Baka-Tsuki - User contributions [en]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2015-06-02T11:28:00Z

Exiagundam00: /* Serial Boku wa Tomodachi ga Sukunai oleh Hirasaka Yomi */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]

Serial light novel '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, pendeknya "Haganai", atau "Aku Tidak Punya Banyak Teman") ditulis oleh Yomi Hirasaka, diilustrasikan oleh Buriki dan diterbitkan oleh Media Factory dibawah label MF Bunko J. Sampai saat ini terdiri dari 10 volume dan resmi telah diumumkan bahwa volume 11 akan menjadi yang terakhir. Hal ini juga mendapat dua adaptasi anime dan dua manga ditambah berbagai antologi. Adaptasi manga oleh Itachi, dan juga dua manga antologi sedang diterbitkan oleh Seven Seas Entertainment.

Anime musim pertama, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 1 sampai 4, tayang dari 7 Oktober sampai 23 Desember, 2011; sedangkan musim kedua, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 5 sampai 8, tayang dari 11 Januari sampai 29 Maret, 2013, Terdapat juga satu OVA.

Selanjutnya dua volume spesial dengan nama Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe dan satunya dengan nama Boku wa Tomodachi Sukunai CONNECT telah diterbitkan.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Penghargaan'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Juara kedua untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara keempat untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*Juara keenam untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara pertama untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara ketiga untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*Juara ketujuh belas untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara kelima untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*31 Januari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4 Selesai
*02 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2 Selesai
*05 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12 Selesai
*17 Februari 2013 - Jilid 2 Adik Perempuan Selesai
*21 Juni 2013 - Jilid 2 Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki" Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
[[File:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
[[File:hgn2_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Estafet "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_Demon Astaroth's Arrival!!|Demon Astaroth's Arrival]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_kunjungan ke kediaman kashiwazaki|kunjungan ke kediaman kashiwazaki]]
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
[[File:hgn7_003.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Paginya_Anak_Umur_14_tahun|Paginya Anak Umur 14 tahun]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Sesuatu_yang_telah_ia_ketahui_sejak_lama|Sesuatu yang telah ia ketahui sejak lama]]
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Jilid 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Reflection: Prayers and Shouts|Refleksi: Doa dan Teriakan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Opening Act|Kegiatan Pembuka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_King Lear and The Fool|Raja Lear dan Para Orang Bodoh]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Turning Their Backs on the Light|Berpaling dari Cahaya]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Cowardly Pride and Pompous Shame|Harga Diri yang Pengecut dan Rasa Malu yang Sombong]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The Friend-Making Game|Permainan Membuat-Teman]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Lunar Blade|Pedang Bulan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Dancing Mad|Mabuk Menari]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_A New Light|Cahaya Baru]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart|Oh Bunga, Mekar didalam Hatinya yang Tabah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist|Akhir dari Prolog/Hari dimana Hasegawa Kodaka Hasegawa menjadi seorang Protagonis]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Volume 8]]
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Jilid 9===
[[Image:Hgn Vol 9 001.jpg|right|thumb|x200px|Volume 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_1|Bab 1]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_2|Bab 2]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_3|Bab 3]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_4|Bab 4]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_5|Bab 5]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_6|Bab 6]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_7|Bab 7]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_8|Bab 8]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_9|Bab 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_10|Bab 10]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_11|Bab 11]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_12|Bab 12]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_13|Bab 13]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_14|Bab 14]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Penutup|Kata Penutup]]

===Universe===
[[File:2.jpg|thumb|x200px]]
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis oleh beberapa pengarang dan illustrator ternama yaitu Yuuji Yuuji (Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru),Wataru Watari (Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru), Shimizu Yuu (Seirei Tsukai no Blade Dance), Sou Sagara (Hentai Ouji to Warawanai Neko) dan tentu saja kombinasi asli Hirasaka Yomi dan Buriki.
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

===Universe 2===
[[File:HgnU2 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Burung dan Babi (Cerita: Asaura (Ben-To) Ilustrasi: Shibano Kaito)
:*Levelnya Masih Agak Tinggi untuk Kita (Cerita: Asano Hajime (Mayo Chiki!) Ilustrasi: Kikuchi Seiji)
:*Penampilanku Lucu Karena Rika (Cerita: Iwanami Ryou (Sonna Asobi wa Ikemasen!) Ilustrasi: Minamura Haruki)
:*Pemilihan Ketua (Cerita: Shiratori Shirou (Nourin) Ilustrasi:Kippu)
:*Legenda Kobato yang Legendaris (Cerita: Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi) Ilustrasi:Kamiya Yuu)
:*"Kunci" (Hirasaka Yomi)

===Connect===
Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis dari sudut pandang selain Kodaka.
[[File:HgnC 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Waktu yang Sudah Mulai Bergerak
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2|Teka-Teki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 3|Sayap Permulaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4|Dua Bintang]]
:*Supernova
:*Campanella
:*Breath / Bless
:*Qualia / Seorang Lagi yang Waktunya Sudah Mulai Bergerak
:*Hari Lahirnya Penyihir
:*Stargazer
:*Mendahulukannya pada Bulan Hati tanpa Awan 
:*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12|Untuk Melepaskan Tangannya]] (awas spoiler, cerita ini kejadiannya sesudah jilid 8)
:*Connect / Akhir Prolog, Saat Hasegawa Kodaka Menjadi Pemeran Utama

==Staf Proyek==

*Manajer Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないこねくと Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT (Desember 31, 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
* 僕は友達が少ないゆにばーす2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 (Februari 28, 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2015-06-02T11:25:06Z

Exiagundam00: /* Jilid 8 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]

Serial light novel '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, pendeknya "Haganai", atau "Aku Tidak Punya Banyak Teman") ditulis oleh Yomi Hirasaka, diilustrasikan oleh Buriki dan diterbitkan oleh Media Factory dibawah label MF Bunko J. Sampai saat ini terdiri dari 10 volume dan resmi telah diumumkan bahwa volume 11 akan menjadi yang terakhir. Hal ini juga mendapat dua adaptasi anime dan dua manga ditambah berbagai antologi. Adaptasi manga oleh Itachi, dan juga dua manga antologi sedang diterbitkan oleh Seven Seas Entertainment.

Anime musim pertama, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 1 sampai 4, tayang dari 7 Oktober sampai 23 Desember, 2011; sedangkan musim kedua, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 5 sampai 8, tayang dari 11 Januari sampai 29 Maret, 2013, Terdapat juga satu OVA.

Selanjutnya dua volume spesial dengan nama Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe dan satunya dengan nama Boku wa Tomodachi Sukunai CONNECT telah diterbitkan.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Penghargaan'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Juara kedua untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara keempat untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*Juara keenam untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara pertama untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara ketiga untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*Juara ketujuh belas untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara kelima untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*31 Januari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4 Selesai
*02 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2 Selesai
*05 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12 Selesai
*17 Februari 2013 - Jilid 2 Adik Perempuan Selesai
*21 Juni 2013 - Jilid 2 Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki" Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
[[File:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
[[File:hgn2_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Estafet "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_Demon Astaroth's Arrival!!|Demon Astaroth's Arrival]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_kunjungan ke kediaman kashiwazaki|kunjungan ke kediaman kashiwazaki]]
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
[[File:hgn7_003.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Paginya_Anak_Umur_14_tahun|Paginya Anak Umur 14 tahun]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Sesuatu_yang_telah_ia_ketahui_sejak_lama|Sesuatu yang telah ia ketahui sejak lama]]
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Jilid 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Reflection: Prayers and Shouts|Refleksi: Doa dan Teriakan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Opening Act|Kegiatan Pembuka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_King Lear and The Fool|Raja Lear dan Para Orang Bodoh]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Turning Their Backs on the Light|Berpaling dari Cahaya]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Cowardly Pride and Pompous Shame|Harga Diri yang Pengecut dan Rasa Malu yang Sombong]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The Friend-Making Game|Permainan Membuat-Teman]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Lunar Blade|Pedang Bulan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Dancing Mad|Mabuk Menari]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_A New Light|Cahaya Baru]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart|Oh Bunga, Mekar didalam Hatinya yang Tabah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist|Akhir dari Prolog/Hari dimana Hasegawa Kodaka Hasegawa menjadi seorang Protagonis]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Volume 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Reflection: Prayers and Shouts|Refleksi: Doa dan Teriakan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Opening Act|Kegiatan Pembuka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_King Lear and The Fool|Raja Lear dan Para Orang Bodoh]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Turning Their Backs on the Light|Berpaling dari Cahaya]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Cowardly Pride and Pompous Shame|Harga Diri yang Pengecut dan Rasa Malu yang Sombong]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The Friend-Making Game|Permainan Membuat-Teman]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Lunar Blade|Pedang Bulan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Dancing Mad|Mabuk Menari]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_A New Light|Cahaya Baru]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart|Oh Bunga, Mekar didalam Hatinya yang Tabah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist|Akhir dari Prolog/Hari dimana Hasegawa Kodaka Hasegawa menjadi seorang Protagonis]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Volume 8]]
</div>

 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Jilid 9===
[[Image:Hgn Vol 9 001.jpg|right|thumb|x200px|Volume 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_1|Bab 1]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_2|Bab 2]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_3|Bab 3]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_4|Bab 4]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_5|Bab 5]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_6|Bab 6]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_7|Bab 7]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_8|Bab 8]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_9|Bab 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_10|Bab 10]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_11|Bab 11]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_12|Bab 12]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_13|Bab 13]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_14|Bab 14]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Penutup|Kata Penutup]]

===Universe===
[[File:2.jpg|thumb|x200px]]
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis oleh beberapa pengarang dan illustrator ternama yaitu Yuuji Yuuji (Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru),Wataru Watari (Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru), Shimizu Yuu (Seirei Tsukai no Blade Dance), Sou Sagara (Hentai Ouji to Warawanai Neko) dan tentu saja kombinasi asli Hirasaka Yomi dan Buriki.
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

===Universe 2===
[[File:HgnU2 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Burung dan Babi (Cerita: Asaura (Ben-To) Ilustrasi: Shibano Kaito)
:*Levelnya Masih Agak Tinggi untuk Kita (Cerita: Asano Hajime (Mayo Chiki!) Ilustrasi: Kikuchi Seiji)
:*Penampilanku Lucu Karena Rika (Cerita: Iwanami Ryou (Sonna Asobi wa Ikemasen!) Ilustrasi: Minamura Haruki)
:*Pemilihan Ketua (Cerita: Shiratori Shirou (Nourin) Ilustrasi:Kippu)
:*Legenda Kobato yang Legendaris (Cerita: Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi) Ilustrasi:Kamiya Yuu)
:*"Kunci" (Hirasaka Yomi)

===Connect===
Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis dari sudut pandang selain Kodaka.
[[File:HgnC 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Waktu yang Sudah Mulai Bergerak
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2|Teka-Teki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 3|Sayap Permulaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4|Dua Bintang]]
:*Supernova
:*Campanella
:*Breath / Bless
:*Qualia / Seorang Lagi yang Waktunya Sudah Mulai Bergerak
:*Hari Lahirnya Penyihir
:*Stargazer
:*Mendahulukannya pada Bulan Hati tanpa Awan 
:*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12|Untuk Melepaskan Tangannya]] (awas spoiler, cerita ini kejadiannya sesudah jilid 8)
:*Connect / Akhir Prolog, Saat Hasegawa Kodaka Menjadi Pemeran Utama

==Staf Proyek==

*Manajer Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないこねくと Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT (Desember 31, 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
* 僕は友達が少ないゆにばーす2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 (Februari 28, 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2015-06-02T11:18:25Z

Exiagundam00: /* Jilid 8 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]

Serial light novel '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, pendeknya "Haganai", atau "Aku Tidak Punya Banyak Teman") ditulis oleh Yomi Hirasaka, diilustrasikan oleh Buriki dan diterbitkan oleh Media Factory dibawah label MF Bunko J. Sampai saat ini terdiri dari 10 volume dan resmi telah diumumkan bahwa volume 11 akan menjadi yang terakhir. Hal ini juga mendapat dua adaptasi anime dan dua manga ditambah berbagai antologi. Adaptasi manga oleh Itachi, dan juga dua manga antologi sedang diterbitkan oleh Seven Seas Entertainment.

Anime musim pertama, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 1 sampai 4, tayang dari 7 Oktober sampai 23 Desember, 2011; sedangkan musim kedua, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 5 sampai 8, tayang dari 11 Januari sampai 29 Maret, 2013, Terdapat juga satu OVA.

Selanjutnya dua volume spesial dengan nama Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe dan satunya dengan nama Boku wa Tomodachi Sukunai CONNECT telah diterbitkan.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Penghargaan'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Juara kedua untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara keempat untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*Juara keenam untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara pertama untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara ketiga untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*Juara ketujuh belas untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara kelima untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*31 Januari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4 Selesai
*02 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2 Selesai
*05 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12 Selesai
*17 Februari 2013 - Jilid 2 Adik Perempuan Selesai
*21 Juni 2013 - Jilid 2 Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki" Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
[[File:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
[[File:hgn2_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Estafet "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_Demon Astaroth's Arrival!!|Demon Astaroth's Arrival]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_kunjungan ke kediaman kashiwazaki|kunjungan ke kediaman kashiwazaki]]
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
[[File:hgn7_003.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Paginya_Anak_Umur_14_tahun|Paginya Anak Umur 14 tahun]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Sesuatu_yang_telah_ia_ketahui_sejak_lama|Sesuatu yang telah ia ketahui sejak lama]]
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Jilid 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Reflection: Prayers and Shouts|Refleksi: Doa dan Teriakan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Opening Act|Kegiatan Pembuka]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_King Lear and The Fool|Raja Lear dan Para Orang Bodoh]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Turning Their Backs on the Light|Berpaling dari Cahaya]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Cowardly Pride and Pompous Shame|Harga Diri yang Pengecut dan Rasa Malu yang Sombong]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The Friend-Making Game|Permainan Membuat-Teman]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Lunar Blade|Pedang Bulan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Dancing Mad|Mabuk Menari]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_A New Light|Cahaya Baru]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart|Oh Bunga, Mekar didalam Hatinya yang Tabah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist|Akhir dari Prolog/Hari dimana Hasegawa Kodaka Hasegawa menjadi seorang Protagonis]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Volume 8]]
</div>
</div>
</div>
 

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Jilid 9===
[[Image:Hgn Vol 9 001.jpg|right|thumb|x200px|Volume 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_1|Bab 1]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_2|Bab 2]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_3|Bab 3]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_4|Bab 4]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_5|Bab 5]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_6|Bab 6]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_7|Bab 7]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_8|Bab 8]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_9|Bab 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_10|Bab 10]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_11|Bab 11]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_12|Bab 12]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_13|Bab 13]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_14|Bab 14]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Penutup|Kata Penutup]]

===Universe===
[[File:2.jpg|thumb|x200px]]
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis oleh beberapa pengarang dan illustrator ternama yaitu Yuuji Yuuji (Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru),Wataru Watari (Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru), Shimizu Yuu (Seirei Tsukai no Blade Dance), Sou Sagara (Hentai Ouji to Warawanai Neko) dan tentu saja kombinasi asli Hirasaka Yomi dan Buriki.
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

===Universe 2===
[[File:HgnU2 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Burung dan Babi (Cerita: Asaura (Ben-To) Ilustrasi: Shibano Kaito)
:*Levelnya Masih Agak Tinggi untuk Kita (Cerita: Asano Hajime (Mayo Chiki!) Ilustrasi: Kikuchi Seiji)
:*Penampilanku Lucu Karena Rika (Cerita: Iwanami Ryou (Sonna Asobi wa Ikemasen!) Ilustrasi: Minamura Haruki)
:*Pemilihan Ketua (Cerita: Shiratori Shirou (Nourin) Ilustrasi:Kippu)
:*Legenda Kobato yang Legendaris (Cerita: Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi) Ilustrasi:Kamiya Yuu)
:*"Kunci" (Hirasaka Yomi)

===Connect===
Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis dari sudut pandang selain Kodaka.
[[File:HgnC 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Waktu yang Sudah Mulai Bergerak
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2|Teka-Teki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 3|Sayap Permulaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4|Dua Bintang]]
:*Supernova
:*Campanella
:*Breath / Bless
:*Qualia / Seorang Lagi yang Waktunya Sudah Mulai Bergerak
:*Hari Lahirnya Penyihir
:*Stargazer
:*Mendahulukannya pada Bulan Hati tanpa Awan 
:*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12|Untuk Melepaskan Tangannya]] (awas spoiler, cerita ini kejadiannya sesudah jilid 8)
:*Connect / Akhir Prolog, Saat Hasegawa Kodaka Menjadi Pemeran Utama

==Staf Proyek==

*Manajer Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないこねくと Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT (Desember 31, 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
* 僕は友達が少ないゆにばーす2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 (Februari 28, 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2015-06-02T11:06:07Z

Exiagundam00: /* Penerjemah */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]

Serial light novel '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, pendeknya "Haganai", atau "Aku Tidak Punya Banyak Teman") ditulis oleh Yomi Hirasaka, diilustrasikan oleh Buriki dan diterbitkan oleh Media Factory dibawah label MF Bunko J. Sampai saat ini terdiri dari 10 volume dan resmi telah diumumkan bahwa volume 11 akan menjadi yang terakhir. Hal ini juga mendapat dua adaptasi anime dan dua manga ditambah berbagai antologi. Adaptasi manga oleh Itachi, dan juga dua manga antologi sedang diterbitkan oleh Seven Seas Entertainment.

Anime musim pertama, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 1 sampai 4, tayang dari 7 Oktober sampai 23 Desember, 2011; sedangkan musim kedua, terdiri dari 12 episode dan meliputi volume 5 sampai 8, tayang dari 11 Januari sampai 29 Maret, 2013, Terdapat juga satu OVA.

Selanjutnya dua volume spesial dengan nama Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe dan satunya dengan nama Boku wa Tomodachi Sukunai CONNECT telah diterbitkan.
 


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background-color: #FAFAFA; width:380px; border-color:#CCCCCC; border-width:thin; border-style:solid; padding:2px"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Penghargaan'''
|-
|
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Juara kedua untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara keempat untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*Juara keenam untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara pertama untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara ketiga untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*Juara ketujuh belas untuk Seri Novel Terbaik, Hirasaka Yomi
*Juara kedua untuk Illustrator Terbaik, Buriki
*Juara kelima untuk Karakter Perempuan Terbaik, Kashiwazaki Sena
*Juara kesepuluh untuk Karakter Perempuan Terbaik, Mikazuki Yozora
|}

 
----
 

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*31 Januari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4 Selesai
*02 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2 Selesai
*05 Februari 2013 - Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12 Selesai
*17 Februari 2013 - Jilid 2 Adik Perempuan Selesai
*21 Juni 2013 - Jilid 2 Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki" Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
[[File:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
[[File:hgn2_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Estafet "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Estafet "Santo☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_Demon Astaroth's Arrival!!|Demon Astaroth's Arrival]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid_3_kunjungan ke kediaman kashiwazaki|kunjungan ke kediaman kashiwazaki]]
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
[[File:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
[[File:hgn7_003.jpg|thumb|x200px]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Paginya_Anak_Umur_14_tahun|Paginya Anak Umur 14 tahun]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid7_Sesuatu_yang_telah_ia_ketahui_sejak_lama|Sesuatu yang telah ia ketahui sejak lama]]
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Jilid 8===

===Jilid 9===
[[Image:Hgn Vol 9 001.jpg|right|thumb|x200px|Volume 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_1|Bab 1]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_2|Bab 2]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_3|Bab 3]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_4|Bab 4]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_5|Bab 5]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_6|Bab 6]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_7|Bab 7]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_8|Bab 8]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_9|Bab 9]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_10|Bab 10]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_11|Bab 11]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_12|Bab 12]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_13|Bab 13]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Bab_14|Bab 14]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_9_Penutup|Kata Penutup]]

===Universe===
[[File:2.jpg|thumb|x200px]]
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis oleh beberapa pengarang dan illustrator ternama yaitu Yuuji Yuuji (Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru),Wataru Watari (Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru), Shimizu Yuu (Seirei Tsukai no Blade Dance), Sou Sagara (Hentai Ouji to Warawanai Neko) dan tentu saja kombinasi asli Hirasaka Yomi dan Buriki.
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

===Universe 2===
[[File:HgnU2 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Burung dan Babi (Cerita: Asaura (Ben-To) Ilustrasi: Shibano Kaito)
:*Levelnya Masih Agak Tinggi untuk Kita (Cerita: Asano Hajime (Mayo Chiki!) Ilustrasi: Kikuchi Seiji)
:*Penampilanku Lucu Karena Rika (Cerita: Iwanami Ryou (Sonna Asobi wa Ikemasen!) Ilustrasi: Minamura Haruki)
:*Pemilihan Ketua (Cerita: Shiratori Shirou (Nourin) Ilustrasi:Kippu)
:*Legenda Kobato yang Legendaris (Cerita: Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi) Ilustrasi:Kamiya Yuu)
:*"Kunci" (Hirasaka Yomi)

===Connect===
Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT merupakan kumpulan cerita pendek yang ditulis dari sudut pandang selain Kodaka.
[[File:HgnC 001.jpg|thumb|x200px]]
:*Ilustrasi Novel
:*Waktu yang Sudah Mulai Bergerak
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 2|Teka-Teki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 3|Sayap Permulaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 4|Dua Bintang]]
:*Supernova
:*Campanella
:*Breath / Bless
:*Qualia / Seorang Lagi yang Waktunya Sudah Mulai Bergerak
:*Hari Lahirnya Penyihir
:*Stargazer
:*Mendahulukannya pada Bulan Hati tanpa Awan 
:*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: CONNECT Bab 12|Untuk Melepaskan Tangannya]] (awas spoiler, cerita ini kejadiannya sesudah jilid 8)
:*Connect / Akhir Prolog, Saat Hasegawa Kodaka Menjadi Pemeran Utama

==Staf Proyek==

*Manajer Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないこねくと Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT (Desember 31, 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
* 僕は友達が少ないゆにばーす2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 (Februari 28, 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

User:Exiagundam00

2015-06-02T11:04:44Z

Exiagundam00: Created page with "I'm a translator with a little time. If I'm in the mood, I'd translate random chapter of random LN, mostly LN that I liked and have read before. I don't like being asked to do..."

I'm a translator with a little time. If I'm in the mood, I'd translate random chapter of random LN, mostly LN that I liked and have read before. I don't like being asked to do anything because I do what I want to do. I won't leave my contact here because I don't want to be bothered by spams.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke

2015-06-02T10:57:41Z

Exiagundam00: Created page with "==Karaoke== Seusai sekolah. Yozora, Sena, Yukimura, Rika, dan I berada di ruang klub. Sena sedang bermain galge dengan PS-ny seperti biasa. Sedang yang lain melakukan akt..."

==Karaoke==

Seusai sekolah.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, dan I berada di ruang klub.

Sena sedang bermain galge dengan PS-ny seperti biasa.

Sedang yang lain melakukan aktivitas yang masing-masing biasa lakukan.

Lalu, tiba-tiba, Aku mendengar nyanyian dari TV.

Nyanyian itu berasal dari galge yang sedang Sena mainkan.

Kupikir apa dia menyelesaikan Galge-nya barusan... Aku melirik ke layar TV, dan melihat gambar seorang gadis berambut pirang sedang bernyanyi.

Melihat gambar latar belakang dari Galge-nya, sepertinya gadis itu sedang berada di sebuah tempat karaoke.

Sena, dalam keadaan duduk, terdiam sembari mendengarkan lagu tersebut.

Setelah lagu tersebut selesai, Sena berbalik dan berkata,

"Hey, Kupikir sebaiknya lebih baik kutanyakan saja... Apa salah satu dari kalian pernah pergi ke tempat karaoke sebelumnya?"

Menjawab pertanyaan Sena, yang entah kenapa terlihat malu setelah menanyakan hal tersebut, kujawab,

"Yah, Aku pernah pergi beberapa kali saat bersekolah di sekolah sebelumnya."

Walaupun tidak sesering orang yang hobi pergi kesana sih.

"Aku juga" jawab Yozora.

""Ehhh!?""

Sena dan Aku sangat terkejut sampai-sampai kami berdua setengah berteriak di saat bersamaan, yang membuat Yozora berkata, "...Kenapa reaksi kalian kayak abis liat setan?" dengan ekspresi wajah cemberut.

"Yah, habis, Kau tak terlihat seperti orang yang hobi berkaraoke ria, makanya..."

"Mu... Begini-begini, Aku sudah pernah menyambangi setiap tempat karaoke yang ada di kota ini loh."

"Gile lu, Ndro..."

"Biasa aja kali."

Yozora terlihat bangga atas dirinya sendiri.

"Luar biasa, menyambangi setiap tempat karaoke yang ada di kota ini sendirian bukanlah suatu hal yang mudah dilakukan."

Orang Normal bahkan takkan berpikir untuk melakukannya.

"...Kenapa kau pikir Aku pergi sendiri?"

Yozora bertanya dengan muka yang sedikit cemberut.

"Sudah pasti, kalau pergi ke tempat karaoke harus dengan teman."

"Ehh!?"

Aku meneriakkan ungkapan ketidakpercayaanku atas kalimat yang baru saja Yozora ucapkan.

Dengan sedikit nyengir, Yozora berkata,

"Bernyanyi di tempat karaoke dengan teman itu sangat menyenangkan loh. Tomo-chan emang ga bagus-bagus amat nyanyinya, tapi dia pendengar yang baik ditambah dia juga mengerti bagaimana harus memeriahkan acara, makanya kalo sama dia rasanya 1 jam seperti 1 menit."

"...Oh. Tomo-chan ya..."

Tomo-chan adalah nama dari teman khayalannya Yozora.

"Kodaka. kenapa kau bermuka begitu?"

"Ah nggak kok, Ndro."

Aku tak sanggup bertatapan dengannya.

"......Gak nyangkan kalo Kodaka bahkan Yozora sudah pernah pergi sebelumnya..."

Ujar Sena dengan wajah kecewa dengan sedikit bergetar.

"Emang Kau belum pernah pergi ke tempat Karaoke, Sena?"

Tanyaku, yang kemudian dijawab Sena dengan wajah memerah sambil berteriak,

"Belum, Aku belum pernah pergi kesana! Kenapa, emang ga boleh!? Tempat macem itu gak level buat seorang Gadis high-class macem Aku ini tau! Aku juga ga minat! Aku tak kecewa atau sedih sama sekali saat gadis-gadis SMP di tempatku sekolah dulu berkata, 'Yuk pergi ke tempat Karaoke pas pulang nanti~ Oh iya Sena keliatannya lebih seneng main-main sama cowo dibanding pergi sama kita kan? Gyahaha!' Aku tak pernah, sekalipun, berpikir ingin pergi ke tempat ngebosenin macem tempat Karaoke!!"

"O-ok Aku ngerti. Kalem napa sis..."

Aku mencoba menenangkan Sena, yang kelihatannya memiliki trauma dan teringat kembali dengan trauma tersebut.

Menyusul setelahku, Rika pun berkata,

"Senpai. Rika juga belum pernah pergi ke tempat Karaoke."

"Nyang bener?"

"Bener. Sebenernya sih Rika tertarik udah lumayan lama, cuma Rika ga tahan kalo harus pergi ke tempat macem itu sendirian."

"Ahh, Aku ngerti bener gimana rasanya."

"Makanya, apa Kodaka-senpai mau berbaik hati untuk pergi bareng Rika ke tempat karaoke?"

"Hmm... Bolehlah. Udah lama juga Aku gak pergi ke tempat karaoke."

"Makacih."

Rika tersenyum senang.

Saat-saat seperti inilah Rika bener-bener terlihat cakep.

"T-tunggu Kodaka."

"Kalo mau pergi ke tempat Karaoke, biar Aku yang urus. Aku tau tempat yang bagus."

"Kau bersedia nunjukkin tempatnya?"

"Tentu."

"Makasih banget. Soalny Aku gak tau satupun tempat Karaoke di sekitar sini."

[TO BE CONTINUE...]

I was still a kid back when I lived here, so I have no idea about karaoke and other stuff that costs money.

And even if I did, it's been a whole 10 years so it's probably changed a lot by now.

"...Tch."

Rika quietly clicked her tongue.

"Aniki. I too have never gone to a karaoke establishment," said Yukimura.

"Then why don't you come too?"

"It would be my pleasure."

Yukimura happily gave me a soft smile.

"Okay, so when do we wanna go? Tomorrow's Saturday, but..."

"I'm fine with tomorrow afternoon."

"Rika can go whenever."

"I have no problems with that arrangement."

"Okay, then tomorrow it is. Where should we meet up?"

"My favorite place is about 10 minutes from West Tohya Station by foot."

West Tohya Station is the stop just before Tohya Station, the one I take to school every day.

"Okay, then we'll meet in front of the entrance to Tohya Station."

"Okay." "Roger." "Understood."

"Then all that's left is the time-"

"H-hold it right there!"

Sena yelled while making a face like an abandoned puppy.

"Y-you see..."

"What do you want, Meat?"

Yozora made a tiny grin and an evil smile rose on her face as she said,

"Oh Great Meat-sama, we are talking about karaoke, that vulgar commoners' game that you don't have the slightest interest in and have never, not even once, thought about wanting to do, so what do you want?"

"Uu..."

Yozora was as ruthless as ever with Sena. Seriously, "Great Meat-sama"?

"Did you have something you wanted to say Meat? If you don't then please leave us alone so we can continue our plans for tomorrow which have absolutely nothing to do with you."

"I-I, umm..."

"The store I go to doesn't start free time until 1 o'clock, so why don't we all meet up at 1 in the afternoon? That way we don't have to worry about lunch. Also-"

"Don't ignore me!"

Sena said with tears in her eyes.

"What is it this time Meat? You have nothing to do with this so go play your games by yourself or something. Or are you really trying to say that you want to come sing karaoke, that vulgar commoners' game, with us?"

Sena's face turned beet red.

"I-I don't want to go at all! But, you know, I'm the daughter of this school's principal! I have to let papa know where the school's students are going on the weekends and stuff! I-it's my job so I figure I have to go along with your vulgar commoners' games, or something like that...!"

"I see. Then I'll let you know about a bunch of karaoke boxes in the city you'll want to look at for your work."

"Eh..."

"One place students from here go to a lot is 'Echo Echo' on Yanagawa street. It's close to school, looks nice, has good equipment, doesn't cost much, and has a lot of places to eat and go shopping near it so it's very popular among Saint Chronica students. However, the place we're going to
tomorrow is 'Screams From the Abyss' which is rather plain looking and doesn't get many high school customers, so I doubt you'd want to go there for your job. Therefore, you should go to 'Echo Echo'. By yourself, of course!"

"Eh, ah... b-but..."

"No need to thank me for the info. I'm happy just knowing I could help you with your work. Give it your best for the school okay! By yourself, of course!"

"Uuuu."

"...Hey, if you want to come with us then just say so."

I offered a helping hand to Sena who was quickly running out of options.

"What, so you want to come with us? Why didn't you just say so then?"

"......I-I want to... go with," mumbled Sena.

"I couldn't hear you!"

Yozora's face was covered in a sadistic smile.

"...I-I want to go with."

"Eh? What was that?"

"I want to go sing karaoke with you!"

"I see, I now know what it is you want to do."

Sena's face lit up for a second...... but,

"I know what you want to do, but I don't want to go with you."

"Wha...!"

Sena was speechless at Yozora's cold words.

"...Hmph... If you really want to come with us, then try begging me."

"B-begging?"

"I want you to wholeheartedly say 'Please take me with you' and beg me to take you with."

"Gghh..."

Sena's face twisted with humiliation, and then, as if she were squeezing it out with all her might she said,

".........P-please... t-take me... w... with you..."

"I'm sorry, I couldn't really hear you. Maybe it's because you don't really want to go?"

"Please take me with you!"

"What happened to the begging me part?"

"Beg...!? Ghh... I-I-I... I... Be... g... y... ou."

"Put your heart into it!"

"I beg you, please take me with you!"

Sena screamed with a face twisted by both humiliation and anger.

"Hmph... well said."

Yozora said with a tender tone to her voice.

"But, I refuse."

She's a demon...

"What the heck do you want me to do, you idiot!?"

Sena snapped.

"Ahh, forget this! I'm going with tomorrow and that's that! Besides, why do I have to beg for your permission to go with in the first place!? At first it was just Kodaka and Rika going, and you just happened to join them!!"

"So you finally noticed? You are seriously slow in the head."

Yozora said without any hint of hesitation.

"Khhhh!!"

A look as though Sena regretted what she'd just done from the bottom of her heart rose to her face.

"Idiot! Retard! Die, stupid Yozora!"

Sena threw out a few childish insults and ran out of the clubroom.

After she did, Yozora said,

"Now then, let's decide on our real meeting place. How about over at the Tsuyama book store by Nishi Station around noon?"

"How much of a demon are you!?"

"It was just a joke."

I let out a deep sigh.

These two are seriously hopeless.

Why do they have to fight over something as trivial as going to sing karaoke together...?

<div style="font-size:250%"><center>☺</center></div>

Saturday.

I brought Kobato with me since she said she wanted to come too, and headed for West Tohya Station.

When we arrived at the station, it was 12:50, exactly 10 minutes before when we said we'd meet up.

There I saw an odd looking group of people.

It goes without saying that the people in question were all from the Neighbors Club, all of who were there waiting for us.

Yukimura in his maid outfit.

Rika wearing her white robe over her school uniform.

...Why the heck are they wearing the same clothes they wear at school?

Sena was in a mini-skirt and camisole, and although they were normal looking, for someone like Sena who already grabs a lot of people's attention they only served to make her stand out even more.

Yozora was, umm... I guess boyish would be the best way to describe it.

She was wearing jeans, a tank top, and a casquette.

Although Yozora normally has more of a "traditional Japanese beauty" look with her long black hair, those casual clothes fit her surprisingly well.

The way she looked with one hand in her pocket leaning against a pole and a nonchalant look on her face made her look like she fit right in with the city.

It was the first time I'd ever seen Yozora in her casual clothes, so I ended up staring at her for a while.

Two cute girls with blond and black hair, a maid, a white robe wearing girl, and Kobato in her goth loli outfit. This is one hell of a ridiculous looking group.

The fact that hardly anyone was inside the station was my one saving grace.

"Now then, we're all here so let's go," said Yozora, so we all started walking.

"You guys were all here pretty early. We've still got 10 minutes before we were supposed to be here."

"I came here 5 minutes after Rika."

"I arrived 20 minutes prior to you, Aniki."

"Rika came 15 minutes after Sena-senpai."

"I got here 5 minutes before Yukimura."

"...Why are you all phrasing it like some kinda math problem?"

As I said that I thought of something, so I turned and faced Kobato.

"Kobato. Try figuring out when everyone got here based on what they said. By the way, we got here at exactly 12:50. You have until we get to the karaoke place."

"Fueh!? Umm...... K-kukuku... solving a problem like that is no problem at all if I access the Akashic Records... You need only wait a short while..."

Uh, this shouldn't be that hard of a problem...

I started worrying about my little sister just a tiny bit.

<div style="font-size:250%"><center>☺</center></div>

After following Yozora for about 10 minutes, we reached "Screams From the Abyss" (by the way Kobato couldn't solve the problem).

The karaoke box was isolated in a nearly empty alley in a run-down looking part of the shopping district.

Just as Yozora told us, it was a plain looking one-story building with a gaudy looking sign, that didn't match the building's appearance at all, which read "Karaoke Box, Screams From the Abyss". If that sign wasn't there I doubt anyone would be able to tell it was a karaoke box.

"Welcome."

With Yozora leading the way we entered the store, and were greeted by a timid-looking 30 something year old man who made a face that looked like he just saw something very odd.

"Ohhh? So this is a karaoke shop is it?"

Rika, Yukimura, and Sena were all looking around the karaoke shop.

Yozora took a quick look at them before walking up to the counter and showing her card to the clerk, as if she'd done it many times before.

"Free time. Drink bar."

She finished her order with the fewest words possible.

She sounded very natural when she said it too, it made me think that this is how she always does it.

However, the clerk made a troubled face and said "Umm..." for a second or so as he looked over at the rest of us and then said,

"A room for 6?"

"Eh?"

Yozora let out a slightly confused voice and then said,

"Y-yeah. 6."

"One moment please."

I'm guessing this place makes you pay first, since the clerk starting messing with the register.

"For 6 people with the free time discount and drink bar, your total comes to 5400 yen."

"Huh!?"

Yozora had taken out a 1,000 yen bill, but for some reason let out a yell in disbelief.

"?"

The clerk made a confused look on his face.

"5400 yen? Why is it so expensive?" Yozora questioned.

"Something wrong?"

Sena and the rest came up to the counter. The clerk made a troubled face and said,

"Umm, for one person free time costs 650 yen, and the drink bar is 250, so for one person the total is 900 yen..."

"What... did you..."

Yozora had a look of utter shock on her face.

"...Just to be sure, all 6 of us are in the same room, aren't we?"

"Yes..."

"...Wait a second."

So she said to the clerk, and then walked back to us.

"What's wrong?"

I raised an eyebrow at Yozora's mysterious actions.

"Something's wrong with the bill..."

Yozora mumbled.

"What do you mean?" asked Sena.

"The part about charging for the drink bar 6 times is fine, but why do we have to pay 6 times for one room...!?"

"...Is that weird?"

"Meat. What do you do in a karaoke box?"

"...? You sing songs, don't you?"

Yozora gave a small nod.

"Exactly. If you're using one machine in one room, it doesn't matter if one person sings 30 songs or six people sing five each. It's the same amount of money going into RASJAC, so why do we have to pay for the same room six times?"

"So it's a scam!?"

Uwa, idiot! Keep your voice down...!

The clerk gave us a nasty look.

Of course, Yozora paid it no mind and said,

"Yes, it's practically a scam. I've never had this happen when I came with Tomo-chan... I never guessed this would happen..."

Yozora seemed to be seriously surprised.

"It's not really a scam... This is just how karaoke shops work, isn't it?"

I have heard of some karaoke shops only having you pay a set fee per room, but there are lots of shops that don't do that too. This store isn't really all that odd at all.

"Kodaka. Even if this is the standardized way of doing things, that doesn't make it any less odd."

"Hmph, for once I agree. Papa always tells me that those on top must not overlook wasteful uses of money."

Said Sena right after Yozora.

"I know, why don't we do this?"

"Hmm?"

"It's like this..."

Sena came up with a certain plan and Yozora gave her a rare comment saying, "Hmph... Not bad for a lump of meat."

And so, Yozora headed to the counter for a second time.

The clerk was startled, and then appeared to be a little scared as he showed us a vague smile.

"I said 6 people just now, but I take that back. I'll be going by myself as usual. Free time, drink bar, 900 yen."

"Ehh!?"

The clerk made a troubled looking face at Yozora's declaration, and then looked back and forth at Yozora and us.

"I do know those people, but I didn't take them here with me. We merely happened to come to the same shop."

The clerk was flustered by Yozora's new statement, and after stuttering over his words going "Eh, Uh, Umm..." he finally gave in and said, "U-understood... One person comes to 900 yen..." and thus ended his transaction with Yozora.

After being handed her room number plate, drink bar cup, and remote controller, Yozora gave us a quick glance before heading into her room.

The next one who went up to the counter was Sena.

"Umm, this is my first time, but I'll be alone. Free time and drink bar please."

"Ehhh!?"

The clerk made yet another troubled looking face and his eyes started swimming again, but in the end he said,

"...New users have to register a card with us, so please fill out this form..."

He handed Sena the blank form while trying to hide the emotion in his voice.

Sena's idea was to go with "6 individual karaoke customers" instead of "A group of 6 customers".

That way we'd still pay the same amount, but get 6 times as many rooms.

...Of course, she's right, but it's definitely a huge pain for the shop.

On top of that, it means we have to sing in a room by ourselves, completely defeating the point of coming here together.

I was really looking forward to hearing everyone else sing too...

Yozora and Sena have really good voices.

As Sena was filling out the form, the clerk continued to look back and forth between us looking like he was seriously about to cry.

Sena finished paying, and went into a different room than Yozora.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol2_Ch10_Img01.jpg|thumb]]

"Haa..."

I figured I might as well go up next.

"...HoW mAnY iN yOuR gRoUp SiR?"

Now his voice sounded like he was about to cry along with his face.

"...Ahh...... 4 of us. It's out first time here."

I didn't have the nerve to tell him "by myself" after seeing that look on his face.

<div style="font-size:250%"><center>☺</center></div>

Well, basically that's how Yukimura, Rika, Kobato, and I paid 3600 yen and went into a room together.

"If it means being in the same room as Aniki, I would not have minded paying 10 times that sum."

"If you told the clerk that they'd probably burst into tears of joy."

"Rika wanted to sing with Senpai too. Let's sing the Gamudan theme song as a duet."

"...I think it was called... SEED? If we do that one I probably know it. I have no clue about the others though."

"Kukuku... then I shall sing for you the dark requiem which extols this world's demise... Mumu... Where is it...? Where's 'Yuke Yuke Gernica-chan!'..."

"What part of that song is a requiem?"

We went on like that, with Yukimura and the rest not saying a single word of complaint about the room fee.

By the way, "Yuke Yuke Gernica-chan!" = a denpa-type character song from the "Kurogane no Necromancer" anime.

"Now then Kodaka-senpai, please go ahead."

Rika handed me the mic.

"You want me to go first? Let's see... what should I sing..."

While pretending to be worried, I looked up a song using the remote control's touch panel.

...The fact that I spent all of last night thinking about this is a secret.

Beep beep beep... I selected my song, and a few seconds later it started playing...

"Flower~♪ That flower's smile will make you strong~♪"

"Aniki... you're so cool."

"Senpai you've got such a good voice!"

"Hmph... Hearing that song takes me back 7,000 years to that night I spent running through a snowy field with Loga..."

The song I spent all night worrying about and chose, was the famous Japanese singer-songwriter Akinari's hit single "Flower" which sent the room into a frenzy.

Next was Rika who chose a famous female singer, Utada Hikki's theme song from the Ovangelion movie which she sung incredibly well. Kobato went with a popular rock band, L'rarc-an-Shiel's "Kurogane no Necromancer" theme song and sung it very energetically. Yukimura chose an enka piece titled
"A Man's Way of Life" and sung it with all his might, which made Rika ecstatic causing her to yell out "Moe~♥"

After that we each sung to our heart's content. We sang songs we all knew together, and even added our own tambourine and maracas playing to the songs.

Up until five minutes before 7 p.m. when free time was supposed to end and the clerk called our room, we had so much fun we lost track of time.

"Ahh, my throat hurts from all that singing..."

"Senpai, your voice is kind of scary, but it seems being abused by that voice of yours has awoken Rika to her true M nature."

"Your voice sent shivers up my spine, Aniki. I wish to have a voice like that too."

While talking about random stuff like that, we headed to the front of the shop.

There we found Yozora and Sena, who both looked like they were about to pass out sitting on a couple of chairs.

"...What happened to you two?"

"...It's this damn Meat's fault."

"...It's stupid Yozora's fault..."

They both said, with hoarse voices.

It seems like both of them are having a hard time talking.

"Just how nuts did you go with the singing in there..."

"...I saw there was a score mode... so I did it the whole time... without even taking a drink and barely taking breaks..." said Sena.

"...Then the rankings came up... this whole karaoke box's..." said Yozora.

"...After I started the scored mode I saw an annoying person called NIGHT on the top... and I thought, 'ah, this must be Yozora'..."

"...When I had started thinking about filling the top 50 with my name, all of a sudden I saw an annoying set of letters that read ＳＥＮＡ in my way..."

Yozora and Sena both glared at each other, and then turned their faces away with a "Hmph." and "Kh." respectively.

...T-these two even fight when they're in different rooms...!?

They went on like that for nearly 6 hours... I'm tired just from singing with the four of us together.

Honestly I'm more amazed than anything that they went so far.

"You guys can't even get along with songs, can you..."

It was probably a pain for the store, but keeping them in separate rooms might've been the right choice.

"By the way, who won?"

"I did." "Me."

They both answered at the same time, and then I saw some fireworks go off.

"I was on top with my 99 point song damn Meat...!"

"That was just luck. 2nd to 11th were all my 98 point songs damn it."

"Hmph, there's no point if you can't get first place. And if you want to go there, I had way more 97 pointers."

"Liar. I had more 97 pointers than you."

"Don't lie, Meat."

"It's not a lie, tone-deaf Yozora."

"...I'll slaughter you."

"I'll kill you..."

They both went on insulting each other with their hoarse voices.

"That was a lot of fun, wasn't it Senpai? Let's come again."

Rika and the rest of our group who were happy, and the pissed off Sena+Yozora combo.

The difference between the two was so much I couldn't help but let out a deep sigh.

...The moral of today's story:

Karaoke is something you have fun singing with everyone.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Short Story Relay "Saint☆Aniki"|Short Story Relay "Saint☆Aniki"]]
| Return to [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|Main Page]]
| Forward to [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Consolation Party|Consolation Party]]
|-
|}
</noinclude>

User talk:NastarHitam

2012-09-03T11:46:31Z

Exiagundam00:

Hi.... Nastar Hitam...
Daku mau tanya ne... knpa ya di Boku wa Tomodachi ga Sukunai tak ada pagenya ya???
--[[User:48henny|48henny]] 15:09, 23 July 2012

Hi Nastar Hitam.... Maaf banget, henny udh buat pagenya so tak perluy khawatir ya.. Tq N pls.. Check punya henny ya.. Di jilid 1 "Masa Lalu". ;D
--[[User:48henny|48henny]] 16:20, 23 July 2012

Nastar Hitam, kayaknya gambar cover volume 1 di main page bokuTomo Indo itu terlalu kegedean, menurutku terlalu memakan banyak ruang, bisa dibikin lebih kecil nggak? (Whew, cuma opini pribadi, soalnya kapanpun membuka page ini, dari atas yang kelihatan sampul jilid 1 semua, LOL) - [[User:SATRIA|SATRIA]] 21:45, 31 Agustus 2012

Bro nastar, sorry nih, saya udah TL BokuTomo Vol.2 yg sister n saint aniki karena td g liat form registrasi dulu, kalau mau dilanjutin jg gpp, ane soalnya ada banyak tugas kuliah, makanya cuma berani jadi part-time
[[User:exiagundam00|exiagundam00]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian Registration Page

2012-09-03T11:33:22Z

Exiagundam00: /* Jilid 2 */

Sebagai permulaan prosedur registrasi:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah penerjemah tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, hanya dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Saya harus menyelesaikan yang sudah saya daftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Registrasi Serial Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian==

=== Jilid 1 ===
::*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Yozora - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Perburuan - [[User:Hitagi_Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
::*Selamat Datang di Dunia Galgame - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Anak Buah - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Untuk Kesedihan yang Ternodai - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Legenda Momotaro - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kolam Renang - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Masa Lalu - [[User:48henny|48henny]] - '''Selesai'''
::*Kata Penutup - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===

::* (LOL) - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Takayama Maria - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Shiguma Rika- [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Busuk - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Romancing Saga - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::* Raja Komedi Kodaka - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::* Adik Perempuan - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Sedang dikerjakan'''
::* Adik Perempuan - [[User:exiagundam00|exiagundam00]] - '''15% complete - ongoing'''
::* Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki" - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki" - [[User:exiagundam00|exiagundam00]] - '''35% Complete - Ongoing'''
::* Karaoke - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Pesta Perayaan - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Kata Penutup - [[User:48henny|48henny]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===

::* Prolog: Perpisahan - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Suapan dari Gadis Kecil - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Sejarah - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* The Silent Phone - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Sealing Technique, Release! - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Saint VS Vampire - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Jaws - [[User:48henny|48henny]] '''sedang dikerjakan'''
::* Everyone at the Pool　-
::* Demon Astaroth's Arrival!!　-
::* A Visit to Kashiwazaki's Abode -
::* The Sea -
::* Ghost Story -
::* Summer Festival -
::* Epilog: Reunion -
::* Kata Penutup -

===Jilid 4===
::* Reunion: Part II - [[User:Chronoside|Chronoside]] - '''Selesai - Butuh Proof Reader'''
::* The Neighbors Club's Reaction -
::* Summer Homework -
::* The Tower -
::* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included) -
::* The Homoge Club -
::* Sister -
::* Comparing Answers -
::* Sisters -
::* After Party -
::* Kata Penutup -

===Jilid 5===
::* A Phone Conversation With Dad - [[User:The Nameless|The Nameless]] - '''Selesai - Butuh Proof reader'''
::* A Phone Conversation With Dad - [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]] - '''Selesai (major revision from English translated)'''
::* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~ -
::* Hot Spring -
::* A Tale of the Unattached and the Unlucky -
::* Let The Second Term Begin -
::* Butler -
::* Welcome To The World of Otomege -
::* Time Machine -

===Jilid 6===
::* Exposure -
::* Footsteps of Horror (aka The School Festival) -
::* Maid Cafe -
::* Fortune Telling -
::* The First Time -
::* Party -
::* Birthday -
::* Texts -
::* On The Train -
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc. -
::* Birthday Party (With The Neighbors Club) -
::* Birthday Party (With Kobato And Company) -
::* Special ~Forbidden game~ -

===Jilid 7===
::* Fourteen year old morning -
::* Things noticed -
::* School Festival ~Activity meeting~ -
::* Movie -
::* Yusa Aoi -
::* Born princess -
::* Is this a date? No it's a Shuraba flag -
::* Childhood friend -
::* The second round -
::* Her answer -
::* Pegasus fantasy -
::* A shuraba between my childhood friend and fiance -
::* The fall of Mikaduki Yozora -
::* In the Rika room -
::* Hasegawa Kobato -
::* King of Riajuu -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T11:29:40Z

Exiagundam00: /* Kabar Terbaru */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*30 Agustus 2012 - Jilid 5 Panggilan Telpon dengan ayah Selesai (Major Revision)
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai
*03 September 2012 - Jilid 2 Adik Perempuan (15% selesai - Ongoing)
*03 September 2012 - Jilid 2 Cerita Pendek Bergilir Saint☆Aniki (35% selesai - ongoing)

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"

2012-09-03T11:26:47Z

Exiagundam00: Created page with "==Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"== Suatu hari seusai sekolah. Yozora, Sena, Yukimura, Rika, Kobato, Maria, dan aku, dengan kata lain, semua anggota Klub Sahabat berk..."

==Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"==

Suatu hari seusai sekolah.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, Kobato, Maria, dan aku, dengan kata lain, semua anggota Klub Sahabat berkumpul di ruang klub.

Aku mengerjakan PR, Yozora membaca novel, Sena memainkan ''galge''nya di PS, Yukimura diam berdiri, Rika melakukan sesuatu dengan PSPnya, dan Kobato membaca ''manga''.

"...Keadaan ini seperti, kita hanya melakukan apa yang kita suka."

Aku berujar setelah berhenti menulis.

"Terus? Ini yang biasa kita lakukan kan?" Ucap Yozora tanpa memalingkan kepala.

"Iya sih, tapi...jarang-jarang semuanya bisa kumpul jadi kupikir tak ada salahnya melakukan kegiatan seperti klub-klub seharusnya."

"Aniki, bisa berada di sampingmu sudah lebih dari cukup bagiku."

Kata Yukimura dengan suara pelan dengan wajahnya yang kelihatan melamun seperti biasa.

"Yukimura blak-blakan banget. Mungkin aku harus belajar darimu."

"Belajar apa emangnya..."

"Rika sangat tertarik kepadamu, Kodaka-senpai. Tolong ijinkan aku mempelajari rambutmu, bentuk wajahmu, ototmu, otakmu, dan apapun tentangmu. Ah! Apa mungkin ini...cinta?"

"Mana mungkin!"

"Aku akan berusaha mendapatkan tubuhmu dulu baru kemudian hatimu."

"Kau Seharusnya menarik hati seseorang dulu! Dan aku tak mau kau mendekati tubuhku!"

"Gak masalah kan, hati dan perasaan cuma sekadar reaksi kimia. Hanya perlu sedikit cuci otak untuk memanipulasinya."

"Memangnya kau itu apa? Ilmuwan gila?"

"Memangnya Kodaka-senpai pikir aku ini bukan?"

"Jangan mengiyakan apa yang kubilang!"

Aku menjawab semua perkataan konyol Rika dalam sekali tarikan nafas.

Rika tersenyum kecil.

"Kau selalu bisa memberikannya (menjawab semua perkataan) padaku dengan hebat Kodaka-senpai...Ngomong-ngomong Kodaka-senpai, "memberikannya padaku dengan hebat" apa tak terdengar agak mesum?"

"Kumohon, tolong jangan bicara lagi!"

"Kodaka berteriak, dan kemudian tiba-tiba dia memeluk Rika dengan bergairah dan mencoba mencuri cium bibirnya-"

"Aku tak mencuri apapun!"

"Kalau kuingat-ingat, aku punya banyak kenangan buruk dengan ciuman."

"Eh!"

Perkataan Rika mengejutkanku karena ia mengatakan hal tersebut dengan wajah serius.

"K-Kau sudah pernah berciuman sebelumnya...? Dan lebih dari sekali..."

"he he. Rika mungkin kelihatannya begini, tapi Rika punya banyak pengalaman tahu. Dulu Rika pernah memberi ciuman menggairahkan kepada ubur-ubur, tapi ubur-ubur itu malah menyengat bibirku sehingga Rika menghabiskan 3 hari berjuang antara hidup dan mati. Sekitar sebulan setelah itu bibirku membengkak lebih dari yang kau bayangkan dan rasa sakitnya juga minta ampun."

"...Terima kasih atas ceritamu yang mengagumkan."

"Rika masih punya banyak cerita lain tentang masalahku setelah tak tahan lalu mencium kumbang rusa, udang karang, cumi-cumi, ular, dan banyak binatang lainnya."

...Membayangkannya saja sudah terasa sakit.

"Juga ada saat dimana Rika mencoba mencium planaria peliharaannya, Punya, tapi Rika melakukan kesalahan ketika mendekati cawan Petri untuk menciumnya dan tak sengaja menelannya. Rika masih ingat tragedi itu seperti baru terjadi kemarin. Tentu saja Rika belajar dari semua kesalahan itu dan tak melakukannya lagi, tapi... Rika sangat ingin ciuman pertamanya dengan mamalia dilakukan denganmu, Kodaka-senpai... Ngomong-ngomong, kata-kata barusan itu senjata rahasia Rika untuk menggoda pria. Gimana? Apa kata-kata Rika barusan membuatmu deg-degan, Kodaka-senpai?"

"Um, apa kau, mungkin, sebenarnya '''IDIOT KELAS BERAT'''?"

Kataku, dan tanpa alasan jelas, pipi Rika memerah.

"Kau orang pertama yang menanyakan itu padaku, Kodaka-senpai. Kodaka-senpai, kau selalu mencuri setiap pengalaman pertama Rika..."

"Memangnya pengalaman pertama apa lagi yang pernah kucuri darimu!?"

"Kodaka-senpai adalah orang pertama yang berbicara padaku semenjak aku pertama masuk sekolah ini."

"Beneran!?"

Aku sungguh tak percaya... Kupikir sependiam-pendiamnya orang pasti pernah bicara juga... saat sedang berpikir begitu...

"Uahhh! ending buruk lagi!!"

Sena melempar stik PSnya ke lantai.

"Ini sudah yang ke 5x! Gimana sih game ini!?"

"Diam, Daging..."

Ucap Yozora, kesal mendengar keluhan Sena.

"Oh? Sena-senpai, apa judul game yang kau mainkan "The Fragrant Demon King!"?"

Tanya Rika setelah melihat ke layar TV.

"Iya, memang kenapa?"

"Kalau tak salah, game itu ada ''bug'' dimana jika pemain mengganti nama karakter, mereka pasti akan selalu mendapat ending buruk."

"Ap...!?"

Wajah Sena langsung pucat.

"Jadi maksudmu aku selamanya takkan bisa berteman dengan Kaguyama!?"

"Tidak. Kalau kau merubah namamu kembali ke ''default'' sesaat sebelum ''event'' yang memicu ''bug'', kau bisa menghindarinya."

Walaupun Rika bilang begitu, Sena tetap menggelengkan kepalanya seperti ia benar-benar merasa sedih.

"...Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa membiarkan hubungan antara aku dan Kaguyama dinodai pria lain walaupun cuma sesaat. Aku hanya perlu-!!"

Sena mengeluarkan kepingan DVD game tersebut dari PS, memencet tombol ''reset'', dan berbicara pelan dengan suara yang sangat sedih "Selamat tinggal... Kaguyama..." lalu mematahkan DVD game itu.

Setelah itu, ia kemudian menghapus semua ''save data'' game itu.

Apa kau harus sampai mematahkan DVD game itu!?"

"Bego..."

Yozora dan aku tercengang.

Sena lalu berbicara pelan sambil menatap langit

"Hmph... Hanya ada dua jenis perempuan di dunia ini. Jenis pertama adalah yang bisa berteman denganku sedangkan jenis satunya lagi hanya sampah. Sampah yang tak mau berteman denganku mendingan mati aja ke laut..."

"Sena-senpai sangat memegang teguh idelaismenya, aku sampai kagum. Tapi kalau saja kau memberikan Rika kepingan DVD game tadi, memperbaiki ''bug'' kecil seperti itu saja sih mudah."

"Kenapa kau tak bilang lebih awal!?"

"Uu... Kaguyama... Haa... aku jadi tak ingin main game lagi hari ini..."

Sena yang patah hati pun lalu duduk di sofa dengan kepala tertunduk.

"Jadi, Kodaka, kau ingin melakukan sesuatu hari ini? Kalau iya, aku tak keberatan ikutan."

Kupikir ia mendengar perkataanku tadi saat ia sibuk memainkan ''galge''nya.

"...Yah, kupikir tak ada salahnya mendengar idemu" kata Yozora.

"Rika belum pernah melakukan kegiatan klub apapun sebelumnya jadi Rika sangat tertarik dengan bagaimana caranya seseorang melakukan 'kegiatan seperti klub-klub seharusnya'."

"Aku akan melakukan apapun yang Aniki inginkan."

Ujar Rika dan Yukimura.

Walaupun memang aku yang mengusulkan tapi aku tak punya usul ide yang bagus...

Setelah berpikir sejenak

'''"...Gimana kalau cerpen bergilir?"'''

Itulah ideku.

"Apa itu cerpen bergilir?"

"Semuanya bergiliran menulis beberapa bagian cerita. Setelah menulis sekian banyak, kau memberikannya kepada orang setelahmu dan ia harus membuat lanjutan ceritamu tadi."

"Kenapa kau ingin melakukan kegiatan seperti itu,Kodaka?"

"Ah, di novel yang pernah kubaca, ada satu bab yang menceritakan tentang bagaimana sebuah klub melakukan kegiatan itu, jadi saat ini kegiatan itulah yang terlintas dalam benakku. Lagipula sepertinya akan menyenangkan dan terlihat seperti kegiatan yang biasa dilakukan orang-orang 'normal'."

"Ohh...? Yah, kedengarannya memang akan menarik."

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T08:06:41Z

Exiagundam00: /* Jilid 2 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*30 Agustus 2012 - Jilid 5 Panggilan Telpon dengan ayah Selesai (Major Revision)
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai
*03 September 2012 - Jilid 2 Adik Perempuan (15% selesai - Ongoing)

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T08:05:45Z

Exiagundam00: /* Jilid 2 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*30 Agustus 2012 - Jilid 5 Panggilan Telpon dengan ayah Selesai (Major Revision)
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai
*03 September 2012 - Jilid 2 Adik Perempuan (15% selesai - Ongoing)

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Pendek "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T08:02:44Z

Exiagundam00: /* Kabar Terbaru */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*30 Agustus 2012 - Jilid 5 Panggilan Telpon dengan ayah Selesai (Major Revision)
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai
*03 September 2012 - Jilid 2 Adik Perempuan (15% selesai - Ongoing)

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T07:59:26Z

Exiagundam00: /* Jilid 3 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T07:55:52Z

Exiagundam00: /* Jilid 5 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T07:55:16Z

Exiagundam00: /* Jilid 5 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T07:51:44Z

Exiagundam00: /* Jilid 5 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume5_Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T07:50:44Z

Exiagundam00: /* Jilid 5 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T07:49:05Z

Exiagundam00: /* Jilid 5 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-09-03T07:48:23Z

Exiagundam00: /* Jilid 2 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan

2012-09-03T07:45:55Z

Exiagundam00: Created page with "==Adik Perempuan== Sehari setelah aku membuat Maria tertawa terpingkal-pingkal. Aku bangun satu jam lebih awal dari biasanya, dan mulai menyiapkan bekal makan sian..."

==Adik Perempuan==

Sehari setelah aku membuat Maria tertawa terpingkal-pingkal.

Aku bangun satu jam lebih awal dari biasanya, dan mulai menyiapkan bekal makan siang.

Paprika dengan daging, asparagus gulung daging babi asap, daging hamburger dengan keju, ''tamagoyaki'', sosis, dan apel.

Aku membelah sosis menyerupai gurita, dan memotong apel menyerupai bentuk kelinci.

"...Kukuku, fuahhh... aku mencium aroma sedap bercampur darah dan jeritan persembahanmu untukku".

Kobato turun dari kamarnya sambil menguap dan mengenakan ''negligee'' tembus pandangnya.

"Hey, tumben kau bangun cepat hari ini. Apa aku membuatmu terbangun?"

"Hoamm... Kukuku... Merasakan saudaraku terbangun, aku juga terbangun dari tidur panjangku"

"Kau tidur lumayan lama. Kau tidur lebih awal sekitar jam 9 tadi malam."

"...Kukuku... Kemarin ada pelajaran renang di kelasku jadi mau tak mau aku harus banyak bergerak dan menghabiskan seluruh kekuatan sihirku."

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol2_Ch08_Img01.jpg|thumb]]

SMP Saint Chronica memiliki kelas renang.

Kolam renangnya baru selesai dibangun tahun lalu, makanya Sena belum pernah berenang saat dia SMP dua tahun lalu.

Kobato suka berenang sehingga kapanpun kelasnya ada pelajaran renang dia berenang sepuas-puasnya sehingga dia selalu tidur lebih awal hari itu.

"Walaupun kau vampir tapi kau suka berenang?"

"Kukuku... Aku ini salah satu ''True Ancestors'' yang kebal terhadap zat bernama air... Bermain-main didalamnya bukan masalah bagiku, kukuku..."

"O begitu. Sedikit lagi makanannya siap jadi tunggu sebentar ya."

Sambil menjawab lelucon Kobato, Aku melanjutkan menyiapkan makanan.

"Hmm... Persembahan hari ini kelihatannya mewah... *nyam*"

Kobato mengintip ke dapur.

"Hei Kobato, air liurmu netes tuh. Ini semua bukan untuk sarapan pagi saja, tapi untuk bekal makan siang juga"

"Bekal makan siang!?"

Kobato berseru, matanya berbinar.

Saat dulu tinggal dekat sekolah, aku biasa membuat bekal makan siang tiap hari, tapi setelah pindah kesini, jarak dari rumah ke sekolah cukup jauh sehingga tak sempat menyiapkan bekal, jadi hari ini adalah hari pertama aku harus repot-repot menyiapkan bekal makan siang.

Beberapa SMP tak punya kantin, tapi beberapa punya, dan melihat Saint Chronica punya kantin, aku bilang Kobato untuk membeli bekal makan siangnya di kantin.

"Kukuku, Tumben An-cha... Saudaraku... Apa kau akhirnya sadar kalau kau harus menghormati ''True Ancestors'' sepertiku...?"

"Ah, apa aku tidak bilang semalam? Maria yang kubicarakan kemarin itu tak pernah makan makanan selain ''junk food'' dan tak pernah makan makan malamnya jadi kupikir tak ada salahnya kalau dia kubuatkan bekal makan siang. Ah, aku juga buatkan bekal untukmu, kok."

Aku mungkin terlalu banyak memberikan Maria makanan, tapi Yozora selalu memberikannya keripik kentang jadi kupikir tak masalah.

Kalau nanti masih ada lebih, bisa kuberikan ke Yukimura.

Maria bilang dia ingin makan daging jadi kubuatkan bekal yang ada dagingnya, tapi kupikir aku lumayan .

Tak baik kalau tubuh tak mendapatkan nutrisi yang dibutuhkan.

Sudah cukup lama sejak terakhir aku membuat bekal makan siang, tapi menyiapkannya sekarang sama menyenangkannya seperti yang kuingat dulu.

"...Jadi kau akan memberikan separuh persembahanmu kepadaku kepada gadis bernama Maria itu juga...?"

Aku tahu kalau Kobato mengatakan sesuatu, tapi aku tak bisa mendengarnya karena terhalang suara hamburger yang sedang kugoreng.

"Kau bilang apa?"

"Bukan apa-apa. An-chan bego!"

Kobato berteriak, meninggalkan dapur.

Tak peduli saat makan ataupun saat dalam perjalanan pergi ke sekolah, Kobato terus saja cemberut.

Hmm, kupikir dengan membuatkannya bekal makan siang seperti ini akan membuat Kobato dan Maria senang, kupikir aku harus menaikkan kualitas masakanku lagi...

<center>☺</center>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-08-30T09:56:28Z

Exiagundam00: /* Penerjemah */

[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*24 Juli 2012 - Jilid 1 Kolam Renang & Kata Penutup Selesai
*26 Juli 2012 - Jilid 1 Santo VS Vampir Selesai
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Humor Kodaka|Raja Humor Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
'''Part-Time'''
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-08-30T09:56:10Z

Exiagundam00: /* Penerjemah */

[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*24 Juli 2012 - Jilid 1 Kolam Renang & Kata Penutup Selesai
*26 Juli 2012 - Jilid 1 Santo VS Vampir Selesai
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Humor Kodaka|Raja Humor Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
'''Part-Time'''
:* [[User:exiagundam00|exia]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-08-30T09:55:15Z

Exiagundam00: /* Penerjemah */

[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*24 Juli 2012 - Jilid 1 Kolam Renang & Kata Penutup Selesai
*26 Juli 2012 - Jilid 1 Santo VS Vampir Selesai
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Humor Kodaka|Raja Humor Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
'''Part-Time'''
:* [[User:Exiagundam00|Exia]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-08-30T09:53:20Z

Exiagundam00: /* Penerjemah */

[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah 
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない 
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka 
'''Ilustrator:''' Buriki 
'''Penerbit:''' Media Factory 
'''Majalah:''' MF Bunko J 
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai 
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*24 Juli 2012 - Jilid 1 Kolam Renang & Kata Penutup Selesai
*26 Juli 2012 - Jilid 1 Santo VS Vampir Selesai
*09 Agustus 2012 - Jilid 4 Reuni: Bagian II Selesai
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Humor Kodaka|Raja Humor Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Cerita Singkat Bergilir "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai: Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
:* [[User:48henny|48henny]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
'''Part-Time'''
:* [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian Registration Page

2012-08-30T09:50:49Z

Exiagundam00: /* Jilid 5 */

Sebagai permulaan prosedur registrasi:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah penerjemah tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, hanya dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Saya harus menyelesaikan yang sudah saya daftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Registrasi Serial Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian==

=== Jilid 1 ===
::*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Yozora - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Perburuan - [[User:Hitagi_Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
::*Selamat Datang di Dunia Galgame - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Anak Buah - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Untuk Kesedihan yang Ternodai - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Legenda Momotaro - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kolam Renang - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Masa Lalu - [[User:48henny|48henny]] - '''Selesai'''
::*Kata Penutup - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===

::* (LOL) - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Takayama Maria - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Shiguma Rika- [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Busuk - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Romancing Saga - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::* Raja Humor Kodaka - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Sedang dikerjakan'''
::* Adik Perempuan - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki" - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Karaoke - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Pesta Perayaan - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Kata Penutup - [[User:48henny|48henny]] '''sedang dikerjakan'''

===Jilid 3===

::* Prolog: Perpisahan - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Suapan dari Gadis Kecil - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Sejarah - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* The Silent Phone - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Sealing Technique, Release! - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Saint VS Vampire - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Jaws - [[User:48henny|48henny]] '''sedang dikerjakan'''
::* Everyone at the Pool　-
::* Demon Astaroth's Arrival!!　-
::* A Visit to Kashiwazaki's Abode -
::* The Sea -
::* Ghost Story -
::* Summer Festival -
::* Epilog: Reunion -
::* Kata Penutup -

===Jilid 4===
::* Reunion: Part II - [[User:Chronoside|Chronoside]] - '''Selesai - Butuh Proof Reader'''
::* The Neighbors Club's Reaction -
::* Summer Homework -
::* The Tower -
::* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included) -
::* The Homoge Club -
::* Sister -
::* Comparing Answers -
::* Sisters -
::* After Party -
::* Kata Penutup -

===Jilid 5===
::* A Phone Conversation With Dad - [[User:The Nameless|The Nameless]] - '''Selesai - Butuh Proof reader'''
::* A Phone Conversation With Dad - [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]] - '''Selesai (major revision from English translated)'''
::* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~ -
::* Hot Spring -
::* A Tale of the Unattached and the Unlucky -
::* Let The Second Term Begin -
::* Butler -
::* Welcome To The World of Otomege -
::* Time Machine -

===Jilid 6===
::* Exposure -
::* Footsteps of Horror (aka The School Festival) -
::* Maid Cafe -
::* Fortune Telling -
::* The First Time -
::* Party -
::* Birthday -
::* Texts -
::* On The Train -
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc. -
::* Birthday Party (With The Neighbors Club) -
::* Birthday Party (With Kobato And Company) -
::* Special ~Forbidden game~ -

===Jilid 7===
::* Fourteen year old morning -
::* Things noticed -
::* School Festival ~Activity meeting~ -
::* Movie -
::* Yusa Aoi -
::* Born princess -
::* Is this a date? No it's a Shuraba flag -
::* Childhood friend -
::* The second round -
::* Her answer -
::* Pegasus fantasy -
::* A shuraba between my childhood friend and fiance -
::* The fall of Mikaduki Yozora -
::* In the Rika room -
::* Hasegawa Kobato -
::* King of Riajuu -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian Registration Page

2012-08-30T09:49:10Z

Exiagundam00: /* Jilid 5 */

Sebagai permulaan prosedur registrasi:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah penerjemah tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, hanya dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Saya harus menyelesaikan yang sudah saya daftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Registrasi Serial Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian==

=== Jilid 1 ===
::*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Yozora - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Perburuan - [[User:Hitagi_Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
::*Selamat Datang di Dunia Galgame - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Anak Buah - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Untuk Kesedihan yang Ternodai - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Legenda Momotaro - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Kolam Renang - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Masa Lalu - [[User:48henny|48henny]] - '''Selesai'''
::*Kata Penutup - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===

::* (LOL) - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Takayama Maria - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Shiguma Rika- [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Busuk - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Romancing Saga - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::* Raja Humor Kodaka - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Sedang dikerjakan'''
::* Adik Perempuan - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki" - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Karaoke - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Pesta Perayaan - [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
::* Kata Penutup - [[User:48henny|48henny]] '''sedang dikerjakan'''

===Jilid 3===

::* Prolog: Perpisahan - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Suapan dari Gadis Kecil - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Sejarah - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* The Silent Phone - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Sealing Technique, Release! - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Saint VS Vampire - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Jaws - [[User:48henny|48henny]] '''sedang dikerjakan'''
::* Everyone at the Pool　-
::* Demon Astaroth's Arrival!!　-
::* A Visit to Kashiwazaki's Abode -
::* The Sea -
::* Ghost Story -
::* Summer Festival -
::* Epilog: Reunion -
::* Kata Penutup -

===Jilid 4===
::* Reunion: Part II - [[User:Chronoside|Chronoside]] - '''Selesai - Butuh Proof Reader'''
::* The Neighbors Club's Reaction -
::* Summer Homework -
::* The Tower -
::* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included) -
::* The Homoge Club -
::* Sister -
::* Comparing Answers -
::* Sisters -
::* After Party -
::* Kata Penutup -

===Jilid 5===
::* A Phone Conversation With Dad - [[User:The Nameless|The Nameless]] - '''Selesai - Butuh Proof reader'''
::* A Phone Conversation With Dad - [[User:Exiagundam00|Exiagundam00]] - '''Selesai - Major Revision'''
::* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~ -
::* Hot Spring -
::* A Tale of the Unattached and the Unlucky -
::* Let The Second Term Begin -
::* Butler -
::* Welcome To The World of Otomege -
::* Time Machine -

===Jilid 6===
::* Exposure -
::* Footsteps of Horror (aka The School Festival) -
::* Maid Cafe -
::* Fortune Telling -
::* The First Time -
::* Party -
::* Birthday -
::* Texts -
::* On The Train -
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc. -
::* Birthday Party (With The Neighbors Club) -
::* Birthday Party (With Kobato And Company) -
::* Special ~Forbidden game~ -

===Jilid 7===
::* Fourteen year old morning -
::* Things noticed -
::* School Festival ~Activity meeting~ -
::* Movie -
::* Yusa Aoi -
::* Born princess -
::* Is this a date? No it's a Shuraba flag -
::* Childhood friend -
::* The second round -
::* Her answer -
::* Pegasus fantasy -
::* A shuraba between my childhood friend and fiance -
::* The fall of Mikaduki Yozora -
::* In the Rika room -
::* Hasegawa Kobato -
::* King of Riajuu -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah

2012-08-30T09:41:52Z

Exiagundam00: /* Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah */

==Panggilan Telepon dengan Ayah==
10 hari terakhir di bulan September――Ulangan akhir semester pertama kami telah selesai, dan sekarang sudah hari ketiga liburan ulangan.

Malam di hari kami memainkan permainan yang (secara mental) melelahkan, ''Oh-sama Game'' di Ruangan Klub Sahabat, aku menerima panggilan telpon dari ayahku, Hayato Hasegawa, yang saat ini bekerja di luar negeri.

Banyak hal terjadi, tapi aku katakan pada ayah kalau Kobato dan aku baik-baik saja.

Kemudian, Ayah mengatakan sesuatu yang membingungkan.

Menurut teman baik ayahku “Zaki” ―― kepala sekolah Saint Chronica, Pegasus Kashiwazaki, yang juga ayahnya Sena Kashiwazaki, salah satu anggota Klub Sahabat dimana yang aku dan Kobato ikuti――

Aku telah dijodohkan dengan putri satu-satunya, maksudnya, aku akan menikah dengan Sena.

............

......

...

"Hah?"

Berita itu sangat mendadak sampai-sampai aku bahkan tak merasa terkejut. Yang bisa kulakukan hanya mengeluarkan kata “Hah?” untuk menanggapinya.

"Hrmm."

Dari seberang telepon, ayah kedengarannya tak yakin bagaimana harus melanjutkan pembicaraan.

"Emm... Ah, Aku akan menikah?"

Aku menjawab dengan suara normal, karena pikiranku masih kosong.

"Kudengar sih begitu."

"Dengan siapa?"

"Putrinya Zaki."

"Kenapa?"

"Mana kutahu?"

Ayah menjawab sambil sedikit tertawa.

"Haha."

 Aku ikut tertawa juga akhirnya mendengar jawaban ayah.

Aku yakin tertawa adalah reaksi normal yang manusia lakukan saat mereka tak tahu harus bagaimana.

"Emm... Apa pak Kepala Sekolah sendiri yang memberitahu ayah?"

"Ya," Jawab ayah.

"Zaki baru saja meneleponku beberapa menit lalu. Dia sepertinya juga sedang sangat semangat mengenai sesuatu~ Saat kutanya kenapa dia terlihat senang, dia mulai menanyakan kapan sebaiknya kita mengadakan pernikahan dan lainnya~ Sepertinya kau menikahi putrinya―― Sena-chan, kalau tak salah kan? ―― adalah sesuatu yang sudah pasti dalam pikirannya"

"Ehhh..."

...Kok bisa begitu?

"Yahh, sepertinya Zaki belakangan ini sering minum-minum. Mungkin ia bicara begitu karena pengaruh alkohol. Yah, bukannya mungkin lagi, pasti begitu."

"Ahh..."

Kepala sekolah benar-benar lemah terhadap alkohol.

Ia mengajakku minum sedikit saat aku pergi ke kediaman keluarga Kashiwazaki, tapi ia cepat sekali mabuk dan langsung tertidur, yang mengakibatkan aku harus tidur...

...Aku tak mau mengingat-ingat hal itu lagi.

"Haa... kita tak bisa menyalahkannya saat dia bicara seperti orang gila ketika ia mabuk, kan?"

Kataku, sambil mendesah lega.

"Ya, benar. Dia lucu kalau sedang mabuk loh"

Kata Ayah sambil tertawa bercampur nostalgia.

Tapi, ayah berkata, dengan suara ragu,

"...Ahh... tapi tetap saja, apa mungkin ia akan bilang kalau putri satu-satunya akan menikah hanya karena sedikit mabuk? Perkataannya terdengar meyakinkan tak seperti ucapan orang mabuk..."

Kata ayah, sekarang terdengar ragu.

"Kodaka, apa benar kau tak pacaran atau punya hubungan khusus dengan Sena-chan?"

"Ap!? Gak Mungkin Lah!!"

Aku jadi bingung setelah mendengar pertanyaan ayah yang aneh.

"Benarrrrr~?"

"Benar!"

Kami bertemu di klub tiap hari, kami main game bersama, pergi ke kolam renang, belajar bersama... dan aku pernah melihatnya te-telanjang sekali kupikir, tapi... kami benar-benar tak pacaran, pastinya.

"Wah, kau sangat membosankan~"

"Membosankan gimana...?"

Kubilang, lelah atas semua percakapan konyol ini.

"Jadi, artinya kau mempunyai satu atau dua pacar lain ya?"

Aku tahu ayah sedang menyeringai di ujung telepon.

Aku mendesah, dan memberitahunya,

"Tidak. Aku tak punya pacar."

"Benarrrrr~?"

"Kubilang aku tak punya."

Kenapa aku membicarakan masalah ini dengan ayahku?

".....Lagipula, bagaimana mungkin aku bisa punya pacar padahal teman saja tak punya...?"

"Hm? Kau bilang apa barusan?"

"Enggak. Sampai――"

Nanti, adalah kata yang ingin kuucapkan untuk menyelesaikan kalimat tersebut, tapi aku terpikir sesuatu.

"O ya, sepertinya Kobato punya pacar. Malam ini juga dia menginap di rumah pacarnya itu."

"Apa kau bilang!? Siapa bajingan kecil yang berpikir kalau dia bisa menyentuh malaikat kecilku!? Aku balik ke Jepang sekarang juga!"

Ayah berteriak sangat keras sampai membuat kepalaku sakit.

Ayah selalu memanjakan Kobato seperti ini.

"...Cuma bercanda. Sampai jumpa."

"Apa――"

Ca-lick.

Kututup teleponnya.

...dan itulah bagaimana panggilan telepon dari ayahku berakhir.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>