far as I know, I([[user:Dusanh|Dusanh]]) am currently the only person working on this project in any capacity. I'd be happy if anyone else wanted to help out though.

*Supervisor:
*Project Manager:

===Translators===

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

===Editors===
* [[username:shadowmaster850|shadowmaster850]]

[[Category:Hosted Projects]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori - Polski

2015-05-27T11:00:43Z

Eqeminiv: Created page with "{{Teaser|Polish}} thumb 新世界より (ShinSekai Yori) "Z Nowego Świata" jest historią Yusuke Kishiego zawierającą 6 części. ..."

{{Teaser|Polish}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "Z Nowego Świata" jest historią Yusuke Kishiego zawierającą 6 części. Wydana zarówno w jednym wielkim tomie, jak i w 3 tomach, w każdym po 2 części. Pierwszy raz wydana w 2008 przez Kodanshę.

== Fabuła ==
Tłumaczenie tyłu książki:

"Japonia, tysiąc lat później. Ludzkość otrzymała telekinetyczną moc zwaną “cantusem” w czasie, gdy była gnębiona przez legendarne paskudztwa zwane “Aki” (Zły Duch) i “Gouma” (Demon Karmy). Udało się jej jednak utworzyć spokojne społeczeństwo. Jednak, grupa dzieci będących pod ścisłą kontrolą szkoły złamała pewną regułę i zostali posłani w koszmar! Fałszywy pokój przepada, a fantastyczne archiwum wyjawia prawdę o pokrytej krwią historii ludzkości.

== Informacje o serii ==
*'''Gatunek:''' Science-Fiction, Przygodowe, Nadprzyrodzone, Horror
*'''Oryginalny tytuł:''' 新世界より
*'''Autor:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Status serii:''' Skończona
*'''Numer ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Tłumaczenie==

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[ShinSekai YoriPL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

== Aktualizacje ==
*27 maj 2015 – Rozpoczęcie projektu

==ShinSekai Yori==

===Część I: Sezon Nowych Liści===

*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część II: Letni Mrok===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:
*Rozdział 8:

===Część III: Głęboka Jesień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:

===Część IV: Odległy Grzmot Zimy===

* Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

===Część V: Ogień Apokalipsy===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:
*Rozdział 7:

===Część VI: Iskrzący w Ciemności Ogień===

*Rozdział 1:
*Rozdział 2:
*Rozdział 3:
*Rozdział 4:
*Rozdział 5:
*Rozdział 6:

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Katome|Katome]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori

2015-05-27T10:46:45Z

Eqeminiv:

{{Status|Stalled}}

{{Teaser|English}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "From the New World" is a story by Yusuke Kishi consisting of 6 main parts. It has been printed both as a single enormous novel containing all 6 parts and as a set of 3, containing 2 parts each. It was first published by Kodansha in 2008.

The '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' series is also available in the following languages:

*[[ShinSekai Yori - Polski | Polski (Polish)]]

== Story Synopsis ==
Direct translation from the back of the book:

"In the Japan of a 1000 years from now. A humanity that has acquired the telekinetic power called 'Jyuryoku', while terrified of the legendary abominations called 'A’ki' (Fiends) and 'Gouma' (Karmic Demons), has built a peaceful society. However, a group of children previously under the school’s strict control, as a result of violating a certain rule, have suddenly descended into a nightmare! The false peace crumbles away, as a fantastic archive tells them the truth of humanity’s bloodstained history!?"

== Series Information ==
*'''Genre:''' Sci-Fi, Adventure, Supernatural, Horror, Coming of Age Story
*'''Original Title:''' 新世界より
*'''Author:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Series Status:''' Complete
*'''Compilation ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Translation==

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*no special guidelines for now

===Registration===
'''Translators are asked to [[ShinSekai_Yori_Registration|register]] for chapters they want to work on.'''

===Feedback===
'''If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5532 Feedback thread]'''

===Outside Project===
'''I've learned that at least one other person is working on a fan translation independent of this one. His/Her progress can be found [http://shinsekai.cadet-nine.org/category/news/ here]. He/She has completed almost all of Part 1 as of this post(April 2013) and seems dedicated to continuing. Given how well the Anime follows the novels, I see no reason for both of us to overlap completely by translating in the same order. As such, I'll be continuing from Part 3 Chapter 3 to the end before looping back to overlap what others have already translated of the start.'''

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

== Updates ==
* May 7, 2014 : Part 4 Chapter 3
* July 22, 2013 : Part 4 Chapter 2
* June 26, 2013 : Part 4 Chapter 1
* April 04, 2013 : Part 3 Chapter 3
* March 16, 2013 : Part 1 Chapter 2
* March 02, 2013 : Part 1 Chapter 1
* March 02, 2013 : Project Creation

==ShinSekai Yori==

===Part 1: Season of New Leaves===

*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 2: Summer Gloom===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:
*Chapter 8:

===Part 3: Deep Autumn===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*[[ShinSekai_Yori:Part_3_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]

===Part 4: Winter's Distant Thunder===

*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

===Part 5: World-Destroying Conflagration===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 6: Beacon-Fire Burning in the Dark===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

==Project Staff==

- As far as I know, I([[user:Dusanh|Dusanh]]) am currently the only person working on this project in any capacity. I'd be happy if anyone else wanted to help out though.

*Supervisor:
*Project Manager:

===Translators===

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

===Editors===
* [[username:shadowmaster850|shadowmaster850]]

[[Category:Hosted Projects]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori

2015-05-27T10:46:12Z

Eqeminiv:

{{Status|Stalled}}

{{Teaser|English}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "From the New World" is a story by Yusuke Kishi consisting of 6 main parts. It has been printed both as a single enormous novel containing all 6 parts and as a set of 3, containing 2 parts each. It was first published by Kodansha in 2008.

== Story Synopsis ==
Direct translation from the back of the book:

"In the Japan of a 1000 years from now. A humanity that has acquired the telekinetic power called 'Jyuryoku', while terrified of the legendary abominations called 'A’ki' (Fiends) and 'Gouma' (Karmic Demons), has built a peaceful society. However, a group of children previously under the school’s strict control, as a result of violating a certain rule, have suddenly descended into a nightmare! The false peace crumbles away, as a fantastic archive tells them the truth of humanity’s bloodstained history!?"

== Series Information ==
*'''Genre:''' Sci-Fi, Adventure, Supernatural, Horror, Coming of Age Story
*'''Original Title:''' 新世界より
*'''Author:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Series Status:''' Complete
*'''Compilation ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Translation==

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*no special guidelines for now

===Registration===
'''Translators are asked to [[ShinSekai_Yori_Registration|register]] for chapters they want to work on.'''

===Feedback===
'''If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5532 Feedback thread]'''

===Outside Project===
'''I've learned that at least one other person is working on a fan translation independent of this one. His/Her progress can be found [http://shinsekai.cadet-nine.org/category/news/ here]. He/She has completed almost all of Part 1 as of this post(April 2013) and seems dedicated to continuing. Given how well the Anime follows the novels, I see no reason for both of us to overlap completely by translating in the same order. As such, I'll be continuing from Part 3 Chapter 3 to the end before looping back to overlap what others have already translated of the start.'''

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

== Updates ==
* May 7, 2014 : Part 4 Chapter 3
* July 22, 2013 : Part 4 Chapter 2
* June 26, 2013 : Part 4 Chapter 1
* April 04, 2013 : Part 3 Chapter 3
* March 16, 2013 : Part 1 Chapter 2
* March 02, 2013 : Part 1 Chapter 1
* March 02, 2013 : Project Creation

==ShinSekai Yori==

===Part 1: Season of New Leaves===

*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 2: Summer Gloom===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:
*Chapter 8:

===Part 3: Deep Autumn===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*[[ShinSekai_Yori:Part_3_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]

===Part 4: Winter's Distant Thunder===

*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

===Part 5: World-Destroying Conflagration===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 6: Beacon-Fire Burning in the Dark===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

==Project Staff==

- As far as I know, I([[user:Dusanh|Dusanh]]) am currently the only person working on this project in any capacity. I'd be happy if anyone else wanted to help out though.

*Supervisor:
*Project Manager:

===Translators===

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

===Editors===
* [[username:shadowmaster850|shadowmaster850]]

[[Category:Hosted Projects]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

ShinSekai Yori

2015-05-27T10:45:15Z

Eqeminiv:

{{Status|Stalled}}

{{Teaser|English}}
[[File: ShinSekai Yori Cover.jpg|300px|thumb]]

新世界より (ShinSekai Yori) "From the New World" is a story by Yusuke Kishi consisting of 6 main parts. It has been printed both as a single enormous novel containing all 6 parts and as a set of 3, containing 2 parts each. It was first published by Kodansha in 2008.

The '''ShinSekai Yori''' series is also available in the following languages:

*[[Shinsekai Yori - Polski | Polski (Polish)]]

== Story Synopsis ==
Direct translation from the back of the book:

"In the Japan of a 1000 years from now. A humanity that has acquired the telekinetic power called 'Jyuryoku', while terrified of the legendary abominations called 'A’ki' (Fiends) and 'Gouma' (Karmic Demons), has built a peaceful society. However, a group of children previously under the school’s strict control, as a result of violating a certain rule, have suddenly descended into a nightmare! The false peace crumbles away, as a fantastic archive tells them the truth of humanity’s bloodstained history!?"

== Series Information ==
*'''Genre:''' Sci-Fi, Adventure, Supernatural, Horror, Coming of Age Story
*'''Original Title:''' 新世界より
*'''Author:''' 貴志祐介 (Yusuke Kishi)
*'''Series Status:''' Complete
*'''Compilation ISBN:''' ISBN 978-4061826601

==Translation==

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*no special guidelines for now

===Registration===
'''Translators are asked to [[ShinSekai_Yori_Registration|register]] for chapters they want to work on.'''

===Feedback===
'''If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5532 Feedback thread]'''

===Outside Project===
'''I've learned that at least one other person is working on a fan translation independent of this one. His/Her progress can be found [http://shinsekai.cadet-nine.org/category/news/ here]. He/She has completed almost all of Part 1 as of this post(April 2013) and seems dedicated to continuing. Given how well the Anime follows the novels, I see no reason for both of us to overlap completely by translating in the same order. As such, I'll be continuing from Part 3 Chapter 3 to the end before looping back to overlap what others have already translated of the start.'''

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

== Updates ==
* May 7, 2014 : Part 4 Chapter 3
* July 22, 2013 : Part 4 Chapter 2
* June 26, 2013 : Part 4 Chapter 1
* April 04, 2013 : Part 3 Chapter 3
* March 16, 2013 : Part 1 Chapter 2
* March 02, 2013 : Part 1 Chapter 1
* March 02, 2013 : Project Creation

==ShinSekai Yori==

===Part 1: Season of New Leaves===

*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_1_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 2: Summer Gloom===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:
*Chapter 8:

===Part 3: Deep Autumn===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*[[ShinSekai_Yori:Part_3_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]

===Part 4: Winter's Distant Thunder===

*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 1|Chapter 1 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 2|Chapter 2 (Draft)]]
*[[ShinSekai_Yori:Part_4_Chapter 3|Chapter 3 (Draft)]]
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

===Part 5: World-Destroying Conflagration===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:
*Chapter 7:

===Part 6: Beacon-Fire Burning in the Dark===

*Chapter 1:
*Chapter 2:
*Chapter 3:
*Chapter 4:
*Chapter 5:
*Chapter 6:

==Project Staff==

- As far as I know, I([[user:Dusanh|Dusanh]]) am currently the only person working on this project in any capacity. I'd be happy if anyone else wanted to help out though.

*Supervisor:
*Project Manager:

===Translators===

- [[user:Dusanh|Dusanh]]

===Editors===
* [[username:shadowmaster850|shadowmaster850]]

[[Category:Hosted Projects]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Kodansha]]
[[Category:Yusuke Kishi]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora

2015-02-22T10:38:15Z

Eqeminiv: /* Notki tłumacza */

==Yozora==

Po wyjściu z klasy poszedłem za Yozorą do szkolnej kaplicy.
Był to ogromny budynek z krzyżem na samej górze dachu. W środku znajdywały się pomieszczenia dla ceremonii takich jak msze czy śluby. Dodatkowo zawierała typowo kościelne wyposażenie takie, jak konfesjonał. W końcu, jest tu seminarium i pokój modlitw.

Jeden z nich - „pokój spotkań nr 4” został pokojem Klubu Bliźnich.
Był udekorowany w stylu zachodnim, a jego rozmiar, to jakieś osiem tatami.<ref>tradycyjny japoński dywan – słowo używane również, jako miara</ref> Wyposażenie pomieszczenia, to mały okrągły stolik, kilka kanap i mała metalowa półka. To miejsce przypominało bardziej salon, aniżeli kościelny pokój spotkań.

W przeciwieństwie do mnie, Mikazuki od razu się rozłożyła na kanapie.

- Na pewno możemy użyć tego pomieszczenia...?
- Nauczyciel nadzorujący nie miał nic przeciwko, więc tak, oczywiście - odpowiedziała Mikazuki, jakby to było oczywiste.
- Nauczyciel nadzorujący?

Racja, to był mimo wszystko oficjalny klub. To jasne, że klub ma przydzielonego nadzorcę.

Tak jak powolnie siadałem na kanapie po drugiej stronie, tak powoli powiedziałem:

- Poważnie, że ktoś chce nadzorować taki podejrzany klub...
- Ten klub nie jest wcale podejrzany. Jak głoszą tezy chrześcijaństwa, ci, którzy chodzą do tej samej szkoły powinni traktować innych uczniów, jako swoich drogich bliźnich – z niewinną przyjaźnią, szczerością. Powinni także angażować się we wszystkie piękne i znaczące wydarzenia. Wszystkie aktywności prowadzą do tego prostego, ale jakże szczytnego celu.
- Hę? To brzmi jednak podejrzanie, nieważne który raz to słyszę... To kto zamierza nas oświecać w sprawach znajdywania przyjaciół?
- Siostra Maria.
- Co...?

''Nigdy nie słyszałem tego imienia.

''Jako, że była to chrześcijańska szkoła, znajdowało się tu paru asystujących duchownych wysłanych przez kościół. Działali tutaj głównie jako nauczyciele religii i etyki.
''Jako, że nie byłem zbytnio zainteresowany tym, co chrześcijaństwo ma mi do przekazania, zdecydowałem nie chodzić na żadne z tych lekcji. Początkowo myślałem, że będę tu żył bez powiązań z zakonnicami. Byłem zaskoczony, że spotkam się z nimi w takim miejscu.

- Zakonnica Maria, tak...? Mam jakieś przeczucie. Nie jestem pewny, ale może czegoś się od niej nauczę.
- Aaa... To tylko twoja wyobraźnia – stwierdziła Mikazuki.
- Moja wyobraźnia...?
- Pani Maria też nie ma przyjaciół.

''Chyba wtedy ukazała ogromną wadę swojego zachowania.

- Dlaczego... Dlaczego wybrałaś kogoś takiego na nadzorcę?
- Jestem słaba w rozmawianiu z ludźmi, którzy mają wielu przyjaciół... Z drugiej strony, potrafię luźno pogadać z osobami, które nie mają przyjaciół, jak ty, Kodaka.

''Yozora Mikazuki: była bardziej godną pożałowania osobą, niż to sobie wyobrażałem.

- Innymi słowy, nie miałaś wyboru, jak poszukać pomocy od nauczyciela, który jest w tej samej sytuacji, co ty?
- Dokładnie – zarozumiale odpowiedziała i władczo rozsiadła się na sofie.
- Ech, byłoby głupio, gdybyśmy spędzali czas słuchając pouczeń nudnego nauczyciela. Myślę, że to cena za udostępnienie nam tego pomieszczenia.
- Tak też można to zinterpretować. – Zgodziła się ze mną.
- No więc? Jakie konkretne aktywności klubowe masz w głowie?
- Zanim zaczniemy, potrzebujemy więcej członków – odpowiedziała Mikazuki.
- Ach, rozumiem...

''Jako, że chciała znaleźć przyjaciół w klubie, by inni nie myśleli, że jest samotna, to jasne, że miała zamiar ściągnąć jak najwięcej ludzi. Ja, jednak, przyjmuję założenie, że liczy się jakość, a nie ilość.

Mikazuki wyjęła rolkę papieru z jej torby.

- To wpierw zróbmy plakat rekrutacyjny.
- Okej.

Skończyła całkiem szybko i podała mi ogłoszenie.

- Myślę, że poszło mi całkiem nieźle.
- Hmm... – Spojrzałem na nie. - ...

''I... Osłupiałem.

''Jak to ująć... To było coś; Tak, to musiało być coś. Reasumując, plakat był naprawdę „czymś”.

- Co to jest...?
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1_chp2a.jpg|thumb]]
-Ogłoszenie, nie? Zaraz je powieszę na tablicy informacyjnej w szkole.
-Ech...

Kiedy zobaczyła moją niedowierzającą twarz, spochmurniała i zapytała:

- Co? Widzisz gdzieś jakiś problem?
- Nie rozumiem, jak możesz nie widzieć niczego złego w tym plakacie. Nie wiadomo z niego nawet, czym zajmuje się klub. Czymś takim nie zbierzesz wielu nowych członków.
- Fufu, jesteś zbyt naiwny, Kodaka.

Z jakiegoś powodu Mikazuki patrzyła się na mnie, jakbym był idiotą.

- Spróbuj przeczytać to na ukos.

- Na ukos...? - Sceptycznie spojrzałem na kartkę. - Aha!
- Łapiesz? – Mikazuki się lekko uśmiechnęła.
- No, można tak powiedzieć.

Jeśli przeczyta się to na ukos od lewego górnego rogu, dostaniesz:

Poszukujemy 
Nowych 
Przyjaciół 

【と】にかく臨機応変にろ隣人 
と【も】善き関系を築くべく 
から【だ】と心を健全に鍛え 
たびだ【ち】のその日まで 
共に想い【募】らせ勵まし合い 
皆の信望を【集】める人間になろう 

ともだち募集 = ‘Poszukiwani Przyjaciele’

[''„Wszyscy jesteśmy miłymi i elastycznymi bliźnimi, 
''więc dajmy zaczątek przyjacielskiej relacji z innymi! 
''W celu rozwijania i samodoskonalenia się, 
''pracujmy od dzisiaj, by zacząć tę podróż, 
''w której będziemy się nawzajem motywować naszymi ideałami, 
''a dzięki której staniemy się najbardziej godnymi ludzkiego zaufania!”]

- Cóż za subtelna wskazówka...
- To nie jest wskazówka. - Mikazuki zdawała się być zaskoczona.
- Ludzie, którzy szukają sposobów na zawierane przyjaźni dostrzeżą tą ukrytą wiadomość. Z drugiej strony, osoby nie mające problemów społecznych po prostu przeczytają ogłoszenie i wkrótce o nim zapomną. Innymi słowy, nie musimy się afiszować z naszym problemem i pisać tę zawstydzającą notkę „poszukiwani przyjaciele”, skoro możemy tak odnaleźć ludzi z tym samym celem.
- Erm...
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1_chp2b.jpg|thumb]]
''Mikazuki była tak pewna swego. Sam nie wiedziałem co powiedzieć. A właśnie, wiecie, że to nieco krępujące...

- No dobra. Pójdźmy sto kroków wstecz i powiedzmy, że twoja hipoteza jest prawidłowa...
- Po co mamy iść sto kroków wstecz?

Zignorowałem zdziwioną Mikazuki i drążyłem dalej:

- Zostawiamy tekst. Co to za rysunek?
- Czy to nie oczywiste?
- Pytam, bo dla mnie nie jest!
- Fufu...

Mikazuki zaczęła się ze mnie śmiać, jakbym to ja był tutaj głupkiem. Tak, jakby była cierpliwym, miłym nauczycielem, który uczył bałwana jakiś prostych rzeczy... Tak samo też wyjaśniła:

- Nie było jakiejś ludowej pieśni o zdobyciu stu przyjaciół i zjedzeniu razem kulek ryżowych na szczycie Góry Fuji? Ją właśnie miałam na myśli. Nie starałam się za bardzo przy rysowaniu.
- Rozumiem...
- Obrazek jest dla tych, którzy nie zauważyli ukrytej wiadomości. To jest dla nich druga szansa, bo wciąż mogą odkryć intencję tego klubu poprzez rysunek.
- No dobra. Pójdźmy sto kroków wstecz i powiedzmy, że to, co mówisz jest prawdą...
- Po co mamy iść sto kroków wstecz?

Ponownie zignorowałem pytanie Mikazuki.

- Czemu ludzie na rysunku jedzą... To kulki ryżowe? Jak jedzenie? Dlaczego te kulki mają nogi i oczy?
- Tak wyglądają bardziej słodko.
- Naprawdę nienawidzę tego uczucia, że w każdej chwili moje jedzenie może stać się szalone, gdy będę próbował je ugryźć. Nie uosabiaj jedzenia...
- Nie dajesz należytego szacunku tym bohaterom narodowym?
- Bohaterom narodowym?
- Są to dobrzy ludzie, którzy pozwalają dzieciom odgryzać ich głowy.
- Anpanman?!
- Ostateczne poświecenie... Wierzyli, że zostaną twoim kwasem żołądkowym. Jestem pewna, że odważnie i miłościwie trzymali się z przyjaciółmi... 
- Anpanman będzie miał same kłopoty przez twoje rozumowanie!

Nagle, Mikazuki spojrzała się na mnie podejrzliwie.

- Wiesz, Kodaka... Nie odczytałeś ukrytej wiadomości, nie zrozumiałeś także tego rysunku. Na pewno jesteś tutaj, żeby znaleźć przyjaciół?
- Nie chcę zawierać znajomości z ludźmi, którzy mają wystarczająco „talentu”, by zrozumieć taki plakat...
- Hę, więc nadal myślisz, że to ty jesteś tutaj normalny. Kodaka, jesteś Światowym Typem osoby.<ref>od tłumacza: „セカイ系” („World Genre” z angielskiego tłumaczenia) – jest to określenie, które wymaga szerszej znajomości całego przemysłu anime. Tak przynajmniej twierdzą tłumacze z japońskiego na angielski. Sami nie rozwijają tego, a wyjaśnienie można chyba tylko znaleźć na japońsko języcznych stronach internetowych. Ja niestety japońskiego nie znam, wybaczcie. Jeśli jednak ktoś się orientuje, o co tu chodzi, to piszcie. W każdym bądź razie, to pewnie jakieś obraźliwe określenie.</ref>
- Jesteś ostatnią osobą, od której chciałbym to usłyszeć.

Mikazuki widząc, jak jestem już zmęczony zaczęła się niecierpliwić.

- Dopiero to zauważyłam, ale przestań do mnie mówić ciągle na „ty”. Nie czuję się z tym dobrze.
- Hm? Aaa... Dobrze. Co sądzisz o...

''Nigdy nie byłem pewny, jak zwracać się do innych. Powinienem mówić do nich po nazwisku? Imieniu i nazwisku? Po pseudonimie? Powinienem dodawać „san”, „kun” albo „chan”?<ref>są to sufiksy dodawane po imionach bądź nazwiskach. Używane w Japonii w celach grzecznościowych. „San” można przetłumaczyć na „Pan”, „Pani”</ref> A może powinienem używać imion, jakbyśmy byli razem blisko? Dlatego starałem się zawsze zwracać do innych używając imienia i nazwiska.

- To może... Mikazuki... -san?
- Yozora – surowo odpowiedziała Mikazuki. – Nazywaj mnie po imieniu, Yozora.
- Do... Dobrze. To... Yozora.
- Czemu się rumienisz? Odrażające... – oświadczyła wciąż niezadowolona Mikazuki.

Jestem jedyną osobą, która staje się nieśmiała, gdy próbuje powiedzieć do dziewczyny po imieniu?

- Ej, masz może jakiś pseudonim? Łatwiej mi ich używać...
- Mam... A raczej miałam... – Mikazuki wyglądała na jeszcze bardziej zirytowaną, niż zwykle i dopowiedziała – Miałam kiedyś, ale nie mogę ci powiedzieć.
- Czemu? – zapytałem.

Spojrzała na mnie osamotnionym uśmiechem, jakby zaraz miała się popłakać.

- Ponieważ pseudonimy są wyłącznie dla przyjaciół.

Nadal nie rozumiałem, co Mikazuki... nie, co Yozora myślała.

- Skoro tak... To zawieśmy to ogłoszenie... Yozora.

Nieco skrępowany podniosłem się z kanapy.

Pierwsza zajęcia Klubu Bliźnich...

''W końcu mamy znajomych z klasy, którzy mówią do siebie po imieniu. Jeśli zignorujemy wydarzenia pomiędzy początkiem, a końcem i spojrzymy wyłącznie na końcowy rezultat, to ciężko powiedzieć, że poszło nam dobrze.

==Notki tłumacza==
<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski

2015-02-21T18:02:36Z

Eqeminiv: /* Aktualizacje */

{{Teaser|Polish}}
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

Japońska powieść młodzieżowa '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, w skrócie "Haganai", czyli "Nie mam wielu przyjaciół") jest napisana przez Yomi Hirasakę, zilustrowana przez Buriki I wydana przez Media Factory pod szyldem MF Bunko J. Do dzisiaj zawiera 10 tomów i jest nieoficjalnie powiedziane, że 11 tom będzie ostatnim. Ma także dwie serie anime, dwie mangi i dodatkowo różne antologie. Manga Itachiego, jak i dwie mangowe antologie były wydawane przez Seven Seas Entertainment.

Pierwszy sezon anime zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 1 do 4. Emitowany był od 7 października do 23 grudnia 2011 roku. Natomiast drugi sezon także zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 5 do 8. Emitowany był od 11 stycznia do 29 marca 2013 roku. Jest jeszcze dodatkowo jedna OVA.

Ponadto, zostały wydane jeszcze dwie specjalne serie – Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe oraz Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Nagrody'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*4 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*1 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustracje, Buriki
*3 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*17 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*5 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Seria '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai | English (Angielski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Hiszpański)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Litwiński)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rosyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugalski brazylijski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (Francuski)]]
'''Przypis''': Stopień tłumaczenia różni się od wersji językowej

==Streszczenie fabuły==
Kodaka Hasegawa próbuje prowadzić spokojne, szkolne życie, jednak pewnego dnia widzi słodką, aczkolwiek wiecznie wkurzoną dziewczynę, Yozorę Mikazuki, która będąc sama, ochoczo mówi do siebie. „Możesz widzieć duchy?” zapytał Kodaka, na co dostał odpowiedź “Ja tylko rozmawiam z moją przyjaciółką. Moją „powietrzną” przyjaciółką!” “Jest skończona...” Kodaka i Yozora zaczynają rozmawiać o tym, jak zdobyć przyjaciół i Yozora, ze swoją nadmierną aktywnością rozpoczyna działalność tragicznego klubu. Wtedy, żeby wszystko stało się jeszcze bardziej skomplikowane, do klubu dołącza jedna z ‘żałosnych’ słodkich dziewczyn. Wszyscy razem grają, chodzą na basen i próbują odgrywać różne sceny. Czy nasz bohater, który został wciągnięty w to bagno stanie się dobrym bliźnim?

==Aktualizacje==
::* 18.11.2014 – Utworzono stronę projektu
::* 20.11.2014 – Dodano prolog
::* 24.12.2014 - Dodano ilustracje przetłumaczone na polski
::* 30.12.2014 - Dodano rozdział 1 - Kodaka Hasegawa
::* 21.02.2015 - Dodano rozdział 2 - Yozora

==Formalności==
===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_guideline:Names and Terminology|Boku wa Tomodachi ga Sukunai specific Editing Guidelines]]
 



==Seria "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Haganai Boku wa Tomodachi ga Sukunai]''" Hirasaki Yomi==
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie|Polowanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Witamy w świecie galge|Witamy w świecie galge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Podwładny|Podwładny]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sprawy rodziny Hasegawa|Sprawy rodziny Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 W skażony smutek|W skażony smutek]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Opowieści Momotarou|Opowieści Momotarou]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki|Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Basen|Basen]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Przeszłość|Przeszłość]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Tom 1]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Takayama Maria|Takayama Maria (i Kobato przychodzi po raz pierwszy)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Zgnilizna|Zgnilizna]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki|Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki (i Kobato przychodzi po raz drugi)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Saga romansów|Saga romansów]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Król komedii Kodaka|Król komedii Kodaka (i Kobato przychodzi po raz trzeci)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Siostrzyczka|Siostrzyczka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"| Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Pocieszające przyjęcie|Pocieszające przyjęcie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 2]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 3===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Prolog: Pożegnanie|Prolog: Pożegnanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Karmienie małej dziewczynki|Karmienie małej dziewczynki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Historia|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Cichy telefon|Cichy telefon]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Technika pieczęci, uwolnienie!|Technika pieczęci, uwolnienie!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Święty kontra Wampir|Święty kontra Wampir]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Szczęki|Szczęki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wszyscy na basen!|Wszyscy na basen!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Przybycie Astarotha!!|Przybycie Astarotha!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wizyta w posiadłości Kashiwazaki|Wizyta w posiadłości Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Morze|Morze]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Opowieści o duchach|Opowieści o duchach]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Letni festyn|Letni festyn]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Epilog: Ponowne spotkanie|Epilog: Ponowne spotkanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 3]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 4===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Ponowne spotkanie: Część II|Ponowne spotkanie: Część II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Reakcja Klubu Bliźnich|Reakcja Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Letnia praca domowa|Letnia praca domowa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Wieża|Wieża]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Czas obsługi|Czas obsługi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Klub Homosia|Klub Homosia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostra|Siostra]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Porównywanie odpowiedzi|Porównywanie odpowiedzi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostry|Siostry]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Afterparty|Afterparty]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 4]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 5===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Rozmowa telefoniczna z Tatą|Rozmowa telefoniczna z Tatą]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zaproszenie ~|Park rozrywki ~ Zaproszenie~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Czarny Smok ~|Park rozrywki ~ Czarny Smok ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Astaroth ~| Park rozrywki ~ Astaroth ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zwrot ~| Park rozrywki ~ Zwrot ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Gorące źrodła|Gorące źródła]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu| Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Niech się zacznie drugi semestr|Niech się zacznie drugi semestr]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Kamerdyner|Kamerdyner]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Witamy w świecie otome|Witamy w świecie otome]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Maszyna Czasu|Maszyna Czasu]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 5]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 6===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Wystawiona|Wystawiona]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kroki Horroru (Szkolny festiwal)|Kroki Horroru (Szkolny festiwal)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kawiarnia pokojówek|Kawiarnia pokojówek]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przepowiednia|Przepowiednia]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Pierwszy raz|Pierwszy raz]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Urodziny|Urodziny]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Teksty|Teksty]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 W pociągu|W pociągu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.| To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)|Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)|Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 6]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 7===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Słowa zagubione we wietrze |Słowa zagubione we wietrze]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Czternastoletni poranek|A Fourteen-Year-Old Morning]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Coś z czego jest znany od dłuższego czasu | Coś z czego jest znany od dłuższego czasu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu | Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Film |Film]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Aoi Yusa|Aoi Yusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Urodzona księżniczka |Urodzona księżniczka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.|Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Przyjaciel z dzieciństwa |Przyjaciel z dzieciństwa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Drugi raz |Drugi raz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Jej odpowiedź |Jej odpowiedź]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Fantazje Pegasusa |Fantazje Pegasusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł? | Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł?]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Upadek Yozory Mikazuki |Upadek Yozory Mikazuki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 W pokoju Riki |W pokoju Riki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Kobato Hasegawa|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Król Lear|Król Lear]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Tom 7]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Odbicie: Modły i krzyki|Odbicie: Modły i krzyki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Wejściowy akt |Wejściowy akt]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Król Lear i Głupiec |Król Lear i Głupiec]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Plecami do światła |Plecami do światła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Tchórzliwa duma i ogromny wstyd |Tchórzliwa duma i ogromny wstyd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Gra o zdobywaniu przyjaciół |Gra o zdobywaniu przyjaciół]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ostrze księżyca|Ostrze księżyca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Taniec Zła |Taniec Zła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Nowe światło|Nowe światło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu | O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Tom 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Czas, w którym trzymałam twoją rękę |Czas, w którym trzymałam twoją rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Życiowe rady Kodaki |Życiowe rady Kodaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Niefortunny system gwiazdek ★★☆ | Niefortunny system gwiazdek ★★☆]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Mroczny rycerz |Mroczny rycerz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bento |Bento]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Grzęda |Grzęda]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pseudonim |Pseudonim]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bohater |Bohater]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Honor przygnębionego przegranego |Honor przygnębionego przegranego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Saga Klubu Bliźnich |Saga Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~ | Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego|Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Skończone |Skończone]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory |Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory]]
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Tom 9]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Tom 10 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 10 Zasięg |Zasięg]]
:* Rozdział 2
:* Rozdział 3
:* Rozdział 4
:* Rozdział 5
:* Rozdział 6
:* Rozdział 7
:* Zostań moim przyjacielem
:* FANTASISTA
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 10]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universe 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!| Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Samemu nie dostarczysz palantówki |Samemu nie dostarczysz palantówki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Słoneczne 4WD|Słoneczne 4WD]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Zabawna gra shogi|Zabawna gra shogi]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Puella Magi Unko Maria|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Posłowie od ilustratora|Posłowie od ilustratora]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:2.jpg|frameless|right|x250px|Universe 1]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Universe 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* Kurczak i wieprzowina
:* To nadal za wysoki poziom dla nas
:* Jestem w dziwnym stanie i to wina Riki
:* Wybory na przewodniczącego klubu
:* Legenda o Legendarnej Kobato
:* "Klucz"
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnU2 001.jpg|right|frameless|x250px|Universe 2]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===CONNECT===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: CONNECT Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Kiedy to wszystko się zaczęło|Kiedy to wszystko się zaczęło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Zagadka|Zagadka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Skrzydła początku|Skrzydła początku]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dwie gwiazdy|Dwie gwiazdy]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Supernowa|Supernowa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Campanella|Campanella]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Błogosławieństwo|Błogosławieństwo]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Qualia/Inny początek|Qualia/Inny początek]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dzień, w którym narodził się demon|Dzień, w którym narodził się demon]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Obserwator gwiazd|Obserwator gwiazd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca| Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Żeby złapać jego rekę|Żeby złapać jego rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT CONNECT/Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|CONNECT/ Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]
</div>
</div>
</div>
 

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Llama|Llama]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]
:* [[User:Kamilos9117|Kamilos9117]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)
:* [[User:Torath|Torath]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)

==Lista tomów==

===Główna seria===
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 1 僕は友達が少ない1 (21 kwiecień 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 listopad 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 marzec 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 lipiec 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 listopad 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 kwiecień 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 kwiecień 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 sierpień 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 僕は友達が少ない10 (6 czerwiec 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0

===Serie specjalne===

*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ないゆにばーす (23 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
:Autorzy: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 grudzień 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ないゆにばーす2 (22 luty 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2
:Autorzy: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)
[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:Yuu Shimizu]]
[[Category:Yuuji Yuuji]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora

2015-02-21T18:00:23Z

Eqeminiv: Created page with "==Yozora== Po wyjściu z klasy poszedłem za Yozorą do szkolnej kaplicy. Był to ogromny budynek z krzyżem na samej górze dachu. W środku zna..."

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja

2015-02-10T00:47:58Z

Eqeminiv: /* Lista tomów */

[[Category:Registration Page]]
Zasady rejestracji:
:*"Kto pierwszy, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów
:*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.
:*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie
:*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz
:*To nie jest cyrograf typu „Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia (w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli).

== Lista tomów ==
*Tom 1 - Eqeminiv [tłumaczenie: 5 rozdział; korekta: 3-4; w trakcie wrzucania: 2]
*Tom 2
*Tom 3
*Tom 4
*Tom 5
*Tom 6
*Tom 7
*Tom 8
*Tom 9
*Tom 10
*Universe 1
*Universe 2
*CONNECT

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3

2014-12-30T22:16:14Z

Eqeminiv:

Oto czarno-białe ilustracje w środku tomu:

<gallery>
Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2.jpg|'''Okładka'''
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 Prologue.jpg|Ilustracja - Prolog
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp1.jpg|Ilustracja - Rozdział 1
Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_tom_1_rozdzial_2.jpg|Ilustracja - Rozdział 2
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp2b.jpg|Ilustracja - Rozdział 2
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp3.jpg|Ilustracja - Rozdział 3
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp5.jpg|Ilustracja - Rozdział 5
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp6.jpg|Ilustracja - Rozdział 6
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp7.jpg|Ilustracja - Rozdział 7
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp9.jpg|Ilustracja - Rozdział 9
Image:Vol1 chp pool.jpg|Ilustracja - Rozdział 11
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski |Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3

2014-12-30T22:15:17Z

Eqeminiv:

Oto czarno-białe ilustracje w środku tomu:

<gallery>
Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2.jpg|'''Okładka'''
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 Prologue.jpg|Ilustracja - Prolog
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp1.jpg|Ilustracja - Rozdział 1
Image:Boku wa tomodachi ga sukunai PL tom 1 rozdzial 2.jpg|Ilustracja - Rozdział 2
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp2b.jpg|Ilustracja - Rozdział 2
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp3.jpg|Ilustracja - Rozdział 3
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp5.jpg|Ilustracja - Rozdział 5
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp6.jpg|Ilustracja - Rozdział 6
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp7.jpg|Ilustracja - Rozdział 7
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp9.jpg|Ilustracja - Rozdział 9
Image:Vol1 chp pool.jpg|Ilustracja - Rozdział 11
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski |Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
|-
|}
</noinclude>

File:Boku wa tomodachi ga sukunai tom 1 rozdzial 2.jpg

2014-12-30T22:14:21Z

Eqeminiv:

Poszukujemy

Nowych

Przyjaciół

【と】にかく臨機応変にろ隣人

と【も】善き関系を築くべく

から【だ】と心を健全に鍛え

たびだ【ち】のその日まで

共に想い【募】らせ勵まし合い

皆の信望を【集】める人間になろう

ともだち募集 = ‘Poszukiwani Przyjaciele’

[„Wszyscy jesteśmy miłymi i elastycznymi bliźnimi,

więc dajmy zaczątek przyjacielskiej relacji z innymi!

W celu rozwijania i samodoskonalenia się,

pracujmy od dzisiaj, by zacząć tę podróż,

w której będziemy się nawzajem motywować naszymi ideałami,

a dzięki której staniemy się najbardziej godnymi ludzkiego zaufania!”]

File:Boku wa tomodachi ga sukunai tom 1 rozdzial 2.jpg

2014-12-30T22:13:28Z

Eqeminiv: Poszukujemy Nowych Przyjaciół 【と】にかく臨機応変にろ隣人と【も】善き関系を築くべくから【だ】と心を健全に鍛えたびだ【ち】のその日まで共に想い【募】らせ勵まし合い皆の信望を...

Poszukujemy
Nowych
Przyjaciół

【と】にかく臨機応変にろ隣人
と【も】善き関系を築くべく
から【だ】と心を健全に鍛え
たびだ【ち】のその日まで
共に想い【募】らせ勵まし合い
皆の信望を【集】める人間になろう

ともだち募集 = ‘Poszukiwani Przyjaciele’

[„Wszyscy jesteśmy miłymi i elastycznymi bliźnimi,
więc dajmy zaczątek przyjacielskiej relacji z innymi!
W celu rozwijania i samodoskonalenia się,
pracujmy od dzisiaj, by zacząć tę podróż,
w której będziemy się nawzajem motywować naszymi ideałami,
a dzięki której staniemy się najbardziej godnymi ludzkiego zaufania!”]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski

2014-12-30T21:57:30Z

Eqeminiv: /* Aktualizacje */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

Japońska powieść młodzieżowa '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, w skrócie "Haganai", czyli "Nie mam wielu przyjaciół") jest napisana przez Yomi Hirasakę, zilustrowana przez Buriki I wydana przez Media Factory pod szyldem MF Bunko J. Do dzisiaj zawiera 10 tomów i jest nieoficjalnie powiedziane, że 11 tom będzie ostatnim. Ma także dwie serie anime, dwie mangi i dodatkowo różne antologie. Manga Itachiego, jak i dwie mangowe antologie były wydawane przez Seven Seas Entertainment.

Pierwszy sezon anime zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 1 do 4. Emitowany był od 7 października do 23 grudnia 2011 roku. Natomiast drugi sezon także zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 5 do 8. Emitowany był od 11 stycznia do 29 marca 2013 roku. Jest jeszcze dodatkowo jedna OVA.

Ponadto, zostały wydane jeszcze dwie specjalne serie – Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe oraz Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Nagrody'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*4 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*1 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustracje, Buriki
*3 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*17 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*5 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Seria '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai | English (Angielski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Hiszpański)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Litwiński)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rosyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugalski brazylijski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (Francuski)]]
'''Przypis''': Stopień tłumaczenia różni się od wersji językowej

==Streszczenie fabuły==
Kodaka Hasegawa próbuje prowadzić spokojne, szkolne życie, jednak pewnego dnia widzi słodką, aczkolwiek wiecznie wkurzoną dziewczynę, Yozorę Mikazuki, która będąc sama, ochoczo mówi do siebie. „Możesz widzieć duchy?” zapytał Kodaka, na co dostał odpowiedź “Ja tylko rozmawiam z moją przyjaciółką. Moją „powietrzną” przyjaciółką!” “Jest skończona...” Kodaka i Yozora zaczynają rozmawiać o tym, jak zdobyć przyjaciół i Yozora, ze swoją nadmierną aktywnością rozpoczyna działalność tragicznego klubu. Wtedy, żeby wszystko stało się jeszcze bardziej skomplikowane, do klubu dołącza jedna z ‘żałosnych’ słodkich dziewczyn. Wszyscy razem grają, chodzą na basen i próbują odgrywać różne sceny. Czy nasz bohater, który został wciągnięty w to bagno stanie się dobrym bliźnim?

==Aktualizacje==
::* 18.11.2014 – Utworzono stronę projektu
::* 20.11.2014 – Dodano prolog
::* 24.12.2014 - Dodano ilustracje przetłumaczone na polski
::* 30.12.2014 - Dodano rozdział 1 - Kodaka Hasegawa

==Formalności==
===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_guideline:Names and Terminology|Boku wa Tomodachi ga Sukunai specific Editing Guidelines]]
 



==Seria "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Haganai Boku wa Tomodachi ga Sukunai]''" Hirasaki Yomi==
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie|Polowanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Witamy w świecie galge|Witamy w świecie galge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Podwładny|Podwładny]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sprawy rodziny Hasegawa|Sprawy rodziny Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 W skażony smutek|W skażony smutek]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Opowieści Momotarou|Opowieści Momotarou]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki|Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Basen|Basen]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Przeszłość|Przeszłość]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Tom 1]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Takayama Maria|Takayama Maria (i Kobato przychodzi po raz pierwszy)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Zgnilizna|Zgnilizna]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki|Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki (i Kobato przychodzi po raz drugi)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Saga romansów|Saga romansów]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Król komedii Kodaka|Król komedii Kodaka (i Kobato przychodzi po raz trzeci)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Siostrzyczka|Siostrzyczka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"| Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Pocieszające przyjęcie|Pocieszające przyjęcie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 2]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 3===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Prolog: Pożegnanie|Prolog: Pożegnanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Karmienie małej dziewczynki|Karmienie małej dziewczynki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Historia|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Cichy telefon|Cichy telefon]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Technika pieczęci, uwolnienie!|Technika pieczęci, uwolnienie!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Święty kontra Wampir|Święty kontra Wampir]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Szczęki|Szczęki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wszyscy na basen!|Wszyscy na basen!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Przybycie Astarotha!!|Przybycie Astarotha!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wizyta w posiadłości Kashiwazaki|Wizyta w posiadłości Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Morze|Morze]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Opowieści o duchach|Opowieści o duchach]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Letni festyn|Letni festyn]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Epilog: Ponowne spotkanie|Epilog: Ponowne spotkanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 3]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 4===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Ponowne spotkanie: Część II|Ponowne spotkanie: Część II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Reakcja Klubu Bliźnich|Reakcja Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Letnia praca domowa|Letnia praca domowa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Wieża|Wieża]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Czas obsługi|Czas obsługi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Klub Homosia|Klub Homosia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostra|Siostra]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Porównywanie odpowiedzi|Porównywanie odpowiedzi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostry|Siostry]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Afterparty|Afterparty]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 4]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 5===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Rozmowa telefoniczna z Tatą|Rozmowa telefoniczna z Tatą]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zaproszenie ~|Park rozrywki ~ Zaproszenie~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Czarny Smok ~|Park rozrywki ~ Czarny Smok ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Astaroth ~| Park rozrywki ~ Astaroth ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zwrot ~| Park rozrywki ~ Zwrot ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Gorące źrodła|Gorące źródła]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu| Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Niech się zacznie drugi semestr|Niech się zacznie drugi semestr]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Kamerdyner|Kamerdyner]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Witamy w świecie otome|Witamy w świecie otome]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Maszyna Czasu|Maszyna Czasu]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 5]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 6===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Wystawiona|Wystawiona]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kroki Horroru (Szkolny festiwal)|Kroki Horroru (Szkolny festiwal)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kawiarnia pokojówek|Kawiarnia pokojówek]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przepowiednia|Przepowiednia]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Pierwszy raz|Pierwszy raz]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Urodziny|Urodziny]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Teksty|Teksty]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 W pociągu|W pociągu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.| To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)|Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)|Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 6]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 7===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Słowa zagubione we wietrze |Słowa zagubione we wietrze]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Czternastoletni poranek|A Fourteen-Year-Old Morning]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Coś z czego jest znany od dłuższego czasu | Coś z czego jest znany od dłuższego czasu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu | Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Film |Film]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Aoi Yusa|Aoi Yusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Urodzona księżniczka |Urodzona księżniczka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.|Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Przyjaciel z dzieciństwa |Przyjaciel z dzieciństwa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Drugi raz |Drugi raz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Jej odpowiedź |Jej odpowiedź]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Fantazje Pegasusa |Fantazje Pegasusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł? | Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł?]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Upadek Yozory Mikazuki |Upadek Yozory Mikazuki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 W pokoju Riki |W pokoju Riki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Kobato Hasegawa|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Król Lear|Król Lear]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Tom 7]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Odbicie: Modły i krzyki|Odbicie: Modły i krzyki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Wejściowy akt |Wejściowy akt]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Król Lear i Głupiec |Król Lear i Głupiec]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Plecami do światła |Plecami do światła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Tchórzliwa duma i ogromny wstyd |Tchórzliwa duma i ogromny wstyd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Gra o zdobywaniu przyjaciół |Gra o zdobywaniu przyjaciół]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ostrze księżyca|Ostrze księżyca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Taniec Zła |Taniec Zła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Nowe światło|Nowe światło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu | O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Tom 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Czas, w którym trzymałam twoją rękę |Czas, w którym trzymałam twoją rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Życiowe rady Kodaki |Życiowe rady Kodaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Niefortunny system gwiazdek ★★☆ | Niefortunny system gwiazdek ★★☆]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Mroczny rycerz |Mroczny rycerz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bento |Bento]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Grzęda |Grzęda]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pseudonim |Pseudonim]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bohater |Bohater]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Honor przygnębionego przegranego |Honor przygnębionego przegranego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Saga Klubu Bliźnich |Saga Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~ | Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego|Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Skończone |Skończone]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory |Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory]]
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Tom 9]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Tom 10 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 10 Zasięg |Zasięg]]
:* Rozdział 2
:* Rozdział 3
:* Rozdział 4
:* Rozdział 5
:* Rozdział 6
:* Rozdział 7
:* Zostań moim przyjacielem
:* FANTASISTA
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 10]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universe 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!| Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Samemu nie dostarczysz palantówki |Samemu nie dostarczysz palantówki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Słoneczne 4WD|Słoneczne 4WD]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Zabawna gra shogi|Zabawna gra shogi]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Puella Magi Unko Maria|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Posłowie od ilustratora|Posłowie od ilustratora]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:2.jpg|frameless|right|x250px|Universe 1]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Universe 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* Kurczak i wieprzowina
:* To nadal za wysoki poziom dla nas
:* Jestem w dziwnym stanie i to wina Riki
:* Wybory na przewodniczącego klubu
:* Legenda o Legendarnej Kobato
:* "Klucz"
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnU2 001.jpg|right|frameless|x250px|Universe 2]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===CONNECT===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: CONNECT Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Kiedy to wszystko się zaczęło|Kiedy to wszystko się zaczęło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Zagadka|Zagadka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Skrzydła początku|Skrzydła początku]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dwie gwiazdy|Dwie gwiazdy]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Supernowa|Supernowa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Campanella|Campanella]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Błogosławieństwo|Błogosławieństwo]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Qualia/Inny początek|Qualia/Inny początek]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dzień, w którym narodził się demon|Dzień, w którym narodził się demon]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Obserwator gwiazd|Obserwator gwiazd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca| Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Żeby złapać jego rekę|Żeby złapać jego rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT CONNECT/Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|CONNECT/ Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]
</div>
</div>
</div>
 

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Llama|Llama]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]
:* [[User:Kamilos9117|Kamilos9117]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)
:* [[User:Torath|Torath]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)

==Lista tomów==

===Główna seria===
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 1 僕は友達が少ない1 (21 kwiecień 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 listopad 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 marzec 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 lipiec 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 listopad 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 kwiecień 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 kwiecień 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 sierpień 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 僕は友達が少ない10 (6 czerwiec 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0

===Serie specjalne===

*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ないゆにばーす (23 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
:Autorzy: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 grudzień 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ないゆにばーす2 (22 luty 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2
:Autorzy: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)
[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:Yuu Shimizu]]
[[Category:Yuuji Yuuji]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa

2014-12-30T21:55:59Z

Eqeminiv: Created page with "''Zauważyłem, że słońce zachodzi, gdy czytałem książkę w bibliotece. Zbierałem się do domu. Wyszedłem z biblioteki i wtedy zorientowałem się, że zapomniałem m..."

''Zauważyłem, że słońce zachodzi, gdy czytałem książkę w bibliotece.

Zbierałem się do domu. Wyszedłem z biblioteki i wtedy zorientowałem się, że zapomniałem mojego stroju na WF, więc skierowałem się w stronę mojej klasy.

Większość uczniów była już poza szkołą, albo na zajęciach klubowych, toteż na korytarzu nie było ich zbyt wielu.

Przechodziłem sam przez bursztynowo-czerwony korytarz.

Kiedy doszedłem do drzwi klasy 2-E usłyszałem śmiech z jej środka.

- Haha, żartujesz, to niemożliwe.

''Chyba ktoś tam ciągle był.

To był kobiecy głos.

''Jak mógłbym go określić... Powiedzmy, że ten głos był bardzo przyjemny.

Jego ton nie był, ani zbyt wysoki, ani zbyt niski. Przesycając uszy, doszedł do mózgu, w którym się rozłożył dając miłe uczucie.

''Ale nie pamiętam, bym kiedykolwiek go słyszał.

''Odkąd się tu przeniosłem minął dopiero miesiąc, ale powinienem rozpoznawać mowę ludzi z klasy. Nie mógłbym zapomnieć tak pięknego głosu.

Dodatkowo, słyszałem tylko jedną osobę.

Pewnie rozmawiała przez telefon.

''Chyba nie wkurzyłaby się, jakbym wszedł podczas jej rozmowy, prawda?

Musiałem tam wejść, ale nie chciałem jej wystraszyć.

Najlepiej, gdybym tego uniknął.

''Więc, co powinienem zrobić... Czekać, aż skończy rozmawiać i wyjdzie z klasy?

''Nie, chwileczkę. To nie tak, że planuję coś złego. Nie mogę po prostu wejść, jak normalna osoba i zabrać moje rzeczy? Nie byłoby tak lepiej?

W środku była uczennica.

Siedziała na parapecie, obok otwartego okna. Jej ładne nogi, pokryte bursztynowym światłem zachodzącego Słońca zwisały przed ścianą, a ona sama rozmawiała z uśmiechem

na twarzy.

Gdy lekko zawiało, można było zauważyć granatowy blask od jej powiewających włosów

Nie była ani wysoka, ani niska. Miała smukłe ciało.

''Była też bardzo słodka. Innymi słowy, normalna osoba powiedziałaby o niej „piękność”.

Z tego, co pamiętam, to nazywała się Yozora Mikazuki.

''Z reguły jestem słaby w kojarzeniu imion z czyjąś twarzą. Męska część jest na uboczu. Zapamiętałem jedynie imiona paru dziewczyn. Nawet wtedy, mam jedynie tylko

jakieś przelotne odczucia o nich.

Jest jedną z moich koleżanek z klasy 2-E.

Yozora Mikazuki: uczennica Szkoły pod wezwaniem Świętej Chroniki, klasa 2-E. Zapamiętałem to, ale nie dlatego byłem zaskoczony.

- Ahahaha, mówiłam, to nieprawda. Wiesz, ten nauczyciel...

Od samego początku nie widziałem jej rozmawiającej z innymi, jak normalna uczennica liceum.

Mikazuki zawsze groźnie patrzyła na innych. Wokół niej ciągle gromadziła się jakaś nieprzyjemna aura. Podczas przerw nigdy nie widziałem jej, żeby gdzieś szła, albo z

kimś się zadawała.

Na angielskim, czasami były zadania z wymową dialogów, które robi się z innymi uczniami. Wtedy ona po prostu siadała na swoim miejscu i patrzyła się przez okno. Pewnie

była taka już od pierwszej klasy, więc anglista już się poddał.

Ponadto, gdy pytana na innych lekcjach, zawsze odpowiadała poprawnie, ale ponuro, w przeciwieństwie do obecnej sytuacji. (Wyglądała jak pilna uczennica, nigdy nie

widziałem, by się pomyliła).

- Hę? Serio? To miłe...

''Bez tej nutki grozy i negatywnego nastawienia, a za to z tym niewinnym śmiechem, Mikazuki wyglądała na całkowicie inną osobę. Była... naprawdę słodka.

''Czy to na pewno Yozora Mikazuki?

Poważnie się nad tym zastanawiałem.

I wtedy zauważyłem coś dziwnego.

Nie trzymała telefonu.

W klasie nie było nikogo prócz niej. Nie słyszałem też żadnego innego głosu.

Patrzyła w pusty punkt i gadała, jakby ktoś tam stał.

Samotna piękność rozmawiająca z niewidzialnym czymś w blasku zachodzącego słońca.

To było niepokojąco podobne do tego, co przeczytałem w książce, w bibliotece.

''Więc, tak to powinno wyglądać, tak?

''Przypadkiem odkryłem jej sekret i zostałem wciągnięty w jej walkę z duchami, potworami i innymi dziwactwami, które „nie powinny istnieć na tym świecie”. W miarę

kolejnych różnorodnych walk i trudności zakochujemy się w sobie. Przeznaczone mi było znaleźć się w tak oklepanej historii?

''Jednak, uspokoiłem się i zorientowałem, że taki scenariusz jest niemożliwy. Te książki pozostawiły mi parę obrazów w sercu, to wszystko. To wyłącznie przez to, że

moje szkolne życie było aż za bardzo nudne, więc podświadomie wymarzyłem sobie taką nadprzyrodzoną opowieść.

Ale nieważne. Zaczynałem robić się niespokojny.

Nie zauważyłem nawet, kiedy przekręciłem klamkę.

'''*SKRZYP*

Drzwi powoli się uchyliły.

- Skoro o tym mowa, wtedy Tomoś powiedziała...

Nawiązałem kontakt wzrokowy z Yozorą Mikazuki.

Przez ułamek sekundy wydawała się, jakby zabrakło jej słów, ale szybko wróciła do normalności, do jej zirytowanej aury... a jej policzki stały się parę odcieni

czerwieńsze, niż zachodzące słońce.

To była trudna sytuacja.

Jedyne, co mogłem wtedy zrobić, to udawać, że nic nie widziałem, głośno orzec, że zapomniałem swoich rzeczy, wziąć je i czym prędzej się stąd wynosić.

Niestety, przez niefortunny przypadek, moje miejsce przy oknie było praktycznie naprzeciw niej.

Nie miałem więc wyboru, jak przejść obok niej. Anemicznie się uśmiechnąłem i ostrożnie szedłem w jej stronę (tak właściwie, to szedłem w stronę mojej ławki).

W tej chwili Mikazuki przybrała wystraszony wyraz twarzy.

- To tak, jak orzeł, który ujrzał swoją ofiarę oblizując swój dziób z radością...!

''Tak, jak się spodziewałem, patrzyła się na mnie.

Przez moje nagłe wejście, czujnie czekała, co zrobię.

- Ach, to...

Jeśli podszedłbym do niej bez słowa, mogłaby dalej zachować swoją wrogość do mnie. Chyba powinienem się odezwać.

- Co? - spytała dalej się patrząc.

Ton jej głosu był całkowitym przeciwieństwem tego, co słyszałem wcześniej. Był bardzo niski, dając mi do zrozumienia, że nie spuści gardy.

- Ten...

''Z żalem przyznaję, że nie jestem, ani detektywem, ani negocjatorem. Pomijając to, nigdy nie byłem zbytnio towarzyski. Nigdy nie wiedziałem, o czym mówić na

przełamanie

- Czy ty... widzisz duchy?
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1_chp1.jpg|thumb]]

Musiałem coś powiedzieć. Więc zadałem takie pytanie.

W odpowiedzi dostałem jeszcze jedno „Co?”. Spojrzała się na mnie, jak na idiotę.

- Niby czemu miałabym je widzieć?

- To... Mówiłaś przed chwilą do czegoś... - Twarz Yozory wyrzuciła potężny rumieniec.

- Widziałeś to...

Po jej jęknięciu, odwróciła się do mnie i spojrzała prosto w oczy. Z dumą i prostotą orzekła:

- Rozmawiałam z moją przyjaciółką. Powietrzną przyjaciółką!

''…?

Potrzebowałem około pół minuty, żeby wszystko, co powiedziała jakoś sobie poukładać.

''I wtedy w końcu zrozumiałem. Mówiła o czymś, czego po prostu nie mogłem zrozumieć.

- Powietrzny przyjaciel?

Spochmurniała i z irytacją skinęła głową.

- Co to?

- To znaczy to, co powiedziałam, że znaczy! Nie słyszałeś o czymś takim, jak 'powietrzna gitara'? To coś takiego, tylko, że z

przyjacielem!

- Pomyślmy... - Przyłożyłem rękę do czoła, żeby dać sobie szansę na pomyślunek. - Czyli to, o czym mówisz i z czym rozmawiałaś to

wyimaginowana przyjaciółka? Więc czemu...

- Nie wyimaginowana. Tomoś jest prawdziwa! Widzisz? Stoi tu.

Wyglądało na to, że jej powietrzna przyjaciółka nazywała się Tomoś.

Oczywiście nikogo nie widziałem na miejscu, na które Yozora wskazywała.

- Zawsze miło jest pogadać z Tomosią. Szybko mi wtedy upływa czas. Posiadanie przyjaciół jest świetne... - Mikazuki powiedziała to z pasją,

przez co trochę się zarumieniła. - Rozmawialiśmy o tym, jak w gimnazjum poszłyśmy do wesołego miasteczka i kilku gości próbowało do nas podbić i o tym, jak spotkałyśmy

naszego nowego fajnego nauczyciela. Oto scenariusz.

- Scenariusz! Powiedziałaś scenariusz!

- Nigdy tego nie powiedziałam. To się zdarzyło naprawdę.

- Więc, z tego o czym mówiłaś... Ile jest prawdą?

-Gimnazjum.

- Więc całość była zmyślona?! Przynajmniej część o wesołym miasteczkiem powinna być prawdziwa...!

- Co jest złego w pójściu samemu do wesołego miasteczka?

- Właśnie przyznałaś, że byłaś sama.

- Ach, to się nie liczy. To dlatego, że Tomoś jest zbyt słodka i jeśli poszłybyśmy razem do parku rozrywki, pewnie jakaś banda by się do

nas doczepiła. Z tego też powodu możemy jedynie iść do wesołego miasteczka w mojej głowie.

- Dołożyłaś do tego jeszcze, że twoja powietrzna przyjaciółka poszła do wesołego miasteczka w twojej głowie...

''Jeśli czegoś nie zrobię... Będzie z nią źle...

- Co z twoją miną? - Mikazuki się na mnie patrzyła.

- Nie, to...- Pospiesznie zrobiłem krok w tył. - Skoro chcesz pogadać z przyjaciółmi, czemu nie pójdziesz i ich nie znajdziesz?... Mam na

myśli prawdziwych, niepowietrznych przyjaciół...

Przeszedłem do samego sedna problemu.

Ale Mikazuki parsknęła na moją propozycję.

- Hę? Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.

''Łał.

Była tak szczera, że odebrało mi mowę.

Wtedy Mikazuki spojrzała się na mnie bardziej dosadnie.

- Hej, jeśli się przyjrzeć... Nie jesteś tym przeniesionym uczniem, który w klasie jest zawsze sam?

''Dopiero teraz zorientowałaś się, z kim rozmawiasz?!

- Nie masz prawa pouczać innych w sprawach przyjaciół, nowy.

- Minął miesiąc, odkąd zacząłem chodzić do tej szkoły. Nie mów na mnie "nowy".

Po usłyszeniu mojego zakazu, Mikazuki ucichła.

- Twoje imię to...?

Nie znała nawet mojego imienia. Cholera.

- Kodaka Hasegawa... - Bez większych chęci powiedziałem jej swoje imię.

- Kodaka, tak? Hmm... Nie masz prawa pouczać innych w sprawach przyjaciół, Kodaka.

- I czemu mówisz do mnie po imieniu...

- Hę? Coś nie tak? - Mikazuki była niewzruszona.

- Nic...

Ostatni raz ktoś się do mnie tak zwrócił w starej szkole. Sporo czasu minęło, odkąd ktoś w moim wieku tak mnie nazwał. Lekko się ucieszyłem.

W międzyczasie, Mikazuki kontynuowała z jej smutnym wzrokiem.

- Minął już miesiąc, a ty nadal nie znalazłeś przyjaciół. Musisz być taki samotny.

- Nie chcę tego słyszeć od osoby z powietrzną przyjaciółką!

Mikazuki lekceważąco westchnęła.

- Chcesz powiedzieć, że Tomoś jest głupia? Tomo jest słodka, mądra, wysportowana, przyjacielska, towarzyska, umie słuchać i... nigdy by

mnie nie zdradziła.

Ostatnią część wypowiedziała z emocjami w głosie.

- Powietrzni przyjaciele są świetni. Dlaczego sam paru nie znajdziesz?

- Nie, dzięki. Gdybym tak zrobił, wszedłbym w wymiar poza granicami zdrowia psychicznego.

- Sposób, w jaki to mówisz, brzmi, jakbym już nie była człowiekiem.

Spokojnie odwróciłem wzrok od Mikazuki.

Ponownie się zarumieniła i wymamrotała

- Tak, wiem, wiem, uciekam, wiem. Ale nic na to nie poradzę. Nie wiem, jak znaleźć przyjaciół... - powiedziała posępnie.

- Nie wiem, jak znaleźć przyjaciół. Czuję się, jak ty, ale po prostu siedziałem cicho. - Westchnąłem, zresztą podobnie, jak Mikazuki.

- A więc... Kodaka, w starej szkole też nie miałeś żadnych przyjaciół?

Potrząsnąłem głową.

- Właściwie, to miałem.

- Hę? - Wyglądała na sceptycznie nastawioną.

- To prawda. Przez zbieg okoliczności obok mnie siedział fajny chłopak. Przez to, że był lubiany, wokół niego tworzyło się kółko ludzi, z

którymi spędzał czas.

- Fufu... A rozmawiałeś z tym swoim znajomym, odkąd zmieniłeś szkołę?

...

Odwróciłem zwrok.

- W mój ostatni dzień poszliśmy do restauracji na pożegnalne przyjęcie. Wtedy wszyscy mówili 'Jeśli będziesz gdzieś blisko, nie zapomnij

nam powiedzieć' albo 'Pamiętaj, żeby czasami napisać'.

- Innymi słowy, po przeniesieniu, zapomnieli o tobie - Mikazuki bez zastanowienia ujawniła prawdę. - Możesz mówić, że byli twoimi

przyjaciółmi, ale to tylko twoje pobożne życzenie.

Jej kolejne szpile załamywały mnie coraz bardziej.

- Swoją drogą, za rachunek wszyscy płaciliśmy. Nawet nie poczęstowali mnie na moim pożegnaniu...

Nawet Mikazuki patrzyła na mnie z żalem.

Otrząsnąłem się i powiedziałem

- Ale to, co było kiedyś, już jest nieważne. Liczy się teraźniejszość i przyszłość!

- Czyli co...?

- Więc...

...

...

Znowu cisza.

- Może zapytajmy innych, jak normalni ludzie, czy zostaną naszymi przyjaciółmi?

W odpowiedzi na moją sugestię znowu usłyszałem parsknięcie.

- Takie coś zdarza się tylko w telewizji, mimo to nadal tego nie rozumiem. Czy inni ludzie magicznie zostają twoimi przyjaciółmi przez samo

zaakceptowanie propozycji? Nawet jeśli jesteś dla nich praktycznie obcy? Co potem? Mogą być nadal przyjaciółmi, gdy nie macie wspólnych tematów do rozmów?

- Właściwie, to... Zgadzam się, co do tego.

- Tak? A właśnie. - Mikazuki klasnęła.

- Masz jakiś dobry pomysł?

- Tak. - Zdecydowanie kiwnęła głową. - Co ty na to, żebyśmy płacili potencjalnym przyjaciołom? Rzeczy materialne bardziej by ich skusiły,

aniżeli same słowa.

- To zbyt sztuczne!

- 'Chodzenie razem po szkole za 1000 jenów, włącznie z posiłkami i napojami.' I jak...?

- Kontrakt miłosny... Nie, kontrakt przyjacielski?!

- Szybko łapiesz. Jakie zabawne... Tak, kontrakt. - Mikazuki nie wyglądała na specjalnie podekscytowaną. Dodała obojętnie - Jeśli

bezpośrednia wypłata pieniędzy nie zda egzaminu, co sądzisz o kupieniu paru gier?

- Gier?

- Jeśli masz najnowsze gry w domu, to pewnie będziesz mógł się wyróżnić i zainteresować innych, żeby zostali twoimi przyjaciółmi. Może

Virtualboy albo NeoGeo...

- Co to Virtualboy i NeoGeo?

Te słowa były mi obce.

- Wymieniłam tylko nazwy konsol do gier, które znam. 'Virtual' i 'Neo'... Gdy słyszysz te wyrazy, nie czujesz przepełniającej cię energii?



- To dobre nazwy, ale... Nigdy o nich nie słyszałem. Ach, nieważne. Tylko uczniowie podstawówki mogliby na coś takiego pójść, nie sądzisz?



- Możliwe... - Mikazuki się przygasiła i powiedziała - To nie tak, że potrzebuję przyjaciół.

- Co?

- Nie czuję się źle, dlatego, że nie mam przyjaciół. Po prostu nie chcę, żeby inni mnie wytykali palcami i mówili 'ta, to nie ma

przyjaciół... smutne.'

- Och, rozumiem.

Wszyscy twierdzą, że posiadanie przyjaciół jest dobrą rzeczą, co z kolei oznacza, że ich nieposiadanie jest złe.

''Ale wiecie co? Wydaje mi się, że coś jest nie tak z takim myśleniem.

- Nie obchodzi mnie, czy jestem sama. Kiedy spotykam innych w szkole, wystarczy mi tylko z nimi kontakt konieczny do koegzystencji.

Sposób, w jaki to powiedziała wywołał u mnie wrażenie, że jest uparta dla zasady.

- Właściwie, to lepsze, niż pusta przyjaźń.

Po czym ostro zadrwiła.

- To jest okej? Jak myślisz, ile ludzi jest połączonych prawdziwą, szczerą linią przyjaźni, a nie tylko powierzchownym uczuciem?

...

Dla mnie, osoby, która straciła kontakt ze znajomymi przez przeprowadzkę, nie mogę zaprzeczyć temu, co powiedziała.

- Nawet jeśli, to... Nadal chcę prawdziwych przyjaciół.

- Fufu.

Uparłem się przy swoim, po czym dostałem dosyć łagodną odpowiedź Mikazuki.

- Czyli co byś zrobił? Coś, co pozwoli szybko zdobyć przyjaciół.

- Ja? - Pomyślałem w ciszy i po chwili zastanowienia odparłem - Może dołączyłbym do klubu...?

- Do klubu?

- Podczas pracy z innymi członkami można znaleźć wspólnie zainteresowania. Poznawanie siebie przez aktywności klubowe nie brzmi źle.

''Myślę, że to dobry, realny pomysł.

''Jako, że Mikazuki jest tutaj sama po szkole, szanse, że nie jest w żadnym klubie są duże.

- Odmawiam.

Mikazuki wyglądała na zirytowaną i odmówiła mi.

- Dlaczego?

- To zbyt poniżające.

- Hej!

Patrzyłem się na nią. Spojrzała się na mnie ponownie i kontynuowała

- Pomyśl tylko. Mamy drugi rok, czerwiec. W większości klubów relacje zostały już zawiązane. Nie byłbyś zawstydzony, gdybyś ot tak do nich

dołączył?

- Racja. Zgadzam się.

- Prawda?!

Mikazuki była szczęśliwa z jakiegoś dziwnego powodu.

- Nawet jeśli, to nie posunę się dalej, jeśli nie przeskoczę tej bariery - powiedziałem.

- Więc, masz coś, w czym jesteś dobry, Kodaka...? Coś, co trenowałeś od pierwszej klasy, umiejętność, w której nikt cię nie prześcignie? -

Mikazuki nagle zapytała.

W sekundę miałem odpowiedź.

- Nie, nie mam - odrzekłem niemrawie. Mały uśmiech zagościł na poirytowanej twarzy Mikazuki.

- Powiedzmy, że dołączasz do klubu. Zakłócasz ustawioną dynamikę interpersonalną w klubie. Wszystko dlatego, że chcesz 'zdobyć przyjaciół'

i dlatego też niszczysz podziały w zespole. Ostatecznie, jesteś nowicjuszem bez żadnej ciekawej umiejętności... Kto chciałby kogoś takiego?

- Uch... - zająknąłem.

Nie mogłem wymyślić żadnej riposty.

''Złe powody, brak umiejętności i w końcu zakłócona praca zespołowa. Efekt jest potęgowany przez to, że jestem po przeprowadzce.

I wtedy Mikazuki mruknęła

- Ale aktywności klubowe... aktywności...

Mikazuki wyglądała, jakby nad czymś myślała.

- Właśnie! To jest to! Klub! - wrzasnęła.

...?

- Byłem w szoku, a Mikazuki się do mnie pewnie uśmiechnęła.

''Była taka słodka, gdy się zaśmiała, ale tylko wtedy.

Po chwili Mikazuki wyszła z klasy.

Nie zrozumiałem do końca, co się stało, ale wiedziałem, że stanie samemu w klasie jest bez sensu. Wziąłem swój strój na WF i poszedłem do domu.

Jak wróciłem do domu i skończyłem kolację, wyjąłem swoje podręczniki z plecaka.

- Ech... - westchnąłem, gdy otworzyłem podręcznik do angielskiego.

''Nie cierpię angielskiego.

Nie dlatego, że jestem w nim słaby.

Moja mama pochodziła z Wielkiej Brytanii, więc angielski, to moja specjalność.

''Nie miałem z nim problemów, mimo to nienawidziłem lekcji. Mam na myśli to, że czasami na lekcjach angielskiego musisz „robić rozmówki angielskie z ludźmi, z którymi

się kumplujesz” albo „trenować z przyjaciółmi”. Nienawidziłem tego.

''Dla kogoś, kto nie ma przyjaciół, stawałem się ponury, gdy byłem przydzielany do tych grupek.

''Swoją drogą, z podobnych powodów, nie cierpiałem WFu.

Ja, Kodaka Hasegawa, zmieniałem szkoły, jeżdżąc po całej Japonii przez pracę mojego ojca. Jednak, tata zaczął pracować zagranicą jakiś miesiąc temu. Z tego też powodu,

w środku maja, podczas drugiej klasy wróciłem do swojego starego domu w Tokio pierwszy raz od 10 lat.

Poza tym, moi rodzice kiedyś się przyjaźnili z dyrektorem szkoły, dzięki czemu trafiłem do szkoły Świętej Chroniki.

Po czym, stawiałem pierwsze kroki po terenie szkoły.

Jakby to ująć... Nieletni delikwent? Gangster? Tak inni o mnie myślą.

Najczęściej z powodu mojego wyglądu.

Jak wspominałem, moja mama pochodziła z Wielkiej Brytanii. Miała piękne blond włosy.

Jako jej syn, także jestem blondynem, ale moje włosy nie są takie piękne. Mają mnóstwo różnych odcieni w różnych miejscach, jakby były spalone. W każdym wypadku,

ponura kolorystyka tylko zniechęca innych ludzi.

Nikt nawet się nie domyśla, że to jest mój naturalny kolor.

Jeśli bym tego nie tłumaczył, to ludzie, którzy mnie widzieli, powiedzieliby, że jestem przykładem „Młodocianego bandyty, który chciał pójść do fryzjera, żeby

przefarbować sobie włosy na blond, ale zabrakło mu pieniędzy, więc sam kupił farbę z targu, próbował się sam przefarbować. I nie udało mu się.”

W dodatku, pomijając kolor włosów, większość cech twarzy odziedziczyłem po moim japońskim ojcu. Mam czarną tęczówkę, a sama twarz jest, jak u typowego Japończyka. Moje

oczy też wyglądają nieco strasznie.

Kiedyś, gdy chodziłem jeszcze do gimnazjum, było dużo scen, gdzie zachowywałem się normalnie, a inni się pytali, czemu się na nich gapię.

Szkoła Świętej Chroniki jest znana z jej zdyscyplinowanych uczniów. Plotki okazały się prawdziwe. W porównaniu do innych szkół, w których się uczyłem, uczniowie są

bardzo spokojni. Pewnie dlatego, że nie byli nigdy dręczeni przez żadnego delikwenta, a może dlatego, że żadnych nie było w okolicy...? Mogę tylko się domyślać.

No i... Pierwszego dnia się spóźniłem. To chyba jedno z wydarzeń, które odbiło się na mojej opinii.

To było miesiąc temu.

Jako nowy uczeń, wiem, że pierwsze wrażenie jest bardzo ważne i nie mogłem się spóźnić, więc wyszedłem z domu 2 godziny (czyli o szóstej) przed startem zajęć.

Z domu do przystanku mam 10 minut. Jeśli pojechałbym autobusem, dojechałbym w 25 minut. Kiedy doszedłem do przystanku przed 6:30, byłem jedyną osobą, która była w

mundurku Świętej Chroniki.

Oczywiście przyszedłem za wcześnie, pomyślałem. Wsiadłem więc do autobusu, który zwykle kieruje się do Sawara Kita (miejsce, w którym jest szkoła).

Byłem w autobusie przez godzinę. Innymi słowy, pojazd nie zawadził choćby o przystanek „Święta Chronika”. Wiedziałem, że coś było nie tak, ale że autobus był pełny

salarymenów <ref>osoby w Japonii, postrzegane, jako wiecznie zapracowane. Często można ich zobaczyć dosypiających w autobusach, pociągach.</ref>, to nie miałem okazji

dopytać się kierowcy. Jednocześnie wstydziłem się zapytać nieznajomego, więc przejechałem całą trasę autobusu, aż do ostatniego przystanku.

Kiedy wszyscy pasażerowie wyszli, zebrałem w sobie odwagę i spytałem się kierowcy. Okazało się, że autobus był skierowany do „Sagara Kita”, nie „Sawara Kita”.

Pomijając już sam fakt, że te nazwy są łudząco podobne, to jeszcze oba miejsca były położone na północy. Nie sposób ich odróżnić.

Więc wsiadłem w autobus powrotny, przejechałem w nim, ponownie, całą godzinę, wróciłem na przystanek niedaleko domu i poczekałem na prawidłowy autobus. Ponownie, nie

było żadnego ucznia Świętej Chroniki, ponieważ godziny szczytu ustały. Czekałem z 20 minut.

Pierwszego dnia spóźniłem się na lekcje. Kiedy w końcu doszedłem do szkoły, chciało mi się płakać.

Ponieważ wychowawca poszedł uczyć w innych klasach, nie miałem wyboru, tylko wbić się do klasy w środku pierwszej godziny lekcyjnej. I stałem tak na środku klasy.

Wszyscy nowi znajomi dziwnie się na mnie patrzyli.

Od łez miałem nieco zaczerwienione oczy. Trochę się też trząsłem. Próbowałem ukryć swoje nerwy mrużąc oczy i ściszając głos. Chłodno powiedziałem „Jestem przeniesionym

uczniem. Nazywam się Kodaka Hasegawa.” Koledzy z klasy byli nieco zbici. Nauczyciel od WOSu, który wyglądał na nieco delikatnego, również wyglądał na trochę

wstrząśniętego. Pozwolił mi zająć wolne miejsce.

Skończyła się lekcja i nikt nie przyszedł nawet porozmawiać ze mną.

Z reguły, gdy macie nowego ucznia, zapytalibyście się go o coś w stylu „Gdzie mieszkałeś?”, „Co lubisz?” albo „Jakie są wymiary twojego ciała?”. Nawet przygotowałem

sobie parę dowcipnych odpowiedzi. Mógłbym wtedy zostawić po sobie jakieś dobre wrażenie typu „Jaki zabawny gość”. Byłem pewny, że ładnie bym im odpowiedział. No może

pomijając te głupie pytania odnośnie ciała. Nawet teraz, gdy sobie przypominam te starania, śmieję się sam do siebie. Cały wysiłek na marne.

I tak przez cały miesiąc.

Ja, ten który zaliczył na początku ogromną wpadkę, nie dał rady poprawić opinii o sobie.

Na lekcjach angielskiego moim partnerem zawsze był nauczyciel (Amerykanin, zwracał na mnie sporą uwagę, pewnie przez dobrą wymowę.) Na WFie tworzyłem grupy z jakimś

gościem z innej klasy, który także nie miał z kim ćwiczyć (ale byłem pewny, że też się mnie bał). Podczas treningu podań z piłki nożnej, ludzie rzadko do mnie

podawali. Właściwie, to nikt nie krzyknął mojego imienia i podał do mnie. A nawet jeśli, to przypadkiem. Osoby te były wystraszone i od razu przepraszały. Za każdym

razem, gdy tak się zdarzało, jak także czułem się trochę nieswojo i kiwałem głową mówiąc „Ach...”. Raz próbowałem się uśmiechnąć i powiedzieć „Nie ma sprawy.”, ale

osoba sapała i wyglądała na przerażoną, a następnego dnia, podczas przerwy śniadaniowej, przyniosła mi butelkę soku i prosiła o przebaczenie.

Zawsze jem swoje śniadanie sam w klasie.

Raz poszedłem kupić chleb, a gdy wróciłem, na moim miejscu siedziała dziewczyna z innej klasy. Wtedy, razem ze swoimi przyjaciółmi, z którymi jadła pospiesznie

wybiegła z klasy. Dla nastolatka, przed którym uciekają dziewczyny, to naprawdę traumatyczne przeżycie. Tamtej nocy płakałem w toalecie.

Ogólnie, tego typu sceny zdarzały się częściej. Zawsze, gdy je sobie przypominam, czuję się załamany. Jeszcze parę razy i osiągnąłbym swój limit.

Próbowałem czytać książki i uczyć się w bibliotece i w klasie, żeby pokazać swój „wyrafinowany” obraz, ale nie odnosiło to żadnego skutku.

Po odrobieniu pracy domowej, płakałem (Gdybym napisał powieść o nazwie „Historia o młodości pełnej łez”, moje doświadczenia sprzedałyby się chyba całkiem nieźle).

W tym momencie przypomniała mi się rozmowa z Mikazuki po szkole.

Tragiczna koleżanka z klasy, która radośnie rozmawia ze swoją powietrzną przyjaciółką.

''Była taka słodka... Szkoda.

Ale powietrzna przyjaciółka...? Wyglądała na szczęśliwą...

''Nie!

Na poważnie zacząłem rozważać fakt posiadania powietrznego przyjaciela! Położyłem dłonie na swoich policzkach i powiedziałem do siebie

- Nie, nie ma mowy! Jeśli to zrobię, będę skończony.

Musiałem się jakoś podnieść na duchu.

Początkowo, pomyślałem że dobrze byłoby dołączyć do jakiegoś klubu.

Prawdę mówiąc, myślałem o tym przed rozmową z Mikazuki.

''Ale, jak mówiła, nie miałem odwagi wprowadzić się do już ustawionego klubu. Teraz, zestawmy to z tym, co dzisiaj mówiła. Byłbym nowym gościem, który zaburzałby

relacje członków klubu. To logicznie, że nie byłbym popularny. Tak naprawdę, gdyby odrzucili mój wniosek o dołączenie (o czym nawet nie chcę myśleć), nie byłbym już w

stanie się nigdzie zgłosić.

- Ech...

Sama myśl wystarczyła, żeby mnie podłamać.

Skończyłem pracę domową. Powinienem się teraz wykąpać i pójść wcześnie spać...

Następnego dnia, podczas przerwy śniadaniowej.

Jak zawsze, jadłem drugie śniadanie sam w klasie. Nagle przede mną stanęła Mikazuki.

- Kodaka, chodź.

Nadal miała ten zirytowany wzrok na jej twarzy. Bez czekania na odpowiedź wyszła z klasy.

- Co? Ej?! Czekaj!

Poszedłem za nią, jak owieczka.

Wyszedłem z klasy i od razu zrobiło się dużo głośniej.

Szedłem za nią do jakiegoś oddalonego, odludnionego zakątka szkoły, na platformę wypoczynkową.

Kiedy w końcu ją dogoniłem, nagle się odwróciła i powiedziała

- Cała robota papierkowa już skończona.

''O czym ona mówi?

- Papierkowa...?

- Papiery do założenia nowego klubu.

- Nowego klubu?

- Ach, bo widzisz – jeśli nie możesz dołączyć do istniejącego już klubu, czemu sam go nie założysz.

W końcu zorientowałem się, że to ciąg dalszy rozmowy z wczoraj.

- A, mowa o znajdywaniu przyjaciół. To chyba jedyny sposób, tak myślę. Jeśli to nowy klub, nie będzie żadnych zawartych więzi.

''Ale to nie zadziała, jeśli nie byłoby z kim zacząć znajomości.

''Ponieważ nie chcesz wchodzić w drogę interpersonalnym znajomościom w istniejącym klubie, zakładasz swój. Czy to nie koliduje z celem?

- Chwila... Powiedziałaś właśnie 'Cała robota papierkowa już skończona.'

- To właśnie powiedziałam.

- I czym ten klub ma się zajmować...? - odpowiedziałem niespokojnie. Mikazuki pewnie ogłosiła

- Klub Bliźnich.

- Klub Bliźnich?

Przytaknęła.

- W zgodzie z doktrynami chrześcijaństwa, nasz klub dąży do stania się dobrymi bliźnimi dla naszych uczniów przez pogłębianie naszych więzi

z nimi i dzięki szczerym chęciom stania się lepszym w dostosowywaniu się do różnych sytuacji.

- To brzmi trochę... podejrzanie - zauważyłem.

Nadal nie wiedziałem, co ten klub miał robić!

- I mówisz mi, że taki powód przeszedł przez komisję?

- Nieważne, jak dobry albo jak zły jesteś. Ta szkoła zawsze widzi w tobie dobro. W głowach pedagogów, tak długo jak twoje słowa są

podpierane chrześcijaństwem, naukami Jezusa albo dobrocią Maryi, tak często będą źle rozumieli twoje intencje. Religia potrafi być taka beztroska.

Myślę, że Mikazuki powiedziała właśnie coś, co rozwścieczyłoby każdego oddanego chrześcijanina na świecie.

- Przygotowałaś wszystkie papiery w jeden dzień? Naprawdę jesteś zmotywowana - skomentowałem ze zdziwieniem w swoim głosie.

''Jeśli potrafisz tak się starać, czemu nie dołączysz do normalnego klubu?

- Jestem wyjątkowo utalentowana w nudnych i monotonnych zajęciach, takich jak wypełnianie papierów czy pisanie podań, rzeczy, które mogę

zostawić, jak już je skończę.

- Czy to na pewno talent?

- Oczywiście. Jestem także dobra jeżeli chodzi o kanały telezakupowe.

Z jakiegoś powodu Mikazuki wyglądała na zadowoloną z siebie.

''Można być dobrym w kanałach telezakupowych?

''Pomijając to, jestem przerażony dzwonieniem do innych ludzi.

- Czyli, co dokładnie będzie robił Klub Bliźnich?

Mikazuki odpowiedziała mi wyjątkowo prosto

- Oczywiście będzie się skupiał na znajdywaniu przyjaciół.

- Nie pomyślałbym...

- A potem możesz zacząć zawierać znajomości z ludźmi, którzy patrzyli na ciebie z góry, bo nie miałeś przyjaciół. Pewnego dnia może nawet

znajdziesz tych, których nazywasz 'prawdziwymi przyjaciółmi'! Nie jestem genialna? - dumnie powiedziała Mikazuki.

Westchnąłem.

- Nieważne... Rób, co chcesz.

Ale Mikazuki zdziwiona moją reakcją odpowiedziała

- Dlaczego mówisz, jakby to ciebie nie dotyczyło? Jesteś jednym z członków!

- Co?! - podniosłem głos z zaskoczenia. 

Mikazuki pozostała niewzruszona i kontynuowała

- Poszedłeś ze szkoły, więc wypełniłam wniosek o przyjęcie za ciebie. Pamiętaj, żeby mi podziękować.

- Że co?!

- Nauczyciele byli tobą zaniepokojeni. Kiedy powiedziałam, że 'Kodaka Hasegawa chce zostać członkiem klubu', pedagodzy stali się bardzo

szczęśliwi. Jeden z nich powiedział 'Modlę się o to, by doświadczył prawdziwej troskliwej duszy chrześcijaństwa dzięki zajęciom klubowym. Niech ujrzy grzechy swojej

ścieżki i żałuje za nie.

- Jakie 'grzechy swojej ścieżki'?! Nie jestem jakimś bandytą!

Nawet nauczyciele myślą, że jestem. Byłem zdruzgotany.

- Jak mówiłam, członku Kodaka, zaczynamy swoje zajęcia dzisiaj po szkole.

Odwróciła się i poszła.

Przynajmniej byłem pewny jednej rzeczy. Jednym z powodów, przez które Mikazuki nie miała przyjaciół, było to, że nie słucha innych ludzi.

Nieważne, co. A więc tak...

I tak oto ja, Kodaka Hasegawa, i dziwna uczennica, Yozora Mikazuki zostaliśmy zaangażowani w dziwne zajęcia Klubu Bliźnich.

<hr/>

<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski

2014-12-24T10:10:39Z

Eqeminiv: /* Aktualizacje */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

Japońska powieść młodzieżowa '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, w skrócie "Haganai", czyli "Nie mam wielu przyjaciół") jest napisana przez Yomi Hirasakę, zilustrowana przez Buriki I wydana przez Media Factory pod szyldem MF Bunko J. Do dzisiaj zawiera 10 tomów i jest nieoficjalnie powiedziane, że 11 tom będzie ostatnim. Ma także dwie serie anime, dwie mangi i dodatkowo różne antologie. Manga Itachiego, jak i dwie mangowe antologie były wydawane przez Seven Seas Entertainment.

Pierwszy sezon anime zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 1 do 4. Emitowany był od 7 października do 23 grudnia 2011 roku. Natomiast drugi sezon także zawierał 12 odcinków i zawierał w sobie wydarzenia z tomów od 5 do 8. Emitowany był od 11 stycznia do 29 marca 2013 roku. Jest jeszcze dodatkowo jedna OVA.

Ponadto, zostały wydane jeszcze dwie specjalne serie – Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe oraz Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Nagrody'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*4 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*1 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustracje, Buriki
*3 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*17 miejsce w kategorii: Najlepsza powieść młodzieżowa, Hirasaka Yomi
*2 miejsce w kategorii: Najlepsze ilustacje, Buriki
*5 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Kashiwazaki Sena
*10 miejsce w kategorii: Najlepsza postać żeńska, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Seria '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai | English (Angielski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Hiszpański)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Litwiński)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rosyjski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugalski brazylijski)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (Francuski)]]
'''Przypis''': Stopień tłumaczenia różni się od wersji językowej

==Streszczenie fabuły==
Kodaka Hasegawa próbuje prowadzić spokojne, szkolne życie, jednak pewnego dnia widzi słodką, aczkolwiek wiecznie wkurzoną dziewczynę, Yozorę Mikazuki, która będąc sama, ochoczo mówi do siebie. „Możesz widzieć duchy?” zapytał Kodaka, na co dostał odpowiedź “Ja tylko rozmawiam z moją przyjaciółką. Moją „powietrzną” przyjaciółką!” “Jest skończona...” Kodaka i Yozora zaczynają rozmawiać o tym, jak zdobyć przyjaciół i Yozora, ze swoją nadmierną aktywnością rozpoczyna działalność tragicznego klubu. Wtedy, żeby wszystko stało się jeszcze bardziej skomplikowane, do klubu dołącza jedna z ‘żałosnych’ słodkich dziewczyn. Wszyscy razem grają, chodzą na basen i próbują odgrywać różne sceny. Czy nasz bohater, który został wciągnięty w to bagno stanie się dobrym bliźnim?

==Aktualizacje==
::* 18.11.2014 – Utworzono stronę projektu
::* 20.11.2014 – Dodano prolog
::* 24.12.2014 - Dodano ilustracje przetłumaczone na polski

==Formalności==
===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]===
Ci, którzy chcą pomóc przy tłumaczeniu, powinni najpierw skontaktować się z nadzorcą projektu.

'''Tłumacze powinni zgłosić się do [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|rejestracji]] i poinformować, nad którymi rozdziałami pracują.'''

::* '''[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Rejestracja|Rejestracja]]'''

===Standardy formatu===
'''Każdy rozdział po korekcie musi być dostosowany do reguł'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_guideline:Names and Terminology|Boku wa Tomodachi ga Sukunai specific Editing Guidelines]]
 



==Seria "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Haganai Boku wa Tomodachi ga Sukunai]''" Hirasaki Yomi==
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2|Kolorowe ilustracje 2]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Prolog|Prolog i przedstawienie bohaterów jest bardzo ściśnięte]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Polowanie|Polowanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Witamy w świecie galge|Witamy w świecie galge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Podwładny|Podwładny]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Sprawy rodziny Hasegawa|Sprawy rodziny Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 W skażony smutek|W skażony smutek]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Opowieści Momotarou|Opowieści Momotarou]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki|Samuraj-Bandyta Wraca do Jego Szkoły Matki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Basen|Basen]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Przeszłość|Przeszłość]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Tom 1]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Takayama Maria|Takayama Maria (i Kobato przychodzi po raz pierwszy)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Zgnilizna|Zgnilizna]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki|Rozmowa o Opowieści Trzech Królestw Kodaki (i Kobato przychodzi po raz drugi)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Saga romansów|Saga romansów]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Król komedii Kodaka|Król komedii Kodaka (i Kobato przychodzi po raz trzeci)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Siostrzyczka|Siostrzyczka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"| Krótki przerywnik "Święty☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Pocieszające przyjęcie|Pocieszające przyjęcie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 2 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 2]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 3===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Prolog: Pożegnanie|Prolog: Pożegnanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Karmienie małej dziewczynki|Karmienie małej dziewczynki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Historia|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Cichy telefon|Cichy telefon]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Technika pieczęci, uwolnienie!|Technika pieczęci, uwolnienie!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Święty kontra Wampir|Święty kontra Wampir]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Szczęki|Szczęki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wszyscy na basen!|Wszyscy na basen!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Przybycie Astarotha!!|Przybycie Astarotha!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Wizyta w posiadłości Kashiwazaki|Wizyta w posiadłości Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Morze|Morze]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Opowieści o duchach|Opowieści o duchach]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Letni festyn|Letni festyn]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Epilog: Ponowne spotkanie|Epilog: Ponowne spotkanie]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 3 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 3]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 4===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Ponowne spotkanie: Część II|Ponowne spotkanie: Część II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Reakcja Klubu Bliźnich|Reakcja Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Letnia praca domowa|Letnia praca domowa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Wieża|Wieża]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Czas obsługi|Czas obsługi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Klub Homosia|Klub Homosia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostra|Siostra]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Porównywanie odpowiedzi|Porównywanie odpowiedzi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Siostry|Siostry]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Afterparty|Afterparty]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL: Tom 4 Posłowie|Posłowie]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 4]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 5===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Rozmowa telefoniczna z Tatą|Rozmowa telefoniczna z Tatą]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zaproszenie ~|Park rozrywki ~ Zaproszenie~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Czarny Smok ~|Park rozrywki ~ Czarny Smok ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Astaroth ~| Park rozrywki ~ Astaroth ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Park rozrywki ~ Zwrot ~| Park rozrywki ~ Zwrot ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Gorące źrodła|Gorące źródła]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu| Opowieść o Nieprzywiązanym i Pechowcu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Niech się zacznie drugi semestr|Niech się zacznie drugi semestr]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Kamerdyner|Kamerdyner]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Witamy w świecie otome|Witamy w świecie otome]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 5 Maszyna Czasu|Maszyna Czasu]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 5]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 6===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Wystawiona|Wystawiona]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kroki Horroru (Szkolny festiwal)|Kroki Horroru (Szkolny festiwal)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Kawiarnia pokojówek|Kawiarnia pokojówek]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przepowiednia|Przepowiednia]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Pierwszy raz|Pierwszy raz]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Urodziny|Urodziny]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Teksty|Teksty]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 W pociągu|W pociągu]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.| To randka, nieważne jak na to spojrzysz. Serio itd.]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)|Przyjęcie urodzinowe (z Klubem Bliźnich)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL:Tom 6 Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)|Przyjęcie urodzinowe (z Kobato i paczką)]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Tom 6]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 7===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Słowa zagubione we wietrze |Słowa zagubione we wietrze]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Czternastoletni poranek|A Fourteen-Year-Old Morning]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Coś z czego jest znany od dłuższego czasu | Coś z czego jest znany od dłuższego czasu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu | Trzecie spotkanie do spraw szkolnego festiwalu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Film |Film]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Aoi Yusa|Aoi Yusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Urodzona księżniczka |Urodzona księżniczka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Tom 7 Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.|Czy to randka? Nie, to krwawa łaźnia.]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Przyjaciel z dzieciństwa |Przyjaciel z dzieciństwa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Drugi raz |Drugi raz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Jej odpowiedź |Jej odpowiedź]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Fantazje Pegasusa |Fantazje Pegasusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł? | Moja narzeczona i przyjaciółka z dzieciństwa skaczą sobie do gardeł?]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Upadek Yozory Mikazuki |Upadek Yozory Mikazuki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 W pokoju Riki |W pokoju Riki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Kobato Hasegawa|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 7 Król Lear|Król Lear]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Tom 7]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Odbicie: Modły i krzyki|Odbicie: Modły i krzyki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Wejściowy akt |Wejściowy akt]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Król Lear i Głupiec |Król Lear i Głupiec]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Plecami do światła |Plecami do światła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Tchórzliwa duma i ogromny wstyd |Tchórzliwa duma i ogromny wstyd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Gra o zdobywaniu przyjaciół |Gra o zdobywaniu przyjaciół]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Ostrze księżyca|Ostrze księżyca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Taniec Zła |Taniec Zła]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Nowe światło|Nowe światło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu | O, kwiecie, zakwitnij w jej poniszczonym sercu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 8 Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Tom 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Tom 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Czas, w którym trzymałam twoją rękę |Czas, w którym trzymałam twoją rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Życiowe rady Kodaki |Życiowe rady Kodaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Niefortunny system gwiazdek ★★☆ | Niefortunny system gwiazdek ★★☆]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Mroczny rycerz |Mroczny rycerz]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bento |Bento]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Grzęda |Grzęda]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pseudonim |Pseudonim]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Bohater |Bohater]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Honor przygnębionego przegranego |Honor przygnębionego przegranego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Saga Klubu Bliźnich |Saga Klubu Bliźnich]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~ | Pierwsze skrzydło: Zbyteczny tom ~ I historia samotnego chłopaka, który kiedyś był protagonistą ~]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego|Dwójka członków Samorządu Uczniowskiego]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Skończone |Skończone]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 9 Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory |Sytuacja rodzinna Mikazuki Yozory]]
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Tom 9]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Tom 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Tom 10 Ilustracje |Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL:Tom 10 Zasięg |Zasięg]]
:* Rozdział 2
:* Rozdział 3
:* Rozdział 4
:* Rozdział 5
:* Rozdział 6
:* Rozdział 7
:* Zostań moim przyjacielem
:* FANTASISTA
:* Posłowie
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Tom 10]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universe 1===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!| Humhum... Mam nowego przyjaciela, Sena. To ty?!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Samemu nie dostarczysz palantówki |Samemu nie dostarczysz palantówki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Słoneczne 4WD|Słoneczne 4WD]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Zabawna gra shogi|Zabawna gra shogi]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Puella Magi Unko Maria|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: Universe Posłowie od ilustratora|Posłowie od ilustratora]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:2.jpg|frameless|right|x250px|Universe 1]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===Universe 2===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: Universe 2 Ilustracje|Ilustracje]]
:* Kurczak i wieprzowina
:* To nadal za wysoki poziom dla nas
:* Jestem w dziwnym stanie i to wina Riki
:* Wybory na przewodniczącego klubu
:* Legenda o Legendarnej Kobato
:* "Klucz"
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnU2 001.jpg|right|frameless|x250px|Universe 2]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
===CONNECT===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai PL: CONNECT Ilustracje|Ilustracje]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Kiedy to wszystko się zaczęło|Kiedy to wszystko się zaczęło]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Zagadka|Zagadka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Skrzydła początku|Skrzydła początku]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dwie gwiazdy|Dwie gwiazdy]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Supernowa|Supernowa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Campanella|Campanella]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Błogosławieństwo|Błogosławieństwo]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Qualia/Inny początek|Qualia/Inny początek]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Dzień, w którym narodził się demon|Dzień, w którym narodził się demon]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Obserwator gwiazd|Obserwator gwiazd]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca| Prowadzony przez światło promienistego księżyca jej serca]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT Żeby złapać jego rekę|Żeby złapać jego rękę]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai PL: CONNECT CONNECT/Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|CONNECT/ Koniec prologu/Dzień, w którym Kodaka Hasegawa stał się protagonistą|]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]
</div>
</div>
</div>
 

==Ekipa projektu==
*Administrator projektu: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumacze===
:* [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korektorzy===
:* [[User:Llama|Llama]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]
:* [[User:Kamilos9117|Kamilos9117]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)
:* [[User:Torath|Torath]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ] (1 tom - prolog)

==Lista tomów==

===Główna seria===
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 1 僕は友達が少ない1 (21 kwiecień 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 listopad 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 marzec 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 lipiec 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 listopad 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 kwiecień 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 kwiecień 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 sierpień 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 僕は友達が少ない10 (6 czerwiec 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0

===Serie specjalne===

*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ないゆにばーす (23 listopad 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
:Autorzy: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 grudzień 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
*Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ないゆにばーす2 (22 luty 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2
:Autorzy: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)
[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Wataru Watari]]
[[Category:Yuu Shimizu]]
[[Category:Yuuji Yuuji]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2

2014-12-24T00:22:40Z

Eqeminiv:

{|
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|400px|none|Ilustracja 1]]
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-2.png|left|1000px|Ilustracja 2]]||

 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-3.png|left|1000px|Ilustracja 3]]||

 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-4.png|left|1000px|Ilustracja 4]]||

 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_5.jpg|left|500px|Ilustracja 5]]
|}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski |Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2

2014-12-24T00:22:05Z

Eqeminiv:

<nowiki>[Przypis: od prawej do lewej]</nowiki>
{|
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|400px|none|Ilustracja 1]]
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-2.png|left|1000px|Ilustracja 2]]||

 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-3.png|left|1000px|Ilustracja 3]]||

 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-4.png|left|1000px|Ilustracja 4]]||

 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_5.jpg|left|500px|Ilustracja 5]]
|}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski |Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2

2014-12-24T00:21:34Z

Eqeminiv:

{|
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|400px|none|Ilustracja 1]]
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_2.jpg|left|500px|Ilustracja 2]]||
Klub Bliźnich - Poznanie członków 

Sena Kashiwazaki

Wszystko prócz jej osobowości jest idealne. Ma niewielu przyjaciół.

„Też chcę znaleźć przyjaciół!”

Kodaka Hasegawa

Główny bohater. Ma niewielu przyjaciół.

„To co powinienem zrobić... to znaleźć paru przyjaciół.”

Yozora Mikazuki

Na odwrót do wyglądu, wszystko w niej jest żałosne. Ma niewielu przyjaciół.

„Rozmawiam tylko z moją przyjaciółką. Niewidzialną przyjaciółką!”
 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_3.jpg|left|500px|Ilustracja 3]]||
Kobato Hasegawa

Młodsza siostra Kodaki. Heterochromia

Yukimura Kusunoki

Pierwszoklasista. Pokojówka...?

Rika Shiguma

Genialny wynalazca, ale w rzeczywistości-

Maria Takayama

Lolita w habicie. 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_4.jpg|left|500px|Ilustracja 4]]||
Klub Bliźnich – Scena aktywności klubu pewnego dnia
 
„Wypatroszyć tę głupią łasicę!”

„…”

„Z bólem wij się po ziemi i zdychaj!” 
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_5.jpg|left|500px|Ilustracja 5]]
|}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Poprzednie [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
| Wróć na [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski |Strona główna]]
| Następne [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Ilustracje 3|Ilustracje 3]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai PL:Tom 1 Kolorowe ilustracje 2

2014-12-24T00:21:13Z

Eqeminiv:

File:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-4.png

2014-12-24T00:20:27Z

Eqeminiv: Illustration #4 for polish translation.

Illustration #4 for polish translation.

File:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-3.png

2014-12-24T00:17:50Z

Eqeminiv: Illustration #3 for polish translation.

Illustration #3 for polish translation.

File:Boku wa tomodachi ga sukunaiPL 1-2.png

2014-12-24T00:14:02Z

Eqeminiv: Illustration #2 for polish translation.

Illustration #2 for polish translation.

Kimi to Boku no Uta World's End:ContentPL

2014-12-23T01:19:57Z

Eqeminiv: Created page with "Nasza Pieśń: Koniec Świata I wtedy nasze drogi się spotkały. Sklep był przepełniony ciszą i męt..."

Nasza Pieśń: Koniec Świata

I wtedy nasze drogi się spotkały. 

Sklep był przepełniony ciszą i mętnością. 

Samotnie przechadzałem się po sklepie niczym migrująca ryba. Ryż, puszka sardynek i butelka wody mineralnej - to były rzeczy, które włożyłem do koszyka. 

Zatrzymałem się na wprost półki z gazetami. 

Mimo, że zbliżała się zima, to ustawione magazyny poruszały tematy związane jedynie z latem. Uśmiechające się gwiazdy w strojach kąpielowych na okładkach tych gazet. Ja także próbowałem się uśmiechać jak one, ale moje odbicie w szybie nie wykazywało chęci do uśmiechu. Nawet jeżeli to uśmiech gwiazdy, to nie da się być szczęśliwym widząc go każdego dnia. 

Jako, że kupiłem wszystkie potrzebne rzeczy, wyszedłem z supermarketu. 

Oczywiście, nie zapłaciłem. 

Ludzie pracujący za kasą już nie istnieli. 

Zjadłem obiad obok głośno brzęczącego generatora elektrycznego. 

Ugotowałem ryż, otworzyłem puszkę sardynek i napiłem się szklankę wody mineralnej.

Moje mieszkanie znajdywało się na peryferiach Nishi-Shinjuku<ref>dzielnica biznesowa w Tokio</ref>. Pojedynczy pokój obejmujący jedynie sześć tatami. Przez małe okno ledwo mogłem dojrzeć wysokie budynki i jednokolorowe, szeroko ułożone ulice. A to wszystko wieczorem w blasku księżyca. Nie było ani jednego mieszkania z zapalonym światłem: wysokie budynki mieszkalne przypominały czarne nagrobki. 

Być może naprawdę były grobami – dla ludzi, których już nie było. 

Właściwie, jako student, nie wiedziałam, czemu się to stało. 

Z początku widziałem tylko wiadomość w gazecie, że wykryto tajemniczą chorobę w Ameryce Środkowej. Niedługo po tym wybuchła epidemia. Począwszy od Ameryki, przez Europę, Afrykę i kończąc na Azji... Plaga ogarnęła cały świat. Zapewne nikt nie wiedział czemu albo kiedy choroba się rozwinęła. 

Większość ludzi nie przeżyła. 

Minęło pół roku i rasa ludzka wyginęła. 

Prawdę mówiąc, nie wiem czemu wciąż żyłem. 

Pewnie miałem szczęście albo jakieś przeciwciała. 

Bum. 

Bum. 

To piłka odbijająca się od ściany wydawała takie dźwięki. Pogrywałem w tenisa od czasu do czasu. Z pewnością nie było nikogo, kto mógłby ze mną zagrać, więc grałem po prostu ze ścianą. 

Bum. 

Bum. 

Piłeczka ciągle latała tam i z powrotem – ode mnie do ściany. 

Wkrótce się zmęczyłem i położyłem na ziemi. 

Lazurowe niebo. 

Ćwierkające ptaki. 

Świeże powietrze. 

Mimo tego, że ludzie wyginęli, to świat nie zmienił się ani trochę. 

Wielu może nie dowierzać, ale myślę, że to naturalne. Ludzie od zawsze byli jedynie niepotrzebnym bytem. 

Zamknąłem oczy i odprężyłem się łapiąc głębokie oddechy. 

Nagle usłyszałem gdzieś miałczenie. Koty miałczały i mruczały. Jakie dziwne: Zawsze myślałem, że koty tak robiły zwykle, by poprosić ludzi o jedzenie. Jednak, nie było żadnych ludzi, więc nie było też powodu, by mruczały. Ich pomruki były coraz głośniejsze. 

Wstałem z paniki. 

Byłem w szoku. 

Jakaś dziewczyna spacerowała po ścieżce w parku. Za nią była niezliczona ilość kotów – czarne koty, białe koty, ciemnobrązowe koty, kolorowe koty, kocięta... 

Na pewno ponad setka. 

- Erm...

Odruchowo coś powiedziałem. Minęło pięć miesięcy odkąd widziałem człowieka. Dlatego myślałem, że jestem jedyny i nie wierzyłem, by istniał ktoś jeszcze. Może osoba na przeciw mnie była tylko przywidzeniem. Przywidzeniem z powodu, że nie mogłem znieść samotności. 

Zauważyła mnie. 

- Co powinnam zrobić z tymi kotami? - zapytała zaskoczona. - Dałam im trochę jedzenia i teraz wszystkie za mną chodzą.

Na świecie byli różni ludzie... 

Naprawdę istnieli. 

W swoich ostatnich chwilach mogliby ukazać swoje najgorsze oblicza. 

Ciężko jest utrzymać się przy zdrowych zmysłach w takiej sytuacji. Nawet ja mógłbym oszaleć, gdybym dalej był sam. Możliwe, że już oszalałem. 

Oto, co powiedziała tej nocy. 

- Jestem jednostką badawczą. Istoty myślące na tej planecie są eksterminowane. Przed ich całkowitą eksterminacją muszę robić dokumentację.

- Jesteś kosmitą?

- Nie do końca. Jestem jednostką badawczą, nie kosmitą. Żyjące maszyny istnieją.

Ostrożnie przytaknąłem. 

- Jesteś w postaci człowieka, by mnie nie wystraszyć?

- Tak. Szybko łapiesz.

Zainteresowała ją moja osoba, więc ze mną zamieszkała. Chciała mnie zbadać. 

-Kiedy chciałem poznać jej imię, ona powiedziała: 

- Czym jest imię?

- To sposób rozróżniania jednostek.

- Dobrze, rozumiem. Nie posiadam czegoś takiego. Możesz wybrać za mnie.

- Więc nazwę cię Yuki.<ref>Yuki - z jap. "śnieg"</ref>

Nazwałem ją Yuki, ponieważ była zima. 

Zbyt proste? 

Nie wierzyłem we wszystko, co mówiła, ale wiem, że Yuki od stóp do głów była dziwną osobą. 

Nic nie znała. 

Przypaliła ryż, bo za bardzo go rozgrzała. 

Gryzła puszkę. 

Niczym maniak wierzyła, że w generatorze coś zyło. 

Kiedy pewnego razu spała, spojrzałem na nią ukradkiem. 

Mocno spała. Jej oddech był niesamowicie stabilny. Wyglądała po prostu jak normalna dziewczyna. Ale jeśli byś twierdził, że jest żyjącą maszyną, nie odrzuciłbym takiej możliwości. 

Jednak na jej ramieniu widniał dziwny znak. 

Wyglądał, jak jakiś symbol. 

Kosmita? 

Jednostka badawcza? 

Kto wie...? 

Nauczyłem ją gry w tenisa. 

Bum. 

Bum. 

Piłeczka leciała tu i spowrotem – ode mnie do niej i na odwrót. 

Bum. 

Bum. 

Stopniowo stawała się coraz lepsza. 

Bum. 

Bum. 

Piłeczka latała tam i z powrotem – ode mnie do niej i na odwrót. 

Kiedy skończyliśmy grać w tenisa, poszliśmy do zakątku w parku. 

Wielki, symboliczny dąb tam stał. 

Kana nieskończenie spała w jego korzeniach. 

- Co to? - Yuki zapytała mnie wskazując na drewnianą deskę wbitą przed drzewem.

- To osoba, z którą się znałem. Ludzię są zakopywani, gdy umierają.

- Więc wy, ludzie zakopujecie martwe ciała pod ziemią?

- Dokładnie.

- Więc przychodzisz tutaj czasami zajrzeć?

- Tak.

Przechyliłem butelkę wody. Jej zawartość prysnęła na korzenie dębu nawodnione przez glebę. 

- Byłoby świetnie, gdybym miał teraz puszkę brzoskwiń.

- Puszkę brzoskwiń?

- Byłbym szczęśliwy, gdybym ją miał.

Spotkałem Kanę w tym parku. 

Leżała na drodze. 

Całe jej ciało było brudne, ciuchy obdarte a ona sama była bez butów. Kiedy ją złapałem, jej ciało było gorące niczym farelka – była chora. 

Dlatego też zabrałem ją do siebie i zacząłem się nią opiekować. 

Po trzech dniach gorączki w końcu się obudziła. 

- N...Nie... - Patrząc na mnie wydała odgłos histerycznego strachu.

Ludzie w swoich ostatnich chwilach ukazują swe najgorsze oblicza. 

Kana nie chciała mi zaufać cokolwiek by się nie działo. 

Rzucała na mnie podejrzliwe spojrzenia i ciągle się trzęsła, gdy byłem blisko niej. W nocy zamykała się w małej toalecie mocno trzymając kluczyk. 

W końcu, siódmego dnia, po dużym wysiłku pierwszy raz mogłem ujrzeć jej uśmiech. 

Kiedy spytałem, co jej wziąć do jedzenia, odpowiedziała tylko: 

- Puszkę brzoskwiń.

Poszedłem do supermarketu na sąsiedniej ulicy, żeby ją znaleźć, jednak moje poszukiwania wydawały się być bezcelowe. 

Po dwóch godzinach ciężkiej pracy znalazłem to, czego szukałem, po czym szybko udałem się do domu, żeby dać Kanie to, czego chciała. 

- Dziękuję.

Szlochała równocześnie uśmiechając się. 

To był ostatni uśmiech, który widziałem. 

Następnego ranka przestała oddychać. 

Była noc, a ja wspominałem Kanę... Nie potrwało to zbyt długo, ponieważ Yuki mi przerwała. 

- Kazufumi, dziwnie wyglądasz.

- Co masz na myśli?

- Mruczałeś przed chwilą.

- Myślałem o czymś.

- Czy ludzie mruczą, gdy myślą o czymś?

- Zależy o czym myślą.

Coś mnie lekko trafiło w serce. 

Świat był otoczony światłem księżyca. 

Blask księżyca był niczym morze. 

Straciłem wszystko co mogłem mieć. 

Świat tonął na dnie morza. 

Chwiejnie i drżąco. 

Przestałem myśleć o tym, co chciałbym mieć. 

Nie da się czegoś stracić nie posiadając tego. 

Nawet, kiedy ludzie już nie istnieli, słońce wciąż wschodziło i zachodziło; powietrze nadal się ochładzało. Coś się zmieniało w moim sercu – to pewne – ale nie wiedziałem co ani dlaczego. 

- Kazufumi, coś nie tak? -spytała Yuki.

- Ostatnio nie mam ochoty na mruczenie. Chcę teraz gdzieś pójść. - powiedziałem zakładając mój płaszcz. - Muszę coś zrobić. Wychodzę.

- Okej, też idę.

- Nie musisz. Spieszę się.

Wybiegłem w pośpiechu usilnie starając się, by twarz Yuki i jej zmartwione oczy wyszły z mojej głowy. Nie da się czegoś stracić nie posiadając tego... 

Chodziłem bez celu. 

Moje uszy były smagane przez chłodny wiatr a stopy już dawno zdrętwiały. Pomimo tego, że do nikąd, to wciąż szedłem. 

Byłoby świetnie, gdybym wylądował na Biegunie Południowym. 

Chociaż samo opuszczenie tego miasta byłoby świetne. 

Znowu żyłbym w samotności: budzić się samemu; jeść samemu; spać samemu. Nikt by mi nie przeszkadzał; nikt by mnie nie zniszczył. Czyż nie lepiej opuścić je zanim zostanie stracone? Nie ma nic prostszego od tego. Yuki poczułaby się samotna przez chwilę, ale szybko by się przyzwyczaiła. 

Całkiem poważnie o tym myślałem. 

Po chwili dojrzałem stację Shinjuku. 

Bez głębszego zastanowienia przeszedłem obok kasy i wszedłem do środka. 

- Hej, dzień dobry!

Podążając za bystrym głosem trafiłem na drogę do peronu dla dwunastego toru. 

Stał tam mężczyzna w średnim wieku, ubrany w szary garnitur, białą koszulkę i niebieski krawat. 

Więc wciąż byli ludzie, którzy przeżyli... 

Przerwał moje zdziwienie mówiąc: 

- Pociąg się spóźnia.

- Co?

- To spory problem. Bo widzisz, mam spotkanie.

Mężczyzna wybuchł śmiechem. 

Jego marynarka była pomarszczona. 

Poza tym, na klatce piersiowej jego koszulka była ubrudzona olejem. 

Szaleńczy blask wypełniał jego oczy. 

Dlaczego pociąg nie nadjechał? 

- Byłoby dobrze, gdyby pociąg przyjechał wcześniej! - zawołałem i uciekłem z peronu. Jednym krokiem pokonywałem kilka schodków naraz.

Kiedy wróciłem do mojego mieszkania, nie mogłem znaleźć Yuki. 

- Yuki?

Jedynie mój głos rozbrzmiał w małym pokoju. 

Czekałem godzinę. 

Czekałem dwie. 

Czekałem trzy. 

Yuki nie wróciła. 

Szkarłat zachodzącego słońca pomalował świat. 

Pod tymi łagodnymi promieniami szukałem Yuki. Supermarket, w którym bywaliśmy – pusto; biblioteka na uboczu – pusto; kort tenisowy – pusto. 

Nagle coś sobie przypomniałem i poszedłem w miejsce spoczynku Kany. 

Na korzeniach dębu stała kocia trawka. 

- Była tutaj...

Raz mówiłem jej o tym, że trzeba położyć podarunek na wprost nagrobka. 

- Nie tak, Yuki!

Biegłem i mówiłem do siebie. 

- Nie zadowolisz Kany ofiarując jej kocią trawkę.

Wszędzie szukałem: ciemny park, alejki między budynkami, dwie strony autostrady zamalowane muralami. Biegłem pomimo moich problemów z oddychaniem. Ciągle wypowiadałem jej imię, a mój głos roznosił echo po pustym mieście. 

Rósł we mnie strach i niepokój. Zacząłem zadawać sobie pytania. 

Dlaczego tak bardzo się staram? Nie jest tylko dziewczyną z dziwną osobowością? Kogo obchodzi skąd jest albo gdzie pójdzie? Nie jestem samotny, jak mówiłem? Ale, dlaczego ją wołam? Dlaczego biegnę? Czego szukam? 

Yuki! Gdzie jesteś?! 

Nagle, coś wyleciało z bocznej ścieżki. 

-Ciemnobrązowy kot. 

Przybywały kolejne koty. 

Czarne koty, białe koty, ciemnobrązowe koty, kolorowe koty, kocięta... 

Spojrzałem na koniec ścieżki. 

Yuki tam była. 

Szła tamtędy prowadząc za sobą około stu kotów. 

Kiedy mnie zauważyła uśmiechnęła się. 

- Dałam im trochę jedzenia i teraz wszystkie za mną chodzą.

- Gdzie... Gdzie ty poszłaś?

Dyszałem; poszukiwałem... 

Dała mi przedmiot w kształcie walca. 

- Myślę, Kazufumi, że będziesz szczęśliwy, jak to dostaniesz.

Puszka brzoskwiń. 

- Nie mogłam znaleźć jej w supermarkecie do którego chodziliśmy, więc poszłam do oddalonego sklepu.

Około sto kotów miałczało i mruczało wokół nas. 

- Kocięta brzmią, jakby śpiewały. - powiedziała Yuki słysząc ich mruczenie.

Jej usta były fioletowe z przemarznięcia; jej policzki były czerwone. Gdzie ona poszła po tę puszkę? 

- Niczym szczęśliwa piosenka...

W połowie jej słów, bez głębszego zastanowienia objąłem ją. Za pierwszym razem poczułem jej chłodne ciało. 

Jej oddech, jednak, był ciepły. 

Cieplejszy niż wszystko inne. 

Czy Yuki nie przybyła tutaj, by robić o mnie zapiski? 

Jeśli rzeczywiście miałaby być jednostką badawczą... 

Smutek, szczęście, rozpacz, nadzieja, nawet miłość i uczucie stracenia czegoś... 

Byłyby opisane obojętnie. 

- Wracajmy spowrotem, Yuki. - powiedziałem dygoczącym głosem. - Do naszego domu.

<hr/>
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid;

|-
| Wróć na [[Kimi to Boku no Uta World's End PL|Strona główna]]
|-
|}
</noinclude>

Kimi to Boku no Uta World's End PL

2014-12-23T00:27:44Z

Eqeminiv: Created page with "Okładka Kimi to Boku no Uta World's End (君と僕の歌 world’s end) jest opowiadaniem napisanym przez Tsumugu Hashimot..."

[[File:Kimi to Boku no Uta cover.jpg|300px|thumb|Okładka]]

Kimi to Boku no Uta World's End (君と僕の歌 world’s end) jest opowiadaniem napisanym przez Tsumugu Hashimoto zilustrowanym przez Otohiko Takano.

'''Kimi to Boku no Uta World's End''' dostępne jest także w następujących językach:
*[[Kimi to Boku no Uta World's End|Angielski (English)]]
*[[Kimi to Boku no Uta World's End ~ Français|Francuski (Français)]]
*[[Kimi to Boku no Uta World's End ~Czech~|Czeski (Čeština)]]

==Historia==

*W świecie, gdzie wszystko było stracone nasze drogi się spotkały. (すべてを失った世界で、僕は君と出会った──)
*Niezidentyfikowana epidemia wyniszczyła ludzkość w pół roku. (謎の熱病の流行によって、人類が滅んで半年。)
*Kazufumi, cudownie ocalały nastolatek, który prowadził samotne życie w odizolowanym świecie. (なぜか生き残った青年・和史は、すべてが失われた世界で孤独な生活を送っていた。)
*Odrzucił możliwość przywiązania się, bo znał ból utraty. (失うことのつらさを知ってしまったがゆえに、大事なものを持つことを拒みながら……。)
*Spotkał dziewczynę. (そんな彼の前を１人の女の子が通りかかる。)
*Dziwna dziewczyna za którą podążało 100 kotów. (100匹を超える猫を連れた、不思議な女の子。)
*I spotkanie z odmienionym sercem Kazufumiego. (そして、出会いは和史のこころに変化を与えていく──。)

*Krótka, lecz przejmująca opowieść romantyczna napisana przez Tsumugu Hashimoto i zilustrowana przez Otohiko Takano. (『リバーズ・エンド』の橋本紡と高野音彦が贈る、はかなくせつないラブ・ストーリー。)

== Aktualizacje ==
*23 grudzień 2014
** Kimi to Boku no Uta World's End ukończona.

==''Kimi to Boku no Uta World's End'' - Tsumugu Hashimoto==
*[[Kimi to Boku no Uta World's End:Illustrations|Ilustracje]]
*[[Kimi to Boku no Uta World's End:ContentPL|Całość]]

==Ekipa==
*Administrator: [[User:Eqeminiv|Eqeminiv]]

===Tłumaczenie===
:*[[User:Eqeminiv|Eqeminiv]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

===Korekta===
:* [[User:Llama|Llama]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]
:* [[User:Torath|Torath]] [ [http://www.helheim.pl Helheim] ]

== Wydania ==
*君と僕の歌 world’s end (25 marzec 2004, ISBN 978-4-8402-2527-4)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Light novel (Polish)]]
[[Category:Tsumugu Hashimoto]]
[[Category:Completed Project]]

Kimi to Boku no Uta World's End

2014-12-23T00:26:29Z

Eqeminiv:

[[File:Kimi to Boku no Uta cover.jpg|300px|thumb|Cover]]

Kimi to Boku no Uta World's End (君と僕の歌 world’s end) is a light novel written by Tsumugu Hashimoto and illustrated by Otohiko Takano.

'''Kimi to Boku no Uta World's End''' is also available in the following languages:
*[[Kimi to Boku no Uta World's End ~ Français|French (Français)]]
*[[Kimi to Boku no Uta World's End ~Czech~|Czech (Čeština)]]
*[[Kimi to Boku no Uta World's End PL|Polish (Polski)]]

==Story Synopsis==

*In a world where everything was lost, our paths crossed. (すべてを失った世界で、僕は君と出会った──)
*An unidentified epidemic exterminated humans in half a year. (謎の熱病の流行によって、人類が滅んで半年。)
*Hazufumi, a teenager who miraculously survived, lived lonely in this desolate world. (なぜか生き残った青年・和史は、すべてが失われた世界で孤独な生活を送っていた。)
*He rejected to attain important things because he knew the pain when losing them... (失うことのつらさを知ってしまったがゆえに、大事なものを持つことを拒みながら……。)
*He happened to cross by a girl. (そんな彼の前を１人の女の子が通りかかる。)
*A weird girl being followed by a hundred cats. (100匹を超える猫を連れた、不思議な女の子。)
*And meeting with her changed Hazufumi's heart. (そして、出会いは和史のこころに変化を与えていく──。)

*Written by Tsumugu Hashimoto and illustrated by Otohiko Takano like ''River's End'', this is a short yet touching love story. (『リバーズ・エンド』の橋本紡と高野音彦が贈る、はかなくせつないラブ・ストーリー。)

*[from dengeki website...translation needs revision]

== Updates ==
*7th February 2014
** Kimi to Boku no Uta World's End completed.

==''Kimi to Boku no Uta World's End'' by Tsumugu Hashimoto==

===Kimi to Boku no Uta World's End ([[Kimi to Boku no Uta World's End:Volume 1|Full Text)]] - [http://www.mediafire.com/view/3wnkt0hotxuuj6v/our_song PDF]===

*[[Kimi to Boku no Uta World's End:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Kimi to Boku no Uta World's End:Content|Content]]

==Project Staff==

*Supervisor:
*Project Manager:

===Translators===

'''ACTIVE'''
:*[[User:Pudding321|Pudding321]]

===Typesetter===

'''ACTIVE'''
:*[[User:Hitagi_Tsundere|Hitagi Tsundere]]

== Series Overview ==
*君と僕の歌 world’s end (25th March 2004, ISBN 978-4-8402-2527-4)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Tsumugu Hashimoto]]
[[Category:Completed Project]]