Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-04-07T15:22:29Z

Hard boileD:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 12 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 17_Viet|Chương 17]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong Ấn của Mắt Phải (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Tù Nhân (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Hạt nắng ngày đông|Hạt nắng ngày đông]] (Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)/PR===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Chronus79|Chronus79]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Minhtun|Minhtun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Obi-kun|Obi-kun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:TheLegions|TheLegions]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Quocduy|Quocduy]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Thefirst244|Thefirst244]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Viemlong11|Viemlong11]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Jedymatter|Jedymatter]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Hard boileD|Hard boileD]] (Sonako LN Wiki)
====Inactive====
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]
:*[[User:C.ronaldovip|C.ronaldovip]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Whalewars|Whalewars]] (Sonako LN Wiki)

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://vi.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Việt về Sword Art Online]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-04-05T14:21:12Z

Hard boileD: /* Biên tập (Editor) */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 17_Viet|Chương 17]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong Ấn của Mắt Phải (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Tù Nhân (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Hạt nắng ngày đông|Hạt nắng ngày đông]] (Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)/PR===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Chronus79|Chronus79]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Minhtun|Minhtun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Obi-kun|Obi-kun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:TheLegions|TheLegions]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Quocduy|Quocduy]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Thefirst244|Thefirst244]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Viemlong11|Viemlong11]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Jedymatter|Jedymatter]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Hard boileD|Hard boileD]] (Sonako LN Wiki)
====Inactive====
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]
:*[[User:C.ronaldovip|C.ronaldovip]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Whalewars|Whalewars]] (Sonako LN Wiki)

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://vi.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Việt về Sword Art Online]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-04-03T13:09:05Z

Hard boileD: /* Tập 6 - Ma Đạn */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 17_Viet|Chương 17]] (0%)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong Ấn của Mắt Phải (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Tù Nhân (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Hạt nắng ngày đông|Hạt nắng ngày đông]] (Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)/PR===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Chronus79|Chronus79]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Minhtun|Minhtun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Obi-kun|Obi-kun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:TheLegions|TheLegions]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Quocduy|Quocduy]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Thefirst244|Thefirst244]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Viemlong11|Viemlong11]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Jedymatter|Jedymatter]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Hard boileD|Hard boileD]] (Sonako LN Wiki)
====Inactive====
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:7421tran|7421tran]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:C.ronaldovip|C.ronaldovip]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Whalewars|Whalewars]] (Sonako LN Wiki)
== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://vi.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Việt về Sword Art Online]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online

2013-04-03T13:03:56Z

Hard boileD: /* Side Stories */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') is a light novel series written by Reki Kawahara and illustrated by abec. The series has currently 11 volumes.

It was written as a Web novel with the penname "Kunori Fumio" since 2002, and was published in 2009 at the same time as [[Accel World|Accel World]], in the label Dengeki Bunko.

The Sword Art Online series is also available in the following languages:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (French)]]
*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]
*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Dutch)]]
*[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]

==Story Synopsis==
Escape was impossible until it was cleared; a game over would mean an actual «death»―. 
Without knowing the «truth» of the mysterious next generation MMO, «Sword Art Online» (SAO), approximately ten thousand users logged in together, opening the curtains to this cruel death battle. 
Participating alone in SAO, protagonist Kirito had promptly accepted the «truth» of this MMO. 
And in the game world, a gigantic floating castle named «Aincrad», he distinguished himself as a solo player. 
Aiming to clear the game by reaching the highest floor, Kirito riskily continued alone. 
Because of a pushy invitation from a female warrior and rapier expert, Asuna, he teamed up with her. 
That encounter brought about an opportunity to call out to the fated Kirito―. 

The legendary novel made an appearance with browsing numbers exceeding 6.5 million page views recorded at the personal website.

== Timeline ==

[[SAO_Timeline|Warning : This page is full of spoilers related to the story. You have been warned of its content.]]

== Translation ==

=== [[Sword Art Online:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Sword Art Online:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

== Updates ==
*March 21, 2013 - Progressive Volume 1, Aria in the Starless Night Completed
*March 16, 2013 - Volume 11 Author Notes, Volume 11 Completed
*March 13, 2013 - Volume 11 Chapter 6 Completed
*February 25, 2013 - Volume 11 Interlude III Completed
*January 15, 2013 - Volume 11 Chapter 5 Completed
*December 15, 2012 - The Day Before Completed
*December 4, 2012 - A Spot of Sunshine in the Winter Completed
*November 3, 2012 - Progressive Volume 1, Intermission Completed
*October 1, 2012 - Volume 10 Chapter 4, Volume 10 Completed
*September 25, 2012 - Volume 10 Interlude II Completed
*September 6, 2012 - Volume 10 Chapter 3 Completed
*August 23, 2012 - Volume 10 Chapter 2 Completed
*July 23, 2012 - Chapter 16.5 deleted from the wiki for now. See the discussion on the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=3128&start=2025 forum].

Older updates can be found on the [[Sword Art Online:Updates|Sword Art Online Updates page]].

==The ''Sword Art Online'' series by Reki Kawahara==

'''You can find the PDF, EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=4704#p122072 here].''' If you are interested in sharing your version in any format please post in that topic or contact [[User:Carj|Carj]].

===Volume 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1|Full Text]])===
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13|Chapter 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14|Chapter 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15|Chapter 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16|Chapter 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17|Chapter 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18|Chapter 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19|Chapter 19]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20|Chapter 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21|Chapter 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22|Chapter 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23|Chapter 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24|Chapter 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25|Chapter 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes|Author's Notes]]</div>
</div>
 

===Volume 2 - Aincrad (SAO Side Stories) ([[Sword Art Online:Volume 2|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1|The Black Swordsman (Aincrad 35th Floor, February 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2|Warmth of the Heart (Aincrad 48th Floor, June 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3|Morning Dew Girl (Aincrad 22nd Floor, October 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4|Red-nosed Reindeer (Aincrad 46th Floor, December 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes|Author's Notes]]

===Volume 3 - Fairy Dance ([[Sword Art Online:Volume 3|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 4 - Fairy Dance ([[Sword Art Online:Volume 4|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5|Chapter 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 5 - Phantom Bullet ([[Sword Art Online:Volume 5|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5|Chapter 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 6 - Phantom Bullet ([[Sword Art Online:Volume 6|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9|Chapter 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10|Chapter 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11|Chapter 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12|Chapter 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13|Chapter 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14|Chapter 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15|Chapter 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16|Chapter 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 7 - Mother's Rosario ([[Sword Art Online:Volume 7|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5|Chapter 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9|Chapter 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10|Chapter 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11|Chapter 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12|Chapter 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 8 - Early and Late ([[Sword Art Online:Volume 8|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1|A Murder Case in the Area (Aincrad 57th floor, April 2024)]] (SAO Side Story)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, December 2025)]] (ALO Side Story)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3|First Day (Aincrad 1st floor, November 2022)]] (SAO Side Story)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 9 - Alicization Beginning ([[Sword Art Online:Volume 9|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I|Prologue I (7th Month of Human World Calendar 372)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II|Prologue II (June 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I|Interlude I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1|Chapter 1 - Underworld (3rd Month of Human World Calendar 378)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 10 - Alicization Running ([[Sword Art Online:Volume 10|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2|Chapter 2 - Project Alicization (July 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3|Chapter 3 - Zakkaria Sword Arts Tournament (8th Month of Human World Calendar 378)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4|Chapter 4 - Master Sword Academy (3rd Month of Human World Calendar 380)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II|Interlude II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 11 - Alicization Turning ([[Sword Art Online:Volume 11|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5|Chapter 5 - Seal of the Right Eye (5th Month of Human World Calendar 380)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III|Interlude III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6|Chapter 6 - The Knight and The Prisoners (5th Month of Human World Calendar 380)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 12 - Alicization Rising ===
*[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Novel Illustrations]]
===Side Stories===
'''Note:''' Please be advised that these stories might or might not be canon and might also have details that are slightly different than the volumes above.

*[[Sword_Art_Online:Aria_in_the_Starless_Night|Aria in the Starless Night]] (Aincrad 1st Floor, December 2022)
*[[Sword Art Online:Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad 2nd Floor, 8 December 2022) (16/40)
*[[Sword Art Online:Sound of Water, Sound of Hammer|Sound of Water, Sound of Hammer]] (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor, August 2024)
*[[Sword Art Online:The Day Before|The Day Before]] (Aincrad 22nd Floor, 24 October 2024)
*[[Sword Art Online:Caliber SS|Caliber SS (Failure Side)]]
*[[Sword Art Online:A Spot of Sunshine in the Winter|A Spot of Sunshine in the Winter]] (New Aincrad 22nd Floor, 31 December 2025)
*[[Sword_Art_Online:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) ([[Accel World]] crossover)
*[[Sword Art Online:Cradle of the Moon Chapter 1|Cradle of the Moon]] (1%) ('''Warning:''' Alicization spoilers)
*[[Sword Art Online:There is but one ultimate way|There is but one ultimate way]] (Underworld, August 2026) ('''Warning:''' Alicization spoilers)

=====Sword Art Online: Material Editions=====
The Material Edition (ME) series is a series of doujinshis created by Kawahara Reki himself using the pen name "Kunori Fumio" (the same pen name he used when he wrote the web novel of SAO). Material Edition 1 and 3 have no links because they are not text, they are in manga format.

:*[[Sword Art Online:ME1|ME1: The Progressers]]
:*[[Sword Art Online:ME2|ME2: Early Characters]]
:*[[Sword Art Online:ME3|ME3: Ceramic Heart]]
:*[[Sword Art Online:ME4|ME4: Cold hand, Warm heart]] (Aincrad 50th Floor, September 2024)
:*[[Sword Art Online:ME5|ME5: Salvia]] (Kawagoe, January 2025)
:*[[Sword Art Online:ME6|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad 22nd Floor, October 2024)
:*[[Sword_Art_Online:ME7|ME7: Continuation: Aria in the Starless Night]] (Aincrad 2nd Floor, 4 December 2022)
:*[[Sword Art Online:ME8|ME8: Rondo of the Transient Sword - first chapter]] (Aincrad 2nd Floor, 8 December 2022)
:*[[Sword Art Online:ME9|ME9: Concerto of Black and White - first chapter]] (Aincrad 3rd Floor, 14 December 2022)



==The ''Sword Art Online: Progressive'' series by Reki Kawahara==
'''Sword Art Online: Progressive''' is a '''''reboot''''' of the SAO Aincrad Arc starting from a day or two before the clearing of the First Floor Boss, and continuing onwards. The first chapter was included in the Anime despite not being part of the ''main'' Light Novel series.

'''Note:''' Please be advised that the side stories in this series have some changes from the original web versions, which have also been translated for your pleasure. Links above.

===Volume 1===
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1|Aria in the Starless Night (Aincrad 1st Floor, November 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission|Intermission - Reason for the Whiskers]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2|Rondo of the Transient Sword (Aincrad 2nd Floor, December 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword|Afterword]]

== Web version ==
=== Aincrad ===
[[Sword Art Online:Web version Aincrad Prologue|Prologue]]-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25

=== Fairy Dance ===
With 7 chapters
=== The Death-Gun ===
With 6 parts including 55 chapters
=== Alicization ===
With 8 parts + end including 308 chapters
=== Side Stories ===
:*[[Sword Art Online:EX1|EX1: The Black Swordsman]]
:*[[Sword Art Online:EX2|EX2: Four Days]]
:*[[Sword Art Online:EX1.2|EX1.2: VRMMO開発悲話]]
:*[[Sword Art Online:EX3|EX3: Warmth of the Heart]]
:*[[Sword Art Online:EX4|EX4: Zekken]]
:*[[Sword Art Online:EX5|EX5: A Murder Case in the Area]]
:*[[Sword Art Online:EX6|EX6: Red-nosed Reindeer]]
:*[[Sword Art Online:Cradle of the Moon Chapter 1|EX7: Cradle of the Moon]]

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Project Supervisor: [[user:Sharramon|Sharramon]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Tap|Tap]]
:*[[User:Pryun|Pryun]]
:*[[‎User:‎Shichiya|Shichiya]]

'''RETIRED'''
:*[[User:Sharramon|Sharramon]]
:*[[User:BeginnerXP|BeginnerXP]]

'''M.I.A.'''
:*[[User:BakaSama|BakaSama]]
:*[[user:Thinklife|Thinklife]]
:*[[User:Aiko|Aiko]]
:*[[User:Thunder|Thunder]]
:*[[User:Black Cats of The Full Moon|Black Cats of the Full Moon]]
:*[[User:Teh Ping|Teh Ping]]

=== Editors ===
'''INACTIVE'''
:*[[User:Aorii|Aorii]]
:*[[User:Black Cats of The Full Moon|Black Cats of the Full Moon]]
:*[[User:Saorian|Saorian]]
:*[[User:Thinklife|Thinklife]]
:*[[User:DrFaust|DrFaust]]

'''KIA'''
:*[[User:Zero2001|Zero2001]]

==Series Overview==
'''''Sword Art Online'' series'''
* Volume 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (August 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Fairy Dance (December 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Phantom Bullet (August 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Phantom Bullet (December 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Volume 7 - Mother's Rosario (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Volume 8 - Early and Late (August 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Volume 9 - Alicization Beginning (February 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Volume 10 - Alicization Running (July 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
* Volume 11 - Alicization Turning (December 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki>
* Volume 12 - Alicization Rising (April 2013)

'''''Sword Art Online: Progressive'' series'''
* Volume 1 (October 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886977-5</nowiki>

==More Information==
===Wikis===
* [http://swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Sword Art Online English Wiki]

===Wikipedia Articles===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online English Sword Art Online Wikipedia Article]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Japanese Sword Art Online Wikipedia Article]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Chinese Sword Art Online Wikipedia Article]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-31T22:36:14Z

Hard boileD: /* Ngoại truyện */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong Ấn của Mắt Phải (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Tù Nhân (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Hạt nắng ngày đông|Hạt nắng ngày đông]] (Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)/PR===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Chronus79|Chronus79]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Minhtun|Minhtun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Obi-kun|Obi-kun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:TheLegions|TheLegions]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Quocduy|Quocduy]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Thefirst244|Thefirst244]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Viemlong11|Viemlong11]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Jedymatter|Jedymatter]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Hard boileD|Hard boileD]] (Sonako LN Wiki)
====Inactive====
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:7421tran|7421tran]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:C.ronaldovip|C.ronaldovip]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Whalewars|Whalewars]] (Sonako LN Wiki)
== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://vi.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Việt về Sword Art Online]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-29T11:07:30Z

Hard boileD: /* Tập 11 - Alicization Chuyển hướng */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong Ấn của Mắt Phải (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Tù Nhân (tháng thứ Năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)/PR===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Chronus79|Chronus79]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Minhtun|Minhtun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Obi-kun|Obi-kun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:TheLegions|TheLegions]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Quocduy|Quocduy]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Thefirst244|Thefirst244]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Viemlong11|Viemlong11]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Jedymatter|Jedymatter]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Hard boileD|Hard boileD]] (Sonako LN Wiki)
====Inactive====
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:7421tran|7421tran]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:C.ronaldovip|C.ronaldovip]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Whalewars|Whalewars]] (Sonako LN Wiki)
== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://vi.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Việt về Sword Art Online]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-29T07:41:37Z

Hard boileD: /* Nguồn thông tin khác */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)/PR===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Chronus79|Chronus79]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Minhtun|Minhtun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Obi-kun|Obi-kun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:TheLegions|TheLegions]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Quocduy|Quocduy]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Thefirst244|Thefirst244]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Viemlong11|Viemlong11]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Jedymatter|Jedymatter]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Hard boileD|Hard boileD]] (Sonako LN Wiki)
====Inactive====
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:7421tran|7421tran]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:C.ronaldovip|C.ronaldovip]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Whalewars|Whalewars]] (Sonako LN Wiki)
== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://vi.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Việt về Sword Art Online]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-29T07:38:38Z

Hard boileD:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)/PR===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Chronus79|Chronus79]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Minhtun|Minhtun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Obi-kun|Obi-kun]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:TheLegions|TheLegions]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Quocduy|Quocduy]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Thefirst244|Thefirst244]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Viemlong11|Viemlong11]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Jedymatter|Jedymatter]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Hard boileD|Hard boileD]] (Sonako LN Wiki)
====Inactive====
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:7421tran|7421tran]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:C.ronaldovip|C.ronaldovip]] (Sonako LN Wiki)
:*[[User:Whalewars|Whalewars]] (Sonako LN Wiki)
== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-28T10:25:42Z

Hard boileD:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024) (Phần 2/7)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online:Ngày hôm trước

2013-03-28T10:24:23Z

Hard boileD:

[[Image:Sword Art Online The Day Before - 000.jpg|300px|center]]

===Phần 1===

Aincrad, năm 2024, ngày 23 Tháng 10, 21:00.

Tôi, kiếm sĩ cấp 96, Kirito, vừa cầu hôn kiếm thủ dùng liễu kiếm cấp 94, Asuna, và cô ấy đã chấp nhận.

Tất nhiên, điều này xảy ra trong một VRMMO được gọi là Sword Art Online - là cảnh xảy ra trong một RPG. Trong thế giới thực, Asuna và tôi thậm chí còn chưa từng nhìn thấy mặt nhau, và tôi còn không ở độ tuổi có thể kết hôn hợp pháp. Mặc dù Asuna có thể đã đủ điều kiện để kết hôn.

Tôi không biết trò chơi nào sử dụng «Hệ thống Hôn nhân» đầu tiên, nhưng hôn nhân giữa các nhân vật với nhau luôn phổ biến trong thế giới game MMO, thậm chí kể từ hai mươi năm trước đây. Các nhân vật «vợ chồng» có được một số thuận lợi, vì thế nên có nhiều trường hợp hôn nhân chỉ để nhằm vào những mục đích đó, và tất nhiên, cũng có những người xem việc kết hôn như là một phần của việc nhập vai một cách nghiêm túc của họ, dường như có một số trường hợp mà các cuộc hôn nhân trong trò chơi trở thành động lực cho những cuộc hôn nhân trong thế giới thực. Đây đơn thuần chỉ là giả định của riêng tôi, nhưng tôi tin rằng nếu hỏi tất cả người chơi MMO trên thế giới cùng một câu hỏi, «Bạn đã từng kết hôn trong game chưa?», rất có thể quá nửa trong số họ sẽ đưa ra câu trả lời là có.

Tuy nhiên,dẫu khá là đáng tiếc (dù tôi không chắc có nên nói vậy không), tôi chưa bao giờ kết hôn với bất kì ai, trong tất cả các game MMORPG mà tôi đã chơi cho đến nay.

Lý do là - thì, có thể là do tôi thiếu các kỹ năng giao tiếp với người khác, nhưng bên cạnh đó, tôi hoàn toàn không hình dung nổi một cuộc «hôn nhân trong trò chơi» là như thế nào. Nếu nhân vật nam, Kirito, được kiểm soát bởi tôi, Kirigaya Kazuto, kết hôn với một nhân vật nữ, Cô gái nào đó (tưởng tượng), được điều khiển bởi một người chơi nữ, hoặc có lẽ là một người đàn ông (điều này cũng có thể xảy ra) tồn tại ở đâu đó trong thế giới này, có ổn không nếu tôi chỉ cần đơn thuần hiểu rằng mình vĩnh viễn ở cùng một nhóm với Cô gái nào đó-san? Hay tôi còn phải nhập vai thành người yêu cô ta? Có khi nào tôi còn phải thận trọng về cuộc đời thật của cô ta...?

Thành thực mà nói, không phải là tôi không có kinh nghiệm nhận được lời đề nghị "Muốn kết hôn không (〃 ^ ▽ ^ 〃)" từ các nhân vật nữ được đăng ký làm bạn bè hoặc thành viên cùng guild trong các trò chơi tôi chơi trước SAO. Tuy nhiên, trong những trường hợp đó, tôi sẽ cứng đờ ra trước màn hình và toát mồ hôi lạnh, rồi cuối cùng đưa ra một câu trả lời kiểu như "(ω ノ ';`) ".

Tôi đã quá thận trọng, quá tỉ mỉ, quá lo lắng, chính tôi cũng nghĩ vậy về bản thân mình.

Tuy nhiên, lý do tại sao tôi đam mê các trò chơi MMO là bởi vì chúng là những thế giới tạm thời. Đằng sau mỗi nhân vật ảo, đều tồn tại một người chơi lạ mặt không rõ giới tính và lứa tuổi. Kết quả là, không thể nào không tự hỏi rằng "Người này chính xác là ai?". Tất cả mọi người không hoàn toàn là chính họ, cả tôi cũng vậy.

Dù thế, với tôi, hệ thống «Hôn nhân», là đòn phủ đầu vào nhận thức đó. Thậm chí khi chỉ kết hôn trong game, ta không thể không tự ý thức được sự liên kết với ai đó thông qua 1 mối quan hệ đặc biệt. Với «ai đó» đang di chuột và gõ bàn phím trong thế giới thực.

Như vậy, tôi trốn tránh việc trở thành đồng đội lâu dài với những người chơi khác trong các trò chơi và tất nhiên điều đó cũng không thay đổi ngay cả trong trò chơi tử thần này, Sword Art Online. Không, việc avatar của họ giống hệt ngoại hình ngoài đời còn đưa ra nhiều lý do hơn nữa để giữ khoảng cách với người khác.

Tuy nhiên, người từ từ làm phân tán, thu hẹp lại và cuối cùng là xóa bỏ sự khó chịu - hoặc có lẽ là mối lo âu của tôi, chắc chắn là Asuna.

Đã gần hai năm kể từ khi bắt đầu trò chơi chết chóc này, mặc dù trong nhiều tình huống khác nhau, nhưng cô ấy chưa bao giờ biến mất khỏi tầm mắt của tôi. Cô ấy là người đầu tiên cùng nhóm với tôi, và một thời gian ngắn sau đó, cô trở thành đồng đội trong nhóm tiên phong ngay cả khi cô ấy đã gia nhập guild Huyết Kỵ sĩ. Đã có lúc chúng tôi cùng nhau điều tra 1 vụ án mạng kỳ lạ ở trong khu vực an toàn và có lúc cô ấy nhận lời nấu một món ăn bằng nguyên liệu cấp S cho tôi. Qua những lần trao đổi với Asuna, tôi đã nhận ra một điều.

Rằng trong thế giới này và cũng như trong thế giới thực, và có thể là cả ở trong một trò chơi MMO không sử dụng công nghệ fulldive mà tôi từng chơi trước SAO, thứ để xác định người ta có phải con người thật của họ hay không, là chính bản thân tôi. Nếu tôi gạt bỏ những hoài nghi và sự xa cách đó sang một bên, chúng sẽ trở thành những lời dối trá. Nhưng nếu tôi đặt niềm tin vào chúng và chấp nhận thỏa hiệp, thì chúng sẽ trở thành sự thực.

Bây giờ, ngay trước mắt tôi, là một nữ kiếm sĩ mang tên Asuna.

Tôi tận hưởng khoảng thời gian tôi trải qua cùng cô ấy. Asuna chiến đấu, Asuna cười đùa, thậm chí cả khi Asuna giận dữ, nhìn thấy những khoảnh khắc đó đem đến những cảm xúc mạnh mẽ trong trái tim tôi. Cô ấy luôn nằm trong tầm tay tôi và rõ ràng cô ấy cũng muốn vậy. Bây giờ, khi tôi nhìn vào Asuna, tôi không còn nghĩ ngợi gì về con người thật của cô ấy nữa, dù chỉ là thoáng qua.

Vì thế, tôi cầu hôn Asuna.

Thật tình mà nói, không phải những hồ nghi của tôi đã hoàn toàn tan biến. Tôi vẫn không tin chắc rằng cảm xúc của tôi dành cho Asuna có thể gọi là «tình yêu» hay không. Tôi đã luôn giữ một khoảng cách với gia đình tôi trong thế giới thực và kể từ khi tôi đến thế giới này, tôi đã không ngừng chiến đấu như là một người chơi solo, khiến tôi tự hỏi rằng liệu mình thực sự có trái tim để yêu một ai đó hay không.

Tuy nhiên, tôi nghĩ tôi có thể có thể tìm ra lời giải cho hồ nghi cuối cùng của mình, nếu tôi ở bên Asuna.

Và trên đây là toàn bộ «nhận thức về hôn nhân trong SAO» mà tôi có từ trước đến giờ.

Về một chủ đề khác, vì nó là một cuộc hôn nhân thực sự, dù chỉ xảy ra trong thế giới của một trò chơi, nên nó bao hàm những khía cạnh vật chất truyền thống. Nói cụ thể, tìm một nơi ở mới, thì phải làm gì.

Chúng tôi sẽ sống cùng nhau sau khi kết hôn, nhưng trong trường hợp đó, chưa cần xem xét đến chốn nương thân của tôi trong những con hẻm ở Algade trên tầng 50, thì căn nhà của Asuna nằm tại Salemburg, trên tầng 61 đã hơi chật chội. Đó là chưa kể, tạm thời đặt vấn đề cảnh quan tự nhiên sang một bên, có những hoàn cảnh buộc chúng tôi không thể chung sống tại nơi chúng tôi cư trú lúc này.

Phó thủ lĩnh của guild «Huyết Kỵ sĩ», Asuna «Tia chớp», có thể nói là thần tượng của Aincrad hiện nay.

Cô hầu như luôn đứng đầu trong các cuộc thăm dò độ phổ biến ở các tờ báo được xuất bản bởi các nhà môi giới thông tin, thậm chí cô ấy còn có một vài câu lạc bộ fan hâm mộ với một chuỗi cửa hàng lớn mời cô ra mắt một RC ('''R'''ecord '''C'''rystal: Pha lê ghi âm) đầu tay thay cho CD đầu tay, nhưng có vẻ cô đều từ chối hết bằng những đòn đâm kiếm của mình.

Cứ như vài thế hệ đã trôi qua từ thuở «Cô bé quàng khăn đỏ» của cô vào lúc bắt đầu của trò chơi chết chóc này, khi đó cô cứ mang áo choàng trùm đầu của mình mọi nơi mọi lúc, nhưng dù sao, nếu mọi người biết về cuộc hôn nhân của một thần tượng như vậy, chắc chắn nó sẽ đột ngột nổi cộm trên những những tờ báo.
Đám đông fan hâm mộ của cô ấy sẽ than vãn rên rỉ ỉ ôi, và rồi cứ như vậy chúng sẽ tạo thành một thứ năng lượng, rồi dần dần chuyển thành một thứ đòn công kích nguyền rủa khiến cho người bạn đời của cô ấy, tức là tôi đây, gặp vận đen kinh khủng - kể cả nếu bỏ chuyện đó qua một bên đi nữa, thì mấy chuyện kiểu như bị thẩm vấn tra hỏi rõ ràng không phải là cách mà người ta tận hưởng cuộc sống tân hôn rồi, thế nên tôi muốn giấu tiệt sự thật đằng sau cuộc hôn nhân này càng kĩ càng tốt.

Tất nhiên, chúng tôi đã gửi tin nhắn cho nhiều bạn bè của cô ấy, và một vài người bạn ít ỏi của tôi, nên chúng tôi chẳng mong sẽ giữ bí mật được lâu, tuy vậy, chúng tôi không thể mải mê với tuần trăng mật mãi được. Mới chỉ bốn ngày trôi qua kể từ khi boss tầng 74, «Gleameyes», bị đánh bại và phải mất một thời gian nữa mới đến được phòng boss tầng 75, nhưng cả Asuna và tôi không thể không tham gia vào trận đánh boss, mặc dù chúng tôi có thể bỏ qua việc lập bản đồ mê cung.

Như thế, nếu chúng tôi có thể có mười ngày ... không, hai tuần ... cho đến khi chuyện đó xảy ra, thì chúng tôi phải tìm kiếm một ngôi nhà, nơi chúng tôi có thể ở bên nhau một cách yên bình.

Nếu chúng tôi rao bán những vật phẩm kiếm được trước giờ trên mục rao vặt của báo chí, chuyển hầu hết những item không cần thiết thành col, chúng tôi có thể sẽ đủ khả năng mua một ngôi nhà riêng trong khu vực ... hay nói cách khác, ở bên trong thành phố. Tuy nhiên, nếu chúng tôi dựng tổ ấm mới ở một nơi như vậy, kiểu gì những nhà môi giới thông cũng sẽ phát hiện ra ngay trong ngày. Một ngôi nhà nằm ở tầng đã chinh phục và vắng bóng người chơi, tốt hơn nên xây ở rìa tầng và có không gian rộng rãi nhưng phải không gây chú ý - một ngôi nhà như vậy sẽ rất lý tưởng.

Đó là những điều kiện khá khắc nghiệt, nhưng thực ra trước khi cầu hôn tôi đã nghĩ đến một nơi phù hợp rồi.

Đã hơn một năm rưỡi trôi qua kể từ lúc tiền tuyến còn đặt tại tầng 22 Aincrad. Đó là một tầng khá rộng rãi, gần như toàn bộ tầng bao phủ trong rừng sâu, đồng cỏ và ao hồ, sở hữu một địa hình bằng phẳng, và hơn nữa, không có những nhiệm vụ quan trọng, cũng không có các bãi săn boss ở đó. Những người chơi của nhóm tiên phong tiến thẳng vào mê cung từ thị trấn chính, Coral Village, vượt qua nó nhẹ nhàng, rồi đánh bại boss trong ít ngày. Vào lúc này, những người chơi duy nhất tới tầng 22 có lẽ là ngư dân tiến đến những cái hồ đủ mọi kích thước và các thợ mộc thu thập nguyên liệu gỗ trong các khu rừng.

Vì thế mà đã hơn một năm nay tôi chẳng hề trở lại nơi đó, nhưng chẳng biết vì sao, khung cảnh thơ mộng ấy đã in sâu vào tâm trí tôi.

Đó là ngày boss tầng 22 đã bị đánh bại, khi đó tôi đang chạy ngược chạy xuôi cố gắng hoàn thành những nhiệm vụ tôi đã bỏ dở.

Tôi tìm thấy một con đường nhỏ hẹp, nằm trên bờ của một cái hồ trong xanh, nếu không đến gần thì chẳng thể phát hiện nổi nó. Dường như nó không liên quan đến nhiệm vụ, nhưng khi tôi cố gắng đi theo con đường và trèo lên một ngọn đồi, tôi tìm thấy 1 ngôi nhà gỗ hoang vắng, bao quanh là một khu rừng cây lá kim dày đặc.

Bức tường gỗ của nó phủ đầy rêu, hai hay ba cây non nhô ra từ mái nhà, nhưng nó chẳng hề mang lại cảm giác cũ kỹ mục nát. Thay vào đấy, nó hòa vào thiên nhiên xung quanh, tạo một cảm giác đẹp đẽ, như thể nó thuộc về một người Elf vậy.

Tôi lặng lẽ mở cánh cổng bằng gỗ (điều đó khả thi nên nó không thể thuộc về người chơi khác), kiểm tra bên trong bằng kỹ năng Tìm kiếm của tôi (vì nó trống rỗng, nó cũng không phải là nhà của NPC), và sau khi tôi đến gần mái hiên ở mặt trước ngôi nhà, cuối cùng tôi cũng tìm thấy nó. Tấm bảng «FOR SALE» bằng gỗ treo trên núm cửa.

Vẫn chưa lên được cấp độ 40, tôi chỉ biết dùng ngón tay vừa lần theo giá tiền liệt kê trên thẻ bằng gỗ vừa đếm số chữ số, thở dài ra một hơi, và rời khỏi nơi đó mà vẫn nuối tiếc quay lại nhìn nhiều lần, một cách bướng bỉnh. Khi ấy tôi đã mơ ước rằng một ngày nào đó, tôi sẽ dành đủ col để mua căn nhà này.

Thật ra, khi tầng 50 đã được chinh phục và level của tôi đã hơn bảy mươi, nếu tôi muốn thì chẳng thứ gì mà tôi không thể có được. Tuy nhiên, là một trong người trong nhóm tiên phong, tôi không thể sống ở một nơi cần đến hai mươi phút để tới được cổng dịch chuyển gần nhất. Cuối cùng, tôi quyết định trú ẩn tại thành phố chính của tầng 50, Algade, và dành thời gian ra để ngủ tại đó cho đến cách đây vài ngày.

Đã tròn một năm rưỡi kể từ khi tôi phát hiện ra ngôi nhà trong rừng trên tầng 22.

Tôi đã quyết định cầu hôn Asuna và khi tôi nghĩ đến nơi ở mới, ngôi nhà gỗ đó ngay lập tức xuất hiện trong tâm trí tôi. Tôi tin rằng không có sự lựa chọn nào tốt hơn.

Trong lời cầu hôn của tôi, đầu tiên tôi tiết lộ thông tin về căn nhà gỗ nói trên, đề nghị chuyển đến đó ở và cuối cùng, tôi nói "Chúng mình kết hôn nhé".

Tôi tin rằng, ít nhất một phần nhỏ lý do mà Asuna không chút do dự trả lời "Có" là nhờ vào cảnh quan tráng lệ của ngôi nhà đó.

===Phần 2===
Và, thế nên.

Đã qua một đêm kể từ khi tôi cầu hôn cô ấy, đó là ngày 24 tháng 10, khoảng 14:00. Asuna và tôi cùng đến thăm tầng 22.

Chúng tôi được triệu tập tại trụ sở của Huyết kỵ sĩ ở Grandum, trên tầng 55 ngày hôm qua và đã giải quyết xong yêu cầu tạm thời rút lui của chúng tôi. Dù chỉ là tạm thời, chúng tôi vẫn phải rời khỏi hệ thống guild, huy hiệu của guild, chữ thập đỏ, không còn tồn tại trên con trỏ của chúng tôi nữa.

Chúng tôi bước ra khỏi cổng dịch chuyển ở thị trấn chính, Coral Village, và khi chúng tôi đi về phía hồ nước lớn ở phía tây nam, tôi vô tình hỏi Asuna lúc đó ở bên cạnh tôi.

"Này, em tham gia Huyết kỵ sĩ bao lâu rồi, Asuna?"

"Để xem nào ..."

Vẫy mái tóc màu hạt dẻ, cô nhẹ nhàng nghiêng đầu.

"Em nghĩ thủ lĩnh mời em vào tháng Hai năm ngoái, nên ... có lẽ là gần một năm rưỡi, chắc vậy. Ngay sau khi kết thúc trận đấu Boss tầng 25, nên ..."

"Anh hiểu ... Huyết kỵ sĩ mời em ngay sau khi một nửa «Quân đoàn» bị tiêu diệt, phải không ..."

Tôi liếc nhìn lên mặt dưới của tầng trên.

Ba tầng trên nữa kể từ nơi bình yên này là tầng 25 Aincrad, nơi đã trở thành thử thách thực sự tiếp theo cho các người chơi nhóm tiên phong, kể từ tầng đầu tiên.

Mob mạnh một cách bất thường so với những con ở tầng 24, cản trở tiến độ của chúng tôi ngay lập tức sau khi chúng tôi rời khỏi thành phố chính và các khu vực thì có địa hình phức tạp như một mê cung, độ khó của nó gây thương vong rất nhiều, kể cả khi chúng tôi đang trên đường đi tới thị trấn tiếp theo. Hầu như không có bất kỳ NPC nào có thể cung cấp thông tin, trong khi đó, có rất nhiều bẫy địa hình dẫn đến các đầm lầy độc hại và khi chúng tôi khổ sở đặt chân đến tháp mê cung, những người chơi của nhóm tiên phong đã chẳng còn mấy sức lực.

Chúng tôi khích động bản thân bằng tất cả mọi khí thế có thể tập hợp, và người đã thúc đẩy tất cả mọi người là người chơi đứng đầu guild - «Lực lượng Giải phóng Aincrad» - đúng vậy, lúc đó nó chưa phải là «Quân đoàn giải phóng», người có tên là Kibaou. Anh ta cứ chửi rủa tất cả mọi người bằng ngữ âm vùng Kansai bằng những từ ngữ như "Đồ khốn!", làm cho họ phải đứng dậy.

Thế nhưng. Đó chính là lý do mà Kibaou, người trước đó được coi là thủ lĩnh của nhóm tiên phong một cách hiển nhiên, bị lừa bởi thông tin giả của một ai đó lúc trận đấu boss tầng 25 đã gần ngay phía trước. Với chỉ 40 thành viên trong guild, còn không hợp thành một đội săn boss đầy đủ, họ là những người đổ xô vào phòng boss đầu tiên. Kết quả là, hơn một nửa của quân giải phóng chết ... và lực lượng chính của nhóm tiên phong, bao gồm cả Asuna và tôi, cuối cùng cũng theo kịp được họ, và tuy chúng tôi không thể thoát khỏi đó mà không có thương vong nào, nhưng chúng tôi bằng cách nào đó đã đánh bại được con boss khổng lồ.

Nhưng niềm vui vượt qua được chặng 1/4 Aincrad đã không còn trong tất cả mọi người. Căn phòng boss tràn ngập trong tiếng kêu khóc oán giận từ Kibaou, vang vọng khắp nơi.

Đó là lúc anh ta rời khỏi nhóm tiên phong, mang theo những đồng đội vẫn còn sống, anh ta đi xuống tầng đầu tiên. Và do đó, họ sáp nhập với tổ chức tương trợ lẫn nhau, «MMO Today», hoạt động trong thành phố khởi đầu và từ đó «Quân đoàn» đã được hình thành.

"... Toàn bộ nhóm tiên phong chắc chắn là đã rất tuyệt vọng ... Số người chiến đấu trên tiền tuyến đột ngột giảm đến hai phần ba và không một ai tìm ra được người tạo ra cái bẫy đó để đổ lỗi, vậy nên anh nghĩ điều đó đã được dự kiến rồi.... Dù mới chỉ là cuộc họp đánh con boss phụ đầu tiên ở tầng 26, mọi người cũng rất ủ rũ... nhưng, khi đó thì một guild mới thành lập, Huyết Kỵ sĩ, hành quân vào đầy tự hào. Mọi thành viên đều mang những trang bị mạnh được tùy chỉnh có màu trắng và đỏ, điều đó thực sự đã có một tác động rất lớn, hừm... "

Trong khi chúng tôi thả bộ trên bờ hồ, tôi hồi tưởng những gì đã xảy ra lúc đó và ngập ngừng nói về họ. Tuy nhiên, cô gái ở bên cạnh tôi vẫn giữ im lặng, vì vậy tôi quay người lại và thoáng nhìn một cách lạ lùng, má Asuna đỏ lên và nhìn ra chỗ khác. Tôi cười khúc khích trong đầu và tiếp tục, giả vờ không để ý.

"... Đặc biệt là phó thủ lĩnh đi đầu nhóm người ấy, tất cả bọn anh ... khoan hãy nói đến Klein và anh, thậm chí cả Agil cũng bị mê hoặc, em biết không. Bộ trang phục đó đối lập hoàn toàn với mọi bộ đồ đơn giản lúc ấy, cái vạt áo không tay màu trắng tinh khiết với chiếc váy ngắn màu đỏ đậm và đôi vớ màu trắng... trong thời điểm đó, anh nên nói sao nhỉ, trái tim của toàn bộ nhóm tiên phong như cùng chung một nhịp đập và... "

Smack! Và một đòn tấn công thẳng thừng đang bay vào vai trái của tôi, nhưng ngừng lại trước khi gây sát thương và làm gián đoạn lời tôi nói. Khi tôi nhìn về phía đó, khuôn mặt của phó thủ lĩnh đỏ như gấc và bàn tay phải nắm lại thành một nắm đấm.

"Geez! Nói thật, lúc đó xấu hổ cực kỳ, anh biết không! Em tưởng rằng thủ lĩnh sẽ là người đi đầu mới đúng, nhưng sau đó với phong thái điềm tĩnh mọi khi của mình, anh ta nói "Tôi tin rằng chúng ta có thể đạt được hiệu quả lớn hơn nhiều nếu để Asuna-kun dẫn đầu', với một vẻ nghiêm nghị, nên em mới đành phải đi đến đó trong nỗi thất vọng! "

"Ha-Ha ... Nói mới nhớ, trang bị đó là đồ được thiết kế riêng, phải không? Ai thiết kế nó vậy?"

"...... Mọi thành viên guild đã giữ bí mật với em và họp mặt vô số lần để thiết kế bộ đồ đó. Khi họ cho em thấy nó lần đầu tiên, em từ chối nó bằng câu 'Tôi không thể mặc một thứ như thế này được!' và phải nghe Daizen-san bảo, ‘Làm một bộ thế này mắc lắm đấy!’ với đôi mắt đẫm lệ, vì vậy em không còn cách nào khác ... "

"... A – Anh hiểu rồi."

Có vẻ như rằng cả guild mạnh nhất cùng với những quy tắc sắt đá, Huyết Kỵ sĩ, vẫn có những trò hề khá là hài hước vào lúc khởi đầu. Điều đó nói rằng, chắn chắn sự ra đời của HKS đã tăng nhuệ khí cho toàn bộ nhóm tiên phong và họ đã luôn luôn đứng ở tuyến đầu của trò chơi tử thần này kể từ đó. Ngay cả lúc này, chỉ có thể lập nhóm với các những người mặc đồ màu đỏ và trắng trong những trận đánh ác liệt trên tầng 75, vừa mới mở ra cách đây không lâu ...

Tôi liếc nhìn lên mặt nền của tầng trên một lần nữa. Có vẻ như Asuna đọc được suy nghĩ trong tôi chỉ từ việc đó. Trong khi nhẹ nhàng nắm tay trái của tôi với bàn tay phải đã nới lỏng ra của cô bây giờ, cô ấy nói.

"Anh gần như đã tự mình đánh bại boss tầng 74, Kirito-kun. Lúc đó thanh HP của anh chỉ còn hai hay ba pixel thôi đấy. Thậm chí nếu anh rời nhóm tiên phong một thời gian, sẽ không ai phàn nàn gì đâu."

"... Nếu lý do nghỉ ngơi của anh bị lộ ra, mọi người xung quanh chắc chắn sẽ oán trách anh."

Tôi đáp trả cử chỉ của Asuna bằng một nụ cười nắc nẻ. Nàng phó thủ lĩnh trưng một vẻ mặt không rõ là tức giận hay xấu hổ, và tôi phát ra một tiếng cười khúc khích.

Sau khi đi được khoảng nửa đường quanh một cái hồ lớn có đường kính khoảng 1 km, thì những cây tuyết tùng Nhật Bản - hay ít ra cũng là những cái cây lá kim trông giống như nó, vươn lên khá cao hiện ra. Khi nhìn kỹ vào một nơi gần những cái rễ lớn, con đường rộng ở bờ hồ trông có vẻ như tách thành những con đường nhỏ hơn, trải dài về phía tây nam.

"... Anh đã tìm ra con đường này à? Chắc là anh lại đi quan sát để tìm các tuyến đường ẩn như mọi khi chứ gì."

Tôi xem những suy nghĩ đó là một lời khen và ưỡn ngực lên.

"Lúc đó, anh vẫn chưa không có «Phát hiện» Mob trong kỹ năng tìm kiếm, vì vậy anh tìm thấy nó với chỉ bằng đôi mắt và bản năng của anh. Em sẽ nhìn thấy ngôi nhà sau khi leo lên ngọn đồi."

Nghe thấy điều đó, gương mặt của Asuna lập tức sáng bừng lên thích thú.

"Em tự hỏi ngôi nhà trông như thế nào, Em rất muốn được nhìn thấy nó! Nhanh lên nào!"

"...... Này, Asuna-san, nó là một căn nhà gỗ hoàn toàn không có gì bất thường, do đó, dù em trông đợi đến mấy, sẽ chẳng có gì ..."

" Ừm, em đã luôn luôn mơ ước muốn sống trong một căn nhà gỗ kể từ khi còn nhỏ, em chắc chắn sẽ hoàn toàn và tuyệt đối hài lòng nếu nó chỉ có một cái bếp lò kiểu Nga và một chiếc ghế bập bênh!"

Vừa nói, Asuna vừa nhanh lẹ leo lên đồi, làm cho tôi phải vội vàng đuổi theo. Một chiếc ghế bập bênh có thể mua được từ một cửa hàng đồ nội thất, nhưng thực sự lúc này thì tôi không thể nhớ lại nổi nó có một bếp lò kiểu Nga hay không. Không, chắc gì không có chứ. Lý do tại sao tôi tìm thấy căn nhà gỗ một năm rưỡi trước kia chính là vì ngày hôm nay. Nếu đây là sự dẫn dắt của số phận, phải có một cái bếp lò kiểu Nga ở đó.

Trong khi cầu nguyện về sự tồn tại của một ống khói trên đỉnh mái nhà gỗ ấy, tôi leo lên đỉnh ngọn đồi vài giây sau Asuna. Tôi bước đến bên cạnh Asuna, người vẫn đang đứng yên trong im lặng. Rồi tôi mở to mắt tìm kiếm một ống khói.

- Tuy nhiên.

Nó không có ở đó.

Không phải là ống khói.

Trải dài trước mắt chúng tôi là một không gian trống trải bao phủ trong tầng cây thấp xanh tươi, không có cả một vật thể nào có dấu tích của con người ... nói cách khác, căn nhà không hề hiện diện.

===Phần 3===

Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao

2013-03-25T07:46:50Z

Hard boileD:

[[File:44905.jpg]]
===Phần 1===

Tôi mới chỉ từng tận mắt thấy sao băng rơi duy nhất một lần.

Không phải trong một kỳ nghỉ; mà là từ cửa sổ nhà tôi. Với những người sống ở một thành phố có bầu không khí trong lành và bầu trời đêm tối thực sự thì chuyện thấy sao băng cũng chẳng có gì là hiếm. Nhưng không may là thành phố Kawagoe thuộc tỉnh Saitama, nơi tôi đã sống suốt mười bốn năm trời, lại không hề có những điều kiện ấy. Ngay cả vào một đêm trời quang đãng, cho dù là một ngôi sao có độ sáng cấp hai thì cũng khó có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.<ref>Để biết sao có độ sáng cấp hai là gì xin các bạn đọc bài Cấp sao biểu kiến http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_bi%E1%BB%83u_ki%E1%BA%BFn trên wikipedia</ref>

Nhưng, vào một đêm giữa mùa đông nọ, khi tôi tình cờ nổi hứng liếc nhìn bầu trời qua cửa sổ, tôi đã thấy nó. Vào cái đêm trời tối mịt không có nhiều sao ấy, ánh đèn của phố xá tạo thành một mái vòm ánh sáng màu trắng bao phủ cả bầu trời. Và trong một khoảnh khắc, mái vòm đó đã bị cắt đôi bởi một tia sáng. Lúc đó đứa-nhóc-sắp-lên-lớp-năm là tôi đã có một suy nghĩ rất trẻ con, “Mình phải ước gì đó mới được…”. Tới đoạn này thì chuyện vẫn rất bình thường, nhưng điều ước hiện ra trong tâm trí tôi lại là, “Mình ước gì đánh con quái tiếp theo sẽ rơi ra đồ hiếm.” Chẳng có người nào đang tỉnh táo mà lại ước một điều như vậy bao giờ. Tôi cho là nó xuất phát từ việc lúc đó tôi đang chơi game MMORPG mình yêu thích. Và ngôi sao băng tôi đã thấy lướt qua ngày hôm đó, tôi đã lại thấy nó một lần nữa vào ba (hay có lẽ là bốn) năm sau – vẫn là màu sắc đó và vẫn bay nhanh như thế.

Tuy nhiên, lần này tôi không nhìn bằng mắt thường, cũng không phải ở dưới bầu trời đêm màu xám đậm.

Tôi đã thấy nó qua Nerve Gear, cỗ máy giao tiếp thực tế ảo mô phỏng đầy đủ các giác quan đầu tiên trên thế giới, ở dưới đáy của một dungeon ảo đầy ảm đạm.

<center>***</center>

Trận chiến đó có thể nói là vô cùng khủng khiếp.

Con quái vật level 6 hình người, «Ruin Kobold Trooper», đang vung một chiếc rìu thô kệch, và người đang đấu với nó chỉ kịp né được nhát rìu ấy trong gang tấc. Tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng khi quan sát trận chiến đó. Nhưng sau khi người chơi kia liên tục né tránh được ba đòn đánh, con Kobold bị mất thăng bằng và, thay vì tận dụng cơ hội đó để chạy trốn, người đó toàn lực tung ra một kiếm kỹ.

Kỹ năng đó là skill đầu tiên của liễu kiếm mà người chơi có thể học được: một cú đâm thẳng duy nhất – «Linear». Kiếm kỹ này được khởi động bằng cách giữ kiếm ngay trước cơ thể bằng tay thuận, tập trung vào nó và đâm thằng kiếm về phía trước; một skill đơn giản,

cơ bản, nhưng tốc độ lại rất cao. Tất nhiên, tốc độ không chỉ phụ thuộc vào sự hỗ trợ chuyển động của hệ thống mà còn được tăng lên nhờ khả năng cử động thuần thục của riêng người chơi.

Trong thời gian beta test, tôi đã từng rất nhiều lần tận mắt trông thấy cả thành viên trong party lẫn quái vật sử dụng kiếm kỹ tương tự, nhưng lúc này đây tôi không thể nhìn thấy rõ thanh liễu kiếm mà chỉ thấy được đường kiếm được vẽ lên bởi hiệu ứng ánh sáng đặc biệt của kiếm kỹ. Tia sáng trắng muốt ấy chém xuyên qua bóng tối của hang động được chiếu sáng lờ mờ khiến tôi nhớ tới ngôi sao băng ngày đó.

Người dùng liễu kiếm kia tiếp tục né đòn combo ba chiêu của con Kobold và rồi phản công bằng «Linear». Sau khi dùng lối công thủ như thế thêm khoảng ba lần nữa, người chơi ấy đã hạ được một trong số những con quái khá mạnh của dungeon này – một gã người thú có vũ trang – mà không hề bị tổn thương gì. Tuy vậy, trận chiến vừa rồi dường như cũng không hề dễ dàng tí nào. Sau khi kiếm kỹ kết liễu ấy đâm xuyên qua giữa ngực con quái, nó ngã ngược về phía sau và vỡ tan thành những mảnh đa giác. Người dùng liễu kiếm hơi run run người như thể bị mấy mảnh đa giác yếu ớt ấy đẩy lùi, và dựa lưng vào tường, từ từ trượt xuống ngồi bệt trên mặt sàn rồi thở dốc.

Có vẻ người đó không hề để ý rằng tôi đang đứng ở một ngã giao cắt cách đó độ mười lăm mét.

Im lặng tránh ra xa rồi tìm kiếm con mồi của mình, đó là cách mà tôi thường làm. Một tháng trước, vào cái ngày đầy sóng gió ấy, tôi đã quyết định sẽ trở thành một người chơi solo ích kỷ. Kể từ sau ngày đó, tôi không bao giờ tiếp cận với một người chơi đơn độc nào nữa. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là nếu tôi nhìn thấy người chơi nào đang chiến đấu và gặp nguy hiểm đến tính mạng, tuy nhiên thanh HP của người dùng liễu kiếm kia vẫn còn gần đầy. Ít nhất thì, người đó có vẻ không cần sự giúp đỡ của mấy kẻ hay chõ mũi vào việc của người khác.

Dù thế…

Sau khoảng năm giây cân nhắc, tôi rời khỏi bóng râm của chỗ giao cắt và tiến về phía người dùng liễu kiếm đang ngồi bệt trên mặt đất. Dáng người hơi gầy, có chút gì đó mảnh mai. Trên mình người đó khoác chiếc áo da dài ngang thắt lưng màu đỏ sậm và một chiếc áo giáp hạng nhẹ bằng đồng, bên dưới mặc một chiếc quần da gọn gàng cùng với giày cao đến đầu gối. Một chiếc áo choàng trùm đầu che phủ từ đầu đến gần thắt lưng che khuất khuôn mặt người ấy. Ngoài chiếc áo choàng không tay ra thì bộ trang bị có vẻ là của một kiếm sĩ liễu kiếm, rất giống với trang bị của một kiếm sĩ bình thường. Thanh kiếm yêu thích «Anneal Blade» của tôi, vốn là một món đồ thưởng từ một nhiệm vụ khó, rất nặng. Vậy nên, để tận dụng sự sắc sảo trong chiêu thức, tôi mặc rất ít giáp kim loại – chỉ có một mảnh giáp ngực nhỏ với một chiếc áo da xám đậm choàng lên.

Nghe thấy tiếng bước chân tiến lại gần, đôi vai người dùng liễu kiếm kia chợt giật nảy một cái, nhưng rồi lại không cử động gì thêm nữa. Có lẽ người đó đã thấy tôi không phải là quái vật thông qua con trỏ màu xanh trên đầu tôi. Gương mặt người đó vùi sâu vào đầu gối đang co lại, thể hiện ý tứ “cứ đi ngang qua rồi tới chỗ nào khác đi” vô cùng rõ rệt – tôi dừng lại cách người đó khoảng hai mét và lên tiếng.

“…Cậu tung ra một đòn Overkill quá mức cần thiết đấy.”

Đôi vai nhỏ nhắn được bao phủ bởi lớp vải dày của chiếc áo không tay lại khẽ run lên. Chiếc mũ trùm đầu hất lên khoảng 5cm, và từ khoảng tối phía bên trong nó, một ánh mắt sắc bén bắn về phía tôi. Điều duy nhất tôi có thể xác định được là đôi mắt màu nâu nhạt, còn khuôn mặt thì vẫn chẳng thể nhìn rõ được.

Người dùng liễu kiếm tiếp tục nhìn tôi với ánh mắt sắc bén như trong trận chiến vừa nãy trong vài giây, rồi hơi nghiêng đầu về bên phải – tỏ ý ‘tôi không hiểu ý anh là gì’.

Nhìn cử chỉ đó, tôi nghĩ ‘ra là vậy’.

Trong cảnh tượng tưởng như một màn biểu diễn solo khi nãy, có một điểm vô cùng phi lý.

Chiêu «Linear» của người dùng liễu kiếm kia quá hoàn hảo đến mức khiến tôi không kìm được mà phải run lên. Các chuyển động trước và sau chiêu thức đều cực ngắn, và trên hết là tốc độ nhanh khủng khiếp đến mức không thể nhìn thấy nổi. Tôi chưa từng nhìn thấy một kiếm kỹ đáng sợ và đẹp đẽ đến thế trước đây.

Thế nên lúc đầu tôi nghĩ chắc hẳn anh ta cũng là một beta tester giống tôi. Hẳn là kinh nghiệm chiến đấu lâu dài có được trước khi thế giới này trở thành một trò chơi chết chóc đã giúp anh ta đã đạt được tốc độ kinh khủng như thế.

Tuy nhiên, khi nhìn chiêu «Linear» lần thứ hai, tôi đã nghi ngờ sự suy đoán của chính mình. Kĩ năng rất hoàn hảo, nhưng nhịp độ của trận chiến lại quá mức nguy hiểm. Một điểm chắc chắn là «Bước chân Phòng thủ vốn dùng những di chuyển cực nhỏ» có tốc độ phản công cao hơn so với gạt hay đỡ đòn, đồng thời độ bền của vũ khí/áo giáp sẽ không bị giảm. Nhưng đổi lại nếu phòng thủ thất bại thì nguy hiểm sẽ vô cùng lớn. Trong trường hợp xấu nhất, sát thương từ đòn phản công của đối phương có thể gây choáng. Mà trong một trận chiến tay đôi, một cú choáng sẽ là một đòn chết người.

Kiếm kỹ hoàn hảo và chiến thuật phòng thủ quá nguy hiểm hoàn toàn chẳng ăn nhập với nhau chút nào. Vì lí do nào đó, tôi muốn dù thế nào cũng phải biết được nguyên nhân của chuyện ấy. Đó là lý do tôi tiến lại gần và hỏi thăm xem liệu việc liên tục sử dụng chiến thuật đó có phải là quá mức cần thiết không.

Tuy nhiên người kia có vẻ không hiểu những thuật ngữ vô cùng quen thuộc với những người chơi game online. Điều đó có nghĩa là người dùng liễu kiếm trước mặt tôi không phải một beta tester. Không chỉ thế, có khả năng anh ta còn chưa từng chơi game MMO trước khi đến thế giới này.

Tôi hít vào một hơi và bắt đầu giải thích từ đầu.

“Overkill có nghĩa là… so với lượng HP còn lại của quái vật, thì sát thương người chơi tung ra là cao quá mức. Con Kobold vừa nãy đã gần chết sau chiêu «Linear» thứ hai… không, nó gần như đã hấp hối rồi. Thanh HP của nó chỉ còn lại khoảng hai hay ba chấm

nữa. Thay vì kết liễu nó bằng một kiếm kỹ, thì chỉ cần dùng một chiêu đánh nhẹ bình thường cũng đã là quá đủ rồi.”

Ở thế giới này, đã bao nhiêu ngày rồi mình mới lại nói nhiều thế này nhỉ… đã bao nhiêu tuần rồi… Tôi ngừng nói khi nghĩ về điều đó.

Sau khi nghe bài diễn thuyết – thành quả của cả sự chăm chỉ và khả năng diễn đạt kém cỏi của tôi – người dùng liễu kiếm kia không hề có phải ứng gì trong suốt hơn mười giây. Ngay khi tôi nghĩ chắc là mình giải thích chưa tới nơi tới chốn, một giọng nói nhỏ cuối cùng cũng phát ra từ phía bên trong chiếc mũ trùm đầu.

“…Overkill, như vậy thì có sao không?”

Vào khoảnh khắc đó, tôi bất chợt nhận ra người dùng liễu kiếm trước mặt tôi tại sâu trong mê cung ấy là một trong những «Người chơi nữ» cực hiếm ở thế giới này.

===Phần 2===

Đã một tháng trôi qua kể từ lúc «Sword Art Online» – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới chính thức được phát hành.

Với những MMO tầm trung, lúc này có thể đã có những người chơi đạt mức level giới hạn cao nhất và bản đồ thế giới đã bị khám phá mọi ngóc ngách. Tuy nhiên, với SAO, nhóm người chơi mạnh nhất cũng chỉ mới đạt level 10 – tôi không biết đây có phải mức level tối đa không, nhưng chắc không thể nào là như thế được. Bối cảnh của trò chơi này, tòa lâu đài bay Aincrad, chỉ mới được khám phá tổng cộng có vài phần trăm.

Lý do là, SAO hiện tại là một trò chơi nhưng cũng không phải một trò chơi; hiểu theo một cách nào đó, nó đã trở thành một «Nhà tù». Không thể log out khỏi game theo ý muốn, và việc nhân vật trong game chết đồng nghĩa với việc người chơi cũng chết ở ngoài đời thực. Trong những điều kiện nguy hiểm ngặt nghèo như vậy, không nhiều người chơi dám tiến vào các dungeon đầy rẫy những quái vật và cạm bẫy nguy hiểm.

Ngoài ra, sau khi Game Master cưỡng chế chuyển giới tính và bề ngoài của nhân vật thành giống hệt như của người chơi ngoài đời thực, thì nữ giới trở nên vô cùng hiếm hoi. Tôi nghĩ hầu hết trong số họ đều đang ở «Thành phố Khởi đầu», dù đã một tháng trôi qua rồi. Ở dungeon khổng lồ đầu tiên này, «Mê cung Tầng Một», tôi có thấy người chơi nữ hai ba lần gì đó, và họ đều là thành viên của những party lớn.

Thế nên tôi không bao giờ tưởng tượng nổi rằng người dùng liễu kiếm đơn độc mình gặp ở một khu vực chưa được khám phá này lại là một người chơi nữ.

<center>* * *</center>

Trong giây lát, tôi đã nghĩ đến việc lí nhí nói xin lỗi rồi rời khỏi đó. Tôi không định nói rằng mình là loại người luôn bắt chuyện với bất cứ cô gái nào mà mình gặp; thực sự ra thì tôi không muốn bị nghĩ là dạng người như thế.

Mặt khác, nếu đối phương nói mấy thứ kiểu như, ‘Tôi thích như vậy đấy’ hay ‘Mặc kệ tôi’ thì tôi sẽ chỉ nói ‘Vậy à’ và lập tức rời đi. Tuy nhiên câu đáp lại ngắn gọn của nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm này lại là một câu hỏi. Thế nên, tôi lại phải trả lời một cách cẩn thận và nghiêm túc.

“…Overkill không phải là khuyết điểm hay hành vi bị hệ thống phạt gì cả, nhưng… nó không mang lại hiệu quả tốt. Kiếm kỹ yêu cầu phải có sự tập trung cao độ; cứ dùng chúng liên tục không ngừng sẽ khiến tinh thần bị mệt mỏi. Chúng ta cũng còn phải lo quãng đường trở về nữa, thế nên tốt hơn hết là không nên chiến đấu theo cách khiến bản thân mệt mỏi.”

“…Quãng đường trở về?”

Một lần nữa, tiếng hỏi lại cất lên từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu. Sự mệt mỏi khiến cho giọng nói ấy vô cùng mờ nhạt, âm điệu cũng rất mỏng manh, nhưng dù thế tôi vẫn nghĩ rằng giọng cô ấy rất hay. Tất nhiên là tôi không nói điều đó ra.

Và rồi, tôi lại tiếp tục giải thích.

“Đúng. Phải mất cỡ một giờ để đi từ đây đến lối ra của dungeon, và từ đó về thị trấn gần nhất cũng mất tầm 30 phút nữa nếu đi nhanh. Sự mệt mỏi rã rời sẽ làm tăng khả năng phạm sai lầm. Có vẻ như cô là một người chơi solo, và đối với một người đơn độc, mọi sai lầm nhỏ đều có thể khiến cô phải trả giá bằng chính tính mạng của mình.”

Trong khi lên tiếng giải thích, tôi tự hỏi mình, ‘Tại sao mình lại cố hết sức để trả lời thế này?’ Đối phương là nữ giới thật – nhưng đó không phải là lý do, vì tôi đã nói rất nhiều từ trước khi biết điều đó rồi.

Nếu tình huống đảo ngược lại, và một người chơi cấp trên lại lên lớp tôi như thế này, tôi sẽ nói rằng, ‘Tôi muốn như vậy đấy, cứ mặc tôi,’ hay đại loại thế. Hành động của tôi chẳng hề ăn khớp gì với tính cách vốn có cả; khi tôi sắp toát cả mồ hôi ra thì cô gái dùng liễu kiếm lên tiếng đáp lại.

“…Vậy thì, chẳng có vấn đề gì cả. Tôi… sẽ không trở về đâu.”

“Cái gì? ...Không trở về thị trấn? Nhưng… việc bổ sung thêm thuốc hồi máu, sửa chữa trang bị… và ngủ nữa…”

Tôi ngây người ra và hỏi. Đôi vai của cô gái dùng liễu kiếm hơi run lên.

“Tôi không bị trúng đòn nên không cần thuốc, với lại tôi đã mua năm thanh kiếm giống hệt nhau. …Khi cần nghỉ ngơi, tôi tới khu vực an toàn gần nhất.”

Sau khi tiếng thì thầm ấy ngừng lại, suốt một lúc sau tôi không nói được lời nào.

Khu vực an toàn là những không gian ít ỏi trong dungeon mà quái vật không xuất hiện. Có thể nhận ra chúng nhờ những ngọn đuốc có màu đặc biệt đặt ở bốn góc tường. Trong quá trình đi săn và dò bản đồ, đó là một nơi tuyệt vời; nhưng dù vậy ta cũng chỉ có thể dùng nó để nghỉ ngơi tạm thời trong khoảng một giờ mà thôi. Sàn của nó làm bằng đá lạnh lẽo, và tất nhiên là không có chiếc giường nào, hơn nữa người ta có thể nghe thấy tiếng chân cùng tiếng gầm gừ của lũ quái vật vang lên thường xuyên từ phía xung quanh. Bất kể người chơi có dũng khí đến đâu chăng nữa thì việc ngủ một giấc thật sâu ở nơi đó là hoàn toàn bất khả thi.

Nhưng, từ những gì tôi vừa nghe, có vẻ như cô gái dùng liễu kiếm này đã dùng khu vực an toàn thay cho phòng trọ ở thị trấn, để tiếp tục ở lại dungeon… việc này nghĩa là sao?

“…Cô đã ở đây mấy tiếng đồng hồ rồi?”

Tôi dò hỏi một cách đầy lo sợ.

Nữ kiếm sĩ ấy hít một hơi thật sâu và trả lời.

“Ba… hay bốn ngày gì đó… Anh hỏi xong chưa? Lũ quái ở đây sắp hồi sinh rồi. Tôi phải đi đây.”

Cô ấy loạng choạng chống bàn tay trái mảnh khảnh đeo một chiếc găng tay dày bằng da vào tường rồi đứng lên.

Thanh kiếm thanh mảnh – vốn nãy giờ vẫn chưa được tra vào bao – rũ xuống một cách nặng nề, cứ như thể cô ấy đang cầm một thanh song thủ kiếm bằng một tay vậy. Cô gái dùng liễu kiếm ấy đi về phía sau lưng tôi.

Chiếc áo khoác không tay đang kéo lê trên nền đất đầy những vết rách tả tơi, chứng tỏ độ bền của nó đã giảm khá nhiều. Không, một trang bị bằng vải sau khi trải qua cuộc đi săn kéo dài đến bốn ngày mà vẫn còn giữ được hình dạng như vậy đã là một phép màu rồi. Câu nói ‘Tôi không bị trúng đòn’ lúc nãy có lẽ không phải là quá cường điệu…

Sau khi nhận ra điều đó, tôi bất chợt nói ra một câu khó tin từ phía sau tấm lưng mảnh mai của cô ấy.

“…Nếu cứ chiến đấu như vậy, cô sẽ chết.”

Cô gái dùng liễu kiếm dừng lại, dựa vai vào bức tường bên phải và chậm rãi quay người lại. Từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu, đôi mắt màu nâu nhạt bắn một tia nhìn về phía tôi.

“…Đằng nào thì cuối cùng mọi người cũng sẽ đều chết cả thôi.”

Âm thanh khàn khàn, vỡ vụn ấy khiến cho không khí mát mẻ trong dungeon như lạnh đi.

“Chỉ trong một tháng, 2000 người đã chết. Vậy mà, ngay cả tầng một cũng chưa được vượt qua. Phá đảo trò chơi này là việc bất khả thi. Cái duy nhất khác biệt là sẽ phải chết ở đâu và như thế nào, sớm… hay muộn… mà thôi…”

Câu nói dài nhất, biểu cảm nhất suốt nãy giờ của cô ấy chợt ngừng lại giữa chừng.

Ngay trước mắt tôi – lúc này vừa bước tới theo phản xạ – nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm dường như bị trúng một đòn tấn công gây tê liệt vô hình, và từ từ ngã gục xuống sàn.

===Phần 3===

Trong lúc gục ngã xuống sàn, một suy nghĩ vẩn vơ thoáng qua đầu cô. ‘Làm sao lại có thể ngất xỉu ở một không gian ảo được chứ?’

Bị ngất đi có là nghĩa dòng máu vận chuyển lên não bị đột ngột dừng trong giây lát. Lý do của việc này thường là do vấn đề phát sinh ở tim hay mạch máu, thiếu máu hoặc huyết áp thấp, chứng thở gấp và nhiều nguyên nhân khác nữa; nhưng khi ta ở trong thế giới thực tế ảo thông qua FullDive, thì cơ thể thực vẫn đang nghỉ ngơi trên giường hay ghế ngả. Cơ thể thực của những người chơi bị cầm tù bởi trò chơi chết chóc «SAO» này hẳn là đang ở trong bệnh viện; tình trạng sức khỏe của họ chắc chắn sẽ được thường xuyên kiểm tra và theo dõi liên tục. Nếu cần thiết người ta sẽ dùng thuốc. Khó mà tin được lí do của việc bị ngất đi là vì cơ thể thực gặp phải vấn đề gì.

Đó là những gì cô nghĩ cho đến lúc ý thức của cô hoàn toàn tan biến, và cuối cùng cô ấy nghĩ, ‘Chuyện gì xảy đến cũng được.’

Phải, bây giờ thì dù chuyện gì xảy ra đi nữa thì mình cũng chẳng quan tâm.

Bởi lẽ, cô sẽ chết ở đây. Ngất xỉu ở một mê cung đầy rẫy những con quái vật hung tàn, làm gì có chuyện cô có thể an toàn được chứ. Có một người chơi khác ở gần đó, nhưng cô không hề nghĩ rằng anh ta sẽ liều mình để cứu một người đã ngã gục.

Mà dù có muốn, thì làm sao anh ta giúp được chứ? Ở thế giới này, trọng lượng tối đa một người chơi có thể mang theo bị giới hạn một cách khắt khe bởi hệ thống. Ở sâu trong mê cung thế này, ai cũng mang theo đầy thuốc và trang bị phụ đạt đến mức giới hạn trọng lượng tối đa, chỉ chừa lại chút không gian cho đồ rơi ra từ đánh quái như tiền vàng hay trang bị vật phẩm. Kết hợp tất cả những điều kể trên lại, thì việc mang theo một người khác là chuyện hoàn toàn bất khả thi.

—Khi nghĩ đến đây, cô cuối cùng cũng nhận ra một chuyện.

Lúc đó cô có cảm giác vô cùng chóng mặt, và suy nghĩ của cô lúc ngã xuống nền đất là, ‘Cuối cùng, mình cũng có thể thực sự được nghỉ dài hạn rồi’. Phía dưới người cô đáng ra phải là nền đá lạnh cứng của mê cung mới phải. Nhưng cô lại cảm thấy đằng sau lưng mình có một cảm giác mượt mà và mềm mại kỳ lạ. Người cô cảm thấy vô cùng ấm áp, và một làn gió nhẹ nhàng vuốt ve bờ má cô…

Cô mở mắt ra nhanh đến nỗi tạo thành tiếng.

Xung quanh cô không còn là mê cung với những bức tường dày nối tiếp nhau nữa. Những cây cổ thụ với rêu màu vàng kim và những bụi cây gai đầy những bông hoa nho nhỏ – đây là một khoảng đất trống giữa rừng. Ngay ở giữa khoảnh đất hình tròn rộng khoảng 7 hay 8 mét, ở trên một thảm cỏ mềm mại, cô đã ngất đi… à không, đã ngủ quên.

Nhưng – tại sao chứ? Sao một người đã ngã xuống ở sâu trong mê cung lại có thể di chuyển đến một vùng cách rất xa nơi đó được?

Và cô lập tức phát hiện ra câu trả lời khi quay đầu sang 90 độ về phía bên phải.

Ngay ngoài rìa của khoảng đất trống ấy, một cái bóng màu xám đang tựa vào dưới một gốc cây hùng vĩ. Hai tay anh ta ôm lấy thanh đơn thủ kiếm khá lớn, còn bao kiếm thì nằm ở ngay sau đầu. Mái tóc đen dài che phủ khiến cô không thể nhìn rõ gương mặt anh ta, nhưng từ trang bị và vóc dáng thì chắc chắn anh ta chính là người chơi nam đã nói chuyện với cô ngay trước khi cô ngất xỉu trong mê cung.
Có lẽ anh ta đã dùng phương pháp nào đó để đưa cô từ mê cung đến khu rừng này sau khi cô bị ngất đi. Cô nhìn quanh khu rừng. Ở phía bên trái, cách đó khoảng 100 mét là một tòa tháp lớn cao chọc trời – mê cung của tầng một Aincrad đang sừng sững đứng đó.

Cô ấy lại quay sang nhìn phía bên phải. Để ý thấy những chuyển động ấy, đôi vai người con trai trong chiếc áo choàng màu xám đen khẽ rung lên và anh ta hơi ngẩng đầu lên một chút. Ngay cả giữa trời sáng mà đôi mắt anh ta vẫn đen láy như bầu trời đêm không sao.

Vào giây phút cô nhìn thấy đôi mắt đen của anh ta, cô cảm thấy như có một đợt pháo hoa nhỏ nổ trong đầu mình.

Asuna – Yuuki Asuna nghiến răng lại, và gắng gượng lên tiếng với giọng trầm thấp khô khốc.

“Một việc làm… không cần thiết.”

<center>* * *</center>

Sau khi bị giam cầm trong cái thế giới này, Asuna đã tự hỏi mình hàng trăm, hàng ngàn lần

Lúc đó, tại sao cô lại đụng vào một máy chơi game đời mới mà vốn còn chẳng phải của cô? Tại sao cô lại đặt nó lên đầu, ngồi dựa vào chiếc ghế lưới lưng cao, và đọc lệnh khởi động?

Thứ giao diện kết nối thực tế ảo vốn chính là cỗ máy giết chóc bị nguyền rủa «Nerve Gear», và cái cái nhà tù giam giữ linh hồn khổng lồ của nó, đĩa game «Sword Art Online» đều không phải là do Asuna mua, mà là người anh trai Koichiro của cô. Tuy nhiên đối với anh trai cô mà nói, việc chơi một MMORPG vốn không phải là chuyện anh bình thường vẫn làm. Cuộc sống của anh tập trung vào rất nhiều thứ khác và anh ấy chưa từng chơi bất kì một ‘trò chơi’ nào từ khi còn nhỏ. Sinh ra với tư cách là con trai cả của chủ tịch tập đoàn điện tử khổng lồ «Recto», là người thừa kế của cha mình, anh ấy đã phải học rất nhiều thứ cần thiết và bị buộc phải từ bỏ tất cả những thứ không cần thiết trong quá trình trưởng thành. Tại sao anh trai cô lại có hứng thú với Nerve Gear… không, lại có hứng thú với SAO, là điều mà cho đến tận bây giờ cô vẫn không tài nào hiểu nổi.

Tuy nhiên, trớ trêu thay, Koichiro lại không thể chơi trò chơi đầu tiên anh ấy mua trong đời. Ngay ngày đầu tiên game chính thức ra mắt, anh đã phải đi công tác nước ngoài. Vào cái ngày trước khi khởi hành, khi họ gặp nhau ở bàn ăn tối, anh ấy đã phàn nàn về việc này với vẻ đùa bỡn, nhưng cô lại cảm thấy anh ấy thực sự rất tiếc nuối.

Không đến nỗi như Koichiro, nhưng với Asuna, một học sinh năm 3 trung học, kinh nghiệm chơi game mà cô có cũng chỉ là từ mấy trò chơi miễn phí trên điện thoại mà thi thoảng cô vẫn chơi. Cô có biết về mấy trò chơi qua mạng, nhưng vì kì thi lên cấp 3 đang tới gần nên cô cũng chẳng có sự thích thú hay động lực gì để chơi mấy trò chơi đó cả – hay ít nhất thì cô cho là không.

Vậy thì, tại sao vào cái ngày trước đó một tháng, ngày 6 tháng Mười một năm 2022, cô lại vào căn phòng trống trải của anh trai mình, cầm chiếc Nerve Gear đã được hiệu chỉnh sẵn trên bàn anh ấy và đội lên đầu, rồi nói «Link Start»? Cho đến tận bây giờ, cô vẫn chẳng hiểu tại sao ngày hôm đó mình lại làm vậy.

Cô chỉ có thể nói một điều, tất cả mọi thứ đã thay đổi vào ngày hôm đó… không, có lẽ có thể nói là mọi chuyện đã kết thúc.

Lúc đầu Asuna chỉ biết tự nhốt mình trong một căn phòng trọ ở Thành phố Khởi đầu và chờ vụ việc kết thúc, nhưng sau hai tuần sau chẳng hề nhận được một tin nhắn nào từ thế giới thực, cô đã từ bỏ hy vọng sẽ được cứu từ bên ngoài. Đồng thời cùng lúc đó, hơn một ngàn người chơi đã chết, và cô phát hiện ra rằng đến cả mê cung đầu tiên còn chưa được vượt qua. Cô nhận ra việc chờ đợi ở trong đây đến lúc trò chơi được hoàn tất chỉ là vô dụng.

«Chết kiểu gì» là lựa chọn duy nhất còn lại.

Cứ ở lại thành phố an toàn duy nhất này hàng tháng trời, không, hàng năm trởi cũng là một cách. Tuy nhiên, chẳng ai biết chắc được điều luật «Quái vật không thể vào thành phố» sẽ kéo dài đến khi nào.
Thay vì co ro trong một căn phòng tối om và sợ hãi về những chuyện sẽ xảy tới, thì thà ra ngoài còn tốt hơn. Dùng hết khả năng của mình để học hỏi, tập luyện, và chiến đấu. Nếu cô chết sau khi đã cố gắng hết sức, ít nhất cô sẽ không còn phải lo nghĩ về quá khứ và nuối tiếc cái tương lai đã mất kia.

Chạy. Tiến về phía trước. Rồi biến mất. Như một mảnh thiên thạch bốc cháy sau khi đi vào bầu khí quyển.

Bám víu vào suy nghĩ đó, Asuna rời nhà trọ và tiến vào thế giới hoang dại của MMORPG mà cô không hề biết một thuật ngữ thông thường nào. Cô chọn vũ khí cho mình, và dựa vào chỉ một kỹ năng duy nhất mình học được để tiến đến tận cuối mê cung nơi chưa ai từng đến.

Và rồi hôm nay, thứ sáu, ngày 2 tháng Mười hai, vào lúc bốn giờ sáng. Có lẽ vì bị kiệt sức sau khi liên tục chiến đấu một cách liều lĩnh, cô đã ngất xỉu do phản xạ thần kinh, và đáng lẽ con đường của cô đã kết thúc. Ở «Hắc Thiết Thành» tại Thành phố Khởi đầu, trên «Bia sinh mạng» ngay gần phía bên trái, cái tên ‘Asuna’ trên đó đáng ra đã bị khắc lên một đường kẻ ngang, và mọi chuyện kết thúc – đáng lẽ phải là như thế. Vậy mà.

<center>* * *</center>

“Không cần thiết…”

Asuna lại nói từ đó một lần nữa. Cách đó khoảng bốn mét phía trước mặt cô, anh chàng dùng đơn thủ kiếm với mái tóc đen hướng đôi mắt có màu như màn đêm sâu thẳm nhìn xuống. Ấn tượng đầu tiên về tuổi của anh ta là có vẻ hơn cô một chút, nhưng cái điệu bộ ngây thơ đó khiến cô vô tình nhăn trán lại.

Tuy nhiên chỉ vài giây sau, nụ cười bi quan hiện ra trên miệng anh ta đã phá tan ấn tượng lúc nãy của cô.

“Tôi không hề cứu cô.”

Giọng nói trầm thấp. Nghe như giọng của một người trẻ tuổi, nhưng vẫn lại có thứ gì đó trong nó che giấu đi tuổi thật của anh ta.

“…Vậy, sao anh không để mặc tôi ở đó.”

“Thứ tôi cứu, là dữ liệu bản đồ của cô. Ở trên tiền tuyến suốt bốn ngày liền, có nghĩa là cô đã lập
được bản đồ rất nhiều phần của dungeon chưa được khám phá hết đó. Nó là một thứ quan trọng không thể biến mất cùng với cô được.”

Bị áp đặt thứ logic về hiệu quả đó, cô hít một hơi thật sâu. Cho đến tận bây giờ, lúc còn ở trong thành phố, khi người ta nói với cô về việc mạng sống quan trọng như thế nào, và mọi người nên chung sức làm việc cùng nhau ra làm sao, cô đều gạt họ sang một bên – tất nhiên là chỉ bằng lời lẽ. Cô đang định làm thế, nhưng lại không thể nghĩ ra nổi câu trả lời nào hợp lý.

“…Vậy, cứ lấy đi.”

Cô thấp giọng lầm bầm và mở một cửa sổ. Lướt qua các mục quen thuộc gần đây nhất, cô chọn dữ liệu bản đồ của mình rồi chép hết vào một vật phẩm giấy da cừu. Cô biến cuộn giấy thành vật thể và ném xuống gần chân anh chàng kia.

“Thế là đạt được mục đích rồi chứ gì. Vậy, tôi đi đây.”

Cô chống tay lên nền cỏ và hơi loạng choạng đứng dậy. Từ thời gian hiển thị trên cửa sổ, cô tính được rằng mình đã ngủ bảy tiếng kể từ lúc ngất xỉu rồi, nhưng sức lực của cô vẫn chưa phục hồi hoàn toàn. Tuy nhiên, cô vẫn còn ba thanh liễu kiếm dự phòng nữa. Lúc trước cô đã quyết định sẽ không rời khỏi tòa tháp cho đến khi cây liễu kiếm cuối cùng chỉ còn nửa độ bền.

Cô vẫn còn rất nhiều câu hỏi chưa được giải thích. Anh chàng kiếm sĩ mặc áo màu xám và dùng đơn thủ kiếm đó đã dùng phương thức gì để đưa cô từ sâu trong mê cung ra đến khoảng rừng trống này? Mà nếu đã đưa cô đi, sao lại không chuyển tới một khu vực an toàn trong mê cung, thay vì chọn một việc khó khăn như đưa cô ra khỏi dungeon?

Dù thế, cô cũng không nghĩ chuyện đó cần thiết đến mức phải quay lại hỏi. Cô bước một bước hướng về phía bên trái khu rừng để trở lại mê cung tối om đó – nhưng, ngay trước khi cô kịp làm vậy.

“Chờ đã, kiếm sĩ-san.”

“…”

Cô lờ đi và tiếp tục bước tới, nhưng lời nói kế tiếp khiến cô không tự chủ được mà phải dừng bước.

“Cô cũng đang cố hết sức để hoàn thành trò chơi chứ không phải chỉ để chết trong mê cung phải không? Vậy, sao cô không đến buổi «Họp mặt» nhỉ?"

“…Họp mặt?”

Khẽ lẩm nhẩm điều đó trong khi vẫn quay lưng về phía chàng trai, sau đó cô nghe thấy giọng điệu đã thay đổi của anh ta được đưa đến qua làn gió nhẹ.

“Trưa nay, ở thị trấn «Tolbana» gần mê cung nhất, buổi «Hội nghị chiến lược hạ boss tầng một» đầu tiên sẽ được tổ chức.”

===Phần 4===

Tòa thành bay Aincrad vốn được thiết kế với rất nhiều chi tiết, và dĩ nhiên tầng đầu tiên là tầng rộng nhất. Hình dạng của tầng thứ nhất gần như là một hình tròn hoàn hảo với đường kính khoảng 10km, và diện tích vào khoảng 80km2. Bạn có thể so sánh nó với thành phố Kawagoe ở tỉnh Saitama, vốn có diện tích là 110km2, và dân số hơn 300.000 người.

Nhờ có diện tích lớn như thế nên tầng thứ nhất có rất nhiều dạng địa hình khác nhau.

Ở rìa phía nam là «Thành phố khởi đầu», với đường kính 1km, được bao quanh bởi các bức tường thành hình bán nguyệt. Trên những cánh đồng cỏ bao quanh thành phố, thường thấy nhất là các con quái vật thuộc loại heo rừng hoặc sói, ngoài ra còn có quái vật thuộc loại côn trùng như sâu, bọ cánh cứng và ong.

Ở phía tây bắc của đồng cỏ là một khu rừng rộng lớn, còn ở phía đông bắc là khu vực các hồ nước. Sau khi đi qua nơi đó, bạn sẽ thấy các dãy núi, thung lũng, và các phế tích với rất nhiều quái vật chực chờ tấn công người chơi. Và ở tận cùng phía bắc của tầng này là một tòa tháp to bè rộng 300m, cao 100m. Đó chính là mê cung của tầng đầu tiên.

Ngoài «Thành phố khởi đầu» ra, còn có các ngôi làng cỡ nhỏ và trung bình khác nằm rải rác khắp tầng này. Ngôi làng lớn nhất, Tolbana, nằm trong thung lũng gần mê cung nhất, cũng chỉ có bề rộng là 200m.

Lần đầu tiên có người chơi đặt chân đến ngôi làng với những chiếc cối xay gió khổng lồ này là vào lúc ba tuần đã trôi qua kể từ khi trò chơi chính thức bắt đầu.

Tại thời điểm đó, số người tử vong đã lên đến con số 1800 người.

* * *

Tôi cùng cô kiếm sĩ bí ẩn ấy lên đường; chúng tôi vẫn giữ một khoảng cách nhất định, rồi rời khỏi khu rừng và tiến về cánh cổng phía bắc của Tolbana.

Dòng chữ «Khu vực làng» màu tím hiện ra trong tầm mắt cho tôi biết mình đã vào vùng an toàn. Đến lúc này, đôi vai tôi bắt đầu thả lỏng ra, và tôi bất giác thở dài.

Tôi đã kiệt sức vì phải thức dậy đi săn từ sáng sớm. Xoay người lại, tôi nghĩ rằng cô gái dùng liễu kiếm phía sau tôi chắc còn cảm thấy mệt mỏi hơn nữa, nhưng đôi chân trong cặp ủng cao đến đầu gối kia vẫn bước đi một cách vững vàng. Cho dù đã ngủ được vài giờ, nhưng chắc chắn cô ấy chưa thể hoàn toàn hồi phục sau khi kiệt sức vì đi săn 3 ngày liên tục không ngơi nghỉ. Chắc hẳn là cô ấy đang cố tỏ ra mạnh mẽ mà thôi. Khi quay về vùng an toàn, ta nên để cơ thể và trí óc (bởi vì trong thế giới ảo này, về cơ bản, chúng là một) được thư giãn. Tôi định nói ra suy nghĩ của mình, nhưng hoàn cảnh hiện giờ có vẻ quá nghiêm túc nên không hợp để nói chuyện phiếm.

Do đó, tôi quay sang phía cô ấy và nói về công việc.

“Cuộc họp dự tính sẽ diễn ra ở trung tâm ngôi làng, lúc 4 giờ chiều.”

“…”

Gương mặt bị che khuất bởi chiếc mũ trùm đầu khẽ gật gật. Tuy nhiên, cô ấy vẫn không dừng bước, và bóng người mảnh mai ấy băng qua trước mặt tôi.

Một làn gió nhẹ thổi qua thung lũng, khiến cho vạt sau chiếc áo choàng khẽ lay động khi cô ấy rời đi. Tôi muốn lên tiếng, nhưng không biết phải nói gì nên lại im lặng. Nghĩ lại thì, tôi, kẻ đã ích kỉ chọn con đường chơi solo từ 3 tuần trước, không có tư cách được giao tiếp với những người chơi khác. Cho đến nay, tất cả mọi việc tôi làm đều chỉ là để bảo vệ mạng sống của chính mình…

“Một cô gái kì lạ.”

Nghe thấy có tiếng người lẩm bẩm như thế sau lưng mình, tôi rời mắt khỏi cô gái dùng liễu kiếm ấy và nhìn quanh.

“…Tớ nghĩ cô ấy sẽ sớm mất mạng thôi, nhưng thực tế thì không. Nhìn kiểu gì thì cũng thấy cô ấy chỉ mới biết chơi game mà thôi, nhưng kĩ năng của cô ấy thật đáng kinh ngạc. Chẳng hiểu là loại người gì nữa.”

Giọng nói lanh lảnh ấy tiếp tục, và kết thúc câu nói bằng một âm thanh như thể chun mũi lên. Người này không có thân hình cao lớn lắm, thực ra là thấp hơn tôi chừng một cái đầu, tuy vậy cô ấy vẫn là một người chơi rất đáng kinh ngạc. Áo giáp của cô ấy cũng giống như tôi, chỉ được làm từ vải và da thuộc. Bên hông trái là một chiếc vuốt nhỏ, còn bên phải là những chiếc đinh lớn dùng cho các chiêu xạ kích. Những thứ đó không phải là vũ khí mà những người chơi ở tiền tuyến thường sử dụng, nhưng vũ khí mạnh nhất của cô ấy lại là một thứ khác.

“Cậu biết gì về cô ấy à?”

Tôi vô tình hỏi, nhưng rồi lại khẽ nhíu mày vì đã biết trước rằng cô ấy sẽ trả lời như thế nào. Không ngoài dự đoán của tôi, cô nàng dùng vuốt kia giơ ra năm ngón tay và nói:

“Tớ bán rẻ thôi. 500 col.”

Gương mặt đang tươi cười của cô ấy có một đặc điểm rất dễ nhận ra. Trên mỗi gò má là ba đường kẻ giống như ria của động vật được vẽ bằng một loại vật phẩm trang điểm nào đó. Kết hợp với mái tóc xoăn màu nâu vàng thì ngoại hình của cô ấy gợi cho người ta nhớ đến một loài gặm nhấm.

Đã có lần tôi hỏi lý do tại sao cô ấy lại vẽ lên mặt mình như thế. Tuy nhiên tôi chỉ nhận được câu trả lời, “Đừng bao giờ hỏi lý do một cô gái trang điểm”, kèm theo đó là lời nói đầy bực tức, “Tớ sẽ cho cậu biết với giá 100.000 col”. Thế là tôi đành phải vội vã rút lui.

Nếu có ngày tôi tìm được một món đồ vô cùng hiếm, tôi sẽ trả ngay 100.000 col vừa thầm tự hứa với lòng như vậy, tôi vừa ngượng ngập trả lời.

“Mua thông tin về một cô gái có vẻ không hay cho lắm, nên tớ sẽ cố kiềm chế không làm vậy.”

“Hihihi, cậu trong sáng nhỉ.”

Cô gái kia vừa cười vừa nói ra những lời đó mà không thấy xấu hổ chút nào, có lẽ cô ấy là người buôn tin tức đầu tiên của Aincrad; hay còn được biết đến với biệt danh «Argo Chuột nhắt »

* * *

“…Nếu nói chuyện với «Chuột nhắt» trong 5 phút, cậu sẽ phải bỏ ra 100 col để mua những chuyện tầm xàm đấy. Hãy cẩn thận.”

Có người đã cảnh báo tôi như thế, nhưng chính Argo đã đính chính với tôi rằng, cô ấy không bao giờ bán thông tin miễn phí để lấy tiền. Khi một thông tin được coi là có giá trị, nó sẽ có một mức giá nào đó, bởi vì nó thuộc loại «mặt hàng» khó tìm. Nếu nghĩ kĩ hơn thì, khi đem bán thông tin sai sự thật thì độ tin cậy của một người bán thông tin sẽ bị sụt giảm. Đối với thương nhân mà nói, việc thu thập tin tức có những khó khăn và rắc rối riêng, khác hẳn so với việc thu thập vật phẩm, nguyên liệu rồi bán lại cho các NPC trong làng.

Tôi định hỏi một câu hơi có tính chất phân biệt giới tính là “Sao một người chơi nữ lại chọn công viêc này…”, nhưng tôi ngay lập tức đổi ý khi nhìn sang Argo. Cho dù tôi có hỏi thì cô ấy cũng sẽ đòi 100.000 col rồi mới chịu trả lời. Thế nên tôi đành hỏi một câu hỏi khác:

“Hôm nay cũng vậy phải không? Cậu đến đây đâu phải để nói chuyện giao dịch thông thường, mà là để thương lượng giúp người khách bí ẩn đó, đúng chứ?”

Nghe vậy, Argo nghiêm mặt lại và liếc nhanh khắp con phố. Sau đó cô ấy chỉ tay về con hẻm ở phía sau lưng tôi, và chúng tôi đi tới đó. Còn hơn hai tiếng nữa “Cuộc họp chiến lược giết boss” mới diễn ra, cho nên quanh đây cũng không có nhiều người lắm, tuy nhiên đề phòng vẫn hơn, vì Argo cho rằng những người khác không nên biết chuyện này. Lý do chắc hẳn liên quan đến danh tiếng của vị khách kia.

Dừng lại sau khi đã ở sâu trong con hẻm, Argo tựa lưng vào bức tường của một căn nhà, dĩ nhiên trong nhà chỉ có mỗi NPC sống, và gật đầu.

“Ừm, đúng vậy. Giá mua đã được tăng lên 29.800 col.”

“Bây giờ tăng lên đến 29.8k col cơ à.”

Tôi nhún vai cười gượng:

“…Xin lỗi, nhưng bất kể giá có cao đến đâu thì tớ vẫn trả lời như vậy thôi. Tớ không muốn bán nó.”

“Tớ đã nói với khách hàng như thế vào lần trước rồi.”

Việc kinh doanh chính của Argo là buôn bán tin tức, nhưng nhờ khả năng di chuyển rất nhanh do có chỉ số «Nhanh nhẹn» cao, cô ấy còn nhận thêm công việc của một «Người đưa tin». Thông thường, cô ấy chỉ nhắn lại những gì khách hàng nói, hoặc chuyển một cuốn giấy có ghi thông điệp của khách hàng. Tuy nhiên, sau một tuần thương lượng với vị khách kia, việc này đã trở nên rất phức tạp... hay nói chính xác hơn, đó là một người khách phiền phức.

Người đó muốn mua thanh trường kiếm đơn thủ “Anneal Blade +6(3S3Đ)” mà tôi đang sử dụng.

===Phần 5===

Hệ thống cường hóa vũ khí trong SAO đơn giản hơn so với các game MMORPG xuất hiện gần đây. Các thông số có thể cường hóa là Sắc bén, Nhanh nhạy, Chính xác, Trọng lượng, Độ bền, năm chỉ số có thể nâng cao thông qua cường hóa nhờ một NPC hoặc người chơi thuộc nghề thợ rèn. Các nguyên liệu được yêu cầu liên quan tới những thông số trên và tỉ lệ thất bại thì vẫn giống như trong các game MMORPG khác.

Bất kể là chỉ số nào được cường hóa đi nữa thì tên vật phẩm trong cửa sổ trang bị cũng chỉ có dòng chữ “+1” hoặc “+2” được thêm vào. Tuy nhiên, các thông số chi tiết hơn có thể được kiểm tra bằng cách mở cửa sổ thông tin của vật phẩm. Trong giao dịch giữa người chơi với nhau, nói một vật phẩm có chỉ số cường hóa “Chính xác +2, Trọng lượng +1” rồi đủ thứ chỉ số khác nữa thì quá dài dòng. Do đó, người chơi dùng cách rút gọn: ví dụ, chỉ số +4 bao gồm Chính xác +1, Trọng lượng +2 và Độ bền +1, sẽ được rút gọn lại thành “1C2T1Đ”. Cách gọi rút gọn này đã trở nên thông dụng giữa các người chơi với nhau.

Như vậy, thanh “Anneal Blade +6 (3S3Đ)” của tôi được cường hóa với chỉ số Sắc bén +3 và Độ bền +3. Việc có được một trang bị với chỉ số như vậy ngay từ tầng đầu tiên đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn và may mắn. Trong trò chơi chết chóc này, không nhiều người chơi chọn học kĩ năng Rèn vũ khí, vì nó không giúp nâng cao một cách trực tiếp cơ hội sống sót của họ. Nhưng tôi lại cảm thấy không an tâm về cấp độ kĩ năng của các NPC thợ rèn, mặc dù họ trông cũng có vẻ giống người lùn.

Trước khi được cường hóa, thanh “Anneal Blade” của tôi là phần thưởng có được từ một nhiệm vụ rất khó. Với các chỉ số hiện tại, nó có thể là vũ khí được săn lùng nhất tại tầng đầu tiên; tuy nhiên, nó cũng chỉ là một trang bị khởi đầu. Tôi chỉ có thể cường hóa nó thêm nhiều lắm là vài lần nữa, và rồi cũng phải thay vũ khí mới khi lên tới tầng 3 hoặc 4, cho nên tôi cũng không cần phải tiếp tục nâng cấp thanh kiếm này nữa.

Với những lý do đó, tôi tự hỏi tại sao khách hàng của Argo lại chịu bỏ ra một số tiền lớn, 29.8k col, để mua thanh kiếm này. Nếu là giao dịch trực tiếp thì tôi đã có thể hỏi anh ta lý do rồi, nhưng tôi thậm chí còn chẳng biết tên của người khách đó nữa là.

“… Phí bảo mật của giao dịch này là 1000 col, phải không?”

Trước câu hỏi của tôi, Argo bình thản gật đầu.

“Đúng vậy. Cậu muốn tăng giá à?”

“Hmm… 1k à… hm-m!”

Phí bảo mật là khoản tiền mà ông X, người muốn mua thanh kiếm của tôi, trả cho Argo để cô ấy không tiết lộ danh tính của mình cho tôi. Nếu tôi quyết định trả 1100 col, Argo sẽ gửi tin nhắn báo ngay cho khách hàng rằng phí bảo mật đã tăng lên 1200 col, và hỏi người đó có muốn tăng khoản tiền đó hay không. Nếu người đó trả lời có, thì tôi buộc phải cân nhắc xem có nên tăng nó lên 1300 col hay là không. Và nếu tôi có thể thắng cuộc đấu giá này, thì tôi sẽ biết được tên của người khách đó; nhưng như vậy thì tôi sẽ phải mất tiền trong cuộc giao dịch này. Và điều đó quả thật không đáng.

“…Hay thật, cậu không chỉ bán thông tin, mà ngay cả việc không bán thông tin cũng có thể giao dịch được… Tinh thần con buôn đáng nể đấy.”

Nghe tôi phàn nàn, Argo cười khúc khích.

“Đó là niềm vui của việc buôn bán. Khi tớ bán một thông tin, thì đồng thời, nó cũng tạo ra thêm câu chuyện về ‘Người nào đó đã mua thông tin ấy’.”

“…Chừng nào có người chơi nữ muốn mua thông tin của tớ thì báo cho tớ. Tớ sẽ mua thông tin của cô ấy.”

Tôi thở dài. Argo lại cười thích thú, rồi thay đổi nét mặt.

“Vậy, tớ sẽ báo lại với khách hàng rằng cậu từ chối. Với lại, cái giao dịch kia cũng không thực hiện được đâu. Gặp lại sau nhé, Ki-bou.”

Vẫy tay chào tôi, Argo quay người lại và nhanh chóng biến mất khỏi con hẻm - đúng với biệt hiệu «Chuột nhắt» của mình. Nhìn mái tóc nâu vàng hòa vào biển người, tôi thầm nghĩ, “Cô ta nhất định sẽ không chết đâu”.

Sau khi bị giam trong trò chơi chết chóc SAO hơn một tháng, tôi đã học được vài thứ.

Lằn ranh phân biệt giữa sự sống và cái chết của người chơi được phân biệt bởi vài yếu tố chính. Các yếu tố quyết định bao gồm đem theo thật nhiều thuốc hồi phục và biết khi nào nên ngừng việc khám phá các hang động, hầm ngục. Tuy nhiên, yếu tố then chốt nhất là phải có được «niềm tin của riêng mình». Nói cách khác, đó là thứ «vũ khí tối thượng» giúp họ có thể tiếp tục sống sót.

Trong trường hợp của Argo, đó chắc hẳn là «thông tin». Vị trí các quái vật nguy hiểm, và cả những địa điểm luyện cấp hiệu quả nhất, cô ấy đều biết rõ chúng. Sự tin tưởng vào kiến thức của mình giúp cô ấy luôn bình tĩnh, và làm tăng cơ hội sống sót.

Còn với tôi, đó là thanh kiếm trên lưng mình. Chính xác hơn, đó là khi tôi và thanh kiếm hòa làm một - một khoảnh khắc xuất thần. Không phải lúc nào tôi cũng đạt được trạng thái đó, nhưng ý nghĩ “Mình muốn làm chủ thế giới này, và sẽ không chết cho đến khi làm được điều đó” đã giúp tôi sống sót cho đến tận bây giờ. Lý do tôi nâng cấp thanh kiếm của mình lên thành Sắc bén +3 và Độ bền +3 mà bỏ qua Nhanh nhạy và Chính xác, là do hai chỉ số đầu tiên chỉ tăng các thông số, trong khi hai cái sau thì lại là những thông số được hệ thống bổ trợ và sẽ ảnh hưởng đến cảm giác vung kiếm.

Tuy nhiên, điều đó nghĩa là…

Cô gái dùng liễu kiếm tôi gặp trong mê cung nơi chiến tuyến. Niềm tin của cô ấy là gì? Tôi đã đưa cô ấy ra khỏi mê cung khi cô ấy bất tỉnh (Đến cả tôi cũng chẳng thể nói cụ thể được rằng mình đã làm được việc đó bằng cách nào). Nhưng khi nghĩ lại, tôi tin rằng cho dù tôi không có ở đó thì cô ấy cũng sẽ miễn cưỡng đứng dậy tiếp ngay con quái vật tiếp theo xuất hiện, và dùng chiêu «Linear» nhanh như một ngôi sao băng ấy để hạ gục đối thủ… Tôi phải tự nhủ như thế.

Điều gì đã làm cô ấy chiến đấu trong điều kiện nguy hiểm như thế ? Làm thế nào cô ấy sống sót được đến bây giờ ? Đó chắn hẳn là một thứ sức mạnh mà tôi không hề biết đến.

"… Lẽ ra mình nên trả cho Argo 500 col…"

Tôi lẩm bẩm và khẽ lắc đầu.

Bức tường ngoài được sơn trắng của những chiếc cối xay gió bao quanh Tolbana bị ánh chiều tà nhuộm một màu cam nhạt. Bây giờ là hơn 3 giờ chiều. Để chuẩn bị cho cuộc họp bàn chiến lược giết boss kéo dài sắp tới, tôi nên đi ăn trước cái đã.

Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 4 giờ chiều, và chắc chắn nó sẽ khá là hỗn loạn.

Lí do là vì hôm nay sẽ là lần đầu tiên một nhóm người chơi thường ẩn mình trong thế giới SAO xuất hiện trước mặt những người chơi khác. Đúng vậy, “nhóm những người mới chơi” và “nhóm những người chơi đã có kinh nghiệm từ bản beta”, giữa hai nhóm này có một hố ngăn không thể nào lấp đầy nổi…

Đối với «Argo Chuột nhắt» vốn là người sẵn sàng bán tất cả mọi thứ có thể, có một loại thông tin mà cô ấy sẽ không bao giờ tiết lộ. Đó là thông tin về những người chơi đã tham gia chơi bản thử nghiệm. Cả tôi lẫn Argo đều là beta tester, nhưng chúng tôi không bao giờ nói chuyện về đề tài này, bất kể là bao nhiêu thời gian đã trôi qua đi nữa.

Lý do rất đơn giản. Khi danh tính của một beta tester bị tiết lộ, tính mạng của họ rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Không phải vì bị tấn công bởi các quái vật trong mê cung. Nhưng khi họ ra khỏi vùng an toàn, những người chơi mới rất có thể sẽ «hành quyết» họ. Vì những người này tin rằng họ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của 2000 người chơi trong vòng 1 tháng kể từ khi trò chơi bắt đầu.

Và về phần tôi, tôi không thể hoàn toàn chối bỏ điều đó.

===Phần 6===

Thức ăn mà Asuna có trong 3 hay 4 ngày qua chỉ là những ổ bánh mì đen, loại rẻ tiền nhất mua từ cửa hàng của một NPC, và một bình nước lấy từ đài phun nước trong làng.

Cô vốn cũng chẳng yêu thích gì việc ăn uống, ngay cả trong thế giới thật, thêm vào đó, thức ăn trong thế giới ảo này lại hết sức nhạt nhẽo, vô vị. Hơn nữa, cho dù có ăn bao nhiêu thì nó cũng chẳng có ích gì cho cơ thể thật. Cô từng nghĩ sẽ tốt hơn nếu cảm giác đói và no không hề tồn tại. Nhưng nếu bạn không ăn gì trong một thời gian, cảm giác đói sẽ xuất hiện và sẽ không biến mất cho đến khi bạn ăn thứ gì đó.

Khi ở trong dungeon, cô có thể dùng ý chí để quên đi cơn đói; tuy nhiên khi trở về làng, cô cần phải ăn. Như để trừng phạt sự thiếu ý chí của mình, cô chỉ mua thứ rẻ nhất trong thực đơn, một ổ bánh mì đen khô, cứng. Cô nhai từng miếng nhỏ một để cố chịu đựng cái cảm giác không hài lòng trước mùi vị nhạt nhẽo của chiếc bánh.

Tại quảng trường trung tâm của Tolbana, Asuna ngồi trên một băng ghế gỗ đơn giản bên cạnh đài phun nước, và lặng lẽ tiếp tục bữa ăn của mình, gương mặt của cô vẫn bị chiếc mũ trùm đầu che khuất. Mặc dù đó là một ổ bánh mì khá lớn, nhưng giá của nó chỉ có 1 col mà thôi. Khi Asuna ăn được khoảng một nửa chiếc bánh thì-

“Ổ bánh mì đó trông ngon thật đấy.”

Một giọng nói quen thuộc vang lên từ bên phải của Asuna. Bàn tay cô đang định đưa lên xé bánh mì khựng lại, và cô ném về phía ấy một cái nhìn sắc lẻm.

Người đứng đó chính là anh chàng mà cô vừa bỏ rơi tại cổng ngôi làng vài phút trước. Anh chàng kiếm sĩ với mái tóc đen và chiếc áo choàng màu xám. Lúc trước, anh ta đã dùng cách nào đó để đưa cô ra khỏi mê cung, khi cô bị ngất trong đó. Anh chàng rắc rối này chính là người đã xen vào con đường mà Asuna vốn đã coi là 'đường cùng'.

Ngay khi nhận ra điều đó, gò má của cô nóng bừng lên. Cô đã nói về mong muốn được chết của mình, vậy mà giờ lại bị bắt gặp khi đang ăn, tức là để tiếp tục sống. Cảm giác xấu hổ lan ra khắp toàn thân cô, khiến cho Asuna không biết phải phản ứng ra sao nữa.

Trong khi cô còn đang đờ người ra, hai tay vẫn cầm chiếc bánh mì hình bán nguyệt thì anh ta khẽ ho một tiếng, và thấp giọng hỏi.

“Tôi ngồi cạnh cô được chứ?”

Thông thường, trong trường hợp này, Asuna sẽ đứng dậy và bỏ đi mà không nói lời nào. Nhưng vào lúc này, trong lòng cô lại đang tràn ngập một cảm giác bối rối mà cô hiếm khi trải qua trong thế giới này, và Asuna không biết phải phản ứng ra sao cả. Xem sự yên lặng của Asuna là dấu hiệu đồng ý, anh ta ngồi xuống bên phải của cô, ở chỗ xa nhất có thể trên băng ghế, và bắt đầu lục tìm trong túi áo khoác. Thứ mà anh ta lấy ra là một vật hình tròn, màu đen - một ổ bánh mì đen giá 1 col.

Ngay lập tức, Asuna nhất thời quên đi nỗi xấu hổ và bối rối của mình; cô nhìn anh ta với ánh mắt kinh ngạc.

Đối với một người có khả năng đi săn rất sâu trong mê cung, cộng thêm cấp độ áo giáp và vũ khí của anh ta, chắc chắn anh ta có đủ tiền để ăn một bữa thịnh soạn trong nhà hàng. Trong trường hợp này, hoặc anh ta là người rất keo kiệt, hoặc là…

“…Anh thực sự nghĩ rằng nó rất ngon, phải không?”

Cô lên tiếng trước cả khi bản thân nhận ra điều đó. Nghe vậy, anh ta nhướn cặp lông mày tỏ vẻ ngac nhiên, rồi gật đầu.

“Đương nhiên rồi. Sau khi đến ngôi làng này, ngày nào tôi cũng ăn nó một lần… Thực ra, tôi có thêm chút đồ ăn kèm.”

“Đồ ăn kèm…?”

Asuna không hiểu được ý anh ta và khẽ lắc đầu. Thay vì trả lời, anh ta lại đưa tay vào túi, lấy ra một chiếc lọ nhỏ không tráng men. Anh ta đặt chiếc lọ giữa băng ghế rồi nói với Asuna.

“Cô thử dùng nó lên ổ bánh xem.”

Câu nói ‘dùng nó lên ổ bánh’ nhất thời làm Asuna bối rối, nhưng rồi cô nhận ra đó là một thuật ngữ của game trực tuyến, tương tự như «dùng chiếc chìa khóa lên cánh cửa» hoặc «dùng chiếc bình lên đài phun nước». Ngập ngừng đưa cánh tay phải ra chạm vào chiếc lọ, Asuna chọn «sử dụng» từ cửa sổ hiện ra. Ngay lập tức, đầu ngón tay của cô bắt đầu phát ra một ánh sáng tím yếu ớt; nó được gọi là «Chế độ chọn mục tiêu». Sau đó cô chạm vào nửa chiếc bánh mì đang cầm trên tay trái của mình.

Ngay khi cô làm vậy, một âm thanh nhỏ vang lên, và một mặt của chiếc bánh chuyển sang màu trắng. Chiếc bánh bây giờ được phủ rất nhiều, hay nói chính xác hơn, được phủ một lớp dày-

“…Kem? Anh lấy nó ở đâu thế?”

“Nó là phần thưởng của nhiệm vụ “Cuộc phản công của đàn bò” tôi nhận ở ngôi làng trước. Tuy nhiên, vì nó khá tốn thời gian để hoàn thành nên không có nhiều người nhận làm lắm.”

Sau khi trả lời một cách nghiêm túc, anh chàng kiếm sĩ cũng làm động tác “dùng chiếc lọ trên ổ bánh”. Có lẽ toàn bộ kem trong lọ đã được sử dụng hết, nên chiếc lọ đột nhiên vỡ vụn ra, tạo nên một âm thanh nhỏ và chút hiệu ứng ánh sáng. Anh chàng kiếm sĩ há miệng ra và cắn một miếng thật to vào chiếc bánh mì phủ đầy kem. Nghe tiếng nhai nhóp nhép đó, dạ dày của Asuna, vốn đang có cảm giác nhức nhối khó chịu, cũng thấy có cảm giác đói của một cái dạ dày khỏe mạnh.

Cô ngập ngừng cắn vào chiếc bánh mì đen phủ đầy kem vẫn đang cầm trên tay.

Lúc đó, mùi vị của chiếc bánh vốn bình thường rất khô và cứng ấy thay đổi một cách đáng ngạc nhiên. Mùi vị của chiếc bánh lan tỏa trong miệng của Asuna, phần kem rất ngọt và trơn tuột, cùng với chút hương vị sữa chua tươi mát. Cô cảm thấy bên trong miệng mình như tê dại ra. Asuna mơ màng cắn liền hai, ba miếng.

Khi cô bình tĩnh lại, thì chiếc bánh trên tay cô đã bị chén sạch bách. Nhìn sang bên cạnh thì có vẻ như cô đã ăn xong trước anh chàng kiếm sĩ kia vài giây. Cảm giác xấu hổ lại trào lên trong lòng Asuna lần nữa . Cô muốn ngay lập tức trốn khỏi đó, nhưng sau khi được mời ăn mà lại làm như thế thì sẽ rất bất lịch sự.

Asuna hít thở mấy hơi và bình tĩnh lại, sau đó nói một cách lí nhí:

“…Cám ơn vì bữa ăn.”

“Đừng khách sáo.”

Anh chàng kiếm sĩ kết thúc bữa ăn của mình, phủi tay cho rớt hết mảnh vụn và lên tiếng.

“Cái nhiệm vụ tôi vừa nói, nếu cô muốn làm, tôi sẽ chỉ cho cô một vài mẹo. Nếu làm tốt cô có thể hoàn tất nó trong vòng 2 giờ.”

“…”

Thành thật mà nói, cô cảm thấy bị lay động. Với món kem đó, ngay cả chiếc bánh 1 col cũng có thể trở thành một bữa ăn thịnh soạn. Mặc dù nó chỉ là cảm giác thỏa mãn giả tạo được tạo ra bởi hệ thống mô phỏng mùi vị, nhưng cô muốn được ăn nó một lần nữa… không, nếu có thể cô muốn được ăn nó mỗi ngày, Asuna thầm nghĩ vậy.

Tuy nhiên-

Cô hạ thấp ánh mắt và lắc đầu.

“…Không cần đâu. Tôi không đến tận đây chỉ để được ăn ngon.”

“Ưm. Vậy thì vì điều gì?”

Giọng nói của anh ta, tuy không hẳn là hay, nhưng nó cũng không khiến người nghe cảm thấy khó chịu. Nó vang vọng với một âm điệu đầy trẻ trung. Có lẽ vì thế mà những cảm xúc cô đã chôn chặt trong trái tim mình, những điều mà cô không hề cho ai biết kể từ khi bị giam cầm ở thế giới này, bất chợt tuôn ra trong vô thức.

“Tôi…muốn chứng minh sự tồn tại của chính mình. Ban đầu, tôi giam mình trong phòng tại quán trọ. Nhưng rồi tôi quyết định, nếu như chắc chắn phải chết thì tôi muốn được là chính mình đến giây phút cuối cùng. Kể cả nếu tôi bị một con quái vật giết chết, trò chơi này…thế giới này, tôi sẽ không để nó hạ gục mình đâu. Nhất định là thế.”

Suốt 15 năm kể từ khi sinh ra, cuộc sống của Asuna - Yuuki Asuna - là một cuộc chiến bất tận. Nó bắt đầu với bài thi nhập học ở nhà trẻ, tiếp theo đó là vô vàn các bài kiểm tra lớn nhỏ khác nhau; Asuna đã vượt qua tất cả. Bởi vì chỉ một thất bại cũng sẽ khiến cô trở thành vô dụng, nên cô phải liên tục chiến đấu chống lại sức ép đó.

Lại một thử thách nữa đến với cô sau 15 năm ròng chiến đấu: trò chơi mang tên «Sword Art Online». Tuy nhiên, có lẽ cô sẽ không thể vượt qua bài kiểm tra lần này. Chiến đấu chống lại những điều mà cô không biết, với những luật lệ, qui tắc hoàn toàn khác biệt; nó là một cuộc chiến mà sức mạnh đơn lẻ của cá nhân chẳng làm được gì cả.

Điều kiện để chiến thắng là: lên đến tầng thứ 100 của tòa thành lơ lửng này, và giết được trùm cuối cùng. Tuy nhiên, chỉ 1 tháng sau khi trò chơi bắt đầu, khoảng 1/5 tổng người chơi đã bị loại; hơn nữa, phần lớn trong số họ đều là những người chơi có nhiều kinh nghiệm. Số người tiếp tục chiến đấu là quá ít ỏi so với đoạn đường phía trước…

Asuna ngập ngừng nói ra những cảm xúc đang dâng trào trong lòng cô. Anh chàng kiếm sĩ ấy lặng im lắng nghe những lời cuối cùng của Asuna, vốn chỉ như những lời bộc bạch ngắt quãng - rồi dần dần giọng nói của cô cũng bị những làn gió chiều thổi qua làm ngưng lại. Thế rồi anh ta khẽ thì thầm.

“…Tôi xin lỗi.”

Sau vài giây bối rối, Asuna tự hỏi, ‘Tại sao anh ta lại nói thế nhỉ?’

Cô mới gặp anh ta lần đầu vào hôm nay, vậy nên chẳng có lý do gì để anh ta xin lỗi cả. Cô liếc nhìn sang chàng trai đang ngồi bên cạnh; anh chàng mặc áo choàng xám ấy chỉ ngồi hờ trên băng ghế, nghiêng người về phía trước, tựa khuỷu tay lên hai đầu gối. Đôi môi của anh ta khẽ cử động, và Asuna lại nghe thấy giọng nói của anh ta.
[[File:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_047.jpg|thumb]]

“Tôi xin lỗi… - Hoàn cảnh hiện nay… hay, nói cách khác, điều đã đẩy cô vào hoàn cảnh như vậy, về một mặt nào đó, có lẽ là vì tôi đã…”

Tuy nhiên, cô đã không thể nghe được nốt phần còn lại. Một chiếc cối xay gió khổng lồ đứng sừng sững tại trung tâm ngôi làng; chiếc đồng hồ chạy bằng sức gió nằm ở trên đó phát ra một âm thanh lớn, trong trẻo.

Nó cho cô biết là đã 4 giờ chiều. Thời điểm cuộc họp bắt đầu. Nhìn quanh, Asuna thấy nhiều người chơi đã tụ tập quanh đài phun nước tự lúc nào không hay.

“…Đi nào. Dù sao anh cũng là người mời tôi đến dự họp mà.”

Asuna nói và đứng dậy. Chàng kiếm sĩ gật đầu và từ từ đứng lên. Không biết anh ta định nói gì nhỉ?—Có lẽ cô sẽ không có cơ hội nói chuyện với anh ta thêm lần nào nữa, nên nó cũng chẳng quan trọng. Nhưng trong lòng cô, một cảm xúc mới đang nảy mầm.

Mình muốn biết…Mình không muốn biết…

Lựa chọn nào mạnh mẽ hơn, chính Asuna cũng không hề biết.

===Phần 7===

Bốn mươi bốn người.

Đó là tổng số người chơi đã tập hợp lại tại quảng trường nơi đài phun nước của Tolbana.

So với dự đoán của tôi-hay chính xác hơn, mong đợi của tôi-thì con số này là quá thấp. Trong SAO, số người tối đa trong một đội là sáu người, và kết hợp tám đội lại ta sẽ có được một đại đội với 48 người. Phải hạ được boss mà không có bất cứ ai tử vong, điều đó sẽ rất khó khăn nếu như không có ít nhất hai đại đội để thay phiên nhau chiến đấu, nhưng số người ở đây còn chưa đủ để lập thành một đại đội.

Tôi hít vào một hơi và chuẩn bị thở dài, nhưng không kịp làm thế…

“…Nhiều người thế này…”

Từ phía sau tôi, cô kiếm sĩ kia thì thầm. Tôi miễn cưỡng quay đầu lại và hỏi.

“Nhiều…? Nhiêu đây người á?”

“Phải. Bởi vì… họ đến đây chuẩn bị cho cuộc đánh boss tầng này lần đầu tiên, đúng không? Tuy rằng, rất có thể họ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn…”

“…Ra thế.”

Tôi gật đầu, và nhìn quanh, quan sát các chiến binh đã tụ tập thành nhóm ba hay năm người quanh quảng trường.

Tổng cộng có năm hay sáu người mà tôi biết tên và cấp độ, và ngược lại. Trong số đó, dĩ nhiên có cả «Argo Chuột nhắt» , người đang dựa lưng vào bức tường bên kia đài phun nước. Thêm nữa, có khoảng mười lăm người tôi đã từng gặp tại các ngôi làng và hầm ngục trên tiền tuyến. Còn những người còn lại, phần lớn tôi chỉ mới gặp lần đầu. Và đương nhiên, tỉ lệ nam và nữ là cực kì chênh lệch. Nhìn sơ qua thì số người chơi nữ có lẽ chỉ là hai người; cô kiếm sĩ kia và Argo…

Có lẽ, tại Aincrad này, không ai từng chứng kiến cuộc chiến boss tầng thứ nhất. Hiện giờ, tại tầng này, nguy cơ bị mất toàn bộ HP-hay nguy cơ tử vong-sẽ là cao nhất trong cuộc đại chiến này. Giống như cô ấy nói, những người chơi tập hợp tại đây đã sẵn sàng đối mặt với cái chết, cũng nghĩa là họ sẵn sàng trở thành bàn đạp cho những người chơi khác trong tương lai… nghĩa của nó là vốn như thế, tuy nhiên…

“Không, không hẳn vậy…”

Tôi vô tình lên tiếng. Từ dưới chiếc mũ trùm đầu, cô nàng kiếm sĩ kia nhìn tôi với ánh mắt tỏ vẻ không hiểu. Đáp lại, tôi cẩn thận lựa chọn câu chữ trước khi trả lời.

“Tôi không nói về tất cả mọi người, tuy nhiên, thay vì để thể hiện «Tinh thần hy sinh cao thượng», nhiều người đến đây vì cảm thấy «Sợ hãi nếu bị bỏ lại phía sau». Với tôi, đó cũng là lý do…”

“…Bỏ lại phía sau? Sau cái gì?”

“Sau tiền tuyến. Bị tiêu diệt hoàn toàn đáng sợ thật, nhưng không thể vượt qua con boss này cũng rất đáng sợ.”

Chiếc mũ trùm đầu khẽ nghiêng sang một bên. Vì cô ấy là một người chỉ mới bắt đầu chơi game gần đây, nên tôi nghĩ là cô ấy sẽ không hiểu điều mà tôi vừa nói.

“… Như là không muốn rớt khỏi 10 thứ hạng đầu trong kì thi hàng tháng hay muốn đạt điểm số cao nhất so với những người cùng khối. Giống như vậy chăng?”

“…”

Lần này đến lượt tôi không biết phải nói gì. Suy nghĩ một lát, tôi gật đầu đồng ý với ý kiến khác lạ đó.

“Ừm.. Ừ, chắc vậy… Có lẽ nó là như thế…”

Và rồi—

Bên dưới chiếc mũ, khóe môi của cô ấy hơi nhếch lên. Fu, fu — Một âm thanh rất khẽ vang lên. Tiếng cười… đó là tiếng cười ư? Từ cô nàng sử dụng chiêu «Linear» một cách vô cùng hoàn hảo, người đã gọi những hành động của tôi là “một cố gắng không cần thiết” khi tôi di chuyển cô ấy ra khỏi mê cung, sao?

Tôi bất giác muốn nhìn thẳng vào gương mặt bên dưới chiếc mũ kia, may thay, tình thế thay đổi trước khi tôi kịp làm điều đó. Cùng với một vài tiếng vỗ tay, một giọng nói tao nhã vang vọng khắp quảng trường.

“O—K! Tuy bây giờ là trễ năm phút so với dự kiến, nhưng chúng ta bắt đầu họp nào! Mọi người vui lòng tiến lên phí trước một chút… khoảng ba bước nữa!”

Người sở hữu giọng nói oai vệ đó là một anh chàng kiếm sĩ cao lớn, mặc giáp kim loại sáng bóng. Với vài bước chạy, anh ta nhảy lên thành của đài phun nước giữa quảng trường. Có thể nhảy cao như thế với bộ giáp nặng nề đó, chắc hẳn anh ta có chỉ số sức mạnh và nhanh nhẹn rất cao.

Khi anh ta quay lại, tiếng xì xầm rộ lên từ những người có mặt tại đó. Tôi hiểu cảm giác của họ. Vì chính tôi cũng tự hỏi: anh chàng đang đứng trên thành của đài phun nước kia, sao anh ta có thể đẹp trai đến thế cơ chứ? Đến mức mà nó đúng ra là không thể có thực trong một game VRMMO. Thêm vào đó, mái tóc xoăn dài của anh ta được nhuộm một màu xanh biển nổi bật. Vì vật phẩm dùng để nhuộm tóc không được bán ở tầng đầu tiên, nên chắc hẳn là anh ta đã săn được một vật phẩm hiếm từ quái vật.

Nếu như anh ta thực sự bỏ ra nhiều công sức đến thế để điều chỉnh lại kiểu tóc và màu tóc của mình, chỉ để đến buổi họp có mỗi hai người chơi nữ này—mặc dù, một trong số họ thì diện một cái áo khoác trùm đầu, khiến cho chẳng ai nhìn thấy gương mặt, còn người còn lại là cô nàng «Chuột nhắt»— thì tôi nghĩ chắc anh ta phải cảm thấy chút bối rối. Tuy nhiên, anh ta hoàn toàn xua tan nghi ngại của tôi với một nụ cười thoải mái và nói.

“Cám ơn các bạn đã đến đây ngày hôm nay! Tuy có vài người đã biết tôi, nhưng tôi sẽ giới thiệu lại một lần nữa! Tôi là «Diabel», và tôi là một «Hiệp sĩ»!"

Nghe vậy, tiếng huýt sáo, tiếng vỗ tay trộn lẫn với những tiếng la hét đại loại như ‘Thật ra anh muốn nói là «Anh hùng» chứ gì’ vang lên từ người chơi đã tụ tập tại đó. Trong SAO, hệ thống phân chia nghề nghiệp không tồn tại. Thay vào đó, mỗi người chơi sẽ có một số lượng «Ô kỹ năng» tùy thuộc vào cấp độ của họ, và tự do chọn lựa những kỹ năng mà họ thích để luyện tập. Ví dụ, những người chơi lựa chọn kỹ năng sản xuất hoặc giao dịch làm kỹ năng chính sẽ được gọi là «Thợ rèn», «Thợ may», «Đầu bếp» hoặc là những cái tên khác —Tuy nhiên, tôi biết rất ít về «Hiệp sĩ» và «Anh hùng», vì chưa từng nghe nói về chúng.

Nhưng, dù anh ta gọi mình là gì thì đó cũng là quyền của anh ta. Tuy nói vậy, nhưng trang bị của anh ta, những mảnh giáp bằng đồng trên ngực, vai, tay và chân, cùng với một thanh trường kiếm bên hông trái và một chiếc khiên sau lưng. Đó đúng là những trang bị mà một «Hiệp sĩ» thường sử dụng.

Dáng vẻ oai phong đó… vẫn quan sát anh ta từ sau đám đông, tôi bắt đầu lục tìm trong ký ức của mình. Trang bị và kiểu tóc của anh ta rất khác so với lúc trước nên nó thật sự khó để thấy sự tương đồng, nhưng tôi nhớ là đã nhiều lần thấy anh ta tại các ngôi làng trên tiền tuyến. Vậy còn trước đó — ở « Aincrad kia» thì sao nhỉ? Tuy rằng, tôi chưa từng nghe đến tên anh ta trước đây…

“Được rồi, về lý do tôi tụ tập mọi người, những người chơi mạnh nhất đang hoạt động trên tiền tuyến, tôi nghĩ mình không cần phải nói mọi người cũng biết…”

Nghe thấy Diabel tiếp tục nói, tôi ngừng suy nghĩ lại và tập trung vào anh ta. Anh chàng hiệp sĩ có mái tóc xanh đưa tay phải lên, chỉ về phía tòa tháp to lớn thấp thoáng nơi chân trời-mê cung tầng thứ nhất — rồi tiếp tục.

“…Hôm nay, đội của tôi đã tìm thấy cầu thang dẫn lên tầng cao nhất của nó. Cho nên, ngày mai —hoặc, trễ nhất là ngày mốt, chúng ta sẽ tìm thấy nó: Phòng của boss tầng đầu tiên!”

Những người có mặt tại đó đều vô cùng bất ngờ trước thông tin này. Chính tôi cũng có chút ngạc nhiên. Mê cung của tầng đầu tiên có tất cả 20 tầng; tôi (và cô kiếm sĩ bên cạnh) đã đến được tầng thứ 18 vào hôm nay, gần khu vực có cầu thang dẫn lên tầng 19. Tôi không hề biết rằng tầng 19 đã được khám phá gần hết.

“Một tháng. Chúng ta phải mất một tháng mới có thể đến được đây… Cho dù là thế, chúng ta cần phải đặt nền móng cho việc này. Hạ sát boss, và tiến lên tầng thứ hai. Chúng ta sẽ cho mọi người, những người đang ở tại Thành phố Khởi đầu, thấy rằng trò chơi chết chóc này có thể được hoàn thành. Đó chính là nghĩa vụ của chúng ta, những người chơi hàng đầu. Đúng thế không, mọi người?”

Một lần nữa, tiếng hoan hô rộ lên. Và lần này, cả những người không phải bạn của Diabel cũng vỗ tay. Thật ra, những gì anh ta nói là rất ngay thẳng và không có gì giấu diếm. Không, ngay cả việc nghĩ rằng có gì đó ẩn giấu trong những lời nói đó cũng đã là lạ rồi. Lúc này, tôi nên làm như những người chơi trên tiền tuyến khác, tin vào câu chuyện Hiệp sĩ, và hoan hô anh ta—

“Chờ đã, Hiệp sĩ-san.”

Ngay lúc đó, một giọng nói trầm vang lên.

Tiếng hoan hô ngay lập tức dừng lại, và đám đông phía trước tách ra làm hai. Đứng tại trung tâm của khoảng trống đó, là một người anh chàng có chút thấp bé nhưng thể hình vạm vỡ. Từ chỗ của mình, tôi có thể thấy một thanh trường kiếm khá lớn trên lưng anh ta, và mái tóc nâu có từng chỏm nhọn hoắt, giống như một cây xương rồng.

Tiến về trước một bước, anh chàng đầu xương rồng gầm gừ với giọng trầm đục, trái ngược với giọng nói trong trẻo của Diabel.

“Trước tiên, tôi muốn làm rõ một việc; nếu không tôi không thể tham gia với mọi người.”

Ánh mắt của Diabel tối lại trong khoảnh khắc, nhưng anh ta tươi cười trở lại ngay lập tức, và vừa nói vừa gật đầu.

“Mọi ý kiến đều được hoan nghênh. Nhưng trước khi nói, anh nên tự giới thiệu đã.”

“…Ừm.”

Anh chàng đầu xương rồng khịt mũi một tiếng lớn, rồi tiến lên trước. Khi tiến đến đài phun nước, anh ta quay lại đối diện với chúng tôi.

“Tôi là «Kibaou».”

===Phần 8===

Anh chàng kiếm sĩ đầu xương rồng tự giới thiệu một cái tên khá táo bạo, rồi nhìn tất cả người chơi tại quảng trường với đôi mắt nhỏ nhưng sắc sảo.

Khi nhìn quanh như thế, ánh mắt của anh ta đã dừng lại trên gương mặt tôi một khoảnh khắc—hoặc cũng có thể chỉ là do tôi tưởng tượng. Tôi không hề biết tên và cũng chưa từng gặp anh ta trước đây. Sau khi quan sát tất cả mọi người một lúc lâu, Kibaou bắt đầu nói bằng giọng đe dọa.

“Tại đây, có năm hay mười người cần phải tạ lỗi.”

“Tạ lỗi? Với ai chứ?”

Anh chàng hiệp sĩ nãy giờ vẫn đứng trên thành của đài phun nước, phía sau Kibaou, lên tiếng hỏi. Không hề quay nhìn lại, Kibaou nói một cách đầy thù hận.
[[Image:44906.jpg |thumb]]

“Hừ, không phải nó quá rõ ràng rồi sao. Tạ lỗi với 2000 người đã chết. Bọn chúng đã độc chiếm hết mọi thứ và khiến cho 2000 người phải chết chỉ trong một tháng. Không phải sao?”

Ngay lập tức, tiếng rì rầm của bốn mươi người chấm dứt; tất cả đều im lặng. Cái mà Kibaou muốn nói, tất cả mọi người đều hiểu. Dĩ nhiên là kể cả tôi nữa.

Trong bầu không khí yên lặng ngột ngạt đó, chỉ có tiếng nhạc nền do một ban nhạc NPC vang lên lặng lẽ. Không ai nói gì cả. Nếu bạn nói gì vào lúc đó, rất có thể bạn sẽ bị coi là một trong số «bọn chúng»— nỗi sợ đó chắc hẳn đang bao trùm nơi này. Không, không hẳn vậy. Nhưng ít nhất thì tôi đã bị nuốt chửng bởi nỗi sợ đó.

“Kibaou-san, «bọn chúng» ở đây… ý anh nói là những beta tester phải không?”

Diabel khoanh tay lại, nhìn Kibaou bằng một cái nhìn nghiêm khắc nhất từ nãy tới giờ.

“Chính xác.”

Với những miếng vảy sắt đang kêu leng keng trên bộ giáp của Kibaou, anh ta liếc nhìn Diabel một cái rồi lại tiếp tục.

“Bọn beta tester đó, vào cái ngày trò chơi chết tiệt này bắt đầu, chúng biến khỏi thành phố Khởi Đầu rồi lặn luôn. Chúng bỏ rơi 9000 người chơi còn lại. Chúng chiếm hết những bãi săn tốt và những nhiệm vụ dễ, làm cho chúng mạnh hơn mà không quan tâm đến những người khác. Chắc chắn có một số tên đó đang ở đây, giấu mình là beta tester để tham gia đánh boss. Tôi muốn chúng quỳ xuống xin lỗi, nếu không làm sao chúng ta có thể tin tưởng bọn chúng được. Đó là điều tôi muốn nói!”

Như cái tên của anh ta<ref>Kibaou có thể dịch là Nha Vương, Fang King </ref>, anh ta kết thúc bằng một cái cắn răng. Tuy nhiên, vẫn không ai nói gì cả. Là một trong những beta tester, tôi nghiến răng, cố gắng thở đều và tiếp tục giữ im lặng.

Không phải là tôi không muốn hét lên rằng “ Những beta tester đó, anh không nghĩ là không ai trong số họ chết sao?”

Khoảng một tuần trước, để biết được chính xác, tôi đã mua được một số thông tin từ Argo. Tôi yêu cầu điều tra một thứ: Tìm số người chết trong nhóm beta tester.

Sau khi quá trình closed beta của SAO kết thúc. Tất cả 1000 người tham gia closed beta đều có cơ hội mua được bản chính thức đầu tiên, nhưng kể từ khi trò chơi bắt đầu, tôi không nghĩ là 1000 người đó đều chuyển qua chơi chính thức. Có lẽ chỉ có khoảng 700-800 người là làm vậy.

Nhưng mà để tìm ra «ai là beta tester» thì lại không đơn hề đơn giản. Nếu con trỏ của người chơi có dấu hiệu [β] thì mọi chuyện quá đơn giản, nhưng cái đó không bao giờ tồn tại. Cũng như đối với nhân vật của mình, Kayaba Akihiko đã chỉnh lại sao cho giống với ngoài đời thật. Thứ duy nhất có thể lần theo là tên nhân vật, nhưng không ai lại muốn đặt tên mình như bản beta. Nhưng tôi và Argo lại biết được chúng tôi là beta tester là do lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, nhưng đó lại là chuyện khác.

>Dù sao thì với những lý do trên thì việc điều tra của Argo sẽ rất khó khăn. Nhưng tôi ngạc nhiên khi chỉ cần 3 ngày là cô ấy đã cho kết quả.

Khoảng 300 người trong 2000 người đã chết là beta tester.

Nếu con số đó chính xác thì chỉ có 1700 người còn lại là người mới chơi. Từ đó cho thấy tỉ lệ tử vong của người mới là 18%. Trong khi đó, tỉ lệ tử vong của beta tester là gần 40%!

Từ đó cho thấy những kinh nghiệm không phải lúc nào cũng đúng. Ngược lại nó có thể biến thanh cái bẫy. Tôi, người đã nhận nhiệm vụ khó khăn nhất trong trò chơi, đã suýt chết. Nhưng vẫn còn một số lý do khác. Trong bản chính thức thì vị trí địa lý, quái vật, các vật phẩm giống với bản beta, nhưng sự khác biệt nhỏ, nó như là một cây kim độc chết người…

“Tôi có thể nói được không?”

Đúng lúc đó, một giọng nam trầm nhưng mạnh mẽ vang lên. Tôi dừng suy nghĩ và ngẩng đầu lên. Từ bên trái của đám đông, một cái bóng đi lên phía trước.

Khổng lồ. Anh ta dễ cao hơn 1m80. Mặc dù kích thước của nhân vật không ảnh hưởng tới các chỉ số, nhưng chiếc rìu chiến hai tay xem ra khá nhẹ đối với anh ta.

Sự xuất hiện của anh ta cực kì ấn tượng. Anh ta có một cái đầu trọc và một làn da nâu như sô cô la. . Anh ta chắc chắn không phải là người Nhật.

Người khổng lồ đó tiến tới đài phun nước, nhẹ nhàng cúi đầu với những người chơi khác, sau đó quay sang Kibaou.

“Tên tôi là Agil, Kibaou-san, ý anh là có nhiều người mới chết như vậy là do beta tester đã bỏ rơi họ, và anh muốn họ chịu trách nhiệm và xin lỗi?”

“Đ...Đúng vậy.”

Kibaou, đang lúc sững sờ đã lui xuống một bước nhưng đã kịp bước lên lại. Với đôi mắt nhỏ của mình, anh nhìn trừng trừng vào người tên là Agil và hét lên.

“Nếu chúng không bỏ rơi chúng ta thì 2000 người đó đã không chết. Không những thế, 2000 người đó không chỉ đơn giản là 2000 người bình thường, phần lớn họ đều là những cao thủ từ các MMO khác! Nếu như bọn beta tester khốn kiếp đó biết chia sẻ thông tin, tiền và vật phẩm thì có lẽ sẽ có gấp 10 lần người chơi ở đây… không, có khi đã phá xong tầng 2, tầng 3 rồi!”

“Đã có 300 bọn beta tester khốn kiếp đã chết đấy!”

Tôi cố ngăn mình hét lên điều đó. Tôi không có một chút căn cứ nào cho con số 300 đó, sẽ rất đáng sợ nếu nói ra điều đó, vì những lý do nên tôi đã tự ngăn mình lại. Hơn hết, trong tình hình này thì tốt nhất là tôi không nên lộ ra mình là một beta tester.

Lúc này đây, còn khoảng 4,500 beta tester đang sống xen giữa với các người chơi khác. Với cấp độ và trang bị của các beta tester hiện giờ thì họ không còn “nổi bật giữa đám đông” nữa. Lúc này, nếu tôi để lộ mình là beta tester thì có thể sẽ xảy ra một cuộc săn đuổi, điều đó không cải thiện được quan hệ giữa các người chơi. Khả năng xấu nhất là quân tiên phong, người mới chơi và beta tester sẽ chia phe và đánh nhau. Lý do là ta có thể tấn công người chơi khác ở gần như mọi nơi, cụ thể là «Khu vực bên ngoài»…

“Đó chỉ là điều anh nói thôi, Kibaou-san à. Có thể anh đúng về tiền và vật phẩm, nhưng tôi không đồng ý với anh về thông tin?”

Trong khi tôi đang nhắm mắt chấp nhận thất bại thì Agil phản ứng lại ngay. Từ cái túi cũng khổng lồ của mình, anh lấy ra một quyển sách nhỏ bằng da cừu. Tôi thoáng thấy bìa sách được trang trí bằng một cái tai tròn và một ba cái râu như «Chuột Nhắt».

“Quyển hướng dẫn này, anh cũng có nó đúng không? Nó được bán miễn phí tại các cửa hàng vật phẩm ở Horunka và Medai.”

“M… Miễn phí ư?”

Tôi khẽ lập lại. Từ cách trang trí bìa sách thì nó từ cửa hàng của Argo, «Hướng dẫn chiến lược từng khu vực». Nó có mọi thông tin chi tiết về quái vật, tỉ lệ rớt vật phẩm, kể cả hướng dẫn cho nhiệm vụ. Ở gáy sách in một câu slogan [Hàng Argo, chất lượng cao]. Hơi lúng túng, tôi nhớ là tôi cũng mua nó, nhưng tôi nhớ chính xác là nó có giá là 500 col, đối với tôi thì cái giá đó khá rẻ…

“Tôi cũng có nó.”

Người sử dụng liễu kiếm nãy giờ im lặng lên tiếng. Tôi hỏi lại “Miễn phí ư?” và cô ấy gật đầu.

“Lúc đầu có một khoảng lời cho các chủ tiệm, nhưng từ khi nó còn 0 col thì ai cũng có nó, nó rất hữu ích.”

“Chuyện gì đã xảy ra thế.”

«Argo Chuột Nhắt»-người có thể bán cả thông tin về chỉ số của mình nếu điều đó có thể kiếm tiền. Nhưng, miễn phí ư? Điều đó là không thể. Tôi chuyển hướng nhìn cô ấy nhưng cô ấy đã biến mất từ lúc nào. Lần tới khi gặp cô ấy, tôi sẽ hỏi lý do tại sao, nhưng tôi cũng có thể tìm ra câu trả lời:”Muốn biết thì 1000 col.”

“Vậy thì sao?”

Giọng nói sắc bén của Kibaou làm ngừng dòng suy nghĩ của tôi. Agil đặt quyển hướng dẫn lại vào trong túi, vừa nói vừa khoanh tay lại.

“Quyển hướng dẫn này, dù tôi ở bất cứ ngôi làng nào tôi cũng luôn luôn thấy nó ở các cửa hàng vật phẩm. Cái này xuất hiện quá sớm, anh có nghĩ như vậy không?”

“Quá sớm thì sao?”

“Điều đó cho thấy, người cung cấp toàn bộ thông tin trong đây chỉ có thể là beta tester.”

Tất cả người chơi bắt đầu xôn xao. Kibaou ngậm miệng lại, còn anh chàng hiệp sĩ Diabel ở đằng sau anh ta thì gật đầu một cái như nói rằng “tôi hiểu rồi”.

Tất cả mọi ánh mắt đều hướng về Agil.

“Mọi người thấy đấy, không phải là không có thông tin. Nhưng vẫn có rất nhiều người chết. Tôi nghĩ đó là do những cao thủ đó. Họ nghĩ rằng SAO không khác với các MMO khác, nhưng họ quên mất một sự khác biệt cực kì quan trọng. Tuy nhiên, đây không phải là lúc chúng ta đi tìm người chịu trách nhiệm cho những cái chết đó. Điều đó không liên quan gì tới nội dung cuộc họp này, đó là điều tôi nghĩ.”

===Phần 9===

Người sử sụng rìu chiến hai tay, Agil, gây ấn tượng một cách mạnh mẽ và lập luận của anh ta cũng cực kỳ đơn giản nhưng chính xác, vì vậy Kibaou chỉ có thể đứng im lặng. Nếu ai khác ngoài Agil nói ra điều tương tự thì Kibaou sẽ phản ứng lại rằng “Nói thế có nghĩa mi là beta tester”, tôi nghĩ vậy. Nhưng bây giờ, anh ta không thể làm gi khác ngoài việc nhìn người khổng lồ đó trong tức giận.

Đằng sau cả hai người, Diabel vẫn đứng yên ở đài phun nước, mái tóc dài màu tím của anh ta bay phấp phới như thể anh ta gật đầu thêm lần nữa.

“Kibaou-san, tôi hiểu được vấn đề của anh. Chính tôi cũng đi vào những nơi lạ lẫm và cũng thoát ra được sau mấy lần suýt chết. Nhưng như Agil-san nói, chúng ta phải tiến lên! Kể cả các beta tester… không, đặc biệt là các beta tester, chúng ta cần đến sức mạnh của họ. Nếu chúng ta tẩy chay họ, lỡ điều đó làm cho trận đấu boss thất bại thì sao, đó mới là vấn đề.”

Anh ta đúng là một hiệp sĩ như anh ta đã nói! Tôi nhớ lại. Anh ta đã có một bài phát biểu rất sâu sắc, nhiều người đều gật đầu đồng ý. Tôi cảm thấy bầu không khí đã thay đổi sau việc “lên án các beta tester”, tôi thở phào nhẹ nhõm mặc dù tôi cũng cảm thấy xấu hổ, sau đó Diabel tiếp tục nói.

“Tất cả các bạn, tôi biết mỗi người các bạn đều có những cá tính của riêng mình, nhưng bây giờ, tôi muốn tất cả các bạn cùng nhau nhau hợp tác để phá tầng một. Nếu còn bất kỳ ai vẫn không muốn chiến đấu bên cạnh các beta tester thì có thể rời đi ngay bây giờ. Vì trận đấu boss, đoàn kết mới là tất cả.”

Ánh mắt của Diabel lướt qua tất cả mọi người và dừng lại ở Kibaou. Anh chàng kiếm sĩ đầu xương rồng khịt mũi một rồi nói.

“Được rồi, tôi sẽ nghe anh. Nhưng tôi muốn mọi thứ phải thật minh bạch, mọi chuyện sẽ kết thúc sau khi trận đấu boss kết thúc.”

Rồi anh ta rút về vị trí của mình. Người sử dụng rìu Agil, giang tay ra để nói rằng mình không còn gì để nói rồi về lại chỗ của mình.

Cuối cùng thì cũng có hy vọng cho cuộc họp đầu tiên này. Bởi vì kể cả khi chúng tôi muốn bàn về việc đánh boss thì chúng tôi cũng chỉ mới tới được tầng cao nhất của mê cung. Trong trường hợp chưa ai nhìn thấy boss thì không thể lập chiến lược để thực hiện…

-Không, có một sự khác biệt. Bởi vì tôi biết boss của tầng một là một con Kobold khổng lồ, vũ khí của nó cũng là Talwar khổng lồ, cứ một lần đánh sẽ có 12 con bảo vệ sẽ lần lượt tái sinh.

>Một mặt, nếu tôi lộ mình là beta tester và cung cấp thông tin về boss, thì cơ hội đánh thắng sẽ tăng lên. Tuy nhiên, họ có thể hỏi “Tại sao nãy giờ anh không nói” thì bầu không khí “lên án các beta tester” sẽ trở lại.

Ngoài ra, thông tin của tôi là từ Aincard cũ. Khi bản chính thức bắt đầu, có thể sẽ có một vài chi tiết thay đổi về boss. Nếu chúng tôi dựa trên thông tin từ beta, rồi khi chúng tôi đánh boss, rất có thể những thông tin đó sẽ quay lại giết chúng tôi. Cuối cùng thì cho đến khi phòng boss được mở thì không gì là chắc chắn cả.

Một nửa lý do đã thuyết phục chính tôi, và tôi tiếp tục ngậm miệng lại.

Cuối buổi họp, anh chành hiệp sĩ Diabel giơ tay và hét lên để khích lệ tinh thần mọi người. Tôi chỉ giơ mỗi tay phải cho có lệ. Nhưng người sử dụng liễu kiếm bên cạnh tôi thì không hề nhúc nhích gì cả. Rồi trước khi từ “Giải tán” vang lên thì cô ấy cũng đi mất. Trước khi đi, tôi chỉ nghe được tiếng thì thầm nhỏ của cô ấy.

“Trước buổi họp, anh có nói rằng… nếu cả hai chúng ta cùng sống sót sau trận đấu boss, thì anh sẽ nói cho tôi biết điều gì đó.”

Tôi thì thầm trả lời lại.

-''Được, tới lúc đó, tôi sẽ nói cho cô. Để sống sót, tôi đã vứt bỏ tất cả.''

Mặc dù cuộc họp không hề có một cuộc thảo luận thực sự, nhưng nó đã thúc đẩy được ý chí của các người chơi một cách mạnh mẽ, và bản đồ tầng 20 của mê cung đã có với một tốc độ khó tin. Buổi chiều sau buổi họp đầu tiên-Thứ bảy, ngày 3 tháng 10-đội đầu tiên (vẫn là đội 6 người của Diabel) đã phát hiện ra được cánh cửa đôi khổng lồ nằm sâu trong mê cung. Tôi nghe được tiếng hoan hô của họ khi chơi solo ở gần đó.

Đội của Diabel đã mạo hiểm mở phòng boss và đã thấy được nó. Vào chiều ngày hôm đó, một cuộc họp nữa được diễn ra ở quảng trường Tolbana, và Diabel đã tường thuật lại toàn bộ sự việc.

Con boss là một con Kobold khổng lồ, cao 2m. Tên đầy đủ là «Illfang the Kobold Lord», vũ khí của thuộc loại đại đao. Mỗi lần đánh sẽ xuất hiện 3 lính canh tên là «Lính gác của Kobold»-

Mọi thông tin tới đó đều chính xác như bản beta. Nếu tôi nhớ chính xác thì bọn «Lính gác» đó sẽ xuất hiện lại sau khi boss mất một thanh máu, như vậy sẽ có 12 «Lính gác» cần được xử lý. Tuy nhiên-như thường lệ-tôi không đủ can đảm nói điều đó trong buổi họp. Trong bất cứ trường hợp nào, trận đấu cuối cùng sẽ sớm xảy ra, và lúc đó sẽ có vài trận đấu trinh sát để cho biết thêm thông tin-đó là những gì tôi tự nói với mình, nhưng có một thứ đã xóa tan mọi lo lắng của tôi vào giữa buổi họp.

Tại các của hàng NPC gần quảng trường, một vật phẩm mới được bán. «Vật phẩm» gồm ba trang giấy buộc bằng da cừu, nó là một quyển sách rất nhỏ, tiêu đề là “Hướng dẫn chiến lược của Argo: phiên bản boss tầng 1”. Giá của nó là 0 col ngay từ lúc đầu.

Tất nhiên, cuộc họp được dừng lại để mọi người mua ( chính xác hơn là lấy mới đúng) quyển sách từ của hàng NPC và bắt đầu nghiên cứu.

Như thường lệ, có một số lượng thông tin ấn tượng trong quyển sách đó. Từ tên của boss đến lượng HP ước chừng của nó, từ vũ khí đến tốc độ ,sức tấn công và kỹ năng của nó, tất cả chỉ vỏn vẹn trong 3 trang giấy. Trang thứ tư chứa thông tin về bọn«Lính gác», trong đó ghi rõ ràng là chúng sẽ được tái sinh 4 lần, vậy là 12 con tất cả.

Ngoài ra, một dòng chữ nhỏ màu đỏ chưa từng xuất hiện trên bất cứ phiên bản «Hướng dẫn chiến lược của Argo» nào-

[Những thông tin này được lấy từ bản beta. Có thể sẽ không đúng trong bản hiện tại.]

Đọc đến đây, tôi ngẩng đầu lên theo thói quen, và tìm Argo. Nhưng tôi vẫn không tìm thấy được cô nàng «Chuột Nhắt» đó đâu cả. Tôi cúi đầu lần nữa và lầm bầm.

“…đang đánh nhau…”

Dòng chữ cảnh báo nhỏ này có thể hủy hoại Argo-«chỉ là một thông tin từ các beta tester mà không ai biết». Đa số mọi người khi đọc đến đây tự không biết Argo có phải là một beta tester không. Tất nhiên là không hề có bằng chứng cho việc đó, nhưng nó có thể sẽ tăng mối hận thù của người mới chơi với các beta tester, có thể cô ấy sẽ bị săn đuổi.

Mặt khác, nhờ quyển hướng dẫn này sẽ tránh được một số trận chiến phiền hà và nguy hiểm. Giống như hồi hôm qua, sau khi đọc xong quyển hướng dẫn, 40 người trong quảng trường nhìn chàng hiệp sĩ tóc xanh đang đứng bên cạnh đài phun nước, đợi người thủ lĩnh ra quyết định.

Diabel đứng trầm tư suy nghĩ một lúc lâu rồi cũng suy nghĩ xong và nói.

“Tất cả các bạn, chúng ta hãy cảm ơn những thông tin.”

Tất cả mọi người đều xôn xao. Những lời nói đó chứng tỏ rằng sẽ chọn sống hòa hợp với các beta tester. Tôi nghĩ Kibaou sẽ lại nhảy phản bác, nhưng cái đầu xương rồng gần phía trước đám đong không hề nhúc nhích.

“Nhờ quyển hướng dẫn này, chúng ta sẽ bỏ qua được vài trận đấu trinh sát. Thật vậy, những thông tin này rất hữu ích. Bởi vì, hầu hết các thương vong đến từ các trận trinh sát.”

Tất cả mọi người trong quảng trường đều gật đầu đồng ý.

“Nếu tất cả đều đúng thì các chỉ số của boss không đến nỗi cao. Nếu SAO là một MMO bình thường thì chỉ cần cấp 3… không, cấp 5 là đủ sức đánh thắng nó. Vì vậy, nếu chiến thuật của tôi đúng, chỉ cần mang theo nhiều bình máu là đủ sức giết nó mà không có bất cứ thương vong nào. Trên danh nghĩa tôi hứa với các bạn.”

Một tràng tiếng vỗ tay hoan hô “Hiệp sĩ-sama” vang lên. Diabel là một thủ lĩnh giỏi, ngay cả một dân solo như tôi cũng đồng ý việc này. Guild này có thể không còn giữ vững đến tầng ba, nhưng bây giờ cũng đã đủ ấn tượng lắm rồi…

Tôi cảm thấy ngưỡng mộ anh ta, sau đó anh ta tiếp tục nói.

“-Được rồi, tôi nghĩ đã tới lúc bắt đầu cuộc họp chiến lược. Dù sao thì, nếu chúng ta không chia nhóm thì sẽ rất khó phân chia nhiệm vụ từng người. Tất cả các bạn, đầu tiên hãy lập đội với bạn của mình hoặc với người gần nhất.”

…Anh ta vừa nói gì?

Với một cơn lạnh sóng lưng, tôi tính nhẩm thật nhanh. Trong SAO, một đội gồm 6 người, mà ở đây có 44 người…như vậy là sẽ có 7 nhóm và 2 người thừa ra. Trong trường hợp đó, 4 đội 6 người và 4 đội 5 người là tốt nhất. Tuy nhiên, trong trường hợp đó, không có lệnh của lãnh đạo thì không dễ…

Mặc dù đã suy nghĩ nhanh hết mức, kết quả đó vẫn vô dụng. Chưa đầy 1 phút, 7 đội 6 người đã được lập ra. Không có vấn đề gì đối với Kibaou và Agil khi họ đã nhanh chóng tìm ra đội của mình. Có lẽ người duy nhất không nói “Hãy chiến đấu cùng tôi”chỉ có mình tôi…

Không, không đúng.

Khi tôi nhìn quanh, tôi thấy người sử dụng liễu kiếm đang trùm đầu đang không có đội nào, tôi nhanh chóng tiến gần cô ấy.

“Cô cũng bị bỏ quên à?”

Tôi thì thầm hỏi, một cái nhìn hơi giận dữ từ mũ trùm đầu nhìn tôi, rồi một giọng nói trả lời.

“…không phải bỏ quên. Tất cả mọi người ở đây có vẻ như đều là bạn bè từ trước, vậy nên tôi là người thừa.”

Tôi gật đầu một cách nghiêm túc rồi nói.

“Vậy, lập đội với tôi đi. Chúng ta không thể đấu boss một mình được, vì vậy lập đội với tôi đi.”

Người sử dụng liễu kiếm hơi do dự một chút, trước khi chế giễu, cô ấy nói.

“Xem ra tôi cũng không còn phương án nào khác.”

Ở đây, cô ấy ý muốn nói rằng:”Anh hỏi trước thì anh mời đi”. Vì vậy tôi gật đầu và ấn vào con trỏ của cô ấy từ góc nhìn của tôi để gửi lời mời lập đội. Người sử dụng liễu kiếm ấn OK một cái cụt ngủn, từ bên góc trái trên cùng từ góc nhìn của tôi, một thanh HP nhỏ thứ hai xuất hiện, bên cạnh xuất hiện hàng chữ nhỏ, tôi chăm chú nhìn vào.

[ASUNA]. Đó là tên của cô kiếm sĩ bí ẩn người sở hữu skill «Linear» có tốc độ thần thánh.

===Phần 10===

Người lãnh đạo, hiệp sĩ Diabel, không những phát biểu hay mà còn rất cẩn thận.

Anh kiểm tra 7 đội 6 người, và với một số thay đổi nhỏ, anh chia các nhóm ra thực hiện những nhiệm vụ đặc biệt. Hai người mang giáp hạng nặng thành đội Tank. Ba đội di chuyển nhanh, một đội Đột kích tấn công bên trên. Hai đội sử dụng vũ khí dài thì hỗ trợ.

Hai đội Tank sẽ cầm cự và luân phiên thay đổi để trở thành mục tiêu của boss. Hai đội Đột kích thì tấn công boss, ba đội còn lại sẽ tiêu diệt bọn lính canh. Đội Hỗ trợ, chủ yếu dùng vũ khí dài, sẽ thường xuyên dùng chiêu Delay, để chặn đòn của Boss hoặc bọn lính canh khi cần thiết.

Đơn giản nhưng không có nhiều sơ hở, tôi nghĩ đó là một chiến thuật hay. Trong khi tôi đang thầm khen chiến thuật này thì Diabel đi tới nhóm «có còn hơn không» gồm hai người (tất nhiên đó là tôi và người sử dụng liễu kiếm kia). Sau một hồi suy nghĩ, anh vui vẻ nói.

“Hai bạn sẽ tiêu diệt bọn lính canh và hỗ trợ cho đội E.”

Nói cách khác thì nó có nghĩa là “Khôn hồn thì đừng tham gia đánh boss mà hãy ở yên đằng sau”. Cũng hiểu được điều đó, người sử dụng liễu kiếm «Asuna» đang ở bên cạnh tôi toan phản đối, nhưng tôi giơ một tay lên ngăn lại và trả lời.

“Tôi hiểu rồi. Đó cũng là một nhiệm vụ quan trọng,cứ để đó cho chúng tôi.”

“Rất tốt, tôi trông cậy vào các bạn.”

Anh ta vừa cười vừa nói, rồi quay về đài phun nước. Vào lúc đó, sát bên tai trái tôi, một giọng nói hơi giận giữ vang lên.

“…Nhiệm vụ quan trọng quá nhỉ. Trận đấu boss sẽ kết thúc mà chúng ta chẳng đánh lấy được một cái.”

“Chúng ta chỉ có hai người nên chẳng làm được gì. Sẽ không có đủ thời gian để vừa hoán đổi vị trí vừa bơm máu.”

“…Hoán đổi vị trí? Bơm máu?”

Nghe tới đó, tôi mới nhớ lại. Cô gái này là một người chơi mới khi rời thành phố Khởi Đầu, tự tới được đây bằng sức của mình. Mang theo năm cây liễu kiếm mà không thèm nâng cấp gì ráo, có khi chỉ biết sử dụng mỗi chiêu «Linear»…

“…Tôi sẽ giải thích sau. Nếu tôi nói ngay bây giờ có khi chẳng bao giờ kết thúc.”

‘Vậy thì thôi’, tôi nghĩ vậy, còn không thì cô ấy sẽ phản ứng lại.

Người sử dụng liễu kiếm im lặng trong vài giây, rồi nhẹ nhàng gật đầu.

Buổi họp bàn chiến lược thứ hai chỉ là một cuộc thảo luận ngắn giữa các đội trưởng. Mỗi nhóm được đánh số từ A đến G và thỏa thuận về việc chia col và vật phẩm. Agil là đội trưởng của đội Tank B, và Kibaou, người ghét cay ghét đắng các beta tester, là đội trưởng đội đột kích E. Từ đội E trở đi sẽ có nhiệm vụ tiêu diệt bọn lính canh, tôi và người sử dụng liễu kiếm sẽ hỗ trợ Kibaou. Thật sự thì, đó là người mà tôi không muốn lại gần, nhưng có vẻ như anh ta không biết tôi là beta tester. Có một lưu ý là Argo không tham gia đánh boss. Tất nhiên là tôi không có ý chỉ trích cô ấy. Với quyển «Hướng dẫn chiến lược» thì cô ấy đã hoàn thành tốt nghĩa vụ của mình.

Về việc chia vật phẩm, 'Col sẽ tự động chia đều cho 44 thành viên trong khi vật phẩm sẽ là của người đầu tiên nhặt được' là luật đơn giản nhất. Trong các MMO gần đây, thường có xuất hiện một hệ thống mà người chơi phải tung xúc sắc để có được nó, nhưng vì một lý do nào đó SAO lại hơi hoài cổ, như là vật phẩm sẽ rơi ngẫu nhiên vào kho đồ của người chơi nào đó mà không ai hay biết. Vì vậy, nếu dùng luật «đồ đánh boss rơi ra phải tung xúc xắc» ,thì người nhặt được vật phẩm phải thông báo. Tôi đã nhiều lần gặp tình huống như vậy trong bản beta, nó rất là hại não. Thật ra thì đánh boss xong sẽ chẳng ai nói năng gì cả (có nghĩa là nhặt được của rơi đồng thời bỏ túi), vì vậy đã có nhiều lần giải tán nhưng vẫn có tranh chấp.

Diabel lường trước tính huống này nên đã dùng luật «ai nhặt được là của người đó». Đúng là một người cẩn thận.

Vào 5:30 chiều, sau khi mọi công việc chuẩn bị hoàn thành, sau khi những tiếng như “Hãy cùng nhau cố gắng” và “Yea-“ vang lên thì tất cả mọi người chia thanh tốp năm, tốp ba bay vào các quán bar, nhà hàng. Trong khi đang cố gắng lết đi với cái vai đau nhức, tôi tự hỏi là những cảm giác này có thật không hay là cơ thể thật của tôi đang đau thật sự, mà thôi nó cũng chẳng quan trọng…

“Vậy thì, về việc giải thích, chúng ta sẽ làm việc đó ở đâu?”

…Cậu vừa nói cái gì? Tôi hơi bối rối một chút, nhưng rồi nhận ra là mình đang nói chuyện với người sử dụng liễu kiếm.

‘Ơ, à… Chỗ nào cũng được. Quán bar kia thế nào?”

“…Không. Tôi không muốn bị nhìn thấy.”

Câu nói đó như đâm xuyên qua tôi, nhưng rồi tôi thêm vào sau nó câu «khi đi chung với bất kì người chơi nam nào» thay vì câu «khi đi chung với tôi» và lấy lại được tinh thần. Nhờ vậy mà bằng cách nào đó tôi có thể gật đầu một cách bình tĩnh.

“Vậy thì, một căn nhà của NPC thì sao… nhưng mà ai đó cũng có thể vào. Một phòng trọ có thể khóa lại, nhưng nó cũng không ổn nhỉ.”

“Tất nhiên.”

Một giọng nói sắc bén như dao, và lần này tôi hứng chịu một chút tổn thương. Vì đây là thế giới ảo nên bằng cách nào đó tôi có thể nói chuyện được với các người chơi nữ, nhưng mới một tháng trước, tôi chỉ là một học sinh trung học năm hai với kỹ năng giao tiếp kém tới mức tôi cảm thấy khó khăn khi nói chuyện với em gái mình. Dù sao thì, trong số những người chơi solo, tại sao chỉ có tôi lại lâm vào tình huống này. Bởi vì tôi sẽ chẳng làm được gì nếu không tham gia đội đánh boss, nhưng mà nghĩ lại thì, tất cả người chơi của những đội khác đều là nam, nếu tôi gia nhập với họ thì sẽ chẳng rắc rối thế này…

Trong lúc tôi đang suy nghĩ về điều đó thì người sử dụng liễu kiếm thở dài và tiếp tục.

“Dù sao thì hầu hết phòng trọ ở đây còn chẳng thể nào gọi là phòng. Một nơi mà diện tích nhỏ hơn sáu cái tatami với một cái bàn và một cái ghế, và giá thuê là 100 col một đêm. Ăn uống không thành vấn đề, nhưng tôi muốn có một giấc ngủ ngon, và trong một căn phòng tốt hơn chút xíu.”

“Ê… Thật à?”

Tôi vô tình ngả về phía trước.

“Nếu cô chịu khó tìm, cô sẽ tìm được một chỗ tốt hơn thôi. Mặc dù nó sẽ hơi đắt một chút.”

“Anh nói là “Tìm”, nhưng chỉ có ba quán trọ ở thị trấn này. Tất cả phòng ở đó đều giống nhau cả.”

Nghe câu trả lời đó, cuối cùng tôi cũng hiểu ra.

“À… tôi hiểu rồi. Cô chỉ tìm những nơi có biển ghi [INN] thôi đúng không?”

“Ừ, thì… [INN] có nghĩa là quán trọ còn gì.”

“Đúng vậy, ở những tầng thấp nhất thì đó là nơi rẻ nhất mà cô có thể trọ. Nhưng ngoài các quán trọ, thì có khá nhiều những căn phòng khác mà ta có thể thuê.”

Lúc đó, người sử dụng liễu kiếm há hốc ngac nhiên.

“Hả… Sao anh không nói sớm.”

Sau khi thấy phản ứng này, tôi vừa cười vừa bắt đầu nổ về căn phòng hiện tại tôi đang thuê.

“Ở thị trấn này, tôi đã thuê trọn tầng hai của một nông trại với giá 120 col một đêm, nó có hai phòng với một cái giường hoành tráng và khung cảnh rất đẹp. Cô có thể uống bao nhiêu sữa tùy thích, ngoài ra, trên hết nó còn có một phòng tắm…”

Tôi bắt đầu hơi quá đà khi nói chuyện, thì đột nhiên…

Tay phải người sử dụng liễu kiếm, cánh tay đã di chuyển với tốc độ thần thánh khi thực hiện chiêu «Linear» mà tôi đã thấy trong dungeon, nắm lấy cổ chiếc áo khoác màu xám của tôi với một lực mà suýt chút nữa kích hoạt Mã Chống Bạo Lực. Rồi một giọng khàn khàn vang lên.

“...Anh vừa nói gì?”

===Phần 11===
Chính Asuna đã từng nói như sau: Trong tất cả những sự kiện xảy ra tại thế giới này, chỉ có duy nhất một việc là thật, đó là "ngủ".

Và đây là những gì cô nghĩ.

Tất cả mọi thứ đều là ảo-đi lại, chạy nhảy, nói chuyện, ăn uống, và chiến đấu, cũng chẳng sai khi nói rằng tất cả những việc đó chẳng là gì cả ngoài một mớ số liệu xuất ra từ thuật toán của SAO. Cho dù cơ thể ảo có làm gì đi nữa, thì cơ thể trong thế giới thật của bạn cũng chẳng hề di chuyển. Chỉ có một ngoại lệ duy nhất, đó là khi cơ thể ảo của bạn nằm xuống giường và đi vào thế giới của những giấc mơ, bộ não của cơ thể thật chắc chắn cũng làm thế. Vì vậy, khi ngủ tại một nhà trọ trong thành phố, bạn nên để mình đi vào trạng thái ngủ-mặc dù đôi khi nó cũng là một nhiệm vụ khó khăn.

Tại những khu vực có quái vật hoặc trong khu vực dungeon, trí não và cơ thể chắc chắn sẽ bị cuốn vào sức nóng của trận chiến, cho nên không hề có thời gian để ngừng lại và hồi tưởng. Nhưng khi cô trở về khu dân cư và nằm xuống trên chiếc giường trong một căn phòng thuê tại một nhà trọ nào đó, tất cả những việc xảy ra trong một tháng qua sẽ tái hiện trong tâm trí cô. Tại sao chứ?...cô đau đớn tự hỏi... vào lúc đó, tại sao cô không thỏa mãn sau khi chạm vào chiếc Nerve Gear? Tại sao cô lại cầm nó lên, đội vào và nói "Link Start"—

Đem theo sự tiếc nuối đó vào giấc ngủ chắc chắn là công thức của ác mộng. Ngay lúc này, khi các bạn của cô đang bàn tán về sự quan trọng của mùa đông năm thứ ba trung học, thì cô-người luôn luôn tiến về phía trước-bỗng phải ngừng lại chỉ vì một trò chơi. Trong nhiều năm tiếp theo, những người họ hàng của cô sẽ cảm thấy thương hại cô-người đã bỏ trốn khỏi cuộc đua của cuộc đời. Và—trong bệnh viện, đang nhìn cơ thể đang ngủ của cô với nét mặt mà cô không thể thấy là cha mẹ của cô.

Cơ thể run rẩy, cô ngồi bật dậy, và kiểm tra đồng hồ nằm ở góc dưới bên trái trong tầm nhìn của mình. Mặc dù cô cảm thấy một khoảng thời gian dài đã trôi qua, nhưng thực ra cô chỉ mới ngủ được chưa đến 3 tiếng. Sau đó, cho dù nhắm mắt lại, cô cũng chẳng thể nào đi vào giấc ngủ lần nữa. Nhưng cũng phải nói rằng, nếu không ngủ rất ít mỗi đêm như vậy, cô đã chẳng thể nào chiến đấu một cách ác liệt trong dungeon ba ngày liên tục như thế.

Bởi thế cho nên, Asuna luôn muốn dùng số tiền mình để dành để thuê một căn phòng cao cấp với một chiếc giường thoải mái. Tất cả những căn phòng trong nhà trọ đều vừa nhỏ vừa tối, với một chiếc giường được làm từ một vật liệu nào đó mà cô không biết, nhưng nó quá cứng để nằm ngủ thoải mái trên đó. Nếu nó được thay bằng một chiếc futon<ref>Futon: loại nệm bông của Nhật</ref> đơn giản thôi thì cô cũng có thể ngủ được ba tiếng, mà có lẽ sẽ được đến bốn tiếng nếu đó là một chiếc nệm bông cao cấp của Ý. Một điều nữa là trong phòng nên có một phòng tắm hoặc ít nhất là một vòi hoa sen. Cho dù tắm cũng chỉ là một trải nghiệm ảo, khi cơ thể thật chắc chắn được tắm rửa sạch sẽ trong bệnh viện, nó là vấn đề tâm trạng. Suýt nữa mất mạng vì bị ngất khi chiến đấu một mình trong dungeon, cho nên dù đó là ảo, cô cũng muốn được ngâm chân trong nước ấm...

—Có lẽ là do những mong muốn đó tích tụ lại đã khiến cho Asuna nói với anh chàng kiếm sĩ tóc đen những lời sau:

"..................Anh vừa nói gì?"

Asuna hỏi với giọng khàn khàn, trong khi nắm lấy cổ áo đối phương một cách vô thức. Những gì cô vừa nghe là thật, phải không nhỉ? Anh ta thật sự nói rằng...

"C-cô có thể uống sữa tùy thích......?"

"Sau đó."

"T-từ phòng ngủ, cô có thể nhìn thấy phong cảnh rất đẹp.....?"

"Sau đó nữa."

"T-trong phòng có cả phòng tắm...?

—Có vẻ cô đã không nghe nhầm. Asuna buông cổ áo chàng kiếm sĩ ra và vội vàng hỏi:

"Anh nói căn phòng anh thuê giá chỉ 120 col một đêm phải không?"

"P-phải, đúng vậy."

"Những căn phòng như vậy, có bao nhiêu căn còn trống? Chúng nằm ở đâu? Tôi cũng muốn thuê một phòng. Anh có thể đưa tôi đến đó không?"

Chàng kiếm sĩ cuối cùng cũng hiểu ra vấn đề. Anh ta ho khẽ một tiếng, làm vẻ mặt bình thản, rồi nói:

"Lúc nãy, tôi đã nói là thuê tầng hai trong nhà một người nông dân, đúng không?"

"...Đúng là anh đã nói thế."

"Ý tôi là tôi đã thuê toàn bộ tầng hai. Và rủi thay, không có phòng để thuê ở tầng một."

"Cá—......"

Ngay lập tức, đôi chân cô gần như mất hết sức lực và suýt chút nữa là khụy xuống.

"...............căn-căn phòng đó........."

Cô chỉ thốt ra được thế, nhưng đối phương chắc hẳn hiểu điều cô muốn nói. Ánh mắt anh ta có chút bối rối và rồi với nét mặt tỏ vẻ xin lỗi, anh ta nói:

"Về việc đó, thật ra, tôi rất hài lòng khi trọ ở đó trong tuần qua, nên tôi cũng không thấy phiền khi nhượng lại chô cô....Tuy nhiên, tôi đã trả tiền cho số ngày tối đa có thể thuê theo hệ thống, tức là mười ngày. Nên bây giờ tôi có cách nào để hủy nó cả."

"..."

Asuna cố gắng hết sức mới có thể đứng vững được, và có vẻ đang rất đắn đo suy nghĩ xem nên làm gì.

Ngoài các nhà trọ ra, người chơi còn có thể thuê phòng ở những nơi khác, và còn có thể thuê cả những căn phòng sang trọng nữa. Đó là những gì anh chàng kiếm sĩ kia vừa nói với cô. Nếu như vậy, thì chỉ cần cô chịu bỏ thời gian ra để tìm, có thể cô sẽ tìm được một căn phòng còn trống tại Tolbana này. Tuy nhiên, tại ngôi làng hẻo lánh này, hàng tá người chơi hàng đầu đã tập hợp lại để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới. Những căn phòng tốt có lẽ đã được thuê hết, và đó chính là lí do anh chàng kiếm sĩ kia trả tiền trước cho số ngày tối đa anh ta có thể thuê.

Trong trường hợp đó, cô có nên quay lại ngôi làng trước đó không? Nhưng mà, sau khi mặt trời lặn, những con quái vật mạnh và hung dữ sẽ xuất hiện, hơn nữa, sáng mai cô còn phải đến cuộc họp chỗ đài phun nước đúng giờ. Cho dù cô không hứng thú lắm với cuộc đánh boss lần này, nhưng xao lãng nhiệm vụ và đến trễ không phải là tính cách của cô-nhất là với một lý do lặt vặt như thế này.

Thế này thì chỉ còn một cách mà thôi.

Chỉ vài giây sau, Asuna cảm thấy tim mình đập loạn cả lên. Nếu đây là thế giới thật, thì cho dù trời đất đảo lộn, cô cũng sẽ không bao giờ làm việc này. Nhưng đây chỉ là một thế giới ảo được tạo ra từ vô vàn những con số và dữ liệu, và cả cơ thể của cô cũng như thế. Ngoài ra, anh chàng trước mặt cô cũng không thể coi là một người hoàn toàn xa lạ nữa. Họ đã cùng ăn bánh mì với nhau, và cũng đã cùng lập party để đánh boss, và, hơn nữa, anh ta cũng đã hứa sẽ hướng dẫn cho cô về việc đó. Nếu cô nói là muốn nghe về việc đó, thì đó sẽ là một lý do hợp lí… cô chắc chắn có thể làm được. Có lẽ vậy.

Cô nhìn sang anh chàng kiếm sĩ nãy giờ đang bối rối lo lắng, và đột nhiên cúi thấp đầu xuống—và với giọng mà không ai có thể nghe thấy ngoài anh ta, cô nói:

“…….cho phép tôi đến chỗ của anh. Và cho tôi mượn phòng tắm của anh nhé.”

<center>***</center>
Ngôi nhà nông dân anh chàng kiếm sĩ tóc đen đã thuê gần một đồng cỏ nhỏ ở phần phía Đông của Tolbana. Nó lớn hơn cô mong đợi. Nếu tính cả bao gồm cả chiếc xe bò, nơi này sẽ lớn như nhà trong thế giới thực của Asuna.

Ẩn bên cạnh ngôi nhà là một dòng suối đẹp, và nó sẽ chảy qua các xe nước tạo nên âm thanh "Pitter-patter"(róc rách).Đến sảnh chính của ngôi nhà hai tầng, nơi mà các gia đình nông dân NPC đang sống ở tầng 1, Asuna được chào đón bởi gương mặt tươi cười của bà chủ tại hành lang. Người phụ nữ đang ngủ trên một chiếc ghế rocking gần lò sưởi sau đó đột nhiên ngẩng đầu lên khi cô đi vào nhà. Một biểu tượng «!» màu vàng - Dấu hiệu của 1 nhiệm vụ mới, nhưng cô lờ đi.

Asuna theo anh chàng kiếm sĩ lên tầng hai, nơi có chỉ là một cánh cửa ở cuối hành lang ngắn. Kiếm sĩ chạm vào cánh cửa và sau đó có một âm thanh mở khóa vang lên. Nếu Asuna đã chạm vào nó, cánh cửa này sẽ chắc chắn sẽ không mở. Đó là vì không thể để mở khóa phòng cho thuê của các người chơi khác, ngay cả nếu có ai đó có kỹ năng «Lock Picking»(đoán từ này là "phá khóa").

"M...Mời vào."

Chàng kiếm sĩ đẩy mở cửa, và làm một cử chỉ chào đón môt cách

"...... Cảm ơn."

Sau khi bày tỏ lòng biết ơn của mình bằng một giọng thấp, Asuna sau đó bước vào phòng.

"G.. Gì thế này? Rộng quá ............. Phòng này so với phòng của tôi là chỉ có 20 col chênh lẹch! K.. Không phải là nó quá rẻ sao..... ? "

"Có thể tìm thấy một căn phòng như thế này một cách nhanh chóng là một kỹ năng quan trọng không có trong hệ thống, ....... ít nhất là đối với tôi......"

Asuna liếc nhìn chàng kiếm sĩ lúng túng trước khi nhẹ lắc đầu ngắt lời nói của anh ta. Sau đó, cô nhìn vào bên trong căn phòng một lần nữa và để cho ra một tiếng thở dài lớn.

Căn phòng rộng ít nhất 20 chiếu. Cánh cửa để vào phòng ngủ có thể nhìn thấy trên tường phía đông, và căn phòng đó chắc chắn có kích thước tương tự. Bức tường phía tây có cửa với một tấm bảng có chữ [Phòng tắm] gắn phía trên nó. Asuna có thể cảm thấy một sức hút kỳ lạ toát ra từ căn phòng đó. Tận dụng không khí thoải mái, kiếm sĩ tháo ra
một cách nhanh chóng thanh kiếm, găng tay, và đôi giày, và thả mình vào ghế sofa mềm mại.

Sau khi nhìn Asuna im lặng suy nghĩ trong một thời gian, anh chàng kiếm sĩ hắng giọng nói:

"Erm, cậu chắc có thể nhìn thấy, phòng tắm ở kia c ...... cứ thoải mái sử dụng nó."

"Ah ...... o-okay."

Asuna không thể tin rằng cô ấy sẽ đột nhiên vội vàng vào phòng tắm ngay sau khi vào phòng của người khác, nhưng bây giờ không phải là thời gian để được chần chừ. "Ơ, sau đó...", cô lẩm bẩm trong khi cô chuyển tới cửa, và giọng nói của kiếm sĩ với theo:

"Ồ, tôi cần phải nói cho cậu biết trong trường hợp này, nó sẽ không giống như tắm trong thế giới thực Nerve Gear không đủ sức tái tạo một môi trường lỏng. Vì vậy, ...... cậu cũng không nên kỳ vọng quá cao. "

"...... Chỉ cần nước nóng là đủ, tôi không mong đợi nhiều hơn thế."

Với tất cả sự chân thành, Asuna đã mở cửa phòng tắm.

===Phần 12===

...... Ngoài nước nóng ra thì thiếu sót duy nhất của phòng tắm này là không có bất kỳ một cái khóa nào.

Khi cô tập trung nhìn vào cánh cửa đã đóng, nhiều suy nghĩ nổi lên trong tâm trí cô, mặc dù vậy cô cũng không quá quan tâm. Cô không thể tìm thấy bất cứ loại khóa hay nút bấm trong vùng lân cận của núm cửa, và ngay cả khi dùng ngón tay thì cô cung không thể gọi menu của căn phòng lên. Điều này chắc chắn là vì căn phòng không được thuê bởi Asuna.

Điều đó nói rằng, việc có chìa khóa hay không chỉ đơn thuần là chuyện vặt trong tình huống này… Sau tất cả, cô đã xông vào phòng của một người con trai mà cô chỉ mới gặp ngày hôm qua bởi vì anh ta đã nói rằng anh ta có thể cho cô mượn phòng tắm. Anh chàng kiếm sĩ tóc đen – nghĩ đến đó, cô vẫn không biết tên anh ta là gì, không rõ độ tuổi và nhân cách của anh ta – không thể là loại có thể đột nhiên xông vào phòng tắm…có lẽ vậy. Mà ngay cả khi anh ta xông vào thì ở đây là bên trong thành phố, «Mã phòng chống tội phạm» sẽ được kích hoạt, do đó anh ta sẽ không thể làm bất cứ điều gì bằng bất cứ cách nào đi chăng nữa.

Gác những suy nghĩ của mình sang một bên, Asuna đi ra khỏi cánh cửa, phải quay mặt về phía nam.

"............Aah............"

Cô vô tình kêu lên.

Phòng này cũng khá rộng rãi. Trong khu vực thay đồ đã được đặt một tấm thảm dày, với nửa phía bắc của phòng có kệ gỗ vững chắc được xây gắn chắc vào tường, và một nửa phía Nam được lát gạch bằng đá được đánh bóng. Phần lớn khu vực lát gạch bị chiếm bởi một bồn tắm màu trắng có hình dạng của một con tàu lớn.

Cao trên bức tường gạch phía tây là vòi nước nóng trong hình dạng đầu của một con Gargoyles, và từ miệng của nó là một lượng lớn nước chảy vào bồn tắm. Bồn tắm đầy tới miệng với hơi nước màu trắng tinh khiết, chảy về cạnh và trôi về một cống thoát ở trong góc.

Nói chung, kiến trúc của phòng tắm này nên được theo mô hình của một ngôi nhà trong trang viên thời trung cổ châu Âu, phân tích kỹ thì cần có trang thiết bị quy mô lớn để cung cấp nước nóng Nhưng Asuna không có tâm trạng để phàn nàn về những thiếu sót trong nghiên cứu của thế giới ảo. Cô ấy mở ra cửa sổ Menu chính và chuyển đến phần hiển thị phía bên phải màn hình của «Equipment Figure»(trang bị nhân vật) và nhấn nút “unequip” để tháo tất cả áo giáp và vũ khí.

Chiếc áo choàng trùm đầu vốn được trang bị từ đầu cho đến bây giờ, áo giáp đồng, cả đôi găng tay và đôi ủng dài, và thanh kiếm đeo ở thắt lưng cô tất cả đều biến mất. Mái tóc thẳng màu hạt dẻ chảy dài phía sau cô. Bộ quần áo duy nhất bây giờ chỉ là chiếc áo cotton ngắn tay và chiếc quần bó sát bằng da. Nút “unequip” bây giờ hiển thị «Remove all clothing»(tháo bỏ tất cả quần áo), và cô ấn nó một lần nữa. Cả hai chiếc áo ngắn tay và quần đều biến mất để lại hai mảnh đồ lót cotton đơn giản.

Asuna liếc nhìn cánh cửa một lần nữa, sau đó nhấn nút mà bây giờ đã trở thành «Remove all underwear»(tháo bỏ tất cả đồ lót). Với hành động này, cơ thể ảo của cô đã hoàn toàn trở thành khỏa thân. Một cảm giác ảo của cái lạnh chải trên làn da của cô. Trong Aincrad, sự thay đổi mùa đã được đồng bộ với thế giới thực, và bởi vì thế giới thực hiện giờ là vào đầu tháng mười hai, nên cũng khá là lạnh cho dù đang ở trong nhà.

Vội vàng đi tới chỗ cái bồn tắm bằng sứ, cô nhúng chân trái của mình vào nước nóng, các tín hiệu cảm giác phức tạp được tạo ra trong não của cô. Cố gắng kìm lại sự thôi thúc được ngâm toàn thân vào trong nước, cô đặt đầu mình dưới vòi sen từ miệng của cái đầu con Gargoyles, và cảm giác như là sự ấm áp bao bọc toàn cơ thể của cô, những sự khác biệt về nhiệt độ từ không khí xung quanh mờ dần đi.

"Soạt"

Bây giờ cô cho phép bản thân rơi ngược trở lại cho đến khi toàn thân cô chìm hoàn toàn trong nước.

"............Uaaa............"

Asuna không thể ngăn được tiếng kêu thoải mái của mình.

Thật vậy, cũng giống như anh chàng kiếm sĩ tóc đen đã nói, cảm giác tắm trong thế giới thực không thể được sao chép. Cảm giác nước nóng trên da, áp lực của các nước đối với cơ thể, và ánh sáng phản chiếu từ mặt nước, tất cả đều khác nhau và không dễ mô tả, để lại một cảm giác phi lý.

Ở một mức độ nào đó, nó cũng giống như việc ăn uống, nhưng cô không quan tâm đến sự khác biệt không đáng kể này và cô hài lòng với «sensation of bathing»(cảm giác tắm). Chỉ cần nhắm mắt lại và kéo dài cánh tay của mình ra - đây là một bồn tắm! Hơn nữa, thứ nước nóng xa xỉ vẫn tiếp tuc chảy dài gần 2 mét vào trong bồn cô đang ngâm mình.

Nhắm mắt, và hoàn toàn đắm mình trong nước lên tới miệng, toàn bộ cơ thể của cô thật sự vô cùng thoải mái và cô bắt đầu suy nghĩ.

— Ngay bây giờ, thật tuyệt ngay cả khi phải chết. Mình không có gì để hối tiếc.

Một ý nghĩ gặm nhấm cô kể từ khi cô rời khỏi thành phố bắt đầu cách đây hai tuần. Hoàn thành trò chơi tử thần này là một việc không thể, tất cả 10.000 người chơi bị giam giữ cuối cùng sẽ chết. Đó là chỉ là vấn đề sớm hay muộn, do đó tất cả mọi thứ trong thế giới ảo này đều là vô nghĩa. Ít nhất, không phải là liên tục tiến về phía trước, nó sẽ tốt hơn là chỉ buông xuôi và chết.

Nhìn lại «Cuộc họp chiến lược» đã được tổ chức ngày hôm qua và hôm nay, Asuna đã khá thờ ơ với chúng. Cô không quan tâm đến những ai là beta testers(mà cô vẫn không hiểu được ý nghĩa của từ đó), nơi nào hay bằng cách nào để phân chi item. Ngày mai là chủ nhật, cái ngày mà họ sẽ thách thức trở ngại lớn nhất trên tầng đầu tiên của Aincrad cho đến nay đã cướp đi mạng sống của hơn 2000 người. Dựa trên kinh nghiệm của bốn mươi người chơi có thể thấy rõ rằng vượt qua thách thức đầu tiên này không hề khả thi, do đó có một nguy cơ cao sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn, và thậm chí nếu nó không đến như vậy thì thất bại là điều không thể tránh khỏi.

Thời gian biểu hàng ngày của Asuna đã chệch đi khá nhiều so với dự kiến của cô cho tới khi cô rất muốn tắm, đỉnh điểm là cảm giác «Tôi muốn làm điều đó một lần trước khi chết». Bây giờ nó đã trở thành sự thật, cô cảm thấy rằng cô sẽ biến mất khỏi thế giới này trong ngày mai chiến đấu với boss, cô sẽ không phải hối tiếc.........

—Đó là bánh mì đen phủ kem.

—Trước khi chết, mình muốn ăn nó lại một lần nữa.

Mong muốn này tràn lên từ trong ngực cô khiến Asuna bối rối một lần nữa. Cô mở mắt ra, và khuấy động cơ thể của mình trong nước nóng.

Hương vị đó thật sự khá ngon. Nhưng nó hoàn toàn là cảm giác ảo. Đó là sự biểu hiện của các đa giác. Các tín hiệu hương vị cũng đã được cài sẵn. Đối với vấn đề đó thì việc tắm này cũng như vậy. Cái có thế xem như là nước nóng cũng không hơn gì một giới hạn tạo bởi công thức toán học, thứ mà đã thiết lập truyền qua và phản xạ. Nhiệt độ bao bọc xung quanh cơ thể chỉ đơn thuần là tín hiệu phát ra từ Nerve Gear.

Nhưng.....

Một tháng trước, khi cô sống trong thế giới thực, liệu cô có một sự thèm ăn mạnh mẽ như vậy? Cô đã tự hỏi trong quá khứ của cô liệu đã từng có một sự thôi thúc mạnh mẽ để tắm như vậy hay không?

Không hứng thú trong việc ăn uống, nhưng vẫn tiếp tục hành động một cách máy móc trong bữa ăn đưa những ''“thành phần hữa cơ”'' lên miệng trước mặt cha mẹ cô so với món bánh mì phủ kem ảo khiến cô chảy nước miếng. Một trong những việc cần được xem xét chi tiết thực s……?

Cô tự hỏi rằng hiện tại liệu cô có coi đây là một vấn đề rất quan trọng, Asuna hít vào nhẹ nhàng ...

Tôi không hề biết rằng để không nhìn vào cánh cửa phòng tắm lại cần giá trị xúc xắc ý chí cao đến thế<ref>Giá trị xúc xắc ý chí là một cụm từ lấy trong game Dungeons and Dragons, ví dụ như có ai đó muốn giết bạn, nhưng bạn tung được giá trị xúc xắc đủ lớn, thì bạn sẽ không chết</ref>.

<center>***</center>

Khi cơ thể tôi chìm sâu vào chiếc ghế sofa, tôi đã cố gắng tập trung vào cuốn sách «Hướng dẫn chiến lược của Argo: phiên bản boss tầng 1» mà tôi đã lấy hôm nay. Mặc dù đã đọc một vài lần những điều cần thiết, nhưng tôi vẫn không thể nhét thêm bất cứ gì vào đầu mình.

―Ít nhất thì điều này chứng tỏ chúng ta đang không ở trong thế giới thực.

Ví dụ, nếu đây là trong nhà của tôi ở Kawagoe, quận Saitama và bằng cách nào đó đã có một bạn học nữ trong phòng tắm của nhà tôi, ngay cả khi mẹ và em gái tôi đã ra ngoài - Tôi sẽ làm gì? Tất nhiên…-điều đó đã được quyết định. Tôi sẽ lặng lẽ bước ra cửa trước, bỏ qua chiếc xe hơi và đi thẳng đến chiếc MTB<ref>Mountain bike : Xe đạp địa hình hay xe đạp leo núi</ref> yêu quý của tôi. Sau đó tôi sẽ chạy hết sức về phía quận Arakawa trên đường số 51.

May mắn thay, tầng hai của trang trại này nằm ở vùng ngoại ô của Tolbana trên tầng đầu tiên của tòa thành bay Aincrad, và tôi là kiếm sĩ đơn thủ kiếm-Kirito chứ không phải là một cậu học sinh cao trung nghiện game. Vì là một avatar trong thế giới ảo nên không có gì sẽ xảy ra ngay cả khi tôi thấy nữ kiếm sĩ Asuna bước ra khỏi phòng tắm. Không, điều này có thể là một cái bẫy được dựng sẵn. Nếu tôi đi vào phòng tắm, cô ấy có thể kiểm tra phòng của tôi, và sau đó tất cả mọi thứ trong rương của tôi sẽ biến mất. Tuy nhiên, chiếc rương của phòng chỉ chứa một ít đồ từ quái vật cấp thấp và tôi cũng không có lý do gì để đi vào phòng tắm. Tôi sẽ chờ cô ấy đi ra, sau đó nói “Hãy cùng cố gắng vào ngày mai”, đó là tất cả.

Lắc nhẹ đầu mình, tôi hướng sự chú ý của mình quay trỏ lại cuốn sách hướng dẫn, nhưng tại thời điểm đó ...

Từ cửa ―― không phải là phòng tắm, cái dẫn đến hành lang bên ngoài ―― có những tiếng gõ nhẹ.

Những âm thanh gõ cửa. Nhưng người gõ chắc chắn không phài là bà chủ nhà. Nhịp điệu này là một tín hiệu đã được thoả thuận giữa tôi và một người khác.

Ngạc nhiên, tôi bất giác run sợ trong khi nhận ra tiếng gõ, và lo lắng quay lại đối mặt với cánh cửa gỗ sồi dày - đứng ở phía bên kia chỉ có thể là «Argo Chuột nhắt».

===Phần 13===
Một lối thoát hiểm là nhảy qua cửa sổ phía nam tới sân trước, cưỡi lên con lừa cột ở đó, và với tốc độ nhanh nhất đi thẳng xuống con đường xuyên qua khu rừng rồi từ đó có thể đến thẳng mê cung…

Không may thay điều này chỉ là một suy nghĩ lướt qua trong tâm trí tôi chứ không phải là điều mà tôi có thể thực hiện. Còn một điều nữa, trong số các kỹ năng chăn dắt bằng tay trong SAO, sử dụng «mount» để cưỡi thú là một kỹ năng rất khó xài. Tôi nghe nói rằng phải mất rất nhiều thời gian mới có thể thuần thục kỹ năng đó. Vào lúc này, thêm vào ô kỹ năng của mình một thứ kiểu như sở thích như vậy là một sự xa xỉ đối với tôi.

Tôi nhanh chóng đứng lên khỏi ghế sofa. Liếc qua phòng tắm kiểm tra tình hình. Hiện giờ phía bên kia cánh cửa kiếm sĩ liễu kiếm Asuna đang tắm. Và nếu Argo phát hiện ra điều này, cô ta sẽ lập tức ghi ngay vào cuốn sổ tay «Kirito là kiểu người sẽ đưa cô gái mà anh ta chỉ mới gặp lần đầu tiên về phòng của mình». Nếu thông tin này được phát tán thì danh tiếng một nhười chơi solo như tôi sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.

May mắn thay, ――có thể nói rằng tất cả các cửa ở thế giới này đều cách âm hoàn toàn. Theo như tôi biết thì chỉ có ba loại âm thanh duy nhất có thể truyền qua cửa đó là ① Một tiếng gọi lớn «hét», ② gõ cửa, ③ những âm thanh của một cuộc chiến. Không thể nghe được những âm thanh của cuộc nói chuyện bình thường hay âm thanh của nước ngay cả khi bạn ép tai vào cửa. Vì vậy, ngay cả khi tôi cho cô ta vào thì cô ấy cũng không thể nhận thấy rằng phòng tắm đang được sử dụng bởi Asuna. Một khi Argo đã vào mà kiếm sĩ liễu kiếm đi ra ―― Tôi chắc chắn sẽ nhảy qua cửa sổ và bỏ đi bằng con lừa ở dưới.

Để cuộc gặp diễn ra nhanh chóng hơn, tôi đi đến cửa hành lang với tất cả quyết tâm mở nó ra. Khi thấy khuôn mặt của người đối diện, tôi nói:

“Hiếm khi thấy cô đến chỗ tôi đấy!”

Câu nói tôi chuẩn bị trước trong đầu ngay lập tức tuôn ra. Khuôn mặt của người bán thông tin «Argo chuột nhắt» với mấy cái râu chuột tỏ ra nghi ngờ, nhưng ngay lập tức cô ấy nhún vai trả lời:

"Người đó muốn biết câu trả lời của anh ngày hôm nay."

Cứ như thế, Argo bước vào phòng một cách thờ ơ và ngồi xuống chiếc ghế sofa tôi vừa rời khỏi. Cố không nhìn về phía phòng tắm, tôi bước đến góc phòng, cầm bình sữa tươi lên và đổ ra hai cái cốc rồi đặt chúng xuống bàn. «Chuột nhắt» nhướn mày, sau đó cười hỏi:

“Ki-bou chu đáo quá nhỉ. Có khi nào anh bỏ thuốc ngủ trong đó không?”

“….Điều đó sẽ phá vỡ nguyên tắc của hầu hết các người chơi đúng không? Bên cạnh đó, tôi không thể là bất cứ điều gì khi cô đang ngủ trong ranh giới thị trấn cả.”

Arg vỗ hai tay vào nhau: “Cũng đúng”. Rồi sau đó, cô ấy cầm cốc sữa lên nốc cạn nó chỉ trong một ngụm.

“Cám ơn, loại sữa này cũng không tệ đâu. Sao anh không đóng chai rồi bán nó cho những người chơi khác? Theo tôi biết thì nó không bao giờ hết đúng không?”

“Không dễ như vậy đâu, sao khi mang nó ra khỏi trang trại thì sẽ chỉ có 5 phút trước khi nó trở thành một mớ hỗn độn rồi biến mất. ”

“Ha, tôi không biết điều đó đấy. Có vẻ như không có gì đáng sợ hơn những thứ miễn phí.”

Khi cô ấy nói, tôi càng nóng rột hơn, “Nhanh lên và đi vào vấn đề chính đi. Nếu cô ấy phát hiện ra bí mật tôi đang cố che giấu thì mình thực sự không biết phải làm gì!” Với vẻ ngoài bình thản, tôi cầm cuốn «Hướng dẫn chiến lược của Argo: phiên bản boss tầng 1» lên đọc.

“Nói về nhứng thứ miễn phí…. Tôi đã phải bỏ ra 500 col để mua cuốn sách này. Tuy nhiên tại cuộc họp ngày hôm qua, tôi lại thấy Agil nói rằng những cuốn sách này được phát miễn phí.”

Nghe giọng điệu của tôi có vẻ hơi bực bội, chuột nhắt cười với tiếng “nishishi.”

“Cái này là tôi bán cho Ki-bou và tất cả những người khác là ấn bản đầu tiên còn ấn bản thứ hai được phân phối miễn phí. Nhưng đừng lo, chỉ có các ấn bản đầu tiên mới có chữ ký của Argo-sama.”

“……….Tôi hiểu rồi, vậy là trong tương lai tôi sẽ không phải mua nó nữa.”

―Điều này có nghĩa là các ấn bản miễn phí như là một cách chịu trách nhiệm của Argo - một beta tester. Tôi muốn biết thêm về điều này, tuy nhiên từ “beta” sẽ không bao giờ được phép thoát ra mồm của chúng tôi, nó cũng như là một điều cấm kỵ đối với các beta tester chúng tôi. Không. Vì tôi đã không góp công sức của mình với tư cách một tester, tôi không có quyền được đưa ra chủ đề này.

Bầu không khí bỗng trở nên nặng nề. Argo khẽ lắc mái tóc xoăn màu vàng nâu của mình và thay đổi chủ đề:

“Uhm, tôi nghĩ chúng ta nên đi vào vấn đề chính.”

Tôi thầm hét lên 'Có thế chứ! ", rồi gật đầu nhẹ nhàng:

“Maa, trong khoảng thời gian này người đó khá thận trọng. Vẫn là thanh kiếm của Ki-bou……Nếu anh muốn bán nó ngày hôm nay, người đó sẽ mua nó với giá 39.800 col.”

“…..Ba…..”

39k8? Tôi gần như hét lên. Sau khi hít một hơi và xem xét trong vài giây, tôi nói:

“….Tôi không có ý xúc phạm, nhưng….đây chắc không phải một âm mưa hay cái j khác chứ? Không thể nào thanh kiếm lại có giá trị đến 40.000 col cả. Tính tất cả thì giá gốc của «Anneal Blade» chỉ khoảng 15.000 col đúng không? Về cơ bản thì mua nguyên vật liệu và cường hóa lên +6 mất thêm 20.000 col. Mặc dù có thể mất một thời gian nhưng với 35.000 col là có thể có một thanh kiếm ngang ngửa với cái tôi đang dùng.”

“Tôi cũng đã nói với người đó, ba lần.”

Nhún vai và dang hai tay của mình, một biểu hiện hiếm có hiện lên gương mặt của Argo như kiểu “Tôi cũng không thể hiểu được”.

Tôi khoanh hai tay mình lại và dựa lưng vào ghế sofa, toàn bộ những lo lắng và thử thách của phòng tắm cùng những điều khác trong khoảnh khắc đều biến khỏi đầu tôi. Tuy nhiên cái làm cho những điều bí ẩn này trở nên khó chịu hơn là tôi phải đưa ra quyết định – Tôi phải đối mặt với người cung cấp thông tin giỏi nhất Aincrad.

“……Argo, tôi muốn biết tên của người đó với 1.500 col. Liệu mức giá có tăng lên hay cô phải liên lạc với người đó trước?”

“……Tôi hiểu.”

Chuột nhắt gật đầu, mở cửa sổ thao tác của mình và nhanh chóng gửi đi một tin nhắn.

Sau vài phút, một bên lông mày của cô ấy giật giật theo phản xạ khi đọc tin trả lời, sao đó cô ấy nhún vai:

“Anh có sẵn sàng phải trả tiền ngay không?”

".................."

Tôi không còn quan tâm nhiều như vậy nữa. Mở cửa sổ của mình, 1.500 col chỉ là phù du đối với tôi, rồi đặt sáu đồng tiền xuống trước mặt Argo.

Bằng những ngón tay của mình, chuột nhắt tinh nghịch đưa từng đồng tiền vào trong kho đồ. “Hẳn rồi”, cô ấy nói trong khi gật đầu.

“...... Ki-bou, anh đã biết tên của anh ta rồi, anh ta là người đã đứng lên trong lúc lộn xộn của cuộc họp ngày hôm qua.”

“.................. Chẳng lẽ là .................. Kibaou?”

Nghe vậy, chuột nhắt gật đầu.

――Kibaou, người đã khơi mào cuộc chiến chống lại các beta tester trong cuộc họp đó. Anh ta muốn mua thanh kiếm của tôi bằng 40.000 col?

Đúng rồi, anh ta đã có một vũ khí tương tự như tôi trên lưng, cũng sử dụng «Đơn thủ kiếm». Đúng ra hôm qua là lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau. Nhưng theo như Argo nói thì thỏa thuận này đã được cung cấp 1 tuần trước đây......

Khám phá ra danh tính của anh ta đơn thuần chỉ làm cho tôi cảm thấy bối rối thêm. Trên ghế sofa, Argo có vẻ như biết được những suy nghĩ của tôi lên tiếng:

“......Có vẻ như anh không đồng ý với thỏa thuận này đúng không?”

"Emm............"

Tất nhiên, với bao nhiêu đi chăng nữa tôi cũng sẽ không muốn bán thanh kiếm yêu thích của mình. Tôi gật đầu sau đó chuột nhắt lặng lẽ đứng lên.

“Vậy thì xin lỗi vì đã làm phiền, tôi hy vọng rằng cuốn hướng dẫn chiến lược đó sẽ có ích cho anh.”

"Emm............"

“Trước khi đi, tôi có thể mượn phòng thay đồ của anh được không, tôi muốn trang bị quần áo ban đêm.”

"Emm............"

―Nhớ lại trong cuộc họp ngày hôm qua, tôi có cảm giác rằng khi Kibaou đi ra trước mặt mọi người, ánh mắt của anh ta đã dừng lại ở tôi một lúc. Và cái nhìn đó không phải vì anh ta nghi ngờ tôi là một beta tester mà là nhìn vào thanh kiếm của tôi…..có lẽ vậy. Không, có lẽ là cả hai…..

―Chờ một chút――Argo vừa nói gì?

Suy nghĩ về Kibaou đã hoàn toàn chiếm phần lớn tâm trí của tôi, tôi ngây người nhìn lên.

Ở góc mắt tôi thấy Argo xoay tay nắm cửa. Và cánh cửa đó không dẫn ra ngoài hành lang, cũng không phải cửa phòng ngủ của tôi mà là cánh cửa với cái bảng bên trên ghi chữ phòng tắm.

Tôi thật sự sững sờ khi thấy thân hình nhỏ nhắn của chuột nhắt biến mất vào trong phòng tắm.

Ba giây sau ――

“Woaa!?”

Một giọng có vẻ ngạc nhiên.

"............Kyaaaaaaaaaaaa!!"

Một tiếng thét điếc tai chấn động toàn bộ căn phòng. Sau đó lao ra khỏi căn phòng đó không phải là người chơi mang tên Argo.

Tôi không còn nhớ những gì xảy ra sau đó.

===Phần 14===

Ngày 4 tháng 12, Chủ nhật, 10:00 a.m.

Trò chơi tử thần này bắt đầu vào lúc 1:00 giờ chiều ngày Chủ nhật, ngày 6 tháng 10. Trong 3 tiếng nữa sẽ tròn 4 tuần kể từ khi trò chơi này chính thức bắt đầu.

Lần đầu tiên tôi phát hiện ra nút «Log out<span style="font-size:11.0pt;line-height:115%; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family: Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"TimesNewRoman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">» đã biến mất, tôi nghĩ rằng đó là một lỗi của hệ thống và nếu tôi chờ đợi đủ lâu thì tôi có thể đăng xuất ra ngoài. Sau đó, GM giấu mặt Kayaba Akihiko đã tiết lộ điều kiện để có thể đăng xuất đó là phải vượt qua 100 tầng của Aincrad. Tôi đã mong đợi rằng chúng tôi sẽ bị giam giữ trong khoảng 100 ngày, nhưng đó là dựa trên sự tính toán mà chúng tôi có thể mỗi ngày vượt qua 1 tầng….

Nhưng – 4 tuần đã qua kể từ khi trò chơi bắt đầu và thậm chí chúng tôi vẫn chưa lên đến tầng thứ 2.

Tôi chỉ có thể cười nhạo chính bản thân mình đã quá ngây thơ. Dựa trên cuộc đột kích thăm dò phòng boss ngày hôm nay mà chúng tôi có thể ước tính thời gian khởi hành. Bốn mươi bốn người chơi đã tập trung tại quảng trường Fountain trong Tolbana. Đó là lực lượng chiến đấu mạnh nhất mà chúng tôi có thể đặt hy vọng tại thời điểm này. Trong một vài trường hợp, nếu cuộc đột kích này thất bại, không, ngay cả chỉ với thương vong một phần của lực lượng thì những tin đồn sẽ nhanh chóng lan sang «Thành phố Khởi Đầu<span style="font-size:11.0pt;line-height:115%; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family: Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"TimesNewRoman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">». Và những tin như kiểu «Không thể phá đảo SAO» chắc chắn sẽ lan rộng khắp tầng đầu tiên. Trong khoảng thời gian dài sau đó thì việc tổ chức lại một lực lượng như thế thực sự là không thể, đồng thời nó cũng nói lên rằng việc đối mặt với boss lần thứ hai hoàn toàn bất khả thi. Ngay cả khi chúng tôi tăng cường level của mình để thách thức boss một lần nữa thì chúng tôi cũng đã vượt quá giới hạn nhận exp từ các quái vật ở tầng đầu tiên.

Tất cả phụ thuộc vào sức mạnh của «Illfang the Kobold Lord» liệu có thay đổi so với phiên bản thử nghiệm hay không. Trong ký ức của tôi thì The Kobold King có thể dễ dàng bị đánh bại với số lượng đông người chơi cùng với kỹ năng và level của họ và không có trường hợp tử vong. Nhưng đó là nếu, trong trường hợp này nó liên quan đến mạng sống của chúng tôi ở thế giới thực, chúng tôi cần bình tĩnh để có thể duy trì sự hợp tác này đến khi mọi việc kết thúc…

Khi bộ não của tôi bắt đầu quá tải bởi những suy nghĩ đó, thì sự chú ý của tôi đột nhiên chuyển sang người chơi ở bên cạnh tôi khi cô ấy thở ra một hơi ngắn và lộ ra nụ cười có phần chua chát.

Nữ kiếm sĩ «Asuna» với khuôn mặt ẩn dưới chiếc mũ trùm đầu, trông cô ấy vẫn giống y hệt như lúc đầu tiên tôi gặp cô ấy ở khu vực mê cung sáng hôm qua. Trên thanh kiếm của cô ấy ánh lên ánh sáng như một ngôi sao băng, so với cô ấy, lúc này tôi trông thật nhếch nhác.
Trong khi tôi vẩn vơ với những suy nghĩ trong đầu, cô ấy đột nhiên quay lại và nhìn chằm chằm vào tôi.

“……………Anh nhìn gì vậy?”

Lời nói rất nhỏ, nhưng giọng điệu dứt khoát khiến tôi lắc đầu gần như ngay lập tức. Lý do cho tâm trạng tồi tệ của cô ấy từ sáng đến giờ có lẽ là do xô sữa hỏng tôi đã đưa cho cô ấy, nhưng tôi hầu như không nhớ đã làm như vậy.

“K...Không có gì.”

Tôi buột miệng nói. Trước khi quay đi, Asuna còn quăng về phía tôi cái nhìn sắc lẹm như mũi kiếm của cô ấy. Nghĩ về cuộc họp chiến lược ngày hôm nay, tôi nghĩ mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn khi nhóm có hai người so với một mình tôi như mọi khi, cô ấy sẽ là một sự bổ sung tuyệt vời trong nhóm, và trong khi tôi đang mải suy nghĩ như vậy……

“Này!”

Một giọng nói cộc cằn vang lên phía sau khiến tôi phải quay lại.

Đứng ở đó là một người chơi với mái tóc nhọn cắt ngắn giống như một cây xương rồng. Tôi hơi nao núng một chút. Trong rất nhiều người chơi tập trung ở đây hôm nay thì khuôn mặt tôi ít muốn đối diện nhất chính là Kibaou.

Cố làm vẻ mặt ngạc nhiên một chút khi nhìn lên trong khi anh ta nhìn trừng trừng vào tôi một cách thô bạo rồi hạ thấp giọng:

“Nghe đây, hôm nay tốt nhất hai người nên ở lại phía sau trong vai trò hỗ trợ.”

“……………”

Có thể tôi không phải là người hòa nhã cho lắm, nhưng tôi biết rằng không nên phản ứng với anh ta tại đây. Mới hôm qua, tôi đã từ chối 40.000 col của anh ta khi muốn mua thanh kiếm của tôi. Ngoài ra anh ta đã cố gắng giấu tên mình, do đó trong tình trạng này rất khó để bất cứ ai có thái độ bình thường. Nếu tình hình xấu đi, tôi sẽ tránh xa anh ta trong bán kính 20m.

Thái độ của Kibaou không hề dễ chịu một chút nào, nó làm tiêu tan ý định của tôi khi định nói “Tất nhiên”. Cùng với thái độ khó chịu đó, gò má anh ta méo đi như thể chuẩn bị nhổ nước miếng rồi nói:

“Nghe này, hai người chỉ nên tập trung vào đám quái con của Kobold thôi.”

Anh ta nhổ ra một bãi nước miếng như để nhấn mạnh điều mình vừa nói trước khi quay đi. Tôi nhìn theo anh ta để chắc chắn rằng anh ta đã về với các thành viên khác của nhóm E.

Trong khi tôi vẫn còn một chút ngạc nhiên về điều Kibaou vừa nói thì bỗng giật mình bởi một giọng nói vang lên ngay bên cạnh mình:

“……Vậy nghĩa là…”

Tất nhiên là “hai người” có nghĩa là bao gồm cả Asuna. Với tôi thì cái nhìn của cô ấy lúc này có khoảng 30% đáng sợ hơn lúc bình thường.

“E-ehr……….Có thể anh ta không muốn những người chơi solo như chúng ta quá tự mãn.”

Tôi nói ngay trong khi chưa suy nghĩ thấu đáo, nhưng đột nhiên tôi nghĩ đến một ý khác và tôi tự nói với mình.

—Ngoài ra, một beta testers như mình cũng không nên quá quan tâm đến những vấn đề khác……

Nếu điều đó là sự thật và dựa trên thái độ của Kibaou, anh ta hẳn đã biết tôi là một beta tester. Nhưng—điều đó gần như là không thể. Ngay cả Chuột nhắt Argo cũng sẽ không bán bất kỳ thông tin nào về việc một người chơi là beta tester. Và cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa hề nói đến từ “Beta” với bất kỳ ai.

Một lần nữa tôi lại có một cảm giác khó chịu như ngày hôm qua, tôi giữ Kibaou trong tầm mắt của minh.

"............Eeh............?"

Sau đó, tôi chợt nhận ra một điều khiến tôi phải bật ra một tiếng.

Hôm qua, anh ta đã bày ra tận 40.000 col để mua thanh Anneal Blade +6 của tôi. Tất nhiên nó sẽ được sử dụng trong trận chiến với boss ngày hôm nay. Bên cạnh đó, làm sao anh ta có thể vung được thanh kiếm nặng đã được tăng thêm 3 điểm <span style="font-size:11.0pt;line-height:115%; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family: Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"TimesNewRoman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">«Độ bền»-- điều đó khiến tăng thêm trọng lượng của thanh kiếm--, rõ ràng là anh ta muốn có một vũ khí mạnh mẽ trên chiến trường nhằm nâng cao tầm ảnh hưởng và khả năng lãnh đạo của mình. Với động cơ như vậy thì thực sự không có gì đáng ngạc nhiên.

Đó là trường hợp anh ta mua được, bây giờ có lẽ anh ta đã dùng 40.000 col đó vào việc nâng cấp trang bị của mình.

Tuy nhiên, xét về quy mô bộ giáp anh ta đang mặc và thanh đơn thủ kiếm trên lưng giống như hôm qua, mặc dù không phải là chất lượng thấp nhưng với 40.000 col thì hoàn toàn có thể nâng cấp chúng nếu có đủ thời gian. Trên thực tế, thanh kiếm ở bên hông Asuna đã được nâng cấp ở cửa hàng từ «Iron rapier» lên «Wind fleuret +4» chỉ trong đêm qua sau khi làm theo lời khuyên của tôi. Sau tất cả, hôm nay rất có thể tất cả chúng tôi sẽ chết, vì vậy việc giữ lấy 40.000 col cũng chẳng thể làm gì…..

―Tuy nhiên vào thời điểm này, dòng suy nghĩ của tôi đang ngừng lại.

Tôi nhận ra anh chàng hiệp sĩ có mái tóc màu lam đứng phía trước đài phun nước cao giọng lên tiếng:

“Mọi người, mặc dù có thể hơi đột ngột――Xin cảm ơn tất cả mọi người, tôi thực sự rất vui khi thấy rằng 44 thành viên của các nhóm đã tập hợp đầy đủ.”

Sau khi anh ta nói, một loạt tiếng “OH” lớn vang lên khắp quảng trường. Theo sau đó là một tràng pháo tay. Tôi cũng ước đoán số người rồi giơ tay lên vỗ.

Sau khi mỉm cười với tất cả mọi người, anh chàng hiệp sĩ giơ nắm tay phải của mình lên tiếp tục nói:

“Bây giờ, tôi thực sự muốn nói rằng tôi đã nghĩ đến việc hủy bỏ nhiệm vụ này nếu như chỉ thiếu một người duy nhất! Nhưng……việc lo lắng vẩn vơ như vậy là một sự xúc phạm đến tất cả mọi người. Tôi rất vui…..đội đột kích vẫn tốt nhất ngay cả khi số lượng người không đủ.”
Một vài tiếng cười vang lên cùng tiếng huýt sáo, một số khác thì giơ nắm tay phải lên giống như anh ta.

Tôi không muốn bới lông tìm vết đối với Diabel. Tuy nhiên từ quan điểm của tôi, thực sự có quá nhiều sự phấn khích. Quá căng thẳng có thể dẫn đến sự sợ hãi, nhưng quá phấn khích cũng mang lại tác dụng phụ, giống như bất cẩn. Trong phiên bản thử nghiệm nhiều người đã bị đánh bại do quá phấn khích, nhưng ở đây thất bại là dẫn đến cái chết thực sự của người chơi. Trong tình huống này, nó sẽ là một điều tốt cho các người chơi đang căng thẳng.

Trong khi tôi nghĩ về những điều này, tôi nhìn vào các nhóm ở phía sau. Thủ lĩnh nhóm B Agil sử dụng rìu hai tay wielder, và một số người khác có những biểu hiện nghiêm nghị với cánh tay khoanh lại trước ngực họ. Kibaou của nhóm E quay lưng lại phía tôi nên tôi không thấy được vẻ mặt của anh ta.

Khi mọi người bắt đầu trở nên ồn ào, Diabel giơ cả hai tay lên để bình ổn.
“Mọi người…….Tất cả những gì tôi muốn nói bây giờ là….”

Tay phải anh ta chuyển sang hông trái và rút thanh kiếm bạc của mình với âm thanh như tiếng chuông――

“………………Cùng giành lấy chiến thắng!”

Hàng loạt tiếng reo hò lớn vang lên. Nó làm tôi nhớ lại khung cảnh quảng trường trung tâm 4 tuần trước, khi mà 10.000 người chơi cũng kêu lên như vậy.

===Phần 15===

Một nhóm đông người đi tới tháp mê cung từ Tolbana, và cảnh này dường như Asuna đã gặp ở đâu đó. Sau một vài phút suy nghĩ cuối cùng cô cũng nhớ ra chuyện đó.

Đó là chuyến đi dã ngoại của trường cô vào cuối tháng 1 năm nay. Điểm đến là Queensland, Australia.

Các học sinh chuẩn bị rời Tokyo lạnh giá mùa đông để đi nghỉ ở Bờ Biển Vàng nắng ấm giữa hè. Khỏi phải nói sự háo hức của chúng lên cao đến chừng nào, và đi đến đâu cô cũng thấy không khí nhộn nhịp vây quanh.

Hai tình huống thực sự có nhiều nét tương đồng, vì thế khó có thể thấy sự khác biệt giữa việc "hành quân" dưới tán cây với 40 người như vậy và lần cô đi cùng lớp với những câu chuyện đầy tiếng cười và niềm vui bất tận. Điểm khác biệt duy nhất đó là quái vật sẽ thi thoảng tấn công từ ven rừng. Tuy nhiên tất cả các con quái vật đến gần đều bị hạ ngay lập tức bởi những kỹ năng mà mọi người đang khoe khoang với nhau.

Asuna tiến đến song song với anh chàng kếm sĩ – người có vẻ như đã quên hết những việc xảy ra đêm qua – bắt đầu nói:

“Này… Anh… trước khi anh đến đây, err…..MMO game? Đó là cách họ gọi trò chơi kiểu này đúng không? Anh đã từng chơi bất cứ trò nào khác chưa?”

“Emm…ah, có, tôi cũng đã chơi một số trò khác.”

Anh chàng kiếm sĩ trả lời hơi ngập ngừng, cùng với mái tóc đen của mình khẽ đưa xuống.

“Trong các trò chơi khác có thường xuyên có những lúc như thế này không? Làm thế nào mà tôi thấy…. như nó là một cuộc hành quân vậy…”

“….Ha ha, Có lẽ như vậy sẽ hay hơn.”

Anh chàng kiếm sĩ nhún vai khi đưa ra một tiếng cười ngắn.

“Thật không may, các trò chơi khác mà tôi đã chơi không có không khí như thế này. Mà nói đúng ra thì đa số các trò chơi đều chưa sử dụng công nghệ FullDive, nó cần sử dụng chuột và bàn phím để điều khiển avatar. Do đó không có nhiều thời gian dành cho cửa sổ chat.”

“……Ah, tôi hiểu…..”

“Err, có những trò chơi khác có hình thức voice chat, nhưng nó cần có người quản lý để có thể chơi chúng.”

“Có vẻ không tiện lợi lắm nhỉ.”

Sử dụng màn hình 2D và một giao diện im lặng, nó thực sự khó để hòa mình vào nhân vật của trò chơi, Asuna nghĩ sau đó nói nhẹ nhàng….

“……..Bây giờ nó đã là một thỏa thuận thực sự, tôi đang tự hỏi không biết họ cảm thấy những gì?”

“Err, th..thỏa thuận?”

Anh chàng kiếm sĩ nhìn Asuna với vẻ mặt đầy thắc mắc, Asuna cố gắng để miêu tả các hình ảnh hiện lên trong tâm trí cô:

“Uhm…..Trong một thể giới ảo như thế này…..phiêu lưu như là một phần của nhóm kiếm sĩ hay pháp sư, trong trường hợp của chúng ta là phải hạ được boss của tầng…..Trong suốt cuộc hành trình anh có thể nói những gì?..........hay anh chỉ đơn độc bước đi trong im lặng?”

“…………………….”

Anh chàng kiếm sĩ im lặng một cách kỳ lạ, và khi cô liếc nhìn vẻ mặt anh ta, Asuna cả thấy rằng mình đã hỏi một câu hỏi có phần trẻ con. Cô quay đầu đi nói”Tôi nghĩ điều đó cũng không quá quan trọng.”

“Đi trên con đường dẫn tới cái chết hay vinh quang, huh.”

Những tiếng nói khá nhỏ đó vang lên bên phải cô.

“Nếu chúng ta so sánh mình với những người chọn cách sống bình thường…Tôi nghĩ rằng có lẽ nó giống như chúng ta cùng đi đến nhà hàng ăn tối vậy. Tôi sẽ tham gia nếu có thể nói chuyện ở đó, tùy trong trường hợp khác tôi sẽ giữ im lặng. Tôi nghĩ những lần thử thách boss như thế này cũng tốt, tôi nghĩ rằng cuối cùng họ sẽ trở thành như thế. Nếu có thể, tôi muốn có thể thách thức boss mỗi ngày.”

"...... Hu, hu hu."

Sự thẳng thắn của anh chàng kiếm sĩ khiến Asuna cảm thấy khá buồn cười. Cô giải thích ngay lập tức khiến nó gần như là một cái cớ:

“Xin lỗi vì đã cười nhưng…….điều này thật sự khá lạ lùng. Thế giới này là dạng cuối cùng của cuộc-sống-bất-thường-nhật, nhưng anh lại muốn biến nó thành thói quen thường nhật của chúng ta sao.”

“Ha ha……Tôi đoán nó có thể trở thành sự thật đấy.”

Anh chàng kiếm sĩ cũng cười sau đó lặng lẽ nói:

“Tuy nhiên phải mất đến 4 tuần để có thể đạt đến mức này. Thậm chí hôm nay chúng ta có đánh bại boss đi chăng nữa thì vẫn còn đến 99 tầng phải vượt qua. Việc chuẩn bị có thể mất đến hai, không, có thể là ba năm. Nếu nó vẫn như thế này thì những sự kiện không thường nhật rồi cũng sẽ trở thành thường nhật.”

Những lời nói đó có thể gây ra một cú sốc lớn và tuyệt vọng với Asuna trước đây. Nhưng bây giờ nó chỉ như một cơn gió thoảng qua đối với cô.

“……..Anh thật mạnh mẽ đấy. Nếu đó là tôi, tôi sẽ không thể có suy nghĩ như vậy. Nghĩ về việc phải sống trong thế giới này nhiều năm với…..chết trong trận chiến ngày hôm nay có thể sẽ ít đáng sợ hơn đối với tôi.”

Anh chàng kiếm sĩ liếc nhìn cô một lúc khi nghe cô nói vậy, sau đó anh ta đút tay vào túi áo khoác màu xám của mình nhẹ nhàng nói:

“Nếu chúng ta có thể lên tới các tầng cao hơn, có thể ở đó sẽ có bồn tắm tốt hơn đấy.”

“………..Th-thật sao?”

Cô vô tình hỏi lại trước khi kịp nhận ra những gì mình vừa nói. Cảm thấy xấu hổ, cô hạ thấp giọng:

“…….Nhớ lấy điều này. Anh cũng nên dừng việc uống những thùng sữa hỏng đi.”

“Ít nhất những gì chúng ta có thể làm hôm nay là sống sót trở về.”

Anh chàng kiếm sĩ nở một nụ cười sau khi nói vậy.

<center>***</center>

11.00 a.m, chúng tôi di chuyển đến mê cung.

12:30 p.m, chúng tôi đi đến tầng trên cùng của mê cung.

Cho đến bây giờ, vẫn chưa có thương vong xảy ra. Tôi tự vỗ nhẹ vào ngực mình. Sau tất cả, 48 người «Full Raid<ref>Raid ở đây là chỉ "raid boss" - hoạt động đi săn boss theo tập thể trong game. Full Raid ở đây ý chỉ là nhóm người đạt số lượng tối đa thành viên mà game cho phép tham gia cùng một cuộc raid boss. Trong SAO thì một party full raid có tối đa là 49 người (7 người x 7 party), ở đây là Kirito và 48 người khác.</ref>», và phần lớn những người ở đây thì đây là lần đầu tiên của họ. Trong thế giới này, «lần đầu» là một hành động có nguy cơ xảy ra tai nạn rất nguy hiểm mà không có ngoại lệ. (Translator viemlong11: dịch đến đoạn này không hiểu sao mình toàn nghĩ đến mấy cái đen tối không biết :D)

Trong thực tế, có các tình huống rất đáng lưu ý. Những người cầm vũ khí dài như «Giáo» hay «Kích» chủ yếu ở nhóm F và G thường bị tấn công bởi quái vật loại Kobolds suốt chặng đường. Trong SAO, vũ khí cận chiến sẽ không gây tổn hại cho người chơi nếu họ đung đưa nó một cách tình cờ(tất nhiên điều này không phải là một hành vi phạm tội), và các kiếm kỹ sẽ cắt bay chướng ngại vật khi nó tiếp xúc. Với vũ khí tầm xa thì nguy cơ này còn cao hơn, và trong trận đánh cận chiến nó sẽ làm cho tình hình thậm chí còn tồi tệ hơn.

Trong tình hình như vậy, Diabel phải chứng tỏ khả năng chỉ huy chính xác của mình. Là một người chỉ huy, anh ta phải có các quyết định táo bạo, giống như ở lại chiến đấu để những người khác có thể rút lui, bằng cách sử dụng các kiếm kĩ cao cấp tấn công quái vật và đổi người liên tục với các thành viên trong nhóm được trang bị vũ khí cận chiến. Những quyết định này chỉ có thể đưa ra nếu anh ta đã quen thuộc với vị trí của một người chỉ huy.

Bởi những điều này, trước khi bắt đầu là một người chơi solo tôi đã nói: “Đó không phải là một điều quá thú vị.” và tôi đã lo ngại về việc quá kiêu ngạo. Diabel có chính kiến riêng của mình về việc lãnh đạo, tin tưởng hoàn toàn vào anh ta là nhiệm vụ của mọi thành viên trong cuộc chiến lần này, đó là lý do tất cả mọi người tập trung ở đây vào thời điểm này.

――Sau khi nhận ra điều này thì hai cánh cửa lớn đã hiện ra trước mắt chúng tôi, và những người phía sau phải kiễng chân lên để có thể nhìn thấy chúng.

Trên mặt đá màu xám là một hình khắc nổi của một con quái vật đầu thú đáng sợ. Trong hầu hết các trò MMO khác, các mob thường là những kẻ yếu nhất trong các kẻ yếu, nhưng trong SAO kiểu quái vật «Nửa người» này lại là những kẻ thù ghê gớm. Chúng có khả năng sử dụng các vũ khí như kiếm hoặc rìu, và thậm chí còn có thể sử dụng kiếm kỹ. So với cách tấn công bình thường thì nó có sức mạnh và tốc độ cao hơn nhiều. Nếu một người chơi bị bắt ở một vị trí dễ bị tấn công thì ngay cả những kỹ năng cơ bản cũng có thể gây ra sát thương nghiêm trọng làm HP giảm mạnh. Asuna sử dụng liễu kiếm bên cạnh tôi có thể đi đến phần sâu nhất của mê cung chỉ với kiếm kỹ «Linear», điều đó đủ để chứng minh sức mạnh khủng khiếp của các kiếm kỹ…

“…..Cô có thể lắng nghe một chút không?”

Tôi tiến đến gần Asuna hơn và nói:

“Hôm nay mục tiêu của chúng ta là các «Ruin Kobold Sentinels», mặc dù chúng không phải là boss nhưng chúng cũng khá mạnh và luôn đứng ở quanh vị trí của boss. Hôm qua tôi đã nói rằng phần lớn đầu và cơ thể chúng được bảo vệ bởi giáp kim loại nên kiếm kỹ «Linear» của cô sẽ không đủ mạnh để chiến đấu với chúng.”

Sau khi nghe vậy, chiếc mũ trùm đầu của cô ấy khẽ gật xuống.

“Tôi hiểu. Chỉ nhắm vào vùng cổ họng của chúng thôi đúng không.”

“Chính xác. Ngay sau khi chúng sử dụng kiếm kỹ «Pole Axe», chúng ta phải ngay lập tức đổi người tấn công vào khoảng trễ của chúng.”

Asuna gật đầu trước khi quay lại đối diện với cánh của đá khổng lồ và tôi tiếp tục nhìn theo cô ấy vài giây trước khi quay đi.

Chết ở đâu và như thế nào, sự khác biệt duy nhất chỉ là sớm hay muộn thôi.

Khi chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên, cô ấy đã nói với tôi như vậy. Tôi sẽ chắc chắn rằng sẽ không để những từ đó trở thành sự thật. Kiếm kỹ «Linear» của Asuna đã nói lên tài năng mà bản thân cô ấy không hề biết. Trong tất cả những ngôi sao băng, cô ấy là ngôi sao không bị đốt cháy trong khí quyển, chịu đựng được ngọn lửa cho đến khi rơi xuống đất.

Nếu cô ấy sống sót qua trận chiến ngày hôm nay, Asuna nhất định sẽ được biết đến như một nữ kiếm sĩ nhanh nhất và xinh đẹp nhất trong Aincrad. Cô ấy chắc chắn sẽ trở thành một ngôi sao rực rỡ, dẫn lối cho những người chơi bị ám ảnh bởi sự sợ hãi và tuyệt vọng. Tôi khá chắc chắn về điều này. Trách nhiệm của một beta tester như tôi là tránh xa những rắc rối nếu còn có thể.

Tôi khẳng định lại quyết tâm của mình một lần nữa trước khi quay lại đối diện với cánh cửa đá khổng lồ. Trước mặt chúng tôi, Diabel đã chỉnh đốn xong hàng lối của bảy nhóm.

Đây không phải là nơi thích hợp để hét lên “Cùng giành lấy chiến thắng!”. Bởi lẽ các con quái vật hình người sẽ phản ứng với tiếng ồn lớn ở đây.

Thay vào đó, Diabel nâng cao thanh kiếm bạc của mình lên và gật đầu. Bốn mươi ba thành viên khác cũng rút vũ khí của mình ra gật đầu trả lời.

Mái tóc màu xanh lam của anh ta khẽ rung khi anh ta quay lại đặt bàn tay trái của mình lên cánh cửa lớn――

“――――Tiến lên!”

Với một tiếng ngắn gọn, anh ta đẩy cánh cửa mở ra với tất cả sức mạnh của mình.

===Phần 16===

Chỗ này rộng đến thế cơ à?

Lần đầu tiên nhìn vào phòng boss của tầng thứ nhất, đây là ấn tượng ban đầu mà tôi có sau 4 tháng dai dẳng.

Căn phòng khá rộng. Nó có hình chữ nhật với chiều rộng khoảng 20m, và dài khoảng 100m tính từ lối vào. Kích thước của tầng này cũng giống như 20 tầng tiếp theo và căn phòng này là căn cuối cùng được phát hiện trên bản đồ. Vì vậy diện tích của nó có thể ước tính theo khoảng trống trên bản đồ. Tuy nhiên dưới con mắt của chúng tôi thì nó có vẻ lớn hơn rất nhiều so với kích thước thực tế.

Căn phòng rộng thế này ắt có những con quái vật khổng lồ canh giữ ở đây.

Phòng boss ở Aincrad, các cánh cửa không bao giờ đóng lại ngay cả khi đang trong cuộc chiến đấu với boss. Vì vậy khi sự việc trở nên tệ đi và nguy cơ bị tiêu diệt lớn dần thì chúng tôi vẫn có lựa chọn rút lui. Tuy nhiên nếu chúng ta quay người chạy trốn thì kiếm kỹ tầm xa có khả năng đánh trúng và làm chậm -- «delay», hoặc ngăn cản không cho di chuyển --«stun». Vì vậy chúng tôi phải vừa rút lui vừa chiến đấu với boss. Trong tình huống đó thì việc trốn thoát trong cự ly vài trăm mét cũng trở nên dài vô tận và có thể dẫn đến tình trạng nguy hiểm. Có một cách khác đó là sử dụng «Pha lê dịch chuyển», tuy nhiên nó khá đắt và chỉ có thể kiếm được ở những tầng cao hơn. Với nó thì có thể rút lui khỏi trận chiến với boss dễ dàng nhưng bởi nó rất đắt nên người chơi sẽ gần như phải bắt đầu lại từ đầu với cái túi rỗng.

Tôi chìm trong suy nghĩ như vậy trong khi phòng boss gần như tối om. Bỗng trên bức tường bên trái và phải vang lên những tiếng *ping* *ping*, những ngọn đuốc cháy lên từng cái một từ đầu đến cuối phòng.

Khi có nguồn sáng được tạo ra, độ sáng nội bộ «Gamma» <ref>Độ sáng màn hình máy tính: Gamma tùy chỉnh.</ref> của căn phòng cũng tăng lên. Trên sàn đá và bức tường đầy những vết nứt. Căn phòng được trang hoàng bởi những chiếc đầu lâu lớn nhỏ nằm rải rác xung quanh. Trong phần sâu nhất của phòng có một cái ngai lớn và hình bóng của cái gì đó đang ngồi.

Diabel nâng thanh trường kiếm của mình lên và vung nó ở trước mặt….

Thấy tín hiệu được đưa ra, 44 thành viên của lực lượng săn boss hét lên một tiếng rồi đổ xô vào như một trận tuyết lở.

<center>***</center>

Ở hàng đầu tiên là nhóm A với người lãnh đạo được trang bị «Thiết hỏa khiên» cùng với chiếc «Hammer» đang giương lên cao. Theo ngay sau phía bên trái họ là nhóm B được lãnh đạo bởi người sử dụng rìu Agil, phía bên phải là Diabel và năm người bạn của anh ta tạo thành nhóm C. Nhóm D được dẫn dắt bởi một người đàn ông cao lớn sử dụng song thủ kiếm, sau đó là nhóm E do Kibaou dùng thanh «Polearm» dẫn đầu, nhóm F và G chạy dọc theo hai bên ở sau.

Và hơn nữa, phía sau họ còn có thêm hai người——

Khi khoảng cách giữa nhóm A với chiếc ngai còn 20m, cái bóng khổng lồ bất ngờ nhảy lộn lên không trung trước khi gây một tiếng “RẦM” lúc đáp xuống mặt đất. Sau đó nó mở cái miệng giống như một con chó sói và gầm lêm.

"Gurururaaaaaaaaaaaa!!!"

Con quái vật nửa người «Illfang the Kobold Lord» vẫn giống hệt như trong trí nhớ của tôi. Thân thể cuồn cuộn cơ bắp của nó cao hơn hai mét được bao phủ trong lớp lông màu xanh xám. Đôi mắt khát máu của nó lóe lên ánh đỏ vàng. Tay phải thì cầm một cái rìu bằng xương trong khi tay trái cầm một chiếc Bì thuẫn<ref>Tấm khiên tròn bọc da.</ref>. Đằng sau thắt lưng nó có một nửa thanh «Talwar»<ref>«Talwar» là một thanh kiếm có lưỡi cong thường được sử dụng nhiều ở nước vùng Nam Á.</ref> nhô ra.

Kobold Lord giơ cao chiếc rìu bằng xương tấn công nhóm A. Tầm Thiết hỏa khiên bị chấn động mạnh gây ra một hiệu ứng ánh sáng chói mắt và một âm thanh vang dội khắp căn phòng.

Âm thanh đó như thể là một tín hiệu, từ ba hốc tường ba con quái vật được trang bị vũ khí hạng nặng nhảy xuống. Đây chính là bọn lính gác «Ruin Kobold Sentinel». Kibaou dẫn đầu nhóm E cùng với sự hỗ trợ của nhóm G nhanh chóng bao vây khóa chặt bọn lính gác lại. Tôi và Asuna nhìn nhau rồi cùng lao tới con Sentinel gần nhất.

Thứ Năm, ngày 4 tháng 12, vào 2:40pm, trận chiến với boss tầng đầu tiên cuối cùng đã bắt đầu.

«Illfang» có tất cả bốn thanh HP. Trong khi 3 thanh HP đầu tiên vẫn còn nó sẽ giữ chiếc Rìu xương bên tay phải và Bì thuẫn bên trái, nhưng ngay khi còn ¼ máu nó sẽ vứt tất cả chúng và lôi thanh Talwar từ thắt lưng ra. Cách thức tấn công của nó sẽ hoàn toàn thay đổi như cuốn sách hướng dẫn chiến lược của Argo đã đề cập. Khi nó thay đổi vũ khí từ Bone Axe sang Talwar thì kiếm kỹ của chúng tôi cũng phải thay đổi để đối phó như chúng tôi đã thảo luận trong cuộc họp hôm qua.

Trong khi tôi đang chiến đấu với con «Sentinel» vừa chuyển qua nhóm E và G, tôi liếc nhìn qua góc mắt, không có dấu hiệu của đội ngũ hay chiến thuật bị sụp đổ. Các «Tanker» và «Attacker» vẫn thực hiện nhịp đổi người một cách bình tĩnh. Phía bên trái tầm nhìn của tôi là một cửa sổ nhỏ hiện chỉ số HP của nhóm vẫn ổn định ở mức trên 80%.

Như đã nói trước ―― Tôi sẽ để con boss cho họ và cuộc chiến vẫn tiếp tục.

Nó không giống như khi chơi solo, nhưng bây giờ tôi đang cầu nguyện hết sức cho sự thành công của họ.

<center>***</center>

Với khả năng giải cứu cô từ mê cung kể cả khi cô đã bất tỉnh(bằng cách bí ẩn nào đó), anh chàng kiếm sĩ tóc đen phải là người có năng lực đáng kể.

Tuy nhiên khi nhìn cách chiến đấu của anh ta, Asuna chỉ có thể nói rằng cô đã đánh giá thấp anh ta.

——Quá mạnh.

Không, từ “Quá mạnh” không diễn tả đầy đủ khí thế tràn ngập của anh ta trong trận chiến. Sức mạnh và tốc độ của anh ta đã vượt xa mức bình thường và đưa anh ta vào một «Đẳng cấp khác».

Với Asuna, một người chưa bao giờ chơi game hay ở trong môi trường FullDive trước đó, cô gặp khá nhiều khó khăn khi diễn đạt cảm xúc của mình thành lời. Nếu cô có thể diễn đạt chúng, chỉ có thể nói rằng tất cả mọi thứ đã được tối ưu hóa. Anh ta không hề có một chuyển động thừa thãi nào, kỹ thuật của anh ta khá nhanh, và với thanh kiếm nặng của mình, anh ta gây ra một lượng lớn sát thương. Chiếc rìu dài của Kobold bị đẩy lùi lên trên bởi nhát chém lên của anh ta. "Đổi người", anh ta nói ngay khi vừa rút lui. Asuna nhanh chóng thế chỗ anh nhảy vào phía trước Kobold, và trong khi Kobold vẫn đang trong khoảng trễ, cô dễ dàng sử dụng «Linear» đâm vào vùng cổ không được bảo vệ của nó.

Asuna nhớ lại lời anh ta đã nói trong lần đầu anh gặp cô. “Overkill không có khuyết điểm hay bất lợi nào từ hệ thống, nhưng nó vẫn kém hiệu quả”, và cô đã trả lời “Có vấn đề gì với nó sao?”. Vào lúc này, sẽ có một vấn đề lớn với nó. Nếu bạn có thể loại bỏ những chyển động dư thừa thì sẽ có thể chuyển động dễ dàng hơn từ đó có thể mở rộng được tầm nhìn. «Sentinel» mạnh hơn rất nhiều so với «Trooper» cô đã chiến đấu trước đó nhưng Asuna vẫn có thể nhìn thấy từng chuyển động của nó rất rõ ràng.

Thanh HP của Kobold giảm xuống đáng kể khi bị «Linear» đánh trúng cổ họng. Nếu là Asuna trước đây, cô đã chờ thêm thời gian để tung ra thêm một chiêu «Linear» nữa, nhưng đó là quá nhiều cho «Overkill». Khi độ trễ từ kiếm kỹ kết thúc, Asuna đâm nhẹ vào cổ họng Kobold một lần nữa, thanh HP của nó tụt về 0 và cơ thể nó vỡ thành những mảnh đa giác màu lam.

“GJ”<ref>GJ có nghĩa là Good Job(Làm tốt lắm). Có thể trong bản jap cũng là Eng nên mình cũng để nguyên Eng.</ref>

Đằng sau cô anh chàng kiếm sĩ tóc đen nhẹ nhàng nói. Mặc dù cô không biết nó nói về điều gì nhưng cô cũng đáp lại “Anh cũng vậy!”.

Vào lúc đó, thanh HP đầu tiên của boss đã biến mất. Diabel hét lên ”Chúng ta đến thanh thứ hai rồi!”, cùng lúc đó thêm vài con «Sentinel» nhảy xuống từ các lỗ hổng trên tường.

Quên rằng chúng chỉ là lũ quái phụ, Asuna và các đồng đội của cô gần đó lao tới những con quái vật. Thanh kiếm trong tay phải cô mới chỉ sử dụng từ ngày hôm qua nhưng cô đã cảm thấy khá nhuần nhuyễn và quen thuộc. Cô cảm thấy rõ phản ứng từ nó khi sử dụng kiếm kỹ. Từ phần da bọc cán kiếm cho đến phần lưỡi ánh lên vệt sáng lấp lánh, cô cảm thấy thanh kiếm như một phần cánh tay của mình vậy.

―― Nếu đây là cảm giác của «chiến đấu» thì tất cả những gì cô thấy từ trước cho đến ngày hôm qua đều là giả hết.

―― Chắc chắn sẽ còn nhiều trận chiến chờ đợi chúng tôi phía trước. Sát cánh với anh chàng kiếm sĩ hăng hái này đi đến đích của cuộc hành trình cũng không phải là tệ. Mặc dù tất cả những thứ này đều là ảo, dù mỗi hành động đều do hệ thống tạo ra…..nhưng…..tôi chắc chắn cảm giác này là thật. Với anh ta, tôi mong anh ta cũng cảm thấy điều đó.

Rìu của con quái vật vung xuống và anh chàng kiếm sĩ đỡ nó khi vẫn còn ở trên cao. Ngay lập tức Asuna hét lên “Đổi người” và nhảy về phía kẻ thù với thanh kiếm yêu thích trong tay.

===Phần 17===

Cuộc chiến giữa Kobold King cùng lũ cận vệ của nó với 44 người chơi diễn ra nhanh hơn tôi mong đợi.

Diabel và nhóm C đã rút được thanh HP đầu tiên của boss, nhóm D đã loại bỏ thanh thứ hai, thanh thứ ba hiện tại đã bị nhóm F và G rút hết một nửa. Lúc này HP nhóm «Tank» A và B đã giảm đến một nửa và hiển thị màu vàng nhưng may mắn là chưa có ai giảm đến mức nguy hiểm màu đỏ. Những con lính gác thì được nhóm E và chúng tôi xử lý và chúng cũng không gây nhiều khó khăn lắm.

Thứ thật sự gây ấn tượng cho tôi là kĩ năng chiến đấu dữ dội của cô gái dùng liễu kiếm Asuna, và chiêu «Linear» đã làm tôi sửng sốt khi lần đầu gặp cô ấy, với thanh kiếm đã được cường hóa độ sắc bén và chính xác xuyên thẳng vào cổ họng của những con Kobold, tử huyệt của chúng. Thời gian từ chuyển động đầu tiên của kỹ năng cho đến khi đánh trúng mục tiêu chỉ bằng một nửa của hệ thống hỗ trợ. Ngay cả tôi , người đã dày công đẩy kiếm kỹ lên mức cao nhất có thể trong phiên bản thử nghiệm, cũng không tự tin mình có thể đạt được tốc độ đó.

Cô ấy chỉ là người mới chơi với duy nhất một kỹ năng. Với việc tăng cảm giác và rèn luyện kỹ năng, chỉ cần tưởng tượng những gì cô ấy sẽ trở thành cũng đủ làm tôi lạnh sống lưng.

Tôi thực sự muốn song hành cùng sự tiến bộ của cô ấy―― Dù là một ý nghĩ thoáng qua, tôi cũng phải rũ bỏ nó ngay lập tức. Một tháng trước, tôi đã vứt bỏ tất cả để trở thành một người chơi solo, vì vậy tôi không có quyền được ở bên cạnh một người nào khác. Người bạn đầu tiên của tôi trong thế giới này là Klein――người mà có thể vẫn còn ở đâu đó trong thành phố khởi đầu――đã không quyết định bỏ rơi những người bạn của mình……….

Khi tôi nhớ lại những ký ức buồn đó, Asuna đã hạ gục đối thủ thứ hai của cô. Bởi vì «Ruin Kobold Sentinel» chỉ có ở đây nên nó được coi là loại quái vật hiếm. Mặc dù nó không cung cấp nhiều exp và col như boss nhưng vẫn rớt ra item. Tiền sẽ được chia đều với những người tham gia trận chiến trong khi lượng exp lại có sự khác biệt giữa những người hạ gục mục tiêu. Tỉ lệ nhận được item của Asuna sẽ cao hơn tôi khi cô ấy là người liên tục hạ gục mục tiêu trong trận chiến.

Vậy đây chính là lí do mà Kibaou của nhóm E đã đưa ra cảnh báo trước đó. Tuy nhiên tôi và Asuna lại phối hợp đánh bại mục tiêu của chúng tôi nhanh hơn nhiều so với sáu thành viên của nhóm E. Thế này thì anh ta chẳng thể phàn nàn gì cả――

Trong khi tôi đang suy nghĩ việc này thì từ phía sau vang đến giọng nói Kibaou:

“Tôi biết ý định của cậu rồi. Chắc sssướng lắm nhỉ”

“………….Ý anh là sao?”

Thắc mắc trước lời nói của anh ta, tôi quay lại hỏi. Bởi hai nhóm Sentinel đã bị đánh bại và nhóm thứ ba sắp sửa xuất trận, nên đây là cơ hội duy nhất để nói chuyện. “Cái cây xương rồng” sử dụng đơn thủ kiếm cau mày nhìn tôi rồi cao giọng nói sau khi nhổ nước bọt:

“Đừng vờ vịt. Tôi biết động cơ của cậu khi tham gia cuộc săn boss lần này.”

“Động….cơ? Ngoài đánh bại boss ra thì còn lý do nào khác sao?”

“Vậy để tôi nói thẳng, tôi biết chính xác những gì cậu đang hướng tới.”

Nghe ngữ điệu của anh ta thì có vẻ như anh ta đã biết khá nhiều về tôi. Tôi nghiến răng lại khi Kibaou nói tiếp….

“Tôi đã nghe nói khá nhiều về cậu. Trong quá khứ, cậu được biết đến như là một LA trong các cuộc săn boss.”

“Ca……………………”

――――LA. Nó có nghĩa là đòn cuối cùng «Last Attack».

Sự thật là trong các trận chiến săn boss trước đây, tôi có khả năng nắm bắt rất tốt mức HP của boss để có thể tung ra các kiếm kỹ mạnh nhất của mình đúng lúc. Tuy nhiên không phải trong thế giới này, mà là trong tòa thành nổi khác chỉ tồn tại duy nhất một tháng――«Bản thử nghiệm Sword Art Online».

Kibaou không những biết tôi là một beta tester mà còn biết tới cả quá khứ của tôi trong thời gian thử nghiệm. Chờ đã, anh ta chỉ nói rằng “Tôi đã nghe nói”. Nói cách khác là nó dựa trên tin đồn. Tuy nhiên anh ta đã nghe nó từ ai………….

Vào lúc đó, một ý nghĩ lóe lên như một dòng điện chạy dọc cơ thể tôi.

Tuần trước, Kibaou thông qua Argo Chuột nhắt cố gắng mua thanh «Anneal Blade +6» của tôi. Hôm qua, một lần nữa anh ta cố gắng mua nó với giá 40.000 col. Mặc dù tôi đã từ chối anh ta nhưng anh ta đã không sử dụng số tiền đó.

Không, không phải là anh ta không tiêu nó. Thực tế ngay từ đầu anh ta đã không có số tiền lớn đến như vậy rồi.

Không chỉ Argo, thực chất Kibaou cũng là một người môi giới trung gian. Người có 40.000 col không phải là anh ta. Nếu một người khác đứng giữa giữa người đó và Argo, dù tôi có trả bao nhiêu đi chăng nữa thì tôi cũng không thể phát hiện ra người mua thực sự là ai.

Kẻ chủ mưu đó đã đưa cho Kibaou thông tin về các beta tester và gây nên rắc rối. Nếu là như vậy thì mục tiêu của hắn không chỉ là có được «Anneal Blade +6». Không, nâng cao sức chiến đấu của bản thân chỉ là một phần của điều đó, có thể hắn ta còn suy tính một mục tiêu lớn hơn. Đó là làm suy yếu tôi. Nếu sức tấn công của tôi yếu đi, nó sẽ ảnh hưởng tới các kỹ thuật của tôi và ngăn chặn tôi có được phần thưởng từ LA boss ――

“………….Kibaou. Người đã nói chuyện với anh, làm thế nào anh ta có được thông tin về tôi là một beta tester?”

“Nói thẳng ra thì anh ta đã bỏ ra một số tiền lớn để mua thông tin từ «Chuột nhắt». Còn tôi gia nhập đội chỉ để theo dõi cậu thôi.”

――――Nói dối trơ tráo. Cho dù Argo có bán thông tin về chính bản thân đi nữa, cô ấy cũng sẽ không bao giờ bán thông tin về các beta tester khác.

Khi tôi nghiến chặt răng lại thì hàng phía trước reo lên, HP của boss đã rút đến thanh thứ tư và cũng là thanh cuối cùng.

Sự chú ý của tôi hướng về phía trước. Thanh HP thứ ba của boss đã bị loại bỏ bởi nhóm F và G trước khi họ rút lui. Thay vì chờ đợi hồi phục hoàn toàn, nhóm C lập tức nhảy vào tấn công. Đội trưởng đồng thời cũng là lãnh đạo toàn đội chính là anh chàng hiệp sĩ tóc xanh Diabel. Ngay cả trong ánh sáng mờ của mê cung, mái tóc màu xanh của anh ta cũng lấp lánh rực rỡ.

“Uguruooooooooooooo――――!!”

«Illfang the Kobold Lord» gầm lên một tiếng lớn. Đồng thời ba con «Ruin Kobold Sentinel» cuối cùng cũng nhảy ra khỏi lỗ của chúng ở trên tường.

“………Lại lũ quái Kob nữa, lần này tôi sẽ hốt hết chúng. Cậu đừng hòng LA được.”

Kibaou gằn giọng đầy ý thù địch trước khi quay trở về vị trí nhóm E.

Trong trạng thái chưa hoàn toàn hồi phục từ cú sốc bất ngờ, tôi miễn cưỡng quay về chỗ với Asuna ở cách đó không xa.

“……….Hai người nói chuyện gì vậy?”

Cô ấy lặng lẽ hỏi còn tôi chỉ khẽ lắc đầu.

“Khoan nói đến chuyện đó…… ――trước tiên phải đánh bại đối thủ của chúng ta trước đã.”

“………..Được rồi.”

Sau khi trao đổi ngắn gọn với nhau, tôi rút thanh kiếm của mình ra và lao đến một con Sentinel.

Vào chính lúc đó――

Đột nhiên tôi cảm thấy «có gì đó không ổn», tôi vội quay sang nhìn các nhóm chính và con boss.

Con Kobold King vứt cả chiếc rìu xương và thuẫn bì xuống đất cùng một lúc, nó lại gầm lên một tiếng nữa rồi đưa tay ra sau eo cầm lấy phần chuôi quấn vải lôi thanh «Talwar» ra.

Trong thời gian thử nghiệm, tôi đã nhìn thấy boss thay đổi kỹ thuật chiến đấu rất nhiều lần. Bây giờ nó sẽ chỉ sử dụng các kiếm kỹ của các loại kiếm lưỡi cong, trạng thái của nó từ hung hăng trở nên điên cuồng khủng khiếp, nhưng đối phó với nó bây giờ dễ dàng hơn trước đây rất nhiều. Nó sẽ sử dụng một kiếm kỹ cắt một đường dài theo chiều dọc. Chỉ cần nắm được thời gian nó tung ra kỹ năng thì ngay cả khi ở gần boss vẫn có thể tránh được lưỡi kiếm của nó.

Theo lệnh Diabel, sáu người nhóm C lập tức bao vây quanh boss. Đây là chiến thuật không được sử dụng khi boss vẫn còn cầm chiếc rìu xương. Thực sự tôi không hy vọng rằng việc đọc trước cuốn hướng dẫn chiến lược có thể giúp họ hình thành một đội ngũ chính xác như vậy. Đây thực sự là một quyết định tốt. Miễn là sáu người có thể tránh được tất cả những cú đánh của thanh Talwar…….

“..................U.......?”

Tiếng kêu của tôi đột nhiên nghẹn lại trong cổ họng không phát ra được.

Người chơi X yêu cầu Kibaou mua thanh kiếm của tôi với tổng số tiền 40.000 col với mục đích cản trở tôi thực hiện LA với Kobold King. Tôi đã phỏng đoán điều này trước đây. Mặc dù thanh kiếm của tôi không bị lấy đi nhưng mục đích của X thì đã đạt được rồi. Vì thuộc lực lượng bổ sung của cuộc săn, tôi chỉ có thể chiến đấu với những con Sentinel, vì vậy tôi thậm chí không thể tiếp cận boss trong bán kính 10m.

Tuy nhiên, nếu là thế.

Danh tính thực của X, vào lúc này, là một người chơi đang cố gắng thực hiện LA boss ――chắc chắn là vậy? Suy cho cùng thì trả 40.000 col là một khoản tiền quá lớn chỉ để cản trở tôi, cho dù có thể LA được boss thì cũng không thể bù lại chi phí đã bỏ ra.

Nói cách khác…….người chơi X thao túng Kibaou là một người cùng chơi với tôi trong phiên bản thử nghiệm, tên của anh ta có thể là……….

“――Nó tới kìa!”

Nhận được cảnh báo từ Asuna, dòng suy nghĩ của tôi lập tức ngừng lại. Sentinel vung thanh kích của nó lên, tôi vô thức sử dụng kiếm kỹ cắt theo đường chéo «Slant» đẩy lùi vũ khí đang lao tới với toàn bộ sức lực.

“Đổi người!”

Tôi hét lên sau đó lùi lại, Asuna thế chỗ tôi tiến lên. Một lần nữa tôi lại liếc sang trận chiến bên cạnh cách tôi khoảng 12m về bên trái.

Sau khi trạng thái vô địch của boss chấm dứt, trận chiến lại tiếp tục. Mục tiêu đầu tiên là anh chàng hiệp sĩ tóc xanh, người đã bình tĩnh tránh được cú đánh đầu tiên.

Nhìn lưng anh ta, tôi tự hỏi bản thân mình.

――Là anh? 

――Diabel, chính là anh……………Tất cả chỉ là một phần kế hoạch của anh……….?

Tất nhiên, anh ta không thể nghe thấy mà trả lời. Illfang gầm lên, sau đó nó từ từ di chuyển lưỡi đao trong tay phải của mình lên cao.............

Một lần nữa tâm trí tôi lại cảm thấy «có gì đó không ổn».

Không đúng. Có cái gì đó khác lạ. Con boss này và con Kobold King mà tôi biết không giống nhau. Không phải là màu sắc hay kích cỡ. Nhiều hơn cả ngoại hình và âm thanh. Nguồn gốc của sự khó chịu, không phải từ cơ thể nó…………mà chính là từ vũ khí nó đang cầm trên tay phải.

Từ chỗ của tôi có thể lờ mờ nhìn thấy bóng của lưỡi đao đó, dường như nó quá mỏng? Lưỡi đao cong đó giống như cái tôi đã quen thấy trong giai đoạn thử nghiệm, nhưng chiều rộng của nó……….cũng như tia sáng ánh lên khá khác nhau. Đó không phải là kết cấu thô của gang. Nó được tôn lên và các cạnh của nó có màu của thép. Tôi đã thấy một vũ khí tương tự như vậy trước đây…………nó được sử dụng bởi một con quái vật trên tầng thứ mười của tòa thành nổi cũ. Mặc áo giáp màu đỏ, nó là một đối thủ rất đáng gờm trong thời gian thử nghiệm. Vũ khí này không thể được sử dụng bởi người chơi, chỉ những quái vật nửa người mới có thể…………….

“A...... AA..............!”

Tôi kêu lên. Sau đó hít một hơi thật mạnh và lại thét lớn.

“K…..Không được đâu, lùi lại!! Rút lui mau――――!!”

Không may thay, giọng nói của tôi đã bị át đi bởi những hiệu ứng âm thanh kiếm kỹ của Illfang.

Cơ thể khổng lồ của Kobold King khẽ lắc một cái rồi nhảy lên cao. Nó xoay cơ thể giữa không trung rồi tích lũy sức mạnh vào vũ khí. Khi rơi xuống, nó liền sử dụng sức mạnh đó, phát ra một chùm ánh sáng màu đỏ thẫm.

Một đòn tấn công theo chiều ngang. Góc tấn công 360 độ.

Kiếm kỹ dành cho katana, đó là một đòn tấn công tầm rộng “Bánh xe cuồng nộ”―«Tsumujiguruma».

===Phần 18===

Sáu hiệu ứng ánh sáng màu đỏ xuất hiện một cách sinh động trông y hệt như những cột máu.

Thanh HP hiển thị bên trái tầm nhìn cho thấy HP của nhóm C đã giảm xuống dưới 50% và hiển thị màu vàng. Mặc dù bạn có thể dùng đầu ngón tay mở menu hiển thị HP chi tiết nhưng bây giờ việc đó là không cần thiết. Tất cả mọi người nhóm C rõ ràng đều nhận phải lượng sát thương tương đương chừng ấy.

Đó là một đòn tấn công tầm xa với sức mạnh đủ lớn để rút hết hơn nửa một thanh HP còn đầy, nhưng đó chưa phải là tất cả. Sáu người của nhóm C ngã xuống sàn nhà, trên đầu mỗi người đều có một biểu tượng nhấp nháy màu vàng khiến họ không thể di chuyển trong một khoảng thời gian――hiệu ứng stun(choáng).

Trong SAO các hiệu ứng dị thường rất đa dạng, stun không đáng sợ như các trạng thái paralysis(tê liệt) hoặc blindness(mù), stun lâu nhất cũng chỉ có thể kéo dài 10s. Tuy nhiên một khi đã dính phải hiệu ứng đó thì không có cách nào có thể giải trừ được. Bởi vậy, nếu các thành viên phía trước bị stun thì đồng đội phía sau phải lập tức ứng cứu bằng cách đứng chặn lên phía trước mà không chờ đổi người, trở thành mục tiêu thu hút thay sự tấn công của đối phương――tuy nhiên…

Không hề có một người nào tiến lên giúp đỡ. Mặc dù đã lên kế hoạch tác chiến cẩn thận trong cuộc họp, bước vào trận đánh với tâm trạng sẽ có một chiến thắng dễ dàng. Tất cả đều trông chờ vào Diabel―người đã bị đánh gục chỉ sau một đòn duy nhất. Với những lý do này, ngoài nhóm C ra thì tất cả mọi người đều như bị trói cứng ngắc. Sau sự im lặng đầy căng thẳng, Kobold Lord đã phục hồi lại từ khoảng trễ sau khi sử dụng kỹ năng của nó.

Tôi hét lên một tiếng lớn thức tỉnh mọi người.

“Cẩn thận……………..”

Ngay lập tức, người sử dụng rìu hai tay Agil và một số đồng đội của anh ta di chuyển lên hỗ trợ những người khác.

Không may thay, lúc đó đã quá muộn.

“Uguruo!!”

Con quái vật nửa người và thanh katana――không, thanh nodachi<ref>một dạng katana (kiếm Nhật) dài được chủ yếu dùng bởi samurai trên chiến trường.</ref> được nó dùng cả hai tay nâng lên cao. Kiếm kỹ đó đã làm xoay chuyển tình thế «Ukifune». Nó nhắm vào anh chàng hiệp sĩ đang ngã ngay trước mặt, Diabel. Anh chàng hiệp sĩ như bị kéo bởi một vòng cung ánh sáng màu đỏ rồi bay lên không trung. Nhưng cũng không gây thiệt hại nhiều lắm. Tuy nhiên Kobold Lord chưa dừng lại ở đó.

Cái miệng giống như sói của nó có vẻ như đang nở một nụ cười tàn nhẫn.

Thanh nodachi một lần nữa được bao bọc bởi hiệu ứng ánh sáng màu đỏ. «Ukifune» chỉ là bước khởi đầu của chuỗi combo. Nếu bạn bị đánh khi đang ở trên không thì kháng cự chỉ là vô ích, lúc này cách tự vệ duy nhất là tự cuộn tròn mình lại. Tuy nhiên việc đó là không thể đối với người lần đầu tiên gặp tình huống này.

Ở trên không, Diabel vung thanh kiếm của mình cố gắng thực hiện một kiếm kỹ để phản công. Tuy nhiên cơ thể anh ta đang không ổn định nên hệ thống không thể xác định chuyển động khởi đầu của kiếm kỹ. Thanh nodachi chém mạnh lên trong khi anh chàng hiệp sĩ vẫn vùng vẫy thanh kiếm của mình một cách vô ích.

Với một tốc độ nhanh như chớp, các đòn tấn công kết hợp tạo ra một lực đẩy mạnh xuống dưới. Đó là 3 đòn liên hoàn mang tên Hồng Phiến «Hiogi».

Cơ thể anh chàng hiệp sĩ hứng trọn ba hiệu ứng sát thương, dựa vào màu sắc và âm thanh của hiệu ứng cũng đủ biết tất cả các đòn đều là chí mạng. Cơ thể «Avatar» của anh ta bị thổi bay qua đầu các thành viên rồi rơi xuống gần chỗ con Sentinel đang là đối thủ của tôi. Cú ngã rợn người tưởng chừng như phá toang mặt đất. Thanh HP đã bị rút xuống mức màu đỏ và vẫn tiếp tục giảm.

“…………!!”

Tôi thở một cách hổn hển, ở phía trước là chiếc rìu của con Sentinel đang chém đến, tôi đặt hết sức của mình vào chiêu «Slant». Cán của chiếc rìu bị chém đứt ở chính giữa, và khi nó đang bị stun trong thời gian ngắn, Asuna đã đâm thanh liễu kiếm của mình xuyên suốt cổ họng nó.

Không cần đợi cơ thể con quái vật vỡ ra, tôi lập tức quay sang phía Diabel ngã xuống cách đó khoảng 1m. Lần đầu tiên nhìn anh ta ở khoảng cách gần, một tia sáng lóe lên trong tâm trí tôi.

――Tôi nhận ra người chơi này.

Khuôn mặt và tên của anh ta hoàn toàn khác so với những gì tôi nhớ trước đây, nhưng đó là tại một Aincrad khác, thậm chí có thể tôi đã nói chuyện với anh ta. Nếu đúng như vậy thì Diabel cũng là một beta tester như tôi, và anh ta cũng đã phải chiến đấu để giấu danh tính của mình. Không, tôi đã giấu đi tất cả quá khứ với những người bạn của mình, nỗi lo của tôi chắc chắn hơn anh ta rất nhiều.

Tuy nhiên, chính những kiến thức của anh, một tester, về tầng một đã khiến anh phải trả giá về sau.

Mặc dù tôi không nhớ gì về anh ta nhưng người đó vẫn nhớ tôi được gọi là Kirito, mặc dù diện mạo của tôi trong giai đoạn thử nghiệm không giống như bây giờ nhưng anh ta vẫn nhớ tên của người chơi rất giỏi Last Hit boss trong giai đoạn thử nghiệm, vì vậy anh ta đã cố gắng để xác định danh tính trước đây của tôi. Sau đó, anh ta tin rằng tôi sẽ làm điều tương tự ở đây. Boss tầng rớt những item rất mạnh bao gồm cả các trang bị độc nhất vô nhị, và trong một trò chơi sống còn như SAO, khả năng chiến đấu cũng đồng nghĩa với khả năng tồn tại. Để tồn tại trong thế giới này, Diabel――thay vì trở thành người chơi solo đã lựa chọn trở thành một hiệp sĩ dẫn đầu mọi người―― cố gắng có được các trang bị hiếm từ Illfang bằng bất kỳ cách nào.

Vào lúc này, khi tôi nhìn Diabel ở dưới đất. Đôi mắt xanh như mái tóc của anh ta khẽ giật, cơ thể của anh ta phát ra một ánh sáng nhẹ, từ đôi môi run run anh khẽ nói chỉ đủ tôi nghe thấy:

“…..Làm ơn, Kirito-san, hãy đánh bại bo―”

Trước khi câu nói của anh ta kết thúc――

Người chỉ huy của lực lượng săn boss Aincrad, hiệp sĩ Diabel tan vỡ thành những mảnh thủy tinh rải rác.

<center>***</center>

Uwaaaaa, những tiếng kêu vang lên khắp phòng boss.

Gần như tất cả các thành viên của cuộc săn đều nắm chạt vũ khí của họ với đôi mắt mở lớn. Nhưng không một ai di chuyển. Thủ lĩnh là người đầu tiên ngã xuống, không ai có bất cứ sự chuẩn bị nào trước tình huống này, do đó không ai biết phải làm gì tiếp theo.

Tất nhiên tôi cũng cảm thấy như vậy.

Trong tâm trí tôi liên tục có hai lựa chọn phân vân. Bỏ chạy hay tiếp tục chiến đấu.

Trong trường hợp bình thường, nếu phải đối diện với hai tình huống, «Boss sử dụng vũ khí và kỹ năng khác với thông tin cho trước» và «Thủ lĩnh đã chết», tất cả mọi người phải ngay lập tức rút khỏi phòng boss. Tuy nhiên, chỉ cần chúng tôi quay lưng lại với Illfang để rút lui, nó có thể dễ dàng sử dụng kiếm kỹ katana tầm xa của mình. Trong trường hợp xấu nhất, mười người bị tụt lại phía sau có khả năng bị stun và mất hết HP bởi chuỗi combo như Diabel. Đó là nói vậy, ngay cả khi chúng tôi rút lui, bảo vệ bản thân vẫn là trên hết, nhưng đối thủ lại là một tay khó chơi với ẩn số về kỹ năng. So thời gian rút ra khỏi phòng với mức HP giảm thì thương vong là điều không thể tránh khỏi.

Trên tất cả, với quá nhiều thương vong――bao gồm cả thủ lĩnh――và chiến lược săn boss không thành công, sẽ rất khó để có thể tái lập lại lực lượng để đột kích boss một lần nữa. Nói cách khác, mọi nỗ lực để phá đảo trò chơi tử thần SAO sẽ thất bại. Trong 8000 người chơi sống sót sẽ không ai có thể trở thành chiến binh, nhưng tất cả sẽ bị cầm tù ở tầng đầu tiên cho đến khi có một «kết thúc» nào đó……

Sau đó, hai âm thanh cùng lúc vang lên, khuấy động sự do dự của tôi.

Một trong số đó là ở ngay hàng trước, tiếng thét của Illfang, hẳn vừa thoát ra khỏi độ trễ, vang lên điên cuồng. Những âm thanh của kim loại, những tác động của sát thương hàng loạt rung lên.

Tiếng còn lại là của Kibaou người đang quỳ bên cạnh tôi.

“………Tại sao………….Tại sao………….Diabel-han, thủ lĩnh, tại sao anh lại là người đầu tiên………”

――Bởi anh ta muốn thực hiên LA vào boss.

Nói với anh ta điều này thật dễ dàng. Tuy nhiên tôi đã không nói gì cả.

Bây giờ tôi bắt đầu nghĩ về nó, trong cuộc họp đầu tiên, Kibaou đã mắc câu của Diabel. Nghi ngờ rằng có beta tester và đưa ra điều kiện không muốn hợp tác trừ khi họ đưa ra lời xin lỗi. Diabel không những không cho hắn ta được nói mà còn cho phép chủ đề được đưa ra thảo luận.

Cảnh tượng đó, hoàn toàn không phải là «sự đền bù» của Diabel cho Kibaou. Thay vào đó là một phương tiện giao tiếp, như một đại diện của vụ giao dịch thanh kiếm, họ đã gặp nhau ở nơi công cộng, cho Kibaou cơ hội để đồn thổi công luận về beta tester. Nhưng lời lẽ phân tích của Agil đã kết thúc vấn đề này, mặt khác nếu cuộc chiến với boss không diễn ra theo đúng kế hoạch thì Kibaou có thể lật lại vấn đề này một lần nữa. Nói cách khác, Kibaou không hề nghi ngờ rằng Diabel là một beta tester, mà lại tin rằng anh ta là đại diện của những người mới chơi chống lại các tester. Hắn ta đang tìm đồng minh, những người có thể tin tưởng hắn. Đối mặt với loại người này, làm thế nào tôi có thể cung cấp cho anh ta bất cứ thông tin nào để có thể chống lại boss cơ chứ.

Thay vào đó――tôi nắm lấy vai trái Kibaou và nâng anh ta lên.

“Đây là lúc để nản chí sao?”

Với một tiếng khóc nhỏ, đôi mắt của Kibaou ngay lập tức được lấp đầy bởi thái độ thù địch quen thuộc.

“……..Cậu…………Cậu nói gì cơ?”

“Anh là thủ lĩnh của nhóm E, nếu anh là một kẻ hèn nhát thì kết cục tất yếu là cái chết! Nghe này, những con Sentinel có thể vẫn tiếp tục xuất hiện………không, chắc chắn chúng sẽ xuất hiện. Trách nhiệm của anh là phải xử lí chúng!”

“………….vậy cậu định làm gì? Lập kế hoạch tẩu thoát một mình à?”

“Sao có thể như vậy. Tất nhiên tôi………..”

Nắm chặt thanh Anneal Blade trong tay phải, tôi nói:

“――sẽ thực hiện LA boss!”

===Phần 19===
===Ghi chú===
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Trở lại trang chính [[Sword Art Online|Sword Art Online]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-25T07:35:02Z

Hard boileD:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa hoàn thành)(chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-25T07:30:00Z

Hard boileD: /* Lịch sử */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*23 tháng 03, 2013
:* Hoàn tất tập 5
:* Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13,14
:* Hoàn tất tập 7
:* Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]] (chưa edit)
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]] (chưa edit)
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 18/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Rondo of the Transient Sword (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-22T13:27:43Z

Hard boileD: /* Series Sword Art Online: Progressive, tác giả Reki Kawahara */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Rondo of the Transient Sword (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-22T13:26:05Z

Hard boileD:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc|Luân khúc về thanh kiếm thoáng chốc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.
'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong seríe này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Rondo of the Transient Sword (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-17T04:08:57Z

Hard boileD:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Series ''Sword Art Online: Progressive'', tác giả Reki Kawahara ==
'''Sword Art Online: Progressive''' bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss Tầng Một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.
'''Lưu ý:''' Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong seríe này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

===Tập 1===
[[File:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 1_Viet|Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Intermission_Viet|Quãng nghỉ - Nguyên do của những chiếc ria]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Chapter 2_Viet|Rondo of the Transient Sword (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Afterword_Viet|Lời Bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T12:48:30Z

Hard boileD: /* Series Sword Art Online, tác giả Reki Kawahara */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 Lịch Nhân Giới )]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Volume 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 11 - Alicization Chuyển hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp Sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Underworld, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T12:39:54Z

Hard boileD: /* Tập 9 - Alicization Khởi động */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Lịch Nhân Giới (Tháng Bảy năm 372)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Underworld, Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Volume 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 11 - Alicization Đổi hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T12:37:45Z

Hard boileD: /* Tập 9 - Alicization Khởi động */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Lịch Nhân Giới (Tháng Bảy năm 372)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Underworld, Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Volume 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 11 - Alicization Đổi hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T09:22:35Z

Hard boileD: /* Series Sword Art Online, tác giả Reki Kawahara */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue I_Viet|Mở đầu I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prologue II_Viet|Mở đầu II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interlude I_Viet|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Underworld, Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interlude II_Viet|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 11 - Alicization Đổi hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 5_Viet|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interlude III_Viet|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chapter 6_Viet|Chương 6 - Hiệp sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T08:46:25Z

Hard boileD: /* Series Sword Art Online, tác giả Reki Kawahara */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Alicization Khởi động===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Mở Đầu II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Giao đoạn I|Giao đoạn I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chương 1|Chương 1 (Underworld, Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân Giới)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chương 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chương 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chương 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chương 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chương 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chương Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Alicization Vận hành===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chương 2|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chương 3|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng thứ Tám năm 378 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chương 4|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Giao đoạn II|Giao đoạn II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 11 - Alicization Đổi hướng===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chương 5|Chương 5 - Phong ấn của Mắt Phải (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Giao Đoạn III|Giao đoạn III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Chương 6|Chương 6 - Hiệp sĩ và Những Kẻ Tù (tháng thứ năm 380 lịch Nhân Giới)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T08:35:14Z

Hard boileD: /* Ngoại truyện */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 17/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T08:34:28Z

Hard boileD: /* Ngoại truyện */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông|Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T08:33:39Z

Hard boileD: /* Ngoại truyện */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)
*[[Sword Art Online:Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời thời|Luân khúc về thanh kiếm chuyển thời]] (Aincrad tầng thứ 2, 8 tháng Mười Hai 2022)
*[[Sword Art Online:Ngày hôm trước|Ngày hôm trước]] (Aincrad tầng thứ 22, 24 tháng Mười 2024)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:Vệt nắng giữa đông]]Vệt nắng giữa đông]] ((Tân Aincrad tầng thứ 22, 31 Tháng Mười Hai 2025)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T08:23:24Z

Hard boileD: /* Sword Art Online: Material Edition */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T08:22:34Z

Hard boileD: /* Sword Art Online: Material Edition */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword - Chương đầu]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc - Chương đầu|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao

2013-03-15T08:20:46Z

Hard boileD:

[[File:44905.jpg]]
===Phần 1===

Tôi mới chỉ từng tận mắt thấy sao băng rơi duy nhất một lần.

Không phải trong một kỳ nghỉ; mà là từ cửa sổ nhà tôi. Với những người sống ở một thành phố có bầu không khí trong lành và bầu trời đêm tối thực sự thì chuyện thấy sao băng cũng chẳng có gì là hiếm. Nhưng không may là thành phố Kawagoe thuộc tỉnh Saitama, nơi tôi đã sống suốt mười bốn năm trời, lại không hề có những điều kiện ấy. Ngay cả vào một đêm trời quang đãng, cho dù là một ngôi sao có độ sáng cấp hai thì cũng khó có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.<ref>Để biết sao có độ sáng cấp hai là gì xin các bạn đọc bài Cấp sao biểu kiến http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_bi%E1%BB%83u_ki%E1%BA%BFn trên wikipedia</ref>

Nhưng, vào một đêm giữa mùa đông nọ, khi tôi tình cờ nổi hứng liếc nhìn bầu trời qua cửa sổ, tôi đã thấy nó. Vào cái đêm trời tối mịt không có nhiều sao ấy, ánh đèn của phố xá tạo thành một mái vòm ánh sáng màu trắng bao phủ cả bầu trời. Và trong một khoảnh khắc, mái vòm đó đã bị cắt đôi bởi một tia sáng. Lúc đó đứa-nhóc-sắp-lên-lớp-năm là tôi đã có một suy nghĩ rất trẻ con, “Mình phải ước gì đó mới được…”. Tới đoạn này thì chuyện vẫn rất bình thường, nhưng điều ước hiện ra trong tâm trí tôi lại là, “Mình ước gì đánh con quái tiếp theo sẽ rơi ra đồ hiếm.” Chẳng có người nào đang tỉnh táo mà lại ước một điều như vậy bao giờ. Tôi cho là nó xuất phát từ việc lúc đó tôi đang chơi game MMORPG mình yêu thích. Và ngôi sao băng tôi đã thấy lướt qua ngày hôm đó, tôi đã lại thấy nó một lần nữa vào ba (hay có lẽ là bốn) năm sau – vẫn là màu sắc đó và vẫn bay nhanh như thế.

Tuy nhiên, lần này tôi không nhìn bằng mắt thường, cũng không phải ở dưới bầu trời đêm màu xám đậm.

Tôi đã thấy nó qua Nerve Gear, cỗ máy giao tiếp thực tế ảo mô phỏng đầy đủ các giác quan đầu tiên trên thế giới, ở dưới đáy của một dungeon ảo đầy ảm đạm.

<center>***</center>

Trận chiến đó có thể nói là vô cùng khủng khiếp.

Con quái vật level 6 hình người, «Ruin Kobold Trooper», đang vung một chiếc rìu thô kệch, và người đang đấu với nó chỉ kịp né được nhát rìu ấy trong gang tấc. Tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng khi quan sát trận chiến đó. Nhưng sau khi người chơi kia liên tục né tránh được ba đòn đánh, con Kobold bị mất thăng bằng và, thay vì tận dụng cơ hội đó để chạy trốn, người đó toàn lực tung ra một kiếm kỹ.

Kỹ năng đó là skill đầu tiên của liễu kiếm mà người chơi có thể học được: một cú đâm thẳng duy nhất – «Linear». Kiếm kỹ này được khởi động bằng cách giữ kiếm ngay trước cơ thể bằng tay thuận, tập trung vào nó và đâm thằng kiếm về phía trước; một skill đơn giản,

cơ bản, nhưng tốc độ lại rất cao. Tất nhiên, tốc độ không chỉ phụ thuộc vào sự hỗ trợ chuyển động của hệ thống mà còn được tăng lên nhờ khả năng cử động thuần thục của riêng người chơi.

Trong thời gian beta test, tôi đã từng rất nhiều lần tận mắt trông thấy cả thành viên trong party lẫn quái vật sử dụng kiếm kỹ tương tự, nhưng lúc này đây tôi không thể nhìn thấy rõ thanh liễu kiếm mà chỉ thấy được đường kiếm được vẽ lên bởi hiệu ứng ánh sáng đặc biệt của kiếm kỹ. Tia sáng trắng muốt ấy chém xuyên qua bóng tối của hang động được chiếu sáng lờ mờ khiến tôi nhớ tới ngôi sao băng ngày đó.

Người dùng liễu kiếm kia tiếp tục né đòn combo ba chiêu của con Kobold và rồi phản công bằng «Linear». Sau khi dùng lối công thủ như thế thêm khoảng ba lần nữa, người chơi ấy đã hạ được một trong số những con quái khá mạnh của dungeon này – một gã người thú có vũ trang – mà không hề bị tổn thương gì. Tuy vậy, trận chiến vừa rồi dường như cũng không hề dễ dàng tí nào. Sau khi kiếm kỹ kết liễu ấy đâm xuyên qua giữa ngực con quái, nó ngã ngược về phía sau và vỡ tan thành những mảnh đa giác. Người dùng liễu kiếm hơi run run người như thể bị mấy mảnh đa giác yếu ớt ấy đẩy lùi, và dựa lưng vào tường, từ từ trượt xuống ngồi bệt trên mặt sàn rồi thở dốc.

Có vẻ người đó không hề để ý rằng tôi đang đứng ở một ngã giao cắt cách đó độ mười lăm mét.

Im lặng tránh ra xa rồi tìm kiếm con mồi của mình, đó là cách mà tôi thường làm. Một tháng trước, vào cái ngày đầy sóng gió ấy, tôi đã quyết định sẽ trở thành một người chơi solo ích kỷ. Kể từ sau ngày đó, tôi không bao giờ tiếp cận với một người chơi đơn độc nào nữa. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là nếu tôi nhìn thấy người chơi nào đang chiến đấu và gặp nguy hiểm đến tính mạng, tuy nhiên thanh HP của người dùng liễu kiếm kia vẫn còn gần đầy. Ít nhất thì, người đó có vẻ không cần sự giúp đỡ của mấy kẻ hay chõ mũi vào việc của người khác.

Dù thế…

Sau khoảng năm giây cân nhắc, tôi rời khỏi bóng râm của chỗ giao cắt và tiến về phía người dùng liễu kiếm đang ngồi bệt trên mặt đất. Dáng người hơi gầy, có chút gì đó mảnh mai. Trên mình người đó khoác chiếc áo da dài ngang thắt lưng màu đỏ sậm và một chiếc áo giáp hạng nhẹ bằng đồng, bên dưới mặc một chiếc quần da gọn gàng cùng với giày cao đến đầu gối. Một chiếc áo choàng trùm đầu che phủ từ đầu đến gần thắt lưng che khuất khuôn mặt người ấy. Ngoài chiếc áo choàng không tay ra thì bộ trang bị có vẻ là của một kiếm sĩ liễu kiếm, rất giống với trang bị của một kiếm sĩ bình thường. Thanh kiếm yêu thích «Anneal Blade» của tôi, vốn là một món đồ thưởng từ một nhiệm vụ khó, rất nặng. Vậy nên, để tận dụng sự sắc sảo trong chiêu thức, tôi mặc rất ít giáp kim loại – chỉ có một mảnh giáp ngực nhỏ với một chiếc áo da xám đậm choàng lên.

Nghe thấy tiếng bước chân tiến lại gần, đôi vai người dùng liễu kiếm kia chợt giật nảy một cái, nhưng rồi lại không cử động gì thêm nữa. Có lẽ người đó đã thấy tôi không phải là quái vật thông qua con trỏ màu xanh trên đầu tôi. Gương mặt người đó vùi sâu vào đầu gối đang

co lại, thể hiện ý tứ “cứ đi ngang qua rồi tới chỗ nào khác đi” vô cùng rõ rệt – tôi dừng lại cách người đó khoảng hai mét và lên tiếng.

“…Cậu tung ra một đòn Overkill quá mức cần thiết đấy.”

Đôi vai nhỏ nhắn được bao phủ bởi lớp vải dày của chiếc áo không tay lại khẽ run lên. Chiếc mũ trùm đầu hất lên khoảng 5cm, và từ khoảng tối phía bên trong nó, một ánh mắt sắc bén bắn về phía tôi. Điều duy nhất tôi có thể xác định được là đôi mắt màu nâu nhạt, còn khuôn mặt thì vẫn chẳng thể nhìn rõ được.

Người dùng liễu kiếm tiếp tục nhìn tôi với ánh mắt sắc bén như trong trận chiến vừa nãy trong vài giây, rồi hơi nghiêng đầu về bên phải – tỏ ý ‘tôi không hiểu ý anh là gì’.

Nhìn cử chỉ đó, tôi nghĩ ‘ra là vậy’.

Trong cảnh tượng tưởng như một màn biểu diễn solo khi nãy, có một điểm vô cùng phi lý.

Chiêu «Linear» của người dùng liễu kiếm kia quá hoàn hảo đến mức khiến tôi không kìm được mà phải run lên. Các chuyển động trước và sau chiêu thức đều cực ngắn, và trên hết là tốc độ nhanh khủng khiếp đến mức không thể nhìn thấy nổi. Tôi chưa từng nhìn thấy một kiếm kỹ đáng sợ và đẹp đẽ đến thế trước đây.

Thế nên lúc đầu tôi nghĩ chắc hẳn anh ta cũng là một beta tester giống tôi. Hẳn là kinh nghiệm chiến đấu lâu dài có được trước khi thế giới này trở thành một trò chơi chết chóc đã giúp anh ta đã đạt được tốc độ kinh khủng như thế.

Tuy nhiên, khi nhìn chiêu «Linear» lần thứ hai, tôi đã nghi ngờ sự suy đoán của chính mình. Kĩ năng rất hoàn hảo, nhưng nhịp độ của trận chiến lại quá mức nguy hiểm. Một điểm chắc chắn là «Bước chân Phòng thủ vốn dùng những di chuyển cực nhỏ» có tốc độ phản công cao hơn so với gạt hay đỡ đòn, đồng thời độ bền của vũ khí/áo giáp sẽ không bị giảm. Nhưng đổi lại nếu phòng thủ thất bại thì nguy hiểm sẽ vô cùng lớn. Trong trường hợp xấu nhất, sát thương từ đòn phản công của đối phương có thể gây choáng. Mà trong một trận chiến tay đôi, một cú choáng sẽ là một đòn chết người.

Kiếm kỹ hoàn hảo và chiến thuật phòng thủ quá nguy hiểm hoàn toàn chẳng ăn nhập với nhau chút nào. Vì lí do nào đó, tôi muốn dù thế nào cũng phải biết được nguyên nhân của chuyện ấy. Đó là lý do tôi tiến lại gần và hỏi thăm xem liệu việc liên tục sử dụng chiến thuật đó có phải là quá mức cần thiết không.

Tuy nhiên người kia có vẻ không hiểu những thuật ngữ vô cùng quen thuộc với những người chơi game online. Điều đó có nghĩa là người dùng liễu kiếm trước mặt tôi không phải một beta tester. Không chỉ thế, có khả năng anh ta còn chưa từng chơi game MMO trước khi đến thế giới này.

Tôi hít vào một hơi và bắt đầu giải thích từ đầu.

“Overkill có nghĩa là… so với lượng HP còn lại của quái vật, thì sát thương người chơi tung ra là cao quá mức. Con Kobold vừa nãy đã gần chết sau chiêu «Linear» thứ hai… không, nó gần như đã hấp hối rồi. Thanh HP của nó chỉ còn lại khoảng hai hay ba chấm

nữa. Thay vì kết liễu nó bằng một kiếm kỹ, thì chỉ cần dùng một chiêu đánh nhẹ bình thường cũng đã là quá đủ rồi.”

Ở thế giới này, đã bao nhiêu ngày rồi mình mới lại nói nhiều thế này nhỉ… đã bao nhiêu tuần rồi… Tôi ngừng nói khi nghĩ về điều đó.

Sau khi nghe bài diễn thuyết – thành quả của cả sự chăm chỉ và khả năng diễn đạt kém cỏi của tôi – người dùng liễu kiếm kia không hề có phải ứng gì trong suốt hơn mười giây. Ngay khi tôi nghĩ chắc là mình giải thích chưa tới nơi tới chốn, một giọng nói nhỏ cuối cùng cũng phát ra từ phía bên trong chiếc mũ trùm đầu.

“…Overkill, như vậy thì có sao không?”

Vào khoảnh khắc đó, tôi bất chợt nhận ra người dùng liễu kiếm trước mặt tôi tại sâu trong mê cung ấy là một trong những «Người chơi nữ» cực hiếm ở thế giới này.

===Phần 2===

Đã một tháng trôi qua kể từ lúc «Sword Art Online» – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới chính thức được phát hành.

Với những MMO tầm trung, lúc này có thể đã có những người chơi đạt mức level giới hạn cao nhất và bản đồ thế giới đã bị khám phá mọi ngóc ngách. Tuy nhiên, với SAO, nhóm người chơi mạnh nhất cũng chỉ mới đạt level 10 – tôi không biết đây có phải mức level tối đa không, nhưng chắc không thể nào là như thế được. Bối cảnh của trò chơi này, tòa lâu đài bay Aincrad, chỉ mới được khám phá tổng cộng có vài phần trăm.

Lý do là, SAO hiện tại là một trò chơi nhưng cũng không phải một trò chơi; hiểu theo một cách nào đó, nó đã trở thành một «Nhà tù». Không thể log out khỏi game theo ý muốn, và việc nhân vật trong game chết đồng nghĩa với việc người chơi cũng chết ở ngoài đời thực. Trong những điều kiện nguy hiểm ngặt nghèo như vậy, không nhiều người chơi dám tiến vào các dungeon đầy rẫy những quái vật và cạm bẫy nguy hiểm.

Ngoài ra, sau khi Game Master cưỡng chế chuyển giới tính và bề ngoài của nhân vật thành giống hệt như của người chơi ngoài đời thực, thì nữ giới trở nên vô cùng hiếm hoi. Tôi nghĩ hầu hết trong số họ đều đang ở «Thành phố Khởi đầu», dù đã một tháng trôi qua rồi. Ở dungeon khổng lồ đầu tiên này, «Mê cung Tầng Một», tôi có thấy người chơi nữ hai ba lần gì đó, và họ đều là thành viên của những party lớn.

Thế nên tôi không bao giờ tưởng tượng nổi rằng người dùng liễu kiếm đơn độc mình gặp ở một khu vực chưa được khám phá này lại là một người chơi nữ.

<center>* * *</center>

Trong giây lát, tôi đã nghĩ đến việc lí nhí nói xin lỗi rồi rời khỏi đó. Tôi không định nói rằng mình là loại người luôn bắt chuyện với bất cứ cô gái nào mà mình gặp; thực sự ra thì tôi không muốn bị nghĩ là dạng người như thế.

Mặt khác, nếu đối phương nói mấy thứ kiểu như, ‘Tôi thích như vậy đấy’ hay ‘Mặc kệ tôi’ thì tôi sẽ chỉ nói ‘Vậy à’ và lập tức rời đi. Tuy nhiên câu đáp lại ngắn gọn của nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm này lại là một câu hỏi. Thế nên, tôi lại phải trả lời một cách cẩn thận và nghiêm túc.

“…Overkill không phải là khuyết điểm hay hành vi bị hệ thống phạt gì cả, nhưng… nó không mang lại hiệu quả tốt. Kiếm kỹ yêu cầu phải có sự tập trung cao độ; cứ dùng chúng liên tục không ngừng sẽ khiến tinh thần bị mệt mỏi. Chúng ta cũng còn phải lo quãng đường trở về nữa, thế nên tốt hơn hết là không nên chiến đấu theo cách khiến bản thân mệt mỏi.”

“…Quãng đường trở về?”

Một lần nữa, tiếng hỏi lại cất lên từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu. Sự mệt mỏi khiến cho giọng nói ấy vô cùng mờ nhạt, âm điệu cũng rất mỏng manh, nhưng dù thế tôi vẫn nghĩ rằng giọng cô ấy rất hay. Tất nhiên là tôi không nói điều đó ra.

Và rồi, tôi lại tiếp tục giải thích.

“Đúng. Phải mất cỡ một giờ để đi từ đây đến lối ra của dungeon, và từ đó về thị trấn gần nhất cũng mất tầm 30 phút nữa nếu đi nhanh. Sự mệt mỏi rã rời sẽ làm tăng khả năng phạm sai lầm. Có vẻ như cô là một người chơi solo, và đối với một người đơn độc, mọi sai lầm nhỏ đều có thể khiến cô phải trả giá bằng chính tính mạng của mình.”

Trong khi lên tiếng giải thích, tôi tự hỏi mình, ‘Tại sao mình lại cố hết sức để trả lời thế này?’ Đối phương là nữ giới thật – nhưng đó không phải là lý do, vì tôi đã nói rất nhiều từ trước khi biết điều đó rồi.

Nếu tình huống đảo ngược lại, và một người chơi cấp trên lại lên lớp tôi như thế này, tôi sẽ nói rằng, ‘Tôi muốn như vậy đấy, cứ mặc tôi,’ hay đại loại thế. Hành động của tôi chẳng hề ăn khớp gì với tính cách vốn có cả; khi tôi sắp toát cả mồ hôi ra thì cô gái dùng liễu kiếm lên tiếng đáp lại.

“…Vậy thì, chẳng có vấn đề gì cả. Tôi… sẽ không trở về đâu.”

“Cái gì? ...Không trở về thị trấn? Nhưng… việc bổ sung thêm thuốc hồi máu, sửa chữa trang bị… và ngủ nữa…”

Tôi ngây người ra và hỏi. Đôi vai của cô gái dùng liễu kiếm hơi run lên.

“Tôi không bị trúng đòn nên không cần thuốc, với lại tôi đã mua năm thanh kiếm giống hệt nhau. …Khi cần nghỉ ngơi, tôi tới khu vực an toàn gần nhất.”

Sau khi tiếng thì thầm ấy ngừng lại, suốt một lúc sau tôi không nói được lời nào.

Khu vực an toàn là những không gian ít ỏi trong dungeon mà quái vật không xuất hiện. Có thể nhận ra chúng nhờ những ngọn đuốc có màu đặc biệt đặt ở bốn góc tường. Trong quá trình đi săn và dò bản đồ, đó là một nơi tuyệt vời; nhưng dù vậy ta cũng chỉ có thể dùng nó để nghỉ ngơi tạm thời trong khoảng một giờ mà thôi. Sàn của nó làm bằng đá lạnh lẽo, và tất nhiên là không có chiếc giường nào, hơn nữa người ta có thể nghe thấy tiếng chân cùng tiếng gầm gừ của lũ quái vật vang lên thường xuyên từ phía xung quanh. Bất kể người chơi có dũng khí đến đâu chăng nữa thì việc ngủ một giấc thật sâu ở nơi đó là hoàn toàn bất khả thi.

Nhưng, từ những gì tôi vừa nghe, có vẻ như cô gái dùng liễu kiếm này đã dùng khu vực an toàn thay cho phòng trọ ở thị trấn, để tiếp tục ở lại dungeon… việc này nghĩa là sao?

“…Cô đã ở đây mấy tiếng đồng hồ rồi?”

Tôi dò hỏi một cách đầy lo sợ.

Nữ kiếm sĩ ấy hít một hơi thật sâu và trả lời.

“Ba… hay bốn ngày gì đó… Anh hỏi xong chưa? Lũ quái ở đây sắp hồi sinh rồi. Tôi phải đi đây.”

Cô ấy loạng choạng chống bàn tay trái mảnh khảnh đeo một chiếc găng tay dày bằng da vào tường rồi đứng lên.

Thanh kiếm thanh mảnh – vốn nãy giờ vẫn chưa được tra vào bao – rũ xuống một cách nặng nề, cứ như thể cô ấy đang cầm một thanh song thủ kiếm bằng một tay vậy. Cô gái dùng liễu kiếm ấy đi về phía sau lưng tôi.

Chiếc áo khoác không tay đang kéo lê trên nền đất đầy những vết rách tả tơi, chứng tỏ độ bền của nó đã giảm khá nhiều. Không, một trang bị bằng vải sau khi trải qua cuộc đi săn kéo dài đến bốn ngày mà vẫn còn giữ được hình dạng như vậy đã là một phép màu rồi. Câu nói ‘Tôi không bị trúng đòn’ lúc nãy có lẽ không phải là quá cường điệu…

Sau khi nhận ra điều đó, tôi bất chợt nói ra một câu khó tin từ phía sau tấm lưng mảnh mai của cô ấy.

“…Nếu cứ chiến đấu như vậy, cô sẽ chết.”

Cô gái dùng liễu kiếm dừng lại, dựa vai vào bức tường bên phải và chậm rãi quay người lại. Từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu, đôi mắt màu nâu nhạt bắn một tia nhìn về phía tôi.

“…Đằng nào thì cuối cùng mọi người cũng sẽ đều chết cả thôi.”

Âm thanh khàn khàn, vỡ vụn ấy khiến cho không khí mát mẻ trong dungeon như lạnh đi.

“Chỉ trong một tháng, 2000 người đã chết. Vậy mà, ngay cả tầng một cũng chưa được vượt qua. Phá đảo trò chơi này là việc bất khả thi. Cái duy nhất khác biệt là sẽ phải chết ở đâu và như thế nào, sớm… hay muộn… mà thôi…”

Câu nói dài nhất, biểu cảm nhất suốt nãy giờ của cô ấy chợt ngừng lại giữa chừng.

Ngay trước mắt tôi – lúc này vừa bước tới theo phản xạ – nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm dường như bị trúng một đòn tấn công gây tê liệt vô hình, và từ từ ngã gục xuống sàn.

===Phần 3===

Trong lúc gục ngã xuống sàn, một suy nghĩ vẩn vơ thoáng qua đầu cô. ‘Làm sao lại có thể ngất xỉu ở một không gian ảo được chứ?’

Bị ngất đi có là nghĩa dòng máu vận chuyển lên não bị đột ngột dừng trong giây lát. Lý do của việc này thường là do vấn đề phát sinh ở tim hay mạch máu, thiếu máu hoặc huyết áp thấp, chứng thở gấp và nhiều nguyên nhân khác nữa; nhưng khi ta ở trong thế giới thực tế ảo thông qua FullDive, thì cơ thể thực vẫn đang nghỉ ngơi trên giường hay ghế ngả. Cơ thể thực của những người chơi bị cầm tù bởi trò chơi chết chóc «SAO» này hẳn là đang ở trong bệnh viện; tình trạng sức khỏe của họ chắc chắn sẽ được thường xuyên kiểm tra và theo dõi liên tục. Nếu cần thiết người ta sẽ dùng thuốc. Khó mà tin được lí do của việc bị ngất đi là vì cơ thể thực gặp phải vấn đề gì.

Đó là những gì cô nghĩ cho đến lúc ý thức của cô hoàn toàn tan biến, và cuối cùng cô ấy nghĩ, ‘Chuyện gì xảy đến cũng được.’

Phải, bây giờ thì dù chuyện gì xảy ra đi nữa thì mình cũng chẳng quan tâm.

Bởi lẽ, cô sẽ chết ở đây. Ngất xỉu ở một mê cung đầy rẫy những con quái vật hung tàn, làm gì có chuyện cô có thể an toàn được chứ. Có một người chơi khác ở gần đó, nhưng cô không hề nghĩ rằng anh ta sẽ liều mình để cứu một người đã ngã gục.

Mà dù có muốn, thì làm sao anh ta giúp được chứ? Ở thế giới này, trọng lượng tối đa một người chơi có thể mang theo bị giới hạn một cách khắt khe bởi hệ thống. Ở sâu trong mê cung thế này, ai cũng mang theo đầy thuốc và trang bị phụ đạt đến mức giới hạn trọng lượng tối đa, chỉ chừa lại chút không gian cho đồ rơi ra từ đánh quái như tiền vàng hay trang bị vật phẩm. Kết hợp tất cả những điều kể trên lại, thì việc mang theo một người khác là chuyện hoàn toàn bất khả thi.

—Khi nghĩ đến đây, cô cuối cùng cũng nhận ra một chuyện.

Lúc đó cô có cảm giác vô cùng chóng mặt, và suy nghĩ của cô lúc ngã xuống nền đất là, ‘Cuối cùng, mình cũng có thể thực sự được nghỉ dài hạn rồi’. Phía dưới người cô đáng ra phải là nền đá lạnh cứng của mê cung mới phải. Nhưng cô lại cảm thấy đằng sau lưng mình có một cảm giác mượt mà và mềm mại kỳ lạ. Người cô cảm thấy vô cùng ấm áp, và một làn gió nhẹ nhàng vuốt ve bờ má cô…

Cô mở mắt ra nhanh đến nỗi tạo thành tiếng.

Xung quanh cô không còn là mê cung với những bức tường dày nối tiếp nhau nữa. Những cây cổ thụ với rêu màu vàng kim và những bụi cây gai đầy những bông hoa nho nhỏ – đây là một khoảng đất trống giữa rừng. Ngay ở giữa khoảnh đất hình tròn rộng khoảng 7 hay 8 mét, ở trên một thảm cỏ mềm mại, cô đã ngất đi… à không, đã ngủ quên.

Nhưng – tại sao chứ? Sao một người đã ngã xuống ở sâu trong mê cung lại có thể di chuyển đến một vùng cách rất xa nơi đó được?

Và cô lập tức phát hiện ra câu trả lời khi quay đầu sang 90 độ về phía bên phải.

Ngay ngoài rìa của khoảng đất trống ấy, một cái bóng màu xám đang tựa vào dưới một gốc cây hùng vĩ. Hai tay anh ta ôm lấy thanh đơn thủ kiếm khá lớn, còn bao kiếm thì nằm ở ngay sau đầu. Mái tóc đen dài che phủ khiến cô không thể nhìn rõ gương mặt anh ta, nhưng từ trang bị và vóc dáng thì chắc chắn anh ta chính là người chơi nam đã nói chuyện với cô ngay trước khi cô ngất xỉu trong mê cung.
Có lẽ anh ta đã dùng phương pháp nào đó để đưa cô từ mê cung đến khu rừng này sau khi cô bị ngất đi. Cô nhìn quanh khu rừng. Ở phía bên trái, cách đó khoảng 100 mét là một tòa tháp lớn cao chọc trời – mê cung của tầng một Aincrad đang sừng sững đứng đó.

Cô ấy lại quay sang nhìn phía bên phải. Để ý thấy những chuyển động ấy, đôi vai người con trai trong chiếc áo choàng màu xám đen khẽ rung lên và anh ta hơi ngẩng đầu lên một chút. Ngay cả giữa trời sáng mà đôi mắt anh ta vẫn đen láy như bầu trời đêm không sao.

Vào giây phút cô nhìn thấy đôi mắt đen của anh ta, cô cảm thấy như có một đợt pháo hoa nhỏ nổ trong đầu mình.

Asuna – Yuuki Asuna nghiến răng lại, và gắng gượng lên tiếng với giọng trầm thấp khô khốc.

“Một việc làm… không cần thiết.”

<center>* * *</center>

Sau khi bị giam cầm trong cái thế giới này, Asuna đã tự hỏi mình hàng trăm, hàng ngàn lần

Lúc đó, tại sao cô lại đụng vào một máy chơi game đời mới mà vốn còn chẳng phải của cô? Tại sao cô lại đặt nó lên đầu, ngồi dựa vào chiếc ghế lưới lưng cao, và đọc lệnh khởi động?

Thứ giao diện kết nối thực tế ảo vốn chính là cỗ máy giết chóc bị nguyền rủa «Nerve Gear», và cái cái nhà tù giam giữ linh hồn khổng lồ của nó, đĩa game «Sword Art Online» đều không phải là do Asuna mua, mà là người anh trai Koichiro của cô. Tuy nhiên đối với anh trai cô mà nói, việc chơi một MMORPG vốn không phải là chuyện anh bình thường vẫn làm. Cuộc sống của anh tập trung vào rất nhiều thứ khác và anh ấy chưa từng chơi bất kì một ‘trò chơi’ nào từ khi còn nhỏ. Sinh ra với tư cách là con trai cả của chủ tịch tập đoàn điện tử khổng lồ «Recto», là người thừa kế của cha mình, anh ấy đã phải học rất nhiều thứ cần thiết và bị buộc phải từ bỏ tất cả những thứ không cần thiết trong quá trình trưởng thành. Tại sao anh trai cô lại có hứng thú với Nerve Gear… không, lại có hứng thú với SAO, là điều mà cho đến tận bây giờ cô vẫn không tài nào hiểu nổi.

Tuy nhiên, trớ trêu thay, Koichiro lại không thể chơi trò chơi đầu tiên anh ấy mua trong đời. Ngay ngày đầu tiên game chính thức ra mắt, anh đã phải đi công tác nước ngoài. Vào cái ngày trước khi khởi hành, khi họ gặp nhau ở bàn ăn tối, anh ấy đã phàn nàn về việc này với vẻ đùa bỡn, nhưng cô lại cảm thấy anh ấy thực sự rất tiếc nuối.

Không đến nỗi như Koichiro, nhưng với Asuna, một học sinh năm 3 trung học, kinh nghiệm chơi game mà cô có cũng chỉ là từ mấy trò chơi miễn phí trên điện thoại mà thi thoảng cô vẫn chơi. Cô có biết về mấy trò chơi qua mạng, nhưng vì kì thi lên cấp 3 đang tới gần nên cô cũng chẳng có sự thích thú hay động lực gì để chơi mấy trò chơi đó cả – hay ít nhất thì cô cho là không.

Vậy thì, tại sao vào cái ngày trước đó một tháng, ngày 6 tháng Mười một năm 2022, cô lại vào căn phòng trống trải của anh trai mình, cầm chiếc Nerve Gear đã được hiệu chỉnh sẵn trên bàn anh ấy và đội lên đầu, rồi nói «Link Start»? Cho đến tận bây giờ, cô vẫn chẳng hiểu tại sao ngày hôm đó mình lại làm vậy.

Cô chỉ có thể nói một điều, tất cả mọi thứ đã thay đổi vào ngày hôm đó… không, có lẽ có thể nói là mọi chuyện đã kết thúc.

Lúc đầu Asuna chỉ biết tự nhốt mình trong một căn phòng trọ ở Thành phố Khởi đầu và chờ vụ việc kết thúc, nhưng sau hai tuần sau chẳng hề nhận được một tin nhắn nào từ thế giới thực, cô đã từ bỏ hy vọng sẽ được cứu từ bên ngoài. Đồng thời cùng lúc đó, hơn một ngàn người chơi đã chết, và cô phát hiện ra rằng đến cả mê cung đầu tiên còn chưa được vượt qua. Cô nhận ra việc chờ đợi ở trong đây đến lúc trò chơi được hoàn tất chỉ là vô dụng.

«Chết kiểu gì» là lựa chọn duy nhất còn lại.

Cứ ở lại thành phố an toàn duy nhất này hàng tháng trời, không, hàng năm trởi cũng là một cách. Tuy nhiên, chẳng ai biết chắc được điều luật «Quái vật không thể vào thành phố» sẽ kéo dài đến khi nào.
Thay vì co ro trong một căn phòng tối om và sợ hãi về những chuyện sẽ xảy tới, thì thà ra ngoài còn tốt hơn. Dùng hết khả năng của mình để học hỏi, tập luyện, và chiến đấu. Nếu cô chết sau khi đã cố gắng hết sức, ít nhất cô sẽ không còn phải lo nghĩ về quá khứ và nuối tiếc cái tương lai đã mất kia.

Chạy. Tiến về phía trước. Rồi biến mất. Như một mảnh thiên thạch bốc cháy sau khi đi vào bầu khí quyển.

Bám víu vào suy nghĩ đó, Asuna rời nhà trọ và tiến vào thế giới hoang dại của MMORPG mà cô không hề biết một thuật ngữ thông thường nào. Cô chọn vũ khí cho mình, và dựa vào chỉ một kỹ năng duy nhất mình học được để tiến đến tận cuối mê cung nơi chưa ai từng đến.

Và rồi hôm nay, thứ sáu, ngày 2 tháng Mười hai, vào lúc bốn giờ sáng. Có lẽ vì bị kiệt sức sau khi liên tục chiến đấu một cách liều lĩnh, cô đã ngất xỉu do phản xạ thần kinh, và đáng lẽ con đường của cô đã kết thúc. Ở «Hắc Thiết Thành» tại Thành phố Khởi đầu, trên «Bia sinh mạng» ngay gần phía bên trái, cái tên ‘Asuna’ trên đó đáng ra đã bị khắc lên một đường kẻ ngang, và mọi chuyện kết thúc – đáng lẽ phải là như thế. Vậy mà.

<center>* * *</center>

“Không cần thiết…”

Asuna lại nói từ đó một lần nữa. Cách đó khoảng bốn mét phía trước mặt cô, anh chàng dùng đơn thủ kiếm với mái tóc đen hướng đôi mắt có màu như màn đêm sâu thẳm nhìn xuống. Ấn tượng đầu tiên về tuổi của anh ta là có vẻ hơn cô một chút, nhưng cái điệu bộ ngây thơ đó khiến cô vô tình nhăn trán lại.

Tuy nhiên chỉ vài giây sau, nụ cười bi quan hiện ra trên miệng anh ta đã phá tan ấn tượng lúc nãy của cô.

“Tôi không hề cứu cô.”

Giọng nói trầm thấp. Nghe như giọng của một người trẻ tuổi, nhưng vẫn lại có thứ gì đó trong nó che giấu đi tuổi thật của anh ta.

“…Vậy, sao anh không để mặc tôi ở đó.”

“Thứ tôi cứu, là dữ liệu bản đồ của cô. Ở trên tiền tuyến suốt bốn ngày liền, có nghĩa là cô đã lập
được bản đồ rất nhiều phần của dungeon chưa được khám phá hết đó. Nó là một thứ quan trọng không thể biến mất cùng với cô được.”

Bị áp đặt thứ logic về hiệu quả đó, cô hít một hơi thật sâu. Cho đến tận bây giờ, lúc còn ở trong thành phố, khi người ta nói với cô về việc mạng sống quan trọng như thế nào, và mọi người nên chung sức làm việc cùng nhau ra làm sao, cô đều gạt họ sang một bên – tất nhiên là chỉ bằng lời lẽ. Cô đang định làm thế, nhưng lại không thể nghĩ ra nổi câu trả lời nào hợp lý.

“…Vậy, cứ lấy đi.”

Cô thấp giọng lầm bầm và mở một cửa sổ. Lướt qua các mục quen thuộc gần đây nhất, cô chọn dữ liệu bản đồ của mình rồi chép hết vào một vật phẩm giấy da cừu. Cô biến cuộn giấy thành vật thể và ném xuống gần chân anh chàng kia.

“Thế là đạt được mục đích rồi chứ gì. Vậy, tôi đi đây.”

Cô chống tay lên nền cỏ và hơi loạng choạng đứng dậy. Từ thời gian hiển thị trên cửa sổ, cô tính được rằng mình đã ngủ bảy tiếng kể từ lúc ngất xỉu rồi, nhưng sức lực của cô vẫn chưa phục hồi hoàn toàn. Tuy nhiên, cô vẫn còn ba thanh liễu kiếm dự phòng nữa. Lúc trước cô đã quyết định sẽ không rời khỏi tòa tháp cho đến khi cây liễu kiếm cuối cùng chỉ còn nửa độ bền.

Cô vẫn còn rất nhiều câu hỏi chưa được giải thích. Anh chàng kiếm sĩ mặc áo màu xám và dùng đơn thủ kiếm đó đã dùng phương thức gì để đưa cô từ sâu trong mê cung ra đến khoảng rừng trống này? Mà nếu đã đưa cô đi, sao lại không chuyển tới một khu vực an toàn trong mê cung, thay vì chọn một việc khó khăn như đưa cô ra khỏi dungeon?

Dù thế, cô cũng không nghĩ chuyện đó cần thiết đến mức phải quay lại hỏi. Cô bước một bước hướng về phía bên trái khu rừng để trở lại mê cung tối om đó – nhưng, ngay trước khi cô kịp làm vậy.

“Chờ đã, kiếm sĩ-san.”

“…”

Cô lờ đi và tiếp tục bước tới, nhưng lời nói kế tiếp khiến cô không tự chủ được mà phải dừng bước.

“Cô cũng đang cố hết sức để hoàn thành trò chơi chứ không phải chỉ để chết trong mê cung phải không? Vậy, sao cô không đến buổi «Họp mặt» nhỉ?"

“…Họp mặt?”

Khẽ lẩm nhẩm điều đó trong khi vẫn quay lưng về phía chàng trai, sau đó cô nghe thấy giọng điệu đã thay đổi của anh ta được đưa đến qua làn gió nhẹ.

“Trưa nay, ở thị trấn «Tolbana» gần mê cung nhất, buổi «Hội nghị chiến lược hạ boss tầng một» đầu tiên sẽ được tổ chức.”

===Phần 4===

Tòa thành bay Aincrad vốn được thiết kế với rất nhiều chi tiết, và dĩ nhiên tầng đầu tiên là tầng rộng nhất. Hình dạng của tầng thứ nhất gần như là một hình tròn hoàn hảo với đường kính khoảng 10km, và diện tích vào khoảng 80km2. Bạn có thể so sánh nó với thành phố Kawagoe ở tỉnh Saitama, vốn có diện tích là 110km2, và dân số hơn 300.000 người.

Nhờ có diện tích lớn như thế nên tầng thứ nhất có rất nhiều dạng địa hình khác nhau.

Ở rìa phía nam là «Thành phố khởi đầu», với đường kính 1km, được bao quanh bởi các bức tường thành hình bán nguyệt. Trên những cánh đồng cỏ bao quanh thành phố, thường thấy nhất là các con quái vật thuộc loại heo rừng hoặc sói, ngoài ra còn có quái vật thuộc loại côn trùng như sâu, bọ cánh cứng và ong.

Ở phía tây bắc của đồng cỏ là một khu rừng rộng lớn, còn ở phía đông bắc là khu vực các hồ nước. Sau khi đi qua nơi đó, bạn sẽ thấy các dãy núi, thung lũng, và các phế tích với rất nhiều quái vật chực chờ tấn công người chơi. Và ở tận cùng phía bắc của tầng này là một tòa tháp to bè rộng 300m, cao 100m. Đó chính là mê cung của tầng đầu tiên.

Ngoài «Thành phố khởi đầu» ra, còn có các ngôi làng cỡ nhỏ và trung bình khác nằm rải rác khắp tầng này. Ngôi làng lớn nhất, Tolbana, nằm trong thung lũng gần mê cung nhất, cũng chỉ có bề rộng là 200m.

Lần đầu tiên có người chơi đặt chân đến ngôi làng với những chiếc cối xay gió khổng lồ này là vào lúc ba tuần đã trôi qua kể từ khi trò chơi chính thức bắt đầu.

Tại thời điểm đó, số người tử vong đã lên đến con số 1800 người.

* * *

Tôi cùng cô kiếm sĩ bí ẩn ấy lên đường; chúng tôi vẫn giữ một khoảng cách nhất định, rồi rời khỏi khu rừng và tiến về cánh cổng phía bắc của Tolbana.

Dòng chữ «Khu vực làng» màu tím hiện ra trong tầm mắt cho tôi biết mình đã vào vùng an toàn. Đến lúc này, đôi vai tôi bắt đầu thả lỏng ra, và tôi bất giác thở dài.

Tôi đã kiệt sức vì phải thức dậy đi săn từ sáng sớm. Xoay người lại, tôi nghĩ rằng cô gái dùng liễu kiếm phía sau tôi chắc còn cảm thấy mệt mỏi hơn nữa, nhưng đôi chân trong cặp ủng cao đến đầu gối kia vẫn bước đi một cách vững vàng. Cho dù đã ngủ được vài giờ, nhưng chắc chắn cô ấy chưa thể hoàn toàn hồi phục sau khi kiệt sức vì đi săn 3 ngày liên tục không ngơi nghỉ. Chắc hẳn là cô ấy đang cố tỏ ra mạnh mẽ mà thôi. Khi quay về vùng an toàn, ta nên để cơ thể và trí óc (bởi vì trong thế giới ảo này, về cơ bản, chúng là một) được thư giãn. Tôi định nói ra suy nghĩ của mình, nhưng hoàn cảnh hiện giờ có vẻ quá nghiêm túc nên không hợp để nói chuyện phiếm.

Do đó, tôi quay sang phía cô ấy và nói về công việc.

“Cuộc họp dự tính sẽ diễn ra ở trung tâm ngôi làng, lúc 4 giờ chiều.”

“…”

Gương mặt bị che khuất bởi chiếc mũ trùm đầu khẽ gật gật. Tuy nhiên, cô ấy vẫn không dừng bước, và bóng người mảnh mai ấy băng qua trước mặt tôi.

Một làn gió nhẹ thổi qua thung lũng, khiến cho vạt sau chiếc áo choàng khẽ lay động khi cô ấy rời đi. Tôi muốn lên tiếng, nhưng không biết phải nói gì nên lại im lặng. Nghĩ lại thì, tôi, kẻ đã ích kỉ chọn con đường chơi solo từ 3 tuần trước, không có tư cách được giao tiếp với những người chơi khác. Cho đến nay, tất cả mọi việc tôi làm đều chỉ là để bảo vệ mạng sống của chính mình…

“Một cô gái kì lạ.”

Nghe thấy có tiếng người lẩm bẩm như thế sau lưng mình, tôi rời mắt khỏi cô gái dùng liễu kiếm ấy và nhìn quanh.

“…Tớ nghĩ cô ấy sẽ sớm mất mạng thôi, nhưng thực tế thì không. Nhìn kiểu gì thì cũng thấy cô ấy chỉ mới biết chơi game mà thôi, nhưng kĩ năng của cô ấy thật đáng kinh ngạc. Chẳng hiểu là loại người gì nữa.”

Giọng nói lanh lảnh ấy tiếp tục, và kết thúc câu nói bằng một âm thanh như thể chun mũi lên. Người này không có thân hình cao lớn lắm, thực ra là thấp hơn tôi chừng một cái đầu, tuy vậy cô ấy vẫn là một người chơi rất đáng kinh ngạc. Áo giáp của cô ấy cũng giống như tôi, chỉ được làm từ vải và da thuộc. Bên hông trái là một chiếc vuốt nhỏ, còn bên phải là những chiếc đinh lớn dùng cho các chiêu xạ kích. Những thứ đó không phải là vũ khí mà những người chơi ở tiền tuyến thường sử dụng, nhưng vũ khí mạnh nhất của cô ấy lại là một thứ khác.

“Cậu biết gì về cô ấy à?”

Tôi vô tình hỏi, nhưng rồi lại khẽ nhíu mày vì đã biết trước rằng cô ấy sẽ trả lời như thế nào. Không ngoài dự đoán của tôi, cô nàng dùng vuốt kia giơ ra năm ngón tay và nói:

“Tớ bán rẻ thôi. 500 col.”

Gương mặt đang tươi cười của cô ấy có một đặc điểm rất dễ nhận ra. Trên mỗi gò má là ba đường kẻ giống như ria của động vật được vẽ bằng một loại vật phẩm trang điểm nào đó. Kết hợp với mái tóc xoăn màu nâu vàng thì ngoại hình của cô ấy gợi cho người ta nhớ đến một loài gặm nhấm.

Đã có lần tôi hỏi lý do tại sao cô ấy lại vẽ lên mặt mình như thế. Tuy nhiên tôi chỉ nhận được câu trả lời, “Đừng bao giờ hỏi lý do một cô gái trang điểm”, kèm theo đó là lời nói đầy bực tức, “Tớ sẽ cho cậu biết với giá 100.000 col”. Thế là tôi đành phải vội vã rút lui.

Nếu có ngày tôi tìm được một món đồ vô cùng hiếm, tôi sẽ trả ngay 100.000 col vừa thầm tự hứa với lòng như vậy, tôi vừa ngượng ngập trả lời.

“Mua thông tin về một cô gái có vẻ không hay cho lắm, nên tớ sẽ cố kiềm chế không làm vậy.”

“Hihihi, cậu trong sáng nhỉ.”

Cô gái kia vừa cười vừa nói ra những lời đó mà không thấy xấu hổ chút nào, có lẽ cô ấy là người buôn tin tức đầu tiên của Aincrad; hay còn được biết đến với biệt danh «Argo Chuột nhắt »

* * *

“…Nếu nói chuyện với «Chuột nhắt» trong 5 phút, cậu sẽ phải bỏ ra 100 col để mua những chuyện tầm xàm đấy. Hãy cẩn thận.”

Có người đã cảnh báo tôi như thế, nhưng chính Argo đã đính chính với tôi rằng, cô ấy không bao giờ bán thông tin miễn phí để lấy tiền. Khi một thông tin được coi là có giá trị, nó sẽ có một mức giá nào đó, bởi vì nó thuộc loại «mặt hàng» khó tìm. Nếu nghĩ kĩ hơn thì, khi đem bán thông tin sai sự thật thì độ tin cậy của một người bán thông tin sẽ bị sụt giảm. Đối với thương nhân mà nói, việc thu thập tin tức có những khó khăn và rắc rối riêng, khác hẳn so với việc thu thập vật phẩm, nguyên liệu rồi bán lại cho các NPC trong làng.

Tôi định hỏi một câu hơi có tính chất phân biệt giới tính là “Sao một người chơi nữ lại chọn công viêc này…”, nhưng tôi ngay lập tức đổi ý khi nhìn sang Argo. Cho dù tôi có hỏi thì cô ấy cũng sẽ đòi 100.000 col rồi mới chịu trả lời. Thế nên tôi đành hỏi một câu hỏi khác:

“Hôm nay cũng vậy phải không? Cậu đến đây đâu phải để nói chuyện giao dịch thông thường, mà là để thương lượng giúp người khách bí ẩn đó, đúng chứ?”

Nghe vậy, Argo nghiêm mặt lại và liếc nhanh khắp con phố. Sau đó cô ấy chỉ tay về con hẻm ở phía sau lưng tôi, và chúng tôi đi tới đó. Còn hơn hai tiếng nữa “Cuộc họp chiến lược giết boss” mới diễn ra, cho nên quanh đây cũng không có nhiều người lắm, tuy nhiên đề phòng vẫn hơn, vì Argo cho rằng những người khác không nên biết chuyện này. Lý do chắc hẳn liên quan đến danh tiếng của vị khách kia.

Dừng lại sau khi đã ở sâu trong con hẻm, Argo tựa lưng vào bức tường của một căn nhà, dĩ nhiên trong nhà chỉ có mỗi NPC sống, và gật đầu.

“Ừm, đúng vậy. Giá mua đã được tăng lên 29.800 col.”

“Bây giờ tăng lên đến 29.8k col cơ à.”

Tôi nhún vai cười gượng:

“…Xin lỗi, nhưng bất kể giá có cao đến đâu thì tớ vẫn trả lời như vậy thôi. Tớ không muốn bán nó.”

“Tớ đã nói với khách hàng như thế vào lần trước rồi.”

Việc kinh doanh chính của Argo là buôn bán tin tức, nhưng nhờ khả năng di chuyển rất nhanh do có chỉ số «Nhanh nhẹn» cao, cô ấy còn nhận thêm công việc của một «Người đưa tin». Thông thường, cô ấy chỉ nhắn lại những gì khách hàng nói, hoặc chuyển một cuốn giấy có ghi thông điệp của khách hàng. Tuy nhiên, sau một tuần thương lượng với vị khách kia, việc này đã trở nên rất phức tạp... hay nói chính xác hơn, đó là một người khách phiền phức.

Người đó muốn mua thanh trường kiếm đơn thủ “Anneal Blade +6(3S3Đ)” mà tôi đang sử dụng.

===Phần 5===

Hệ thống cường hóa vũ khí trong SAO đơn giản hơn so với các game MMORPG xuất hiện gần đây. Các thông số có thể cường hóa là Sắc bén, Nhanh nhạy, Chính xác, Trọng lượng, Độ bền, năm chỉ số có thể nâng cao thông qua cường hóa nhờ một NPC hoặc người chơi thuộc nghề thợ rèn. Các nguyên liệu được yêu cầu liên quan tới những thông số trên và tỉ lệ thất bại thì vẫn giống như trong các game MMORPG khác.

Bất kể là chỉ số nào được cường hóa đi nữa thì tên vật phẩm trong cửa sổ trang bị cũng chỉ có dòng chữ “+1” hoặc “+2” được thêm vào. Tuy nhiên, các thông số chi tiết hơn có thể được kiểm tra bằng cách mở cửa sổ thông tin của vật phẩm. Trong giao dịch giữa người chơi với nhau, nói một vật phẩm có chỉ số cường hóa “Chính xác +2, Trọng lượng +1” rồi đủ thứ chỉ số khác nữa thì quá dài dòng. Do đó, người chơi dùng cách rút gọn: ví dụ, chỉ số +4 bao gồm Chính xác +1, Trọng lượng +2 và Độ bền +1, sẽ được rút gọn lại thành “1C2T1Đ”. Cách gọi rút gọn này đã trở nên thông dụng giữa các người chơi với nhau.

Như vậy, thanh “Anneal Blade +6 (3S3Đ)” của tôi được cường hóa với chỉ số Sắc bén +3 và Độ bền +3. Việc có được một trang bị với chỉ số như vậy ngay từ tầng đầu tiên đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn và may mắn. Trong trò chơi chết chóc này, không nhiều người chơi chọn học kĩ năng Rèn vũ khí, vì nó không giúp nâng cao một cách trực tiếp cơ hội sống sót của họ. Nhưng tôi lại cảm thấy không an tâm về cấp độ kĩ năng của các NPC thợ rèn, mặc dù họ trông cũng có vẻ giống người lùn.

Trước khi được cường hóa, thanh “Anneal Blade” của tôi là phần thưởng có được từ một nhiệm vụ rất khó. Với các chỉ số hiện tại, nó có thể là vũ khí được săn lùng nhất tại tầng đầu tiên; tuy nhiên, nó cũng chỉ là một trang bị khởi đầu. Tôi chỉ có thể cường hóa nó thêm nhiều lắm là vài lần nữa, và rồi cũng phải thay vũ khí mới khi lên tới tầng 3 hoặc 4, cho nên tôi cũng không cần phải tiếp tục nâng cấp thanh kiếm này nữa.

Với những lý do đó, tôi tự hỏi tại sao khách hàng của Argo lại chịu bỏ ra một số tiền lớn, 29.8k col, để mua thanh kiếm này. Nếu là giao dịch trực tiếp thì tôi đã có thể hỏi anh ta lý do rồi, nhưng tôi thậm chí còn chẳng biết tên của người khách đó nữa là.

“… Phí bảo mật của giao dịch này là 1000 col, phải không?”

Trước câu hỏi của tôi, Argo bình thản gật đầu.

“Đúng vậy. Cậu muốn tăng giá à?”

“Hmm… 1k à… hm-m!”

Phí bảo mật là khoản tiền mà ông X, người muốn mua thanh kiếm của tôi, trả cho Argo để cô ấy không tiết lộ danh tính của mình cho tôi. Nếu tôi quyết định trả 1100 col, Argo sẽ gửi tin nhắn báo ngay cho khách hàng rằng phí bảo mật đã tăng lên 1200 col, và hỏi người đó có muốn tăng khoản tiền đó hay không. Nếu người đó trả lời có, thì tôi buộc phải cân nhắc xem có nên tăng nó lên 1300 col hay là không. Và nếu tôi có thể thắng cuộc đấu giá này, thì tôi sẽ biết được tên của người khách đó; nhưng như vậy thì tôi sẽ phải mất tiền trong cuộc giao dịch này. Và điều đó quả thật không đáng.

“…Hay thật, cậu không chỉ bán thông tin, mà ngay cả việc không bán thông tin cũng có thể giao dịch được… Tinh thần con buôn đáng nể đấy.”

Nghe tôi phàn nàn, Argo cười khúc khích.

“Đó là niềm vui của việc buôn bán. Khi tớ bán một thông tin, thì đồng thời, nó cũng tạo ra thêm câu chuyện về ‘Người nào đó đã mua thông tin ấy’.”

“…Chừng nào có người chơi nữ muốn mua thông tin của tớ thì báo cho tớ. Tớ sẽ mua thông tin của cô ấy.”

Tôi thở dài. Argo lại cười thích thú, rồi thay đổi nét mặt.

“Vậy, tớ sẽ báo lại với khách hàng rằng cậu từ chối. Với lại, cái giao dịch kia cũng không thực hiện được đâu. Gặp lại sau nhé, Ki-bou.”

Vẫy tay chào tôi, Argo quay người lại và nhanh chóng biến mất khỏi con hẻm - đúng với biệt hiệu «Chuột nhắt» của mình. Nhìn mái tóc nâu vàng hòa vào biển người, tôi thầm nghĩ, “Cô ta nhất định sẽ không chết đâu”.

Sau khi bị giam trong trò chơi chết chóc SAO hơn một tháng, tôi đã học được vài thứ.

Lằn ranh phân biệt giữa sự sống và cái chết của người chơi được phân biệt bởi vài yếu tố chính. Các yếu tố quyết định bao gồm đem theo thật nhiều thuốc hồi phục và biết khi nào nên ngừng việc khám phá các hang động, hầm ngục. Tuy nhiên, yếu tố then chốt nhất là phải có được «niềm tin của riêng mình». Nói cách khác, đó là thứ «vũ khí tối thượng» giúp họ có thể tiếp tục sống sót.

Trong trường hợp của Argo, đó chắc hẳn là «thông tin». Vị trí các quái vật nguy hiểm, và cả những địa điểm luyện cấp hiệu quả nhất, cô ấy đều biết rõ chúng. Sự tin tưởng vào kiến thức của mình giúp cô ấy luôn bình tĩnh, và làm tăng cơ hội sống sót.

Còn với tôi, đó là thanh kiếm trên lưng mình. Chính xác hơn, đó là khi tôi và thanh kiếm hòa làm một - một khoảnh khắc xuất thần. Không phải lúc nào tôi cũng đạt được trạng thái đó, nhưng ý nghĩ “Mình muốn làm chủ thế giới này, và sẽ không chết cho đến khi làm được điều đó” đã giúp tôi sống sót cho đến tận bây giờ. Lý do tôi nâng cấp thanh kiếm của mình lên thành Sắc bén +3 và Độ bền +3 mà bỏ qua Nhanh nhạy và Chính xác, là do hai chỉ số đầu tiên chỉ tăng các thông số, trong khi hai cái sau thì lại là những thông số được hệ thống bổ trợ và sẽ ảnh hưởng đến cảm giác vung kiếm.

Tuy nhiên, điều đó nghĩa là…

Cô gái dùng liễu kiếm tôi gặp trong mê cung nơi chiến tuyến. Niềm tin của cô ấy là gì? Tôi đã đưa cô ấy ra khỏi mê cung khi cô ấy bất tỉnh (Đến cả tôi cũng chẳng thể nói cụ thể được rằng mình đã làm được việc đó bằng cách nào). Nhưng khi nghĩ lại, tôi tin rằng cho dù tôi không có ở đó thì cô ấy cũng sẽ miễn cưỡng đứng dậy tiếp ngay con quái vật tiếp theo xuất hiện, và dùng chiêu «Linear» nhanh như một ngôi sao băng ấy để hạ gục đối thủ… Tôi phải tự nhủ như thế.

Điều gì đã làm cô ấy chiến đấu trong điều kiện nguy hiểm như thế ? Làm thế nào cô ấy sống sót được đến bây giờ ? Đó chắn hẳn là một thứ sức mạnh mà tôi không hề biết đến.

"… Lẽ ra mình nên trả cho Argo 500 col…"

Tôi lẩm bẩm và khẽ lắc đầu.

Bức tường ngoài được sơn trắng của những chiếc cối xay gió bao quanh Tolbana bị ánh chiều tà nhuộm một màu cam nhạt. Bây giờ là hơn 3 giờ chiều. Để chuẩn bị cho cuộc họp bàn chiến lược giết boss kéo dài sắp tới, tôi nên đi ăn trước cái đã.

Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 4 giờ chiều, và chắc chắn nó sẽ khá là hỗn loạn.

Lí do là vì hôm nay sẽ là lần đầu tiên một nhóm người chơi thường ẩn mình trong thế giới SAO xuất hiện trước mặt những người chơi khác. Đúng vậy, “nhóm những người mới chơi” và “nhóm những người chơi đã có kinh nghiệm từ bản beta”, giữa hai nhóm này có một hố ngăn không thể nào lấp đầy nổi…

Đối với «Argo Chuột nhắt» vốn là người sẵn sàng bán tất cả mọi thứ có thể, có một loại thông tin mà cô ấy sẽ không bao giờ tiết lộ. Đó là thông tin về những người chơi đã tham gia chơi bản thử nghiệm. Cả tôi lẫn Argo đều là beta tester, nhưng chúng tôi không bao giờ nói chuyện về đề tài này, bất kể là bao nhiêu thời gian đã trôi qua đi nữa.

Lý do rất đơn giản. Khi danh tính của một beta tester bị tiết lộ, tính mạng của họ rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Không phải vì bị tấn công bởi các quái vật trong mê cung. Nhưng khi họ ra khỏi vùng an toàn, những người chơi mới rất có thể sẽ «hành quyết» họ. Vì những người này tin rằng họ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của 2000 người chơi trong vòng 1 tháng kể từ khi trò chơi bắt đầu.

Và về phần tôi, tôi không thể hoàn toàn chối bỏ điều đó.

===Phần 6===

Thức ăn mà Asuna có trong 3 hay 4 ngày qua chỉ là những ổ bánh mì đen, loại rẻ tiền nhất mua từ cửa hàng của một NPC, và một bình nước lấy từ đài phun nước trong làng.

Cô vốn cũng chẳng yêu thích gì việc ăn uống, ngay cả trong thế giới thật, thêm vào đó, thức ăn trong thế giới ảo này lại hết sức nhạt nhẽo, vô vị. Hơn nữa, cho dù có ăn bao nhiêu thì nó cũng chẳng có ích gì cho cơ thể thật. Cô từng nghĩ sẽ tốt hơn nếu cảm giác đói và no không hề tồn tại. Nhưng nếu bạn không ăn gì trong một thời gian, cảm giác đói sẽ xuất hiện và sẽ không biến mất cho đến khi bạn ăn thứ gì đó.

Khi ở trong dungeon, cô có thể dùng ý chí để quên đi cơn đói; tuy nhiên khi trở về làng, cô cần phải ăn. Như để trừng phạt sự thiếu ý chí của mình, cô chỉ mua thứ rẻ nhất trong thực đơn, một ổ bánh mì đen khô, cứng. Cô nhai từng miếng nhỏ một để cố chịu đựng cái cảm giác không hài lòng trước mùi vị nhạt nhẽo của chiếc bánh.

Tại quảng trường trung tâm của Tolbana, Asuna ngồi trên một băng ghế gỗ đơn giản bên cạnh đài phun nước, và lặng lẽ tiếp tục bữa ăn của mình, gương mặt của cô vẫn bị chiếc mũ trùm đầu che khuất. Mặc dù đó là một ổ bánh mì khá lớn, nhưng giá của nó chỉ có 1 col mà thôi. Khi Asuna ăn được khoảng một nửa chiếc bánh thì-

“Ổ bánh mì đó trông ngon thật đấy.”

Một giọng nói quen thuộc vang lên từ bên phải của Asuna. Bàn tay cô đang định đưa lên xé bánh mì khựng lại, và cô ném về phía ấy một cái nhìn sắc lẻm.

Người đứng đó chính là anh chàng mà cô vừa bỏ rơi tại cổng ngôi làng vài phút trước. Anh chàng kiếm sĩ với mái tóc đen và chiếc áo choàng màu xám. Lúc trước, anh ta đã dùng cách nào đó để đưa cô ra khỏi mê cung, khi cô bị ngất trong đó. Anh chàng rắc rối này chính là người đã xen vào con đường mà Asuna vốn đã coi là 'đường cùng'.

Ngay khi nhận ra điều đó, gò má của cô nóng bừng lên. Cô đã nói về mong muốn được chết của mình, vậy mà giờ lại bị bắt gặp khi đang ăn, tức là để tiếp tục sống. Cảm giác xấu hổ lan ra khắp toàn thân cô, khiến cho Asuna không biết phải phản ứng ra sao nữa.

Trong khi cô còn đang đờ người ra, hai tay vẫn cầm chiếc bánh mì hình bán nguyệt thì anh ta khẽ ho một tiếng, và thấp giọng hỏi.

“Tôi ngồi cạnh cô được chứ?”

Thông thường, trong trường hợp này, Asuna sẽ đứng dậy và bỏ đi mà không nói lời nào. Nhưng vào lúc này, trong lòng cô lại đang tràn ngập một cảm giác bối rối mà cô hiếm khi trải qua trong thế giới này, và Asuna không biết phải phản ứng ra sao cả. Xem sự yên lặng của Asuna là dấu hiệu đồng ý, anh ta ngồi xuống bên phải của cô, ở chỗ xa nhất có thể trên băng ghế, và bắt đầu lục tìm trong túi áo khoác. Thứ mà anh ta lấy ra là một vật hình tròn, màu đen - một ổ bánh mì đen giá 1 col.

Ngay lập tức, Asuna nhất thời quên đi nỗi xấu hổ và bối rối của mình; cô nhìn anh ta với ánh mắt kinh ngạc.

Đối với một người có khả năng đi săn rất sâu trong mê cung, cộng thêm cấp độ áo giáp và vũ khí của anh ta, chắc chắn anh ta có đủ tiền để ăn một bữa thịnh soạn trong nhà hàng. Trong trường hợp này, hoặc anh ta là người rất keo kiệt, hoặc là…

“…Anh thực sự nghĩ rằng nó rất ngon, phải không?”

Cô lên tiếng trước cả khi bản thân nhận ra điều đó. Nghe vậy, anh ta nhướn cặp lông mày tỏ vẻ ngac nhiên, rồi gật đầu.

“Đương nhiên rồi. Sau khi đến ngôi làng này, ngày nào tôi cũng ăn nó một lần… Thực ra, tôi có thêm chút đồ ăn kèm.”

“Đồ ăn kèm…?”

Asuna không hiểu được ý anh ta và khẽ lắc đầu. Thay vì trả lời, anh ta lại đưa tay vào túi, lấy ra một chiếc lọ nhỏ không tráng men. Anh ta đặt chiếc lọ giữa băng ghế rồi nói với Asuna.

“Cô thử dùng nó lên ổ bánh xem.”

Câu nói ‘dùng nó lên ổ bánh’ nhất thời làm Asuna bối rối, nhưng rồi cô nhận ra đó là một thuật ngữ của game trực tuyến, tương tự như «dùng chiếc chìa khóa lên cánh cửa» hoặc «dùng chiếc bình lên đài phun nước». Ngập ngừng đưa cánh tay phải ra chạm vào chiếc lọ, Asuna chọn «sử dụng» từ cửa sổ hiện ra. Ngay lập tức, đầu ngón tay của cô bắt đầu phát ra một ánh sáng tím yếu ớt; nó được gọi là «Chế độ chọn mục tiêu». Sau đó cô chạm vào nửa chiếc bánh mì đang cầm trên tay trái của mình.

Ngay khi cô làm vậy, một âm thanh nhỏ vang lên, và một mặt của chiếc bánh chuyển sang màu trắng. Chiếc bánh bây giờ được phủ rất nhiều, hay nói chính xác hơn, được phủ một lớp dày-

“…Kem? Anh lấy nó ở đâu thế?”

“Nó là phần thưởng của nhiệm vụ “Cuộc phản công của đàn bò” tôi nhận ở ngôi làng trước. Tuy nhiên, vì nó khá tốn thời gian để hoàn thành nên không có nhiều người nhận làm lắm.”

Sau khi trả lời một cách nghiêm túc, anh chàng kiếm sĩ cũng làm động tác “dùng chiếc lọ trên ổ bánh”. Có lẽ toàn bộ kem trong lọ đã được sử dụng hết, nên chiếc lọ đột nhiên vỡ vụn ra, tạo nên một âm thanh nhỏ và chút hiệu ứng ánh sáng. Anh chàng kiếm sĩ há miệng ra và cắn một miếng thật to vào chiếc bánh mì phủ đầy kem. Nghe tiếng nhai nhóp nhép đó, dạ dày của Asuna, vốn đang có cảm giác nhức nhối khó chịu, cũng thấy có cảm giác đói của một cái dạ dày khỏe mạnh.

Cô ngập ngừng cắn vào chiếc bánh mì đen phủ đầy kem vẫn đang cầm trên tay.

Lúc đó, mùi vị của chiếc bánh vốn bình thường rất khô và cứng ấy thay đổi một cách đáng ngạc nhiên. Mùi vị của chiếc bánh lan tỏa trong miệng của Asuna, phần kem rất ngọt và trơn tuột, cùng với chút hương vị sữa chua tươi mát. Cô cảm thấy bên trong miệng mình như tê dại ra. Asuna mơ màng cắn liền hai, ba miếng.

Khi cô bình tĩnh lại, thì chiếc bánh trên tay cô đã bị chén sạch bách. Nhìn sang bên cạnh thì có vẻ như cô đã ăn xong trước anh chàng kiếm sĩ kia vài giây. Cảm giác xấu hổ lại trào lên trong lòng Asuna lần nữa . Cô muốn ngay lập tức trốn khỏi đó, nhưng sau khi được mời ăn mà lại làm như thế thì sẽ rất bất lịch sự.

Asuna hít thở mấy hơi và bình tĩnh lại, sau đó nói một cách lí nhí:

“…Cám ơn vì bữa ăn.”

“Đừng khách sáo.”

Anh chàng kiếm sĩ kết thúc bữa ăn của mình, phủi tay cho rớt hết mảnh vụn và lên tiếng.

“Cái nhiệm vụ tôi vừa nói, nếu cô muốn làm, tôi sẽ chỉ cho cô một vài mẹo. Nếu làm tốt cô có thể hoàn tất nó trong vòng 2 giờ.”

“…”

Thành thật mà nói, cô cảm thấy bị lay động. Với món kem đó, ngay cả chiếc bánh 1 col cũng có thể trở thành một bữa ăn thịnh soạn. Mặc dù nó chỉ là cảm giác thỏa mãn giả tạo được tạo ra bởi hệ thống mô phỏng mùi vị, nhưng cô muốn được ăn nó một lần nữa… không, nếu có thể cô muốn được ăn nó mỗi ngày, Asuna thầm nghĩ vậy.

Tuy nhiên-

Cô hạ thấp ánh mắt và lắc đầu.

“…Không cần đâu. Tôi không đến tận đây chỉ để được ăn ngon.”

“Ưm. Vậy thì vì điều gì?”

Giọng nói của anh ta, tuy không hẳn là hay, nhưng nó cũng không khiến người nghe cảm thấy khó chịu. Nó vang vọng với một âm điệu đầy trẻ trung. Có lẽ vì thế mà những cảm xúc cô đã chôn chặt trong trái tim mình, những điều mà cô không hề cho ai biết kể từ khi bị giam cầm ở thế giới này, bất chợt tuôn ra trong vô thức.

“Tôi…muốn chứng minh sự tồn tại của chính mình. Ban đầu, tôi giam mình trong phòng tại quán trọ. Nhưng rồi tôi quyết định, nếu như chắc chắn phải chết thì tôi muốn được là chính mình đến giây phút cuối cùng. Kể cả nếu tôi bị một con quái vật giết chết, trò chơi này…thế giới này, tôi sẽ không để nó hạ gục mình đâu. Nhất định là thế.”

Suốt 15 năm kể từ khi sinh ra, cuộc sống của Asuna - Yuuki Asuna - là một cuộc chiến bất tận. Nó bắt đầu với bài thi nhập học ở nhà trẻ, tiếp theo đó là vô vàn các bài kiểm tra lớn nhỏ khác nhau; Asuna đã vượt qua tất cả. Bởi vì chỉ một thất bại cũng sẽ khiến cô trở thành vô dụng, nên cô phải liên tục chiến đấu chống lại sức ép đó.

Lại một thử thách nữa đến với cô sau 15 năm ròng chiến đấu: trò chơi mang tên «Sword Art Online». Tuy nhiên, có lẽ cô sẽ không thể vượt qua bài kiểm tra lần này. Chiến đấu chống lại những điều mà cô không biết, với những luật lệ, qui tắc hoàn toàn khác biệt; nó là một cuộc chiến mà sức mạnh đơn lẻ của cá nhân chẳng làm được gì cả.

Điều kiện để chiến thắng là: lên đến tầng thứ 100 của tòa thành lơ lửng này, và giết được trùm cuối cùng. Tuy nhiên, chỉ 1 tháng sau khi trò chơi bắt đầu, khoảng 1/5 tổng người chơi đã bị loại; hơn nữa, phần lớn trong số họ đều là những người chơi có nhiều kinh nghiệm. Số người tiếp tục chiến đấu là quá ít ỏi so với đoạn đường phía trước…

Asuna ngập ngừng nói ra những cảm xúc đang dâng trào trong lòng cô. Anh chàng kiếm sĩ ấy lặng im lắng nghe những lời cuối cùng của Asuna, vốn chỉ như những lời bộc bạch ngắt quãng - rồi dần dần giọng nói của cô cũng bị những làn gió chiều thổi qua làm ngưng lại. Thế rồi anh ta khẽ thì thầm.

“…Tôi xin lỗi.”

Sau vài giây bối rối, Asuna tự hỏi, ‘Tại sao anh ta lại nói thế nhỉ?’

Cô mới gặp anh ta lần đầu vào hôm nay, vậy nên chẳng có lý do gì để anh ta xin lỗi cả. Cô liếc nhìn sang chàng trai đang ngồi bên cạnh; anh chàng mặc áo choàng xám ấy chỉ ngồi hờ trên băng ghế, nghiêng người về phía trước, tựa khuỷu tay lên hai đầu gối. Đôi môi của anh ta khẽ cử động, và Asuna lại nghe thấy giọng nói của anh ta.

[[Image:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 047.jpg |thumb]]

“Tôi xin lỗi… - Hoàn cảnh hiện nay… hay, nói cách khác, điều đã đẩy cô vào hoàn cảnh như vậy, về một mặt nào đó, có lẽ là vì tôi đã…”

Tuy nhiên, cô đã không thể nghe được nốt phần còn lại. Một chiếc cối xay gió khổng lồ đứng sừng sững tại trung tâm ngôi làng; chiếc đồng hồ chạy bằng sức gió nằm ở trên đó phát ra một âm thanh lớn, trong trẻo.

Nó cho cô biết là đã 4 giờ chiều. Thời điểm cuộc họp bắt đầu. Nhìn quanh, Asuna thấy nhiều người chơi đã tụ tập quanh đài phun nước tự lúc nào không hay.

“…Đi nào. Dù sao anh cũng là người mời tôi đến dự họp mà.”

Asuna nói và đứng dậy. Chàng kiếm sĩ gật đầu và từ từ đứng lên. Không biết anh ta định nói gì nhỉ?—Có lẽ cô sẽ không có cơ hội nói chuyện với anh ta thêm lần nào nữa, nên nó cũng chẳng quan trọng. Nhưng trong lòng cô, một cảm xúc mới đang nảy mầm.

Mình muốn biết…Mình không muốn biết…

Lựa chọn nào mạnh mẽ hơn, chính Asuna cũng không hề biết.

===Phần 7===

Bốn mươi bốn người.

Đó là tổng số người chơi đã tập hợp lại tại quảng trường nơi đài phun nước của Tolbana.

So với dự đoán của tôi-hay chính xác hơn, mong đợi của tôi-thì con số này là quá thấp. Trong SAO, số người tối đa trong một đội là sáu người, và kết hợp tám đội lại ta sẽ có được một đại đội với 48 người. Phải hạ được boss mà không có bất cứ ai tử vong, điều đó sẽ rất khó khăn nếu như không có ít nhất hai đại đội để thay phiên nhau chiến đấu, nhưng số người ở đây còn chưa đủ để lập thành một đại đội.

Tôi hít vào một hơi và chuẩn bị thở dài, nhưng không kịp làm thế…

“…Nhiều người thế này…”

Từ phía sau tôi, cô kiếm sĩ kia thì thầm. Tôi miễn cưỡng quay đầu lại và hỏi.

“Nhiều…? Nhiêu đây người á?”

“Phải. Bởi vì… họ đến đây chuẩn bị cho cuộc đánh boss tầng này lần đầu tiên, đúng không? Tuy rằng, rất có thể họ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn…”

“…Ra thế.”

Tôi gật đầu, và nhìn quanh, quan sát các chiến binh đã tụ tập thành nhóm ba hay năm người quanh quảng trường.

Tổng cộng có năm hay sáu người mà tôi biết tên và cấp độ, và ngược lại. Trong số đó, dĩ nhiên có cả «Argo Chuột nhắt» , người đang dựa lưng vào bức tường bên kia đài phun nước. Thêm nữa, có khoảng mười lăm người tôi đã từng gặp tại các ngôi làng và hầm ngục trên tiền tuyến. Còn những người còn lại, phần lớn tôi chỉ mới gặp lần đầu. Và đương nhiên, tỉ lệ nam và nữ là cực kì chênh lệch. Nhìn sơ qua thì số người chơi nữ có lẽ chỉ là hai người; cô kiếm sĩ kia và Argo…

Có lẽ, tại Aincrad này, không ai từng chứng kiến cuộc chiến boss tầng thứ nhất. Hiện giờ, tại tầng này, nguy cơ bị mất toàn bộ HP-hay nguy cơ tử vong-sẽ là cao nhất trong cuộc đại chiến này. Giống như cô ấy nói, những người chơi tập hợp tại đây đã sẵn sàng đối mặt với cái chết, cũng nghĩa là họ sẵn sàng trở thành bàn đạp cho những người chơi khác trong tương lai… nghĩa của nó là vốn như thế, tuy nhiên…

“Không, không hẳn vậy…”

Tôi vô tình lên tiếng. Từ dưới chiếc mũ trùm đầu, cô nàng kiếm sĩ kia nhìn tôi với ánh mắt tỏ vẻ không hiểu. Đáp lại, tôi cẩn thận lựa chọn câu chữ trước khi trả lời.

“Tôi không nói về tất cả mọi người, tuy nhiên, thay vì để thể hiện «Tinh thần hy sinh cao thượng», nhiều người đến đây vì cảm thấy «Sợ hãi nếu bị bỏ lại phía sau». Với tôi, đó cũng là lý do…”

“…Bỏ lại phía sau? Sau cái gì?”

“Sau tiền tuyến. Bị tiêu diệt hoàn toàn đáng sợ thật, nhưng không thể vượt qua con boss này cũng rất đáng sợ.”

Chiếc mũ trùm đầu khẽ nghiêng sang một bên. Vì cô ấy là một người chỉ mới bắt đầu chơi game gần đây, nên tôi nghĩ là cô ấy sẽ không hiểu điều mà tôi vừa nói.

“… Như là không muốn rớt khỏi 10 thứ hạng đầu trong kì thi hàng tháng hay muốn đạt điểm số cao nhất so với những người cùng khối. Giống như vậy chăng?”

“…”

Lần này đến lượt tôi không biết phải nói gì. Suy nghĩ một lát, tôi gật đầu đồng ý với ý kiến khác lạ đó.

“Ừm.. Ừ, chắc vậy… Có lẽ nó là như thế…”

Và rồi—

Bên dưới chiếc mũ, khóe môi của cô ấy hơi nhếch lên. Fu, fu — Một âm thanh rất khẽ vang lên. Tiếng cười… đó là tiếng cười ư? Từ cô nàng sử dụng chiêu «Linear» một cách vô cùng hoàn hảo, người đã gọi những hành động của tôi là “một cố gắng không cần thiết” khi tôi di chuyển cô ấy ra khỏi mê cung, sao?

Tôi bất giác muốn nhìn thẳng vào gương mặt bên dưới chiếc mũ kia, may thay, tình thế thay đổi trước khi tôi kịp làm điều đó. Cùng với một vài tiếng vỗ tay, một giọng nói tao nhã vang vọng khắp quảng trường.

“O—K! Tuy bây giờ là trễ năm phút so với dự kiến, nhưng chúng ta bắt đầu họp nào! Mọi người vui lòng tiến lên phí trước một chút… khoảng ba bước nữa!”

Người sở hữu giọng nói oai vệ đó là một anh chàng kiếm sĩ cao lớn, mặc giáp kim loại sáng bóng. Với vài bước chạy, anh ta nhảy lên thành của đài phun nước giữa quảng trường. Có thể nhảy cao như thế với bộ giáp nặng nề đó, chắc hẳn anh ta có chỉ số sức mạnh và nhanh nhẹn rất cao.

Khi anh ta quay lại, tiếng xì xầm rộ lên từ những người có mặt tại đó. Tôi hiểu cảm giác của họ. Vì chính tôi cũng tự hỏi: anh chàng đang đứng trên thành của đài phun nước kia, sao anh ta có thể đẹp trai đến thế cơ chứ? Đến mức mà nó đúng ra là không thể có thực trong một game VRMMO. Thêm vào đó, mái tóc xoăn dài của anh ta được nhuộm một màu xanh biển nổi bật. Vì vật phẩm dùng để nhuộm tóc không được bán ở tầng đầu tiên, nên chắc hẳn là anh ta đã săn được một vật phẩm hiếm từ quái vật.

Nếu như anh ta thực sự bỏ ra nhiều công sức đến thế để điều chỉnh lại kiểu tóc và màu tóc của mình, chỉ để đến buổi họp có mỗi hai người chơi nữ này—mặc dù, một trong số họ thì diện một cái áo khoác trùm đầu, khiến cho chẳng ai nhìn thấy gương mặt, còn người còn lại là cô nàng «Chuột nhắt»— thì tôi nghĩ chắc anh ta phải cảm thấy chút bối rối. Tuy nhiên, anh ta hoàn toàn xua tan nghi ngại của tôi với một nụ cười thoải mái và nói.

“Cám ơn các bạn đã đến đây ngày hôm nay! Tuy có vài người đã biết tôi, nhưng tôi sẽ giới thiệu lại một lần nữa! Tôi là «Diabel», và tôi là một «Hiệp sĩ»!"

Nghe vậy, tiếng huýt sáo, tiếng vỗ tay trộn lẫn với những tiếng la hét đại loại như ‘Thật ra anh muốn nói là «Anh hùng» chứ gì’ vang lên từ người chơi đã tụ tập tại đó. Trong SAO, hệ thống phân chia nghề nghiệp không tồn tại. Thay vào đó, mỗi người chơi sẽ có một số lượng «Ô kỹ năng» tùy thuộc vào cấp độ của họ, và tự do chọn lựa những kỹ năng mà họ thích để luyện tập. Ví dụ, những người chơi lựa chọn kỹ năng sản xuất hoặc giao dịch làm kỹ năng chính sẽ được gọi là «Thợ rèn», «Thợ may», «Đầu bếp» hoặc là những cái tên khác —Tuy nhiên, tôi biết rất ít về «Hiệp sĩ» và «Anh hùng», vì chưa từng nghe nói về chúng.

Nhưng, dù anh ta gọi mình là gì thì đó cũng là quyền của anh ta. Tuy nói vậy, nhưng trang bị của anh ta, những mảnh giáp bằng đồng trên ngực, vai, tay và chân, cùng với một thanh trường kiếm bên hông trái và một chiếc khiên sau lưng. Đó đúng là những trang bị mà một «Hiệp sĩ» thường sử dụng.

Dáng vẻ oai phong đó… vẫn quan sát anh ta từ sau đám đông, tôi bắt đầu lục tìm trong ký ức của mình. Trang bị và kiểu tóc của anh ta rất khác so với lúc trước nên nó thật sự khó để thấy sự tương đồng, nhưng tôi nhớ là đã nhiều lần thấy anh ta tại các ngôi làng trên tiền tuyến. Vậy còn trước đó — ở « Aincrad kia» thì sao nhỉ? Tuy rằng, tôi chưa từng nghe đến tên anh ta trước đây…

“Được rồi, về lý do tôi tụ tập mọi người, những người chơi mạnh nhất đang hoạt động trên tiền tuyến, tôi nghĩ mình không cần phải nói mọi người cũng biết…”

Nghe thấy Diabel tiếp tục nói, tôi ngừng suy nghĩ lại và tập trung vào anh ta. Anh chàng hiệp sĩ có mái tóc xanh đưa tay phải lên, chỉ về phía tòa tháp to lớn thấp thoáng nơi chân trời-mê cung tầng thứ nhất — rồi tiếp tục.

“…Hôm nay, đội của tôi đã tìm thấy cầu thang dẫn lên tầng cao nhất của nó. Cho nên, ngày mai —hoặc, trễ nhất là ngày mốt, chúng ta sẽ tìm thấy nó: Phòng của boss tầng đầu tiên!”

Những người có mặt tại đó đều vô cùng bất ngờ trước thông tin này. Chính tôi cũng có chút ngạc nhiên. Mê cung của tầng đầu tiên có tất cả 20 tầng; tôi (và cô kiếm sĩ bên cạnh) đã đến được tầng thứ 18 vào hôm nay, gần khu vực có cầu thang dẫn lên tầng 19. Tôi không hề biết rằng tầng 19 đã được khám phá gần hết.

“Một tháng. Chúng ta phải mất một tháng mới có thể đến được đây… Cho dù là thế, chúng ta cần phải đặt nền móng cho việc này. Hạ sát boss, và tiến lên tầng thứ hai. Chúng ta sẽ cho mọi người, những người đang ở tại Thành phố Khởi đầu, thấy rằng trò chơi chết chóc này có thể được hoàn thành. Đó chính là nghĩa vụ của chúng ta, những người chơi hàng đầu. Đúng thế không, mọi người?”

Một lần nữa, tiếng hoan hô rộ lên. Và lần này, cả những người không phải bạn của Diabel cũng vỗ tay. Thật ra, những gì anh ta nói là rất ngay thẳng và không có gì giấu diếm. Không, ngay cả việc nghĩ rằng có gì đó ẩn giấu trong những lời nói đó cũng đã là lạ rồi. Lúc này, tôi nên làm như những người chơi trên tiền tuyến khác, tin vào câu chuyện Hiệp sĩ, và hoan hô anh ta—

“Chờ đã, Hiệp sĩ-san.”

Ngay lúc đó, một giọng nói trầm vang lên.

Tiếng hoan hô ngay lập tức dừng lại, và đám đông phía trước tách ra làm hai. Đứng tại trung tâm của khoảng trống đó, là một người anh chàng có chút thấp bé nhưng thể hình vạm vỡ. Từ chỗ của mình, tôi có thể thấy một thanh trường kiếm khá lớn trên lưng anh ta, và mái tóc nâu có từng chỏm nhọn hoắt, giống như một cây xương rồng.

Tiến về trước một bước, anh chàng đầu xương rồng gầm gừ với giọng trầm đục, trái ngược với giọng nói trong trẻo của Diabel.

“Trước tiên, tôi muốn làm rõ một việc; nếu không tôi không thể tham gia với mọi người.”

Ánh mắt của Diabel tối lại trong khoảnh khắc, nhưng anh ta tươi cười trở lại ngay lập tức, và vừa nói vừa gật đầu.

“Mọi ý kiến đều được hoan nghênh. Nhưng trước khi nói, anh nên tự giới thiệu đã.”

“…Ừm.”

Anh chàng đầu xương rồng khịt mũi một tiếng lớn, rồi tiến lên trước. Khi tiến đến đài phun nước, anh ta quay lại đối diện với chúng tôi.

“Tôi là «Kibaou».”

===Phần 8===

Anh chàng kiếm sĩ đầu xương rồng tự giới thiệu một cái tên khá táo bạo, rồi nhìn tất cả người chơi tại quảng trường với đôi mắt nhỏ nhưng sắc sảo.

Khi nhìn quanh như thế, ánh mắt của anh ta đã dừng lại trên gương mặt tôi một khoảnh khắc—hoặc cũng có thể chỉ là do tôi tưởng tượng. Tôi không hề biết tên và cũng chưa từng gặp anh ta trước đây. Sau khi quan sát tất cả mọi người một lúc lâu, Kibaou bắt đầu nói bằng giọng đe dọa.

“Tại đây, có năm hay mười người cần phải tạ lỗi.”

“Tạ lỗi? Với ai chứ?”

Anh chàng hiệp sĩ nãy giờ vẫn đứng trên thành của đài phun nước, phía sau Kibaou, lên tiếng hỏi. Không hề quay nhìn lại, Kibaou nói một cách đầy thù hận.
[[Image:44906.jpg |thumb]]

“Hừ, không phải nó quá rõ ràng rồi sao. Tạ lỗi với 2000 người đã chết. Bọn chúng đã độc chiếm hết mọi thứ và khiến cho 2000 người phải chết chỉ trong một tháng. Không phải sao?”

Ngay lập tức, tiếng rì rầm của bốn mươi người chấm dứt; tất cả đều im lặng. Cái mà Kibaou muốn nói, tất cả mọi người đều hiểu. Dĩ nhiên là kể cả tôi nữa.

Trong bầu không khí yên lặng ngột ngạt đó, chỉ có tiếng nhạc nền do một ban nhạc NPC vang lên lặng lẽ. Không ai nói gì cả. Nếu bạn nói gì vào lúc đó, rất có thể bạn sẽ bị coi là một trong số «bọn chúng»— nỗi sợ đó chắc hẳn đang bao trùm nơi này. Không, không hẳn vậy. Nhưng ít nhất thì tôi đã bị nuốt chửng bởi nỗi sợ đó.

“Kibaou-san, «bọn chúng» ở đây… ý anh nói là những beta tester phải không?”

Diabel khoanh tay lại, nhìn Kibaou bằng một cái nhìn nghiêm khắc nhất từ nãy tới giờ.

“Chính xác.”

Với những miếng vảy sắt đang kêu leng keng trên bộ giáp của Kibaou, anh ta liếc nhìn Diabel một cái rồi lại tiếp tục.

“Bọn beta tester đó, vào cái ngày trò chơi chết tiệt này bắt đầu, chúng biến khỏi thành phố Khởi Đầu rồi lặn luôn. Chúng bỏ rơi 9000 người chơi còn lại. Chúng chiếm hết những bãi săn tốt và những nhiệm vụ dễ, làm cho chúng mạnh hơn mà không quan tâm đến những người khác. Chắc chắn có một số tên đó đang ở đây, giấu mình là beta tester để tham gia đánh boss. Tôi muốn chúng quỳ xuống xin lỗi, nếu không làm sao chúng ta có thể tin tưởng bọn chúng được. Đó là điều tôi muốn nói!”

Như cái tên của anh ta<ref>Kibaou có thể dịch là Nha Vương, Fang King </ref>, anh ta kết thúc bằng một cái cắn răng. Tuy nhiên, vẫn không ai nói gì cả. Là một trong những beta tester, tôi nghiến răng, cố gắng thở đều và tiếp tục giữ im lặng.

Không phải là tôi không muốn hét lên rằng “ Những beta tester đó, anh không nghĩ là không ai trong số họ chết sao?”

Khoảng một tuần trước, để biết được chính xác, tôi đã mua được một số thông tin từ Argo. Tôi yêu cầu điều tra một thứ: Tìm số người chết trong nhóm beta tester.

Sau khi quá trình closed beta của SAO kết thúc. Tất cả 1000 người tham gia closed beta đều có cơ hội mua được bản chính thức đầu tiên, nhưng kể từ khi trò chơi bắt đầu, tôi không nghĩ là 1000 người đó đều chuyển qua chơi chính thức. Có lẽ chỉ có khoảng 700-800 người là làm vậy.

Nhưng mà để tìm ra «ai là beta tester» thì lại không đơn hề đơn giản. Nếu con trỏ của người chơi có dấu hiệu [β] thì mọi chuyện quá đơn giản, nhưng cái đó không bao giờ tồn tại. Cũng như đối với nhân vật của mình, Kayaba Akihiko đã chỉnh lại sao cho giống với ngoài đời thật. Thứ duy nhất có thể lần theo là tên nhân vật, nhưng không ai lại muốn đặt tên mình như bản beta. Nhưng tôi và Argo lại biết được chúng tôi là beta tester là do lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, nhưng đó lại là chuyện khác.

>Dù sao thì với những lý do trên thì việc điều tra của Argo sẽ rất khó khăn. Nhưng tôi ngạc nhiên khi chỉ cần 3 ngày là cô ấy đã cho kết quả.

Khoảng 300 người trong 2000 người đã chết là beta tester.

Nếu con số đó chính xác thì chỉ có 1700 người còn lại là người mới chơi. Từ đó cho thấy tỉ lệ tử vong của người mới là 18%. Trong khi đó, tỉ lệ tử vong của beta tester là gần 40%!

Từ đó cho thấy những kinh nghiệm không phải lúc nào cũng đúng. Ngược lại nó có thể biến thanh cái bẫy. Tôi, người đã nhận nhiệm vụ khó khăn nhất trong trò chơi, đã suýt chết. Nhưng vẫn còn một số lý do khác. Trong bản chính thức thì vị trí địa lý, quái vật, các vật phẩm giống với bản beta, nhưng sự khác biệt nhỏ, nó như là một cây kim độc chết người…

“Tôi có thể nói được không?”

Đúng lúc đó, một giọng nam trầm nhưng mạnh mẽ vang lên. Tôi dừng suy nghĩ và ngẩng đầu lên. Từ bên trái của đám đông, một cái bóng đi lên phía trước.

Khổng lồ. Anh ta dễ cao hơn 1m80. Mặc dù kích thước của nhân vật không ảnh hưởng tới các chỉ số, nhưng chiếc rìu chiến hai tay xem ra khá nhẹ đối với anh ta.

Sự xuất hiện của anh ta cực kì ấn tượng. Anh ta có một cái đầu trọc và một làn da nâu như sô cô la. . Anh ta chắc chắn không phải là người Nhật.

Người khổng lồ đó tiến tới đài phun nước, nhẹ nhàng cúi đầu với những người chơi khác, sau đó quay sang Kibaou.

“Tên tôi là Agil, Kibaou-san, ý anh là có nhiều người mới chết như vậy là do beta tester đã bỏ rơi họ, và anh muốn họ chịu trách nhiệm và xin lỗi?”

“Đ...Đúng vậy.”

Kibaou, đang lúc sững sờ đã lui xuống một bước nhưng đã kịp bước lên lại. Với đôi mắt nhỏ của mình, anh nhìn trừng trừng vào người tên là Agil và hét lên.

“Nếu chúng không bỏ rơi chúng ta thì 2000 người đó đã không chết. Không những thế, 2000 người đó không chỉ đơn giản là 2000 người bình thường, phần lớn họ đều là những cao thủ từ các MMO khác! Nếu như bọn beta tester khốn kiếp đó biết chia sẻ thông tin, tiền và vật phẩm thì có lẽ sẽ có gấp 10 lần người chơi ở đây… không, có khi đã phá xong tầng 2, tầng 3 rồi!”

“Đã có 300 bọn beta tester khốn kiếp đã chết đấy!”

Tôi cố ngăn mình hét lên điều đó. Tôi không có một chút căn cứ nào cho con số 300 đó, sẽ rất đáng sợ nếu nói ra điều đó, vì những lý do nên tôi đã tự ngăn mình lại. Hơn hết, trong tình hình này thì tốt nhất là tôi không nên lộ ra mình là một beta tester.

Lúc này đây, còn khoảng 4,500 beta tester đang sống xen giữa với các người chơi khác. Với cấp độ và trang bị của các beta tester hiện giờ thì họ không còn “nổi bật giữa đám đông” nữa. Lúc này, nếu tôi để lộ mình là beta tester thì có thể sẽ xảy ra một cuộc săn đuổi, điều đó không cải thiện được quan hệ giữa các người chơi. Khả năng xấu nhất là quân tiên phong, người mới chơi và beta tester sẽ chia phe và đánh nhau. Lý do là ta có thể tấn công người chơi khác ở gần như mọi nơi, cụ thể là «Khu vực bên ngoài»…

“Đó chỉ là điều anh nói thôi, Kibaou-san à. Có thể anh đúng về tiền và vật phẩm, nhưng tôi không đồng ý với anh về thông tin?”

Trong khi tôi đang nhắm mắt chấp nhận thất bại thì Agil phản ứng lại ngay. Từ cái túi cũng khổng lồ của mình, anh lấy ra một quyển sách nhỏ bằng da cừu. Tôi thoáng thấy bìa sách được trang trí bằng một cái tai tròn và một ba cái râu như «Chuột Nhắt».

“Quyển hướng dẫn này, anh cũng có nó đúng không? Nó được bán miễn phí tại các cửa hàng vật phẩm ở Horunka và Medai.”

“M… Miễn phí ư?”

Tôi khẽ lập lại. Từ cách trang trí bìa sách thì nó từ cửa hàng của Argo, «Hướng dẫn chiến lược từng khu vực». Nó có mọi thông tin chi tiết về quái vật, tỉ lệ rớt vật phẩm, kể cả hướng dẫn cho nhiệm vụ. Ở gáy sách in một câu slogan [Hàng Argo, chất lượng cao]. Hơi lúng túng, tôi nhớ là tôi cũng mua nó, nhưng tôi nhớ chính xác là nó có giá là 500 col, đối với tôi thì cái giá đó khá rẻ…

“Tôi cũng có nó.”

Người sử dụng liễu kiếm nãy giờ im lặng lên tiếng. Tôi hỏi lại “Miễn phí ư?” và cô ấy gật đầu.

“Lúc đầu có một khoảng lời cho các chủ tiệm, nhưng từ khi nó còn 0 col thì ai cũng có nó, nó rất hữu ích.”

“Chuyện gì đã xảy ra thế.”

«Argo Chuột Nhắt»-người có thể bán cả thông tin về chỉ số của mình nếu điều đó có thể kiếm tiền. Nhưng, miễn phí ư? Điều đó là không thể. Tôi chuyển hướng nhìn cô ấy nhưng cô ấy đã biến mất từ lúc nào. Lần tới khi gặp cô ấy, tôi sẽ hỏi lý do tại sao, nhưng tôi cũng có thể tìm ra câu trả lời:”Muốn biết thì 1000 col.”

“Vậy thì sao?”

Giọng nói sắc bén của Kibaou làm ngừng dòng suy nghĩ của tôi. Agil đặt quyển hướng dẫn lại vào trong túi, vừa nói vừa khoanh tay lại.

“Quyển hướng dẫn này, dù tôi ở bất cứ ngôi làng nào tôi cũng luôn luôn thấy nó ở các cửa hàng vật phẩm. Cái này xuất hiện quá sớm, anh có nghĩ như vậy không?”

“Quá sớm thì sao?”

“Điều đó cho thấy, người cung cấp toàn bộ thông tin trong đây chỉ có thể là beta tester.”

Tất cả người chơi bắt đầu xôn xao. Kibaou ngậm miệng lại, còn anh chàng hiệp sĩ Diabel ở đằng sau anh ta thì gật đầu một cái như nói rằng “tôi hiểu rồi”.

Tất cả mọi ánh mắt đều hướng về Agil.

“Mọi người thấy đấy, không phải là không có thông tin. Nhưng vẫn có rất nhiều người chết. Tôi nghĩ đó là do những cao thủ đó. Họ nghĩ rằng SAO không khác với các MMO khác, nhưng họ quên mất một sự khác biệt cực kì quan trọng. Tuy nhiên, đây không phải là lúc chúng ta đi tìm người chịu trách nhiệm cho những cái chết đó. Điều đó không liên quan gì tới nội dung cuộc họp này, đó là điều tôi nghĩ.”

===Phần 9===

Người sử sụng rìu chiến hai tay, Agil, gây ấn tượng một cách mạnh mẽ và lập luận của anh ta cũng cực kỳ đơn giản nhưng chính xác, vì vậy Kibaou chỉ có thể đứng im lặng. Nếu ai khác ngoài Agil nói ra điều tương tự thì Kibaou sẽ phản ứng lại rằng “Nói thế có nghĩa mi là beta tester”, tôi nghĩ vậy. Nhưng bây giờ, anh ta không thể làm gi khác ngoài việc nhìn người khổng lồ đó trong tức giận.

Đằng sau cả hai người, Diabel vẫn đứng yên ở đài phun nước, mái tóc dài màu tím của anh ta bay phấp phới như thể anh ta gật đầu thêm lần nữa.

“Kibaou-san, tôi hiểu được vấn đề của anh. Chính tôi cũng đi vào những nơi lạ lẫm và cũng thoát ra được sau mấy lần suýt chết. Nhưng như Agil-san nói, chúng ta phải tiến lên! Kể cả các beta tester… không, đặc biệt là các beta tester, chúng ta cần đến sức mạnh của họ. Nếu chúng ta tẩy chay họ, lỡ điều đó làm cho trận đấu boss thất bại thì sao, đó mới là vấn đề.”

Anh ta đúng là một hiệp sĩ như anh ta đã nói! Tôi nhớ lại. Anh ta đã có một bài phát biểu rất sâu sắc, nhiều người đều gật đầu đồng ý. Tôi cảm thấy bầu không khí đã thay đổi sau việc “lên án các beta tester”, tôi thở phào nhẹ nhõm mặc dù tôi cũng cảm thấy xấu hổ, sau đó Diabel tiếp tục nói.

“Tất cả các bạn, tôi biết mỗi người các bạn đều có những cá tính của riêng mình, nhưng bây giờ, tôi muốn tất cả các bạn cùng nhau nhau hợp tác để phá tầng một. Nếu còn bất kỳ ai vẫn không muốn chiến đấu bên cạnh các beta tester thì có thể rời đi ngay bây giờ. Vì trận đấu boss, đoàn kết mới là tất cả.”

Ánh mắt của Diabel lướt qua tất cả mọi người và dừng lại ở Kibaou. Anh chàng kiếm sĩ đầu xương rồng khịt mũi một rồi nói.

“Được rồi, tôi sẽ nghe anh. Nhưng tôi muốn mọi thứ phải thật minh bạch, mọi chuyện sẽ kết thúc sau khi trận đấu boss kết thúc.”

Rồi anh ta rút về vị trí của mình. Người sử dụng rìu Agil, giang tay ra để nói rằng mình không còn gì để nói rồi về lại chỗ của mình.

Cuối cùng thì cũng có hy vọng cho cuộc họp đầu tiên này. Bởi vì kể cả khi chúng tôi muốn bàn về việc đánh boss thì chúng tôi cũng chỉ mới tới được tầng cao nhất của mê cung. Trong trường hợp chưa ai nhìn thấy boss thì không thể lập chiến lược để thực hiện…

-Không, có một sự khác biệt. Bởi vì tôi biết boss của tầng một là một con Kobold khổng lồ, vũ khí của nó cũng là Talwar khổng lồ, cứ một lần đánh sẽ có 12 con bảo vệ sẽ lần lượt tái sinh.

>Một mặt, nếu tôi lộ mình là beta tester và cung cấp thông tin về boss, thì cơ hội đánh thắng sẽ tăng lên. Tuy nhiên, họ có thể hỏi “Tại sao nãy giờ anh không nói” thì bầu không khí “lên án các beta tester” sẽ trở lại.

Ngoài ra, thông tin của tôi là từ Aincard cũ. Khi bản chính thức bắt đầu, có thể sẽ có một vài chi tiết thay đổi về boss. Nếu chúng tôi dựa trên thông tin từ beta, rồi khi chúng tôi đánh boss, rất có thể những thông tin đó sẽ quay lại giết chúng tôi. Cuối cùng thì cho đến khi phòng boss được mở thì không gì là chắc chắn cả.

Một nửa lý do đã thuyết phục chính tôi, và tôi tiếp tục ngậm miệng lại.

Cuối buổi họp, anh chành hiệp sĩ Diabel giơ tay và hét lên để khích lệ tinh thần mọi người. Tôi chỉ giơ mỗi tay phải cho có lệ. Nhưng người sử dụng liễu kiếm bên cạnh tôi thì không hề nhúc nhích gì cả. Rồi trước khi từ “Giải tán” vang lên thì cô ấy cũng đi mất. Trước khi đi, tôi chỉ nghe được tiếng thì thầm nhỏ của cô ấy.

“Trước buổi họp, anh có nói rằng… nếu cả hai chúng ta cùng sống sót sau trận đấu boss, thì anh sẽ nói cho tôi biết điều gì đó.”

Tôi thì thầm trả lời lại.

-''Được, tới lúc đó, tôi sẽ nói cho cô. Để sống sót, tôi đã vứt bỏ tất cả.''

Mặc dù cuộc họp không hề có một cuộc thảo luận thực sự, nhưng nó đã thúc đẩy được ý chí của các người chơi một cách mạnh mẽ, và bản đồ tầng 20 của mê cung đã có với một tốc độ khó tin. Buổi chiều sau buổi họp đầu tiên-Thứ bảy, ngày 3 tháng 10-đội đầu tiên (vẫn là đội 6 người của Diabel) đã phát hiện ra được cánh cửa đôi khổng lồ nằm sâu trong mê cung. Tôi nghe được tiếng hoan hô của họ khi chơi solo ở gần đó.

Đội của Diabel đã mạo hiểm mở phòng boss và đã thấy được nó. Vào chiều ngày hôm đó, một cuộc họp nữa được diễn ra ở quảng trường Tolbana, và Diabel đã tường thuật lại toàn bộ sự việc.

Con boss là một con Kobold khổng lồ, cao 2m. Tên đầy đủ là «Illfang the Kobold Lord», vũ khí của thuộc loại đại đao. Mỗi lần đánh sẽ xuất hiện 3 lính canh tên là «Lính gác của Kobold»-

Mọi thông tin tới đó đều chính xác như bản beta. Nếu tôi nhớ chính xác thì bọn «Lính gác» đó sẽ xuất hiện lại sau khi boss mất một thanh máu, như vậy sẽ có 12 «Lính gác» cần được xử lý. Tuy nhiên-như thường lệ-tôi không đủ can đảm nói điều đó trong buổi họp. Trong bất cứ trường hợp nào, trận đấu cuối cùng sẽ sớm xảy ra, và lúc đó sẽ có vài trận đấu trinh sát để cho biết thêm thông tin-đó là những gì tôi tự nói với mình, nhưng có một thứ đã xóa tan mọi lo lắng của tôi vào giữa buổi họp.

Tại các của hàng NPC gần quảng trường, một vật phẩm mới được bán. «Vật phẩm» gồm ba trang giấy buộc bằng da cừu, nó là một quyển sách rất nhỏ, tiêu đề là “Hướng dẫn chiến lược của Argo: phiên bản boss tầng 1”. Giá của nó là 0 col ngay từ lúc đầu.

Tất nhiên, cuộc họp được dừng lại để mọi người mua ( chính xác hơn là lấy mới đúng) quyển sách từ của hàng NPC và bắt đầu nghiên cứu.

Như thường lệ, có một số lượng thông tin ấn tượng trong quyển sách đó. Từ tên của boss đến lượng HP ước chừng của nó, từ vũ khí đến tốc độ ,sức tấn công và kỹ năng của nó, tất cả chỉ vỏn vẹn trong 3 trang giấy. Trang thứ tư chứa thông tin về bọn«Lính gác», trong đó ghi rõ ràng là chúng sẽ được tái sinh 4 lần, vậy là 12 con tất cả.

Ngoài ra, một dòng chữ nhỏ màu đỏ chưa từng xuất hiện trên bất cứ phiên bản «Hướng dẫn chiến lược của Argo» nào-

[Những thông tin này được lấy từ bản beta. Có thể sẽ không đúng trong bản hiện tại.]

Đọc đến đây, tôi ngẩng đầu lên theo thói quen, và tìm Argo. Nhưng tôi vẫn không tìm thấy được cô nàng «Chuột Nhắt» đó đâu cả. Tôi cúi đầu lần nữa và lầm bầm.

“…đang đánh nhau…”

Dòng chữ cảnh báo nhỏ này có thể hủy hoại Argo-«chỉ là một thông tin từ các beta tester mà không ai biết». Đa số mọi người khi đọc đến đây tự không biết Argo có phải là một beta tester không. Tất nhiên là không hề có bằng chứng cho việc đó, nhưng nó có thể sẽ tăng mối hận thù của người mới chơi với các beta tester, có thể cô ấy sẽ bị săn đuổi.

Mặt khác, nhờ quyển hướng dẫn này sẽ tránh được một số trận chiến phiền hà và nguy hiểm. Giống như hồi hôm qua, sau khi đọc xong quyển hướng dẫn, 40 người trong quảng trường nhìn chàng hiệp sĩ tóc xanh đang đứng bên cạnh đài phun nước, đợi người thủ lĩnh ra quyết định.

Diabel đứng trầm tư suy nghĩ một lúc lâu rồi cũng suy nghĩ xong và nói.

“Tất cả các bạn, chúng ta hãy cảm ơn những thông tin.”

Tất cả mọi người đều xôn xao. Những lời nói đó chứng tỏ rằng sẽ chọn sống hòa hợp với các beta tester. Tôi nghĩ Kibaou sẽ lại nhảy phản bác, nhưng cái đầu xương rồng gần phía trước đám đong không hề nhúc nhích.

“Nhờ quyển hướng dẫn này, chúng ta sẽ bỏ qua được vài trận đấu trinh sát. Thật vậy, những thông tin này rất hữu ích. Bởi vì, hầu hết các thương vong đến từ các trận trinh sát.”

Tất cả mọi người trong quảng trường đều gật đầu đồng ý.

“Nếu tất cả đều đúng thì các chỉ số của boss không đến nỗi cao. Nếu SAO là một MMO bình thường thì chỉ cần cấp 3… không, cấp 5 là đủ sức đánh thắng nó. Vì vậy, nếu chiến thuật của tôi đúng, chỉ cần mang theo nhiều bình máu là đủ sức giết nó mà không có bất cứ thương vong nào. Trên danh nghĩa tôi hứa với các bạn.”

Một tràng tiếng vỗ tay hoan hô “Hiệp sĩ-sama” vang lên. Diabel là một thủ lĩnh giỏi, ngay cả một dân solo như tôi cũng đồng ý việc này. Guild này có thể không còn giữ vững đến tầng ba, nhưng bây giờ cũng đã đủ ấn tượng lắm rồi…

Tôi cảm thấy ngưỡng mộ anh ta, sau đó anh ta tiếp tục nói.

“-Được rồi, tôi nghĩ đã tới lúc bắt đầu cuộc họp chiến lược. Dù sao thì, nếu chúng ta không chia nhóm thì sẽ rất khó phân chia nhiệm vụ từng người. Tất cả các bạn, đầu tiên hãy lập đội với bạn của mình hoặc với người gần nhất.”

…Anh ta vừa nói gì?

Với một cơn lạnh sóng lưng, tôi tính nhẩm thật nhanh. Trong SAO, một đội gồm 6 người, mà ở đây có 44 người…như vậy là sẽ có 7 nhóm và 2 người thừa ra. Trong trường hợp đó, 4 đội 6 người và 4 đội 5 người là tốt nhất. Tuy nhiên, trong trường hợp đó, không có lệnh của lãnh đạo thì không dễ…

Mặc dù đã suy nghĩ nhanh hết mức, kết quả đó vẫn vô dụng. Chưa đầy 1 phút, 7 đội 6 người đã được lập ra. Không có vấn đề gì đối với Kibaou và Agil khi họ đã nhanh chóng tìm ra đội của mình. Có lẽ người duy nhất không nói “Hãy chiến đấu cùng tôi”chỉ có mình tôi…

Không, không đúng.

Khi tôi nhìn quanh, tôi thấy người sử dụng liễu kiếm đang trùm đầu đang không có đội nào, tôi nhanh chóng tiến gần cô ấy.

“Cô cũng bị bỏ quên à?”

Tôi thì thầm hỏi, một cái nhìn hơi giận dữ từ mũ trùm đầu nhìn tôi, rồi một giọng nói trả lời.

“…không phải bỏ quên. Tất cả mọi người ở đây có vẻ như đều là bạn bè từ trước, vậy nên tôi là người thừa.”

Tôi gật đầu một cách nghiêm túc rồi nói.

“Vậy, lập đội với tôi đi. Chúng ta không thể đấu boss một mình được, vì vậy lập đội với tôi đi.”

Người sử dụng liễu kiếm hơi do dự một chút, trước khi chế giễu, cô ấy nói.

“Xem ra tôi cũng không còn phương án nào khác.”

Ở đây, cô ấy ý muốn nói rằng:”Anh hỏi trước thì anh mời đi”. Vì vậy tôi gật đầu và ấn vào con trỏ của cô ấy từ góc nhìn của tôi để gửi lời mời lập đội. Người sử dụng liễu kiếm ấn OK một cái cụt ngủn, từ bên góc trái trên cùng từ góc nhìn của tôi, một thanh HP nhỏ thứ hai xuất hiện, bên cạnh xuất hiện hàng chữ nhỏ, tôi chăm chú nhìn vào.

[ASUNA]. Đó là tên của cô kiếm sĩ bí ẩn người sở hữu skill «Linear» có tốc độ thần thánh.

===Phần 10===

Người lãnh đạo, hiệp sĩ Diabel, không những phát biểu hay mà còn rất cẩn thận.

Anh kiểm tra 7 đội 6 người, và với một số thay đổi nhỏ, anh chia các nhóm ra thực hiện những nhiệm vụ đặc biệt. Hai người mang giáp hạng nặng thành đội Tank. Ba đội di chuyển nhanh, một đội Đột kích tấn công bên trên. Hai đội sử dụng vũ khí dài thì hỗ trợ.

Hai đội Tank sẽ cầm cự và luân phiên thay đổi để trở thành mục tiêu của boss. Hai đội Đột kích thì tấn công boss, ba đội còn lại sẽ tiêu diệt bọn lính canh. Đội Hỗ trợ, chủ yếu dùng vũ khí dài, sẽ thường xuyên dùng chiêu Delay, để chặn đòn của Boss hoặc bọn lính canh khi cần thiết.

Đơn giản nhưng không có nhiều sơ hở, tôi nghĩ đó là một chiến thuật hay. Trong khi tôi đang thầm khen chiến thuật này thì Diabel đi tới nhóm «có còn hơn không» gồm hai người (tất nhiên đó là tôi và người sử dụng liễu kiếm kia). Sau một hồi suy nghĩ, anh vui vẻ nói.

“Hai bạn sẽ tiêu diệt bọn lính canh và hỗ trợ cho đội E.”

Nói cách khác thì nó có nghĩa là “Khôn hồn thì đừng tham gia đánh boss mà hãy ở yên đằng sau”. Cũng hiểu được điều đó, người sử dụng liễu kiếm «Asuna» đang ở bên cạnh tôi toan phản đối, nhưng tôi giơ một tay lên ngăn lại và trả lời.

“Tôi hiểu rồi. Đó cũng là một nhiệm vụ quan trọng,cứ để đó cho chúng tôi.”

“Rất tốt, tôi trông cậy vào các bạn.”

Anh ta vừa cười vừa nói, rồi quay về đài phun nước. Vào lúc đó, sát bên tai trái tôi, một giọng nói hơi giận giữ vang lên.

“…Nhiệm vụ quan trọng quá nhỉ. Trận đấu boss sẽ kết thúc mà chúng ta chẳng đánh lấy được một cái.”

“Chúng ta chỉ có hai người nên chẳng làm được gì. Sẽ không có đủ thời gian để vừa hoán đổi vị trí vừa bơm máu.”

“…Hoán đổi vị trí? Bơm máu?”

Nghe tới đó, tôi mới nhớ lại. Cô gái này là một người chơi mới khi rời thành phố Khởi Đầu, tự tới được đây bằng sức của mình. Mang theo năm cây liễu kiếm mà không thèm nâng cấp gì ráo, có khi chỉ biết sử dụng mỗi chiêu «Linear»…

“…Tôi sẽ giải thích sau. Nếu tôi nói ngay bây giờ có khi chẳng bao giờ kết thúc.”

‘Vậy thì thôi’, tôi nghĩ vậy, còn không thì cô ấy sẽ phản ứng lại.

Người sử dụng liễu kiếm im lặng trong vài giây, rồi nhẹ nhàng gật đầu.

Buổi họp bàn chiến lược thứ hai chỉ là một cuộc thảo luận ngắn giữa các đội trưởng. Mỗi nhóm được đánh số từ A đến G và thỏa thuận về việc chia col và vật phẩm. Agil là đội trưởng của đội Tank B, và Kibaou, người ghét cay ghét đắng các beta tester, là đội trưởng đội đột kích E. Từ đội E trở đi sẽ có nhiệm vụ tiêu diệt bọn lính canh, tôi và người sử dụng liễu kiếm sẽ hỗ trợ Kibaou. Thật sự thì, đó là người mà tôi không muốn lại gần, nhưng có vẻ như anh ta không biết tôi là beta tester. Có một lưu ý là Argo không tham gia đánh boss. Tất nhiên là tôi không có ý chỉ trích cô ấy. Với quyển «Hướng dẫn chiến lược» thì cô ấy đã hoàn thành tốt nghĩa vụ của mình.

Về việc chia vật phẩm, 'Col sẽ tự động chia đều cho 44 thành viên trong khi vật phẩm sẽ là của người đầu tiên nhặt được' là luật đơn giản nhất. Trong các MMO gần đây, thường có xuất hiện một hệ thống mà người chơi phải tung xúc sắc để có được nó, nhưng vì một lý do nào đó SAO lại hơi hoài cổ, như là vật phẩm sẽ rơi ngẫu nhiên vào kho đồ của người chơi nào đó mà không ai hay biết. Vì vậy, nếu dùng luật «đồ đánh boss rơi ra phải tung xúc xắc» ,thì người nhặt được vật phẩm phải thông báo. Tôi đã nhiều lần gặp tình huống như vậy trong bản beta, nó rất là hại não. Thật ra thì đánh boss xong sẽ chẳng ai nói năng gì cả (có nghĩa là nhặt được của rơi đồng thời bỏ túi), vì vậy đã có nhiều lần giải tán nhưng vẫn có tranh chấp.

Diabel lường trước tính huống này nên đã dùng luật «ai nhặt được là của người đó». Đúng là một người cẩn thận.

Vào 5:30 chiều, sau khi mọi công việc chuẩn bị hoàn thành, sau khi những tiếng như “Hãy cùng nhau cố gắng” và “Yea-“ vang lên thì tất cả mọi người chia thanh tốp năm, tốp ba bay vào các quán bar, nhà hàng. Trong khi đang cố gắng lết đi với cái vai đau nhức, tôi tự hỏi là những cảm giác này có thật không hay là cơ thể thật của tôi đang đau thật sự, mà thôi nó cũng chẳng quan trọng…

“Vậy thì, về việc giải thích, chúng ta sẽ làm việc đó ở đâu?”

…Cậu vừa nói cái gì? Tôi hơi bối rối một chút, nhưng rồi nhận ra là mình đang nói chuyện với người sử dụng liễu kiếm.

‘Ơ, à… Chỗ nào cũng được. Quán bar kia thế nào?”

“…Không. Tôi không muốn bị nhìn thấy.”

Câu nói đó như đâm xuyên qua tôi, nhưng rồi tôi thêm vào sau nó câu «khi đi chung với bất kì người chơi nam nào» thay vì câu «khi đi chung với tôi» và lấy lại được tinh thần. Nhờ vậy mà bằng cách nào đó tôi có thể gật đầu một cách bình tĩnh.

“Vậy thì, một căn nhà của NPC thì sao… nhưng mà ai đó cũng có thể vào. Một phòng trọ có thể khóa lại, nhưng nó cũng không ổn nhỉ.”

“Tất nhiên.”

Một giọng nói sắc bén như dao, và lần này tôi hứng chịu một chút tổn thương. Vì đây là thế giới ảo nên bằng cách nào đó tôi có thể nói chuyện được với các người chơi nữ, nhưng mới một tháng trước, tôi chỉ là một học sinh trung học năm hai với kỹ năng giao tiếp kém tới mức tôi cảm thấy khó khăn khi nói chuyện với em gái mình. Dù sao thì, trong số những người chơi solo, tại sao chỉ có tôi lại lâm vào tình huống này. Bởi vì tôi sẽ chẳng làm được gì nếu không tham gia đội đánh boss, nhưng mà nghĩ lại thì, tất cả người chơi của những đội khác đều là nam, nếu tôi gia nhập với họ thì sẽ chẳng rắc rối thế này…

Trong lúc tôi đang suy nghĩ về điều đó thì người sử dụng liễu kiếm thở dài và tiếp tục.

“Dù sao thì hầu hết phòng trọ ở đây còn chẳng thể nào gọi là phòng. Một nơi mà diện tích nhỏ hơn sáu cái tatami với một cái bàn và một cái ghế, và giá thuê là 100 col một đêm. Ăn uống không thành vấn đề, nhưng tôi muốn có một giấc ngủ ngon, và trong một căn phòng tốt hơn chút xíu.”

“Ê… Thật à?”

Tôi vô tình ngả về phía trước.

“Nếu cô chịu khó tìm, cô sẽ tìm được một chỗ tốt hơn thôi. Mặc dù nó sẽ hơi đắt một chút.”

“Anh nói là “Tìm”, nhưng chỉ có ba quán trọ ở thị trấn này. Tất cả phòng ở đó đều giống nhau cả.”

Nghe câu trả lời đó, cuối cùng tôi cũng hiểu ra.

“À… tôi hiểu rồi. Cô chỉ tìm những nơi có biển ghi [INN] thôi đúng không?”

“Ừ, thì… [INN] có nghĩa là quán trọ còn gì.”

“Đúng vậy, ở những tầng thấp nhất thì đó là nơi rẻ nhất mà cô có thể trọ. Nhưng ngoài các quán trọ, thì có khá nhiều những căn phòng khác mà ta có thể thuê.”

Lúc đó, người sử dụng liễu kiếm há hốc ngac nhiên.

“Hả… Sao anh không nói sớm.”

Sau khi thấy phản ứng này, tôi vừa cười vừa bắt đầu nổ về căn phòng hiện tại tôi đang thuê.

“Ở thị trấn này, tôi đã thuê trọn tầng hai của một nông trại với giá 120 col một đêm, nó có hai phòng với một cái giường hoành tráng và khung cảnh rất đẹp. Cô có thể uống bao nhiêu sữa tùy thích, ngoài ra, trên hết nó còn có một phòng tắm…”

Tôi bắt đầu hơi quá đà khi nói chuyện, thì đột nhiên…

Tay phải người sử dụng liễu kiếm, cánh tay đã di chuyển với tốc độ thần thánh khi thực hiện chiêu «Linear» mà tôi đã thấy trong dungeon, nắm lấy cổ chiếc áo khoác màu xám của tôi với một lực mà suýt chút nữa kích hoạt Mã Chống Bạo Lực. Rồi một giọng khàn khàn vang lên.

“...Anh vừa nói gì?”

===Phần 11===
Chính Asuna đã từng nói như sau: Trong tất cả những sự kiện xảy ra tại thế giới này, chỉ có duy nhất một việc là thật, đó là "ngủ".

Và đây là những gì cô nghĩ.

Tất cả mọi thứ đều là ảo-đi lại, chạy nhảy, nói chuyện, ăn uống, và chiến đấu, cũng chẳng sai khi nói rằng tất cả những việc đó chẳng là gì cả ngoài một mớ số liệu xuất ra từ thuật toán của SAO. Cho dù cơ thể ảo có làm gì đi nữa, thì cơ thể trong thế giới thật của bạn cũng chẳng hề di chuyển. Chỉ có một ngoại lệ duy nhất, đó là khi cơ thể ảo của bạn nằm xuống giường và đi vào thế giới của những giấc mơ, bộ não của cơ thể thật chắc chắn cũng làm thế. Vì vậy, khi ngủ tại một nhà trọ trong thành phố, bạn nên để mình đi vào trạng thái ngủ-mặc dù đôi khi nó cũng là một nhiệm vụ khó khăn.

Tại những khu vực có quái vật hoặc trong khu vực dungeon, trí não và cơ thể chắc chắn sẽ bị cuốn vào sức nóng của trận chiến, cho nên không hề có thời gian để ngừng lại và hồi tưởng. Nhưng khi cô trở về khu dân cư và nằm xuống trên chiếc giường trong một căn phòng thuê tại một nhà trọ nào đó, tất cả những việc xảy ra trong một tháng qua sẽ tái hiện trong tâm trí cô. Tại sao chứ?...cô đau đớn tự hỏi... vào lúc đó, tại sao cô không thỏa mãn sau khi chạm vào chiếc Nerve Gear? Tại sao cô lại cầm nó lên, đội vào và nói "Link Start"—

Đem theo sự tiếc nuối đó vào giấc ngủ chắc chắn là công thức của ác mộng. Ngay lúc này, khi các bạn của cô đang bàn tán về sự quan trọng của mùa đông năm thứ ba trung học, thì cô-người luôn luôn tiến về phía trước-bỗng phải ngừng lại chỉ vì một trò chơi. Trong nhiều năm tiếp theo, những người họ hàng của cô sẽ cảm thấy thương hại cô-người đã bỏ trốn khỏi cuộc đua của cuộc đời. Và—trong bệnh viện, đang nhìn cơ thể đang ngủ của cô với nét mặt mà cô không thể thấy là cha mẹ của cô.

Cơ thể run rẩy, cô ngồi bật dậy, và kiểm tra đồng hồ nằm ở góc dưới bên trái trong tầm nhìn của mình. Mặc dù cô cảm thấy một khoảng thời gian dài đã trôi qua, nhưng thực ra cô chỉ mới ngủ được chưa đến 3 tiếng. Sau đó, cho dù nhắm mắt lại, cô cũng chẳng thể nào đi vào giấc ngủ lần nữa. Nhưng cũng phải nói rằng, nếu không ngủ rất ít mỗi đêm như vậy, cô đã chẳng thể nào chiến đấu một cách ác liệt trong dungeon ba ngày liên tục như thế.

Bởi thế cho nên, Asuna luôn muốn dùng số tiền mình để dành để thuê một căn phòng cao cấp với một chiếc giường thoải mái. Tất cả những căn phòng trong nhà trọ đều vừa nhỏ vừa tối, với một chiếc giường được làm từ một vật liệu nào đó mà cô không biết, nhưng nó quá cứng để nằm ngủ thoải mái trên đó. Nếu nó được thay bằng một chiếc futon<ref>Futon: loại nệm bông của Nhật</ref> đơn giản thôi thì cô cũng có thể ngủ được ba tiếng, mà có lẽ sẽ được đến bốn tiếng nếu đó là một chiếc nệm bông cao cấp của Ý. Một điều nữa là trong phòng nên có một phòng tắm hoặc ít nhất là một vòi hoa sen. Cho dù tắm cũng chỉ là một trải nghiệm ảo, khi cơ thể thật chắc chắn được tắm rửa sạch sẽ trong bệnh viện, nó là vấn đề tâm trạng. Suýt nữa mất mạng vì bị ngất khi chiến đấu một mình trong dungeon, cho nên dù đó là ảo, cô cũng muốn được ngâm chân trong nước ấm...

—Có lẽ là do những mong muốn đó tích tụ lại đã khiến cho Asuna nói với anh chàng kiếm sĩ tóc đen những lời sau:

"..................Anh vừa nói gì?"

Asuna hỏi với giọng khàn khàn, trong khi nắm lấy cổ áo đối phương một cách vô thức. Những gì cô vừa nghe là thật, phải không nhỉ? Anh ta thật sự nói rằng...

"C-cô có thể uống sữa tùy thích......?"

"Sau đó."

"T-từ phòng ngủ, cô có thể nhìn thấy phong cảnh rất đẹp.....?"

"Sau đó nữa."

"T-trong phòng có cả phòng tắm...?

—Có vẻ cô đã không nghe nhầm. Asuna buông cổ áo chàng kiếm sĩ ra và vội vàng hỏi:

"Anh nói căn phòng anh thuê giá chỉ 120 col một đêm phải không?"

"P-phải, đúng vậy."

"Những căn phòng như vậy, có bao nhiêu căn còn trống? Chúng nằm ở đâu? Tôi cũng muốn thuê một phòng. Anh có thể đưa tôi đến đó không?"

Chàng kiếm sĩ cuối cùng cũng hiểu ra vấn đề. Anh ta ho khẽ một tiếng, làm vẻ mặt bình thản, rồi nói:

"Lúc nãy, tôi đã nói là thuê tầng hai trong nhà một người nông dân, đúng không?"

"...Đúng là anh đã nói thế."

"Ý tôi là tôi đã thuê toàn bộ tầng hai. Và rủi thay, không có phòng để thuê ở tầng một."

"Cá—......"

Ngay lập tức, đôi chân cô gần như mất hết sức lực và suýt chút nữa là khụy xuống.

"...............căn-căn phòng đó........."

Cô chỉ thốt ra được thế, nhưng đối phương chắc hẳn hiểu điều cô muốn nói. Ánh mắt anh ta có chút bối rối và rồi với nét mặt tỏ vẻ xin lỗi, anh ta nói:

"Về việc đó, thật ra, tôi rất hài lòng khi trọ ở đó trong tuần qua, nên tôi cũng không thấy phiền khi nhượng lại chô cô....Tuy nhiên, tôi đã trả tiền cho số ngày tối đa có thể thuê theo hệ thống, tức là mười ngày. Nên bây giờ tôi có cách nào để hủy nó cả."

"..."

Asuna cố gắng hết sức mới có thể đứng vững được, và có vẻ đang rất đắn đo suy nghĩ xem nên làm gì.

Ngoài các nhà trọ ra, người chơi còn có thể thuê phòng ở những nơi khác, và còn có thể thuê cả những căn phòng sang trọng nữa. Đó là những gì anh chàng kiếm sĩ kia vừa nói với cô. Nếu như vậy, thì chỉ cần cô chịu bỏ thời gian ra để tìm, có thể cô sẽ tìm được một căn phòng còn trống tại Tolbana này. Tuy nhiên, tại ngôi làng hẻo lánh này, hàng tá người chơi hàng đầu đã tập hợp lại để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới. Những căn phòng tốt có lẽ đã được thuê hết, và đó chính là lí do anh chàng kiếm sĩ kia trả tiền trước cho số ngày tối đa anh ta có thể thuê.

Trong trường hợp đó, cô có nên quay lại ngôi làng trước đó không? Nhưng mà, sau khi mặt trời lặn, những con quái vật mạnh và hung dữ sẽ xuất hiện, hơn nữa, sáng mai cô còn phải đến cuộc họp chỗ đài phun nước đúng giờ. Cho dù cô không hứng thú lắm với cuộc đánh boss lần này, nhưng xao lãng nhiệm vụ và đến trễ không phải là tính cách của cô-nhất là với một lý do lặt vặt như thế này.

Thế này thì chỉ còn một cách mà thôi.

Chỉ vài giây sau, Asuna cảm thấy tim mình đập loạn cả lên. Nếu đây là thế giới thật, thì cho dù trời đất đảo lộn, cô cũng sẽ không bao giờ làm việc này. Nhưng đây chỉ là một thế giới ảo được tạo ra từ vô vàn những con số và dữ liệu, và cả cơ thể của cô cũng như thế. Ngoài ra, anh chàng trước mặt cô cũng không thể coi là một người hoàn toàn xa lạ nữa. Họ đã cùng ăn bánh mì với nhau, và cũng đã cùng lập party để đánh boss, và, hơn nữa, anh ta cũng đã hứa sẽ hướng dẫn cho cô về việc đó. Nếu cô nói là muốn nghe về việc đó, thì đó sẽ là một lý do hợp lí… cô chắc chắn có thể làm được. Có lẽ vậy.

Cô nhìn sang anh chàng kiếm sĩ nãy giờ đang bối rối lo lắng, và đột nhiên cúi thấp đầu xuống—và với giọng mà không ai có thể nghe thấy ngoài anh ta, cô nói:

“…….cho phép tôi đến chỗ của anh. Và cho tôi mượn phòng tắm của anh nhé.”

<center>***</center>
Ngôi nhà nông dân anh chàng kiếm sĩ tóc đen đã thuê gần một đồng cỏ nhỏ ở phần phía Đông của Tolbana. Nó lớn hơn cô mong đợi. Nếu tính cả bao gồm cả chiếc xe bò, nơi này sẽ lớn như nhà trong thế giới thực của Asuna.

Ẩn bên cạnh ngôi nhà là một dòng suối đẹp, và nó sẽ chảy qua các xe nước tạo nên âm thanh "Pitter-patter"(róc rách).Đến sảnh chính của ngôi nhà hai tầng, nơi mà các gia đình nông dân NPC đang sống ở tầng 1, Asuna được chào đón bởi gương mặt tươi cười của bà chủ tại hành lang. Người phụ nữ đang ngủ trên một chiếc ghế rocking gần lò sưởi sau đó đột nhiên ngẩng đầu lên khi cô đi vào nhà. Một biểu tượng «!» màu vàng - Dấu hiệu của 1 nhiệm vụ mới, nhưng cô lờ đi.

Asuna theo anh chàng kiếm sĩ lên tầng hai, nơi có chỉ là một cánh cửa ở cuối hành lang ngắn. Kiếm sĩ chạm vào cánh cửa và sau đó có một âm thanh mở khóa vang lên. Nếu Asuna đã chạm vào nó, cánh cửa này sẽ chắc chắn sẽ không mở. Đó là vì không thể để mở khóa phòng cho thuê của các người chơi khác, ngay cả nếu có ai đó có kỹ năng «Lock Picking»(đoán từ này là "phá khóa").

"M...Mời vào."

Chàng kiếm sĩ đẩy mở cửa, và làm một cử chỉ chào đón môt cách

"...... Cảm ơn."

Sau khi bày tỏ lòng biết ơn của mình bằng một giọng thấp, Asuna sau đó bước vào phòng.

"G.. Gì thế này? Rộng quá ............. Phòng này so với phòng của tôi là chỉ có 20 col chênh lẹch! K.. Không phải là nó quá rẻ sao..... ? "

"Có thể tìm thấy một căn phòng như thế này một cách nhanh chóng là một kỹ năng quan trọng không có trong hệ thống, ....... ít nhất là đối với tôi......"

Asuna liếc nhìn chàng kiếm sĩ lúng túng trước khi nhẹ lắc đầu ngắt lời nói của anh ta. Sau đó, cô nhìn vào bên trong căn phòng một lần nữa và để cho ra một tiếng thở dài lớn.

Căn phòng rộng ít nhất 20 chiếu. Cánh cửa để vào phòng ngủ có thể nhìn thấy trên tường phía đông, và căn phòng đó chắc chắn có kích thước tương tự. Bức tường phía tây có cửa với một tấm bảng có chữ [Phòng tắm] gắn phía trên nó. Asuna có thể cảm thấy một sức hút kỳ lạ toát ra từ căn phòng đó. Tận dụng không khí thoải mái, kiếm sĩ tháo ra
một cách nhanh chóng thanh kiếm, găng tay, và đôi giày, và thả mình vào ghế sofa mềm mại.

Sau khi nhìn Asuna im lặng suy nghĩ trong một thời gian, anh chàng kiếm sĩ hắng giọng nói:

"Erm, cậu chắc có thể nhìn thấy, phòng tắm ở kia c ...... cứ thoải mái sử dụng nó."

"Ah ...... o-okay."

Asuna không thể tin rằng cô ấy sẽ đột nhiên vội vàng vào phòng tắm ngay sau khi vào phòng của người khác, nhưng bây giờ không phải là thời gian để được chần chừ. "Ơ, sau đó...", cô lẩm bẩm trong khi cô chuyển tới cửa, và giọng nói của kiếm sĩ với theo:

"Ồ, tôi cần phải nói cho cậu biết trong trường hợp này, nó sẽ không giống như tắm trong thế giới thực Nerve Gear không đủ sức tái tạo một môi trường lỏng. Vì vậy, ...... cậu cũng không nên kỳ vọng quá cao. "

"...... Chỉ cần nước nóng là đủ, tôi không mong đợi nhiều hơn thế."

Với tất cả sự chân thành, Asuna đã mở cửa phòng tắm.

===Phần 12===

...... Ngoài nước nóng ra thì thiếu sót duy nhất của phòng tắm này là không có bất kỳ một cái khóa nào.

Khi cô tập trung nhìn vào cánh cửa đã đóng, nhiều suy nghĩ nổi lên trong tâm trí cô, mặc dù vậy cô cũng không quá quan tâm. Cô không thể tìm thấy bất cứ loại khóa hay nút bấm trong vùng lân cận của núm cửa, và ngay cả khi dùng ngón tay thì cô cung không thể gọi menu của căn phòng lên. Điều này chắc chắn là vì căn phòng không được thuê bởi Asuna.

Điều đó nói rằng, việc có chìa khóa hay không chỉ đơn thuần là chuyện vặt trong tình huống này… Sau tất cả, cô đã xông vào phòng của một người con trai mà cô chỉ mới gặp ngày hôm qua bởi vì anh ta đã nói rằng anh ta có thể cho cô mượn phòng tắm. Anh chàng kiếm sĩ tóc đen – nghĩ đến đó, cô vẫn không biết tên anh ta là gì, không rõ độ tuổi và nhân cách của anh ta – không thể là loại có thể đột nhiên xông vào phòng tắm…có lẽ vậy. Mà ngay cả khi anh ta xông vào thì ở đây là bên trong thành phố, «Mã phòng chống tội phạm» sẽ được kích hoạt, do đó anh ta sẽ không thể làm bất cứ điều gì bằng bất cứ cách nào đi chăng nữa.

Gác những suy nghĩ của mình sang một bên, Asuna đi ra khỏi cánh cửa, phải quay mặt về phía nam.

"............Aah............"

Cô vô tình kêu lên.

Phòng này cũng khá rộng rãi. Trong khu vực thay đồ đã được đặt một tấm thảm dày, với nửa phía bắc của phòng có kệ gỗ vững chắc được xây gắn chắc vào tường, và một nửa phía Nam được lát gạch bằng đá được đánh bóng. Phần lớn khu vực lát gạch bị chiếm bởi một bồn tắm màu trắng có hình dạng của một con tàu lớn.

Cao trên bức tường gạch phía tây là vòi nước nóng trong hình dạng đầu của một con Gargoyles, và từ miệng của nó là một lượng lớn nước chảy vào bồn tắm. Bồn tắm đầy tới miệng với hơi nước màu trắng tinh khiết, chảy về cạnh và trôi về một cống thoát ở trong góc.

Nói chung, kiến trúc của phòng tắm này nên được theo mô hình của một ngôi nhà trong trang viên thời trung cổ châu Âu, phân tích kỹ thì cần có trang thiết bị quy mô lớn để cung cấp nước nóng Nhưng Asuna không có tâm trạng để phàn nàn về những thiếu sót trong nghiên cứu của thế giới ảo. Cô ấy mở ra cửa sổ Menu chính và chuyển đến phần hiển thị phía bên phải màn hình của «Equipment Figure»(trang bị nhân vật) và nhấn nút “unequip” để tháo tất cả áo giáp và vũ khí.

Chiếc áo choàng trùm đầu vốn được trang bị từ đầu cho đến bây giờ, áo giáp đồng, cả đôi găng tay và đôi ủng dài, và thanh kiếm đeo ở thắt lưng cô tất cả đều biến mất. Mái tóc thẳng màu hạt dẻ chảy dài phía sau cô. Bộ quần áo duy nhất bây giờ chỉ là chiếc áo cotton ngắn tay và chiếc quần bó sát bằng da. Nút “unequip” bây giờ hiển thị «Remove all clothing»(tháo bỏ tất cả quần áo), và cô ấn nó một lần nữa. Cả hai chiếc áo ngắn tay và quần đều biến mất để lại hai mảnh đồ lót cotton đơn giản.

Asuna liếc nhìn cánh cửa một lần nữa, sau đó nhấn nút mà bây giờ đã trở thành «Remove all underwear»(tháo bỏ tất cả đồ lót). Với hành động này, cơ thể ảo của cô đã hoàn toàn trở thành khỏa thân. Một cảm giác ảo của cái lạnh chải trên làn da của cô. Trong Aincrad, sự thay đổi mùa đã được đồng bộ với thế giới thực, và bởi vì thế giới thực hiện giờ là vào đầu tháng mười hai, nên cũng khá là lạnh cho dù đang ở trong nhà.

Vội vàng đi tới chỗ cái bồn tắm bằng sứ, cô nhúng chân trái của mình vào nước nóng, các tín hiệu cảm giác phức tạp được tạo ra trong não của cô. Cố gắng kìm lại sự thôi thúc được ngâm toàn thân vào trong nước, cô đặt đầu mình dưới vòi sen từ miệng của cái đầu con Gargoyles, và cảm giác như là sự ấm áp bao bọc toàn cơ thể của cô, những sự khác biệt về nhiệt độ từ không khí xung quanh mờ dần đi.

"Soạt"

Bây giờ cô cho phép bản thân rơi ngược trở lại cho đến khi toàn thân cô chìm hoàn toàn trong nước.

"............Uaaa............"

Asuna không thể ngăn được tiếng kêu thoải mái của mình.

[[Image:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 089.jpg |thumb]]

Thật vậy, cũng giống như anh chàng kiếm sĩ tóc đen đã nói, cảm giác tắm trong thế giới thực không thể được sao chép. Cảm giác nước nóng trên da, áp lực của các nước đối với cơ thể, và ánh sáng phản chiếu từ mặt nước, tất cả đều khác nhau và không dễ mô tả, để lại một cảm giác phi lý.

Ở một mức độ nào đó, nó cũng giống như việc ăn uống, nhưng cô không quan tâm đến sự khác biệt không đáng kể này và cô hài lòng với «sensation of bathing»(cảm giác tắm). Chỉ cần nhắm mắt lại và kéo dài cánh tay của mình ra - đây là một bồn tắm! Hơn nữa, thứ nước nóng xa xỉ vẫn tiếp tuc chảy dài gần 2 mét vào trong bồn cô đang ngâm mình.

Nhắm mắt, và hoàn toàn đắm mình trong nước lên tới miệng, toàn bộ cơ thể của cô thật sự vô cùng thoải mái và cô bắt đầu suy nghĩ.

— Ngay bây giờ, thật tuyệt ngay cả khi phải chết. Mình không có gì để hối tiếc.

Một ý nghĩ gặm nhấm cô kể từ khi cô rời khỏi thành phố bắt đầu cách đây hai tuần. Hoàn thành trò chơi tử thần này là một việc không thể, tất cả 10.000 người chơi bị giam giữ cuối cùng sẽ chết. Đó chỉ là vấn đề sớm hay muộn, do đó tất cả mọi thứ trong thế giới ảo này đều là vô nghĩa. Ít nhất, không phải là liên tục tiến về phía trước, nó sẽ tốt hơn là chỉ buông xuôi và chết.

Nhìn lại «Cuộc họp chiến lược» đã được tổ chức ngày hôm qua và hôm nay, Asuna đã khá thờ ơ với chúng. Cô không quan tâm đến những ai là beta testers(mà cô vẫn không hiểu được ý nghĩa của từ đó), nơi nào hay bằng cách nào để phân chi item. Ngày mai là chủ nhật, cái ngày mà họ sẽ thách thức trở ngại lớn nhất trên tầng đầu tiên của Aincrad cho đến nay đã cướp đi mạng sống của hơn 2000 người. Dựa trên kinh nghiệm của bốn mươi người chơi có thể thấy rõ rằng vượt qua thách thức đầu tiên này không hề khả thi, do đó có một nguy cơ cao sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn, và thậm chí nếu nó không đến như vậy thì thất bại là điều không thể tránh khỏi.

Thời gian biểu hàng ngày của Asuna đã chệch đi khá nhiều so với dự kiến của cô cho tới khi cô rất muốn tắm, đỉnh điểm là cảm giác «Tôi muốn làm điều đó một lần trước khi chết». Bây giờ nó đã trở thành sự thật, cô cảm thấy rằng cô sẽ biến mất khỏi thế giới này trong ngày mai chiến đấu với boss, cô sẽ không phải hối tiếc.........

—Đó là bánh mì đen phủ kem.

—Trước khi chết, mình muốn ăn nó lại một lần nữa.

Mong muốn này tràn lên từ trong ngực cô khiến Asuna bối rối một lần nữa. Cô mở mắt ra, và khuấy động cơ thể của mình trong nước nóng.

Hương vị đó thật sự khá ngon. Nhưng nó hoàn toàn là cảm giác ảo. Đó là sự biểu hiện của các đa giác. Các tín hiệu hương vị cũng đã được cài sẵn. Đối với vấn đề đó thì việc tắm này cũng như vậy. Cái có thế xem như là nước nóng cũng không hơn gì một giới hạn tạo bởi công thức toán học, thứ mà đã thiết lập truyền qua và phản xạ. Nhiệt độ bao bọc xung quanh cơ thể chỉ đơn thuần là tín hiệu phát ra từ Nerve Gear.

Nhưng.....

Một tháng trước, khi cô sống trong thế giới thực, liệu cô có một sự thèm ăn mạnh mẽ như vậy? Cô đã tự hỏi trong quá khứ của cô liệu đã từng có một sự thôi thúc mạnh mẽ để tắm như vậy hay không?

Không hứng thú trong việc ăn uống, nhưng vẫn tiếp tục hành động một cách máy móc trong bữa ăn đưa những ''“thành phần hữa cơ”'' lên miệng trước mặt cha mẹ cô so với món bánh mì phủ kem ảo khiến cô chảy nước miếng. Một trong những việc cần được xem xét chi tiết thực s……?

Cô tự hỏi rằng hiện tại liệu cô có coi đây là một vấn đề rất quan trọng, Asuna hít vào nhẹ nhàng ...

Tôi không hề biết rằng để không nhìn vào cánh cửa phòng tắm lại cần giá trị xúc xắc ý chí cao đến thế<ref>Giá trị xúc xắc ý chí là một cụm từ lấy trong game Dungeons and Dragons, ví dụ như có ai đó muốn giết bạn, nhưng bạn tung được giá trị xúc xắc đủ lớn, thì bạn sẽ không chết</ref>.

<center>***</center>

Khi cơ thể tôi chìm sâu vào chiếc ghế sofa, tôi đã cố gắng tập trung vào cuốn sách «Hướng dẫn chiến lược của Argo: phiên bản boss tầng 1» mà tôi đã lấy hôm nay. Mặc dù đã đọc một vài lần những điều cần thiết, nhưng tôi vẫn không thể nhét thêm bất cứ gì vào đầu mình.

―Ít nhất thì điều này chứng tỏ chúng ta đang không ở trong thế giới thực.

Ví dụ, nếu đây là trong nhà của tôi ở Kawagoe, quận Saitama và bằng cách nào đó đã có một bạn học nữ trong phòng tắm của nhà tôi, ngay cả khi mẹ và em gái tôi đã ra ngoài - Tôi sẽ làm gì? Tất nhiên…-điều đó đã được quyết định. Tôi sẽ lặng lẽ bước ra cửa trước, bỏ qua chiếc xe hơi và đi thẳng đến chiếc MTB<ref>Mountain bike : Xe đạp địa hình hay xe đạp leo núi</ref> yêu quý của tôi. Sau đó tôi sẽ chạy hết sức về phía quận Arakawa trên đường số 51.

May mắn thay, tầng hai của trang trại này nằm ở vùng ngoại ô của Tolbana trên tầng đầu tiên của tòa thành bay Aincrad, và tôi là kiếm sĩ đơn thủ kiếm-Kirito chứ không phải là một cậu học sinh cao trung nghiện game. Vì là một avatar trong thế giới ảo nên không có gì sẽ xảy ra ngay cả khi tôi thấy nữ kiếm sĩ Asuna bước ra khỏi phòng tắm. Không, điều này có thể là một cái bẫy được dựng sẵn. Nếu tôi đi vào phòng tắm, cô ấy có thể kiểm tra phòng của tôi, và sau đó tất cả mọi thứ trong rương của tôi sẽ biến mất. Tuy nhiên, chiếc rương của phòng chỉ chứa một ít đồ từ quái vật cấp thấp và tôi cũng không có lý do gì để đi vào phòng tắm. Tôi sẽ chờ cô ấy đi ra, sau đó nói “Hãy cùng cố gắng vào ngày mai”, đó là tất cả.

Lắc nhẹ đầu mình, tôi hướng sự chú ý của mình quay trỏ lại cuốn sách hướng dẫn, nhưng tại thời điểm đó ...

Từ cửa ―― không phải là phòng tắm, cái dẫn đến hành lang bên ngoài ―― có những tiếng gõ nhẹ.

Những âm thanh gõ cửa. Nhưng người gõ chắc chắn không phài là bà chủ nhà. Nhịp điệu này là một tín hiệu đã được thoả thuận giữa tôi và một người khác.

Ngạc nhiên, tôi bất giác run sợ trong khi nhận ra tiếng gõ, và lo lắng quay lại đối mặt với cánh cửa gỗ sồi dày - đứng ở phía bên kia chỉ có thể là «Argo Chuột nhắt».

===Phần 13===
Một lối thoát hiểm là nhảy qua cửa sổ phía nam tới sân trước, cưỡi lên con lừa cột ở đó, và với tốc độ nhanh nhất đi thẳng xuống con đường xuyên qua khu rừng rồi từ đó có thể đến thẳng mê cung…

Không may thay điều này chỉ là một suy nghĩ lướt qua trong tâm trí tôi chứ không phải là điều mà tôi có thể thực hiện. Còn một điều nữa, trong số các kỹ năng chăn dắt bằng tay trong SAO, sử dụng «mount» để cưỡi thú là một kỹ năng rất khó xài. Tôi nghe nói rằng phải mất rất nhiều thời gian mới có thể thuần thục kỹ năng đó. Vào lúc này, thêm vào ô kỹ năng của mình một thứ kiểu như sở thích như vậy là một sự xa xỉ đối với tôi.

Tôi nhanh chóng đứng lên khỏi ghế sofa. Liếc qua phòng tắm kiểm tra tình hình. Hiện giờ phía bên kia cánh cửa kiếm sĩ liễu kiếm Asuna đang tắm. Và nếu Argo phát hiện ra điều này, cô ta sẽ lập tức ghi ngay vào cuốn sổ tay «Kirito là kiểu người sẽ đưa cô gái mà anh ta chỉ mới gặp lần đầu tiên về phòng của mình». Nếu thông tin này được phát tán thì danh tiếng một nhười chơi solo như tôi sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.

May mắn thay, ――có thể nói rằng tất cả các cửa ở thế giới này đều cách âm hoàn toàn. Theo như tôi biết thì chỉ có ba loại âm thanh duy nhất có thể truyền qua cửa đó là ① Một tiếng gọi lớn «hét», ② gõ cửa, ③ những âm thanh của một cuộc chiến. Không thể nghe được những âm thanh của cuộc nói chuyện bình thường hay âm thanh của nước ngay cả khi bạn ép tai vào cửa. Vì vậy, ngay cả khi tôi cho cô ta vào thì cô ấy cũng không thể nhận thấy rằng phòng tắm đang được sử dụng bởi Asuna. Một khi Argo đã vào mà kiếm sĩ liễu kiếm đi ra ―― Tôi chắc chắn sẽ nhảy qua cửa sổ và bỏ đi bằng con lừa ở dưới.

Để cuộc gặp diễn ra nhanh chóng hơn, tôi đi đến cửa hành lang với tất cả quyết tâm mở nó ra. Khi thấy khuôn mặt của người đối diện, tôi nói:

“Hiếm khi thấy cô đến chỗ tôi đấy!”

Câu nói tôi chuẩn bị trước trong đầu ngay lập tức tuôn ra. Khuôn mặt của người bán thông tin «Argo chuột nhắt» với mấy cái râu chuột tỏ ra nghi ngờ, nhưng ngay lập tức cô ấy nhún vai trả lời:

"Người đó muốn biết câu trả lời của anh ngày hôm nay."

Cứ như thế, Argo bước vào phòng một cách thờ ơ và ngồi xuống chiếc ghế sofa tôi vừa rời khỏi. Cố không nhìn về phía phòng tắm, tôi bước đến góc phòng, cầm bình sữa tươi lên và đổ ra hai cái cốc rồi đặt chúng xuống bàn. «Chuột nhắt» nhướn mày, sau đó cười hỏi:

“Ki-bou chu đáo quá nhỉ. Có khi nào anh bỏ thuốc ngủ trong đó không?”

“….Điều đó sẽ phá vỡ nguyên tắc của hầu hết các người chơi đúng không? Bên cạnh đó, tôi không thể là bất cứ điều gì khi cô đang ngủ trong ranh giới thị trấn cả.”

Arg vỗ hai tay vào nhau: “Cũng đúng”. Rồi sau đó, cô ấy cầm cốc sữa lên nốc cạn nó chỉ trong một ngụm.

“Cám ơn, loại sữa này cũng không tệ đâu. Sao anh không đóng chai rồi bán nó cho những người chơi khác? Theo tôi biết thì nó không bao giờ hết đúng không?”

“Không dễ như vậy đâu, sao khi mang nó ra khỏi trang trại thì sẽ chỉ có 5 phút trước khi nó trở thành một mớ hỗn độn rồi biến mất. ”

“Ha, tôi không biết điều đó đấy. Có vẻ như không có gì đáng sợ hơn những thứ miễn phí.”

Khi cô ấy nói, tôi càng nóng rột hơn, “Nhanh lên và đi vào vấn đề chính đi. Nếu cô ấy phát hiện ra bí mật tôi đang cố che giấu thì mình thực sự không biết phải làm gì!” Với vẻ ngoài bình thản, tôi cầm cuốn «Hướng dẫn chiến lược của Argo: phiên bản boss tầng 1» lên đọc.

“Nói về nhứng thứ miễn phí…. Tôi đã phải bỏ ra 500 col để mua cuốn sách này. Tuy nhiên tại cuộc họp ngày hôm qua, tôi lại thấy Agil nói rằng những cuốn sách này được phát miễn phí.”

Nghe giọng điệu của tôi có vẻ hơi bực bội, chuột nhắt cười với tiếng “nishishi.”

“Cái này là tôi bán cho Ki-bou và tất cả những người khác là ấn bản đầu tiên còn ấn bản thứ hai được phân phối miễn phí. Nhưng đừng lo, chỉ có các ấn bản đầu tiên mới có chữ ký của Argo-sama.”

“……….Tôi hiểu rồi, vậy là trong tương lai tôi sẽ không phải mua nó nữa.”

―Điều này có nghĩa là các ấn bản miễn phí như là một cách chịu trách nhiệm của Argo - một beta tester. Tôi muốn biết thêm về điều này, tuy nhiên từ “beta” sẽ không bao giờ được phép thoát ra mồm của chúng tôi, nó cũng như là một điều cấm kỵ đối với các beta tester chúng tôi. Không. Vì tôi đã không góp công sức của mình với tư cách một tester, tôi không có quyền được đưa ra chủ đề này.

Bầu không khí bỗng trở nên nặng nề. Argo khẽ lắc mái tóc xoăn màu vàng nâu của mình và thay đổi chủ đề:

“Uhm, tôi nghĩ chúng ta nên đi vào vấn đề chính.”

Tôi thầm hét lên 'Có thế chứ! ", rồi gật đầu nhẹ nhàng:

“Maa, trong khoảng thời gian này người đó khá thận trọng. Vẫn là thanh kiếm của Ki-bou……Nếu anh muốn bán nó ngày hôm nay, người đó sẽ mua nó với giá 39.800 col.”

“…..Ba…..”

39k8? Tôi gần như hét lên. Sau khi hít một hơi và xem xét trong vài giây, tôi nói:

“….Tôi không có ý xúc phạm, nhưng….đây chắc không phải một âm mưa hay cái j khác chứ? Không thể nào thanh kiếm lại có giá trị đến 40.000 col cả. Tính tất cả thì giá gốc của «Anneal Blade» chỉ khoảng 15.000 col đúng không? Về cơ bản thì mua nguyên vật liệu và cường hóa lên +6 mất thêm 20.000 col. Mặc dù có thể mất một thời gian nhưng với 35.000 col là có thể có một thanh kiếm ngang ngửa với cái tôi đang dùng.”

“Tôi cũng đã nói với người đó, ba lần.”

Nhún vai và dang hai tay của mình, một biểu hiện hiếm có hiện lên gương mặt của Argo như kiểu “Tôi cũng không thể hiểu được”.

Tôi khoanh hai tay mình lại và dựa lưng vào ghế sofa, toàn bộ những lo lắng và thử thách của phòng tắm cùng những điều khác trong khoảnh khắc đều biến khỏi đầu tôi. Tuy nhiên cái làm cho những điều bí ẩn này trở nên khó chịu hơn là tôi phải đưa ra quyết định – Tôi phải đối mặt với người cung cấp thông tin giỏi nhất Aincrad.

“……Argo, tôi muốn biết tên của người đó với 1.500 col. Liệu mức giá có tăng lên hay cô phải liên lạc với người đó trước?”

“……Tôi hiểu.”

Chuột nhắt gật đầu, mở cửa sổ thao tác của mình và nhanh chóng gửi đi một tin nhắn.

Sau vài phút, một bên lông mày của cô ấy giật giật theo phản xạ khi đọc tin trả lời, sao đó cô ấy nhún vai:

“Anh có sẵn sàng phải trả tiền ngay không?”

".................."

Tôi không còn quan tâm nhiều như vậy nữa. Mở cửa sổ của mình, 1.500 col chỉ là phù du đối với tôi, rồi đặt sáu đồng tiền xuống trước mặt Argo.

Bằng những ngón tay của mình, chuột nhắt tinh nghịch đưa từng đồng tiền vào trong kho đồ. “Hẳn rồi”, cô ấy nói trong khi gật đầu.

“...... Ki-bou, anh đã biết tên của anh ta rồi, anh ta là người đã đứng lên trong lúc lộn xộn của cuộc họp ngày hôm qua.”

“.................. Chẳng lẽ là .................. Kibaou?”

Nghe vậy, chuột nhắt gật đầu.

――Kibaou, người đã khơi mào cuộc chiến chống lại các beta tester trong cuộc họp đó. Anh ta muốn mua thanh kiếm của tôi bằng 40.000 col?

Đúng rồi, anh ta đã có một vũ khí tương tự như tôi trên lưng, cũng sử dụng «Đơn thủ kiếm». Đúng ra hôm qua là lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau. Nhưng theo như Argo nói thì thỏa thuận này đã được cung cấp 1 tuần trước đây......

Khám phá ra danh tính của anh ta đơn thuần chỉ làm cho tôi cảm thấy bối rối thêm. Trên ghế sofa, Argo có vẻ như biết được những suy nghĩ của tôi lên tiếng:

“......Có vẻ như anh không đồng ý với thỏa thuận này đúng không?”

"Emm............"

Tất nhiên, với bao nhiêu đi chăng nữa tôi cũng sẽ không muốn bán thanh kiếm yêu thích của mình. Tôi gật đầu sau đó chuột nhắt lặng lẽ đứng lên.

“Vậy thì xin lỗi vì đã làm phiền, tôi hy vọng rằng cuốn hướng dẫn chiến lược đó sẽ có ích cho anh.”

"Emm............"

“Trước khi đi, tôi có thể mượn phòng thay đồ của anh được không, tôi muốn trang bị quần áo ban đêm.”

"Emm............"

―Nhớ lại trong cuộc họp ngày hôm qua, tôi có cảm giác rằng khi Kibaou đi ra trước mặt mọi người, ánh mắt của anh ta đã dừng lại ở tôi một lúc. Và cái nhìn đó không phải vì anh ta nghi ngờ tôi là một beta tester mà là nhìn vào thanh kiếm của tôi…..có lẽ vậy. Không, có lẽ là cả hai…..

―Chờ một chút――Argo vừa nói gì?

Suy nghĩ về Kibaou đã hoàn toàn chiếm phần lớn tâm trí của tôi, tôi ngây người nhìn lên.

Ở góc mắt tôi thấy Argo xoay tay nắm cửa. Và cánh cửa đó không dẫn ra ngoài hành lang, cũng không phải cửa phòng ngủ của tôi mà là cánh cửa với cái bảng bên trên ghi chữ phòng tắm.

Tôi thật sự sững sờ khi thấy thân hình nhỏ nhắn của chuột nhắt biến mất vào trong phòng tắm.

Ba giây sau ――

“Woaa!?”

Một giọng có vẻ ngạc nhiên.

"............Kyaaaaaaaaaaaa!!"

Một tiếng thét điếc tai chấn động toàn bộ căn phòng. Sau đó lao ra khỏi căn phòng đó không phải là người chơi mang tên Argo.

Tôi không còn nhớ những gì xảy ra sau đó.

===Phần 14===

Ngày 4 tháng 12, Chủ nhật, 10:00 a.m.

Trò chơi tử thần này bắt đầu vào lúc 1:00 giờ chiều ngày Chủ nhật, ngày 6 tháng 10. Trong 3 tiếng nữa sẽ tròn 4 tuần kể từ khi trò chơi này chính thức bắt đầu.

Lần đầu tiên tôi phát hiện ra nút «Log out<span style="font-size:11.0pt;line-height:115%; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family: Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"TimesNewRoman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">» đã biến mất, tôi nghĩ rằng đó là một lỗi của hệ thống và nếu tôi chờ đợi đủ lâu thì tôi có thể đăng xuất ra ngoài. Sau đó, GM giấu mặt Kayaba Akihiko đã tiết lộ điều kiện để có thể đăng xuất đó là phải vượt qua 100 tầng của Aincrad. Tôi đã mong đợi rằng chúng tôi sẽ bị giam giữ trong khoảng 100 ngày, nhưng đó là dựa trên sự tính toán mà chúng tôi có thể mỗi ngày vượt qua 1 tầng….

Nhưng – 4 tuần đã qua kể từ khi trò chơi bắt đầu và thậm chí chúng tôi vẫn chưa lên đến tầng thứ 2.

Tôi chỉ có thể cười nhạo chính bản thân mình đã quá ngây thơ. Dựa trên cuộc đột kích thăm dò phòng boss ngày hôm nay mà chúng tôi có thể ước tính thời gian khởi hành. Bốn mươi bốn người chơi đã tập trung tại quảng trường Fountain trong Tolbana. Đó là lực lượng chiến đấu mạnh nhất mà chúng tôi có thể đặt hy vọng tại thời điểm này. Trong một vài trường hợp, nếu cuộc đột kích này thất bại, không, ngay cả chỉ với thương vong một phần của lực lượng thì những tin đồn sẽ nhanh chóng lan sang «Thành phố Khởi Đầu<span style="font-size:11.0pt;line-height:115%; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family: Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"TimesNewRoman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">». Và những tin như kiểu «Không thể phá đảo SAO» chắc chắn sẽ lan rộng khắp tầng đầu tiên. Trong khoảng thời gian dài sau đó thì việc tổ chức lại một lực lượng như thế thực sự là không thể, đồng thời nó cũng nói lên rằng việc đối mặt với boss lần thứ hai hoàn toàn bất khả thi. Ngay cả khi chúng tôi tăng cường level của mình để thách thức boss một lần nữa thì chúng tôi cũng đã vượt quá giới hạn nhận exp từ các quái vật ở tầng đầu tiên.

Tất cả phụ thuộc vào sức mạnh của «Illfang the Kobold Lord» liệu có thay đổi so với phiên bản thử nghiệm hay không. Trong ký ức của tôi thì The Kobold King có thể dễ dàng bị đánh bại với số lượng đông người chơi cùng với kỹ năng và level của họ và không có trường hợp tử vong. Nhưng đó là nếu, trong trường hợp này nó liên quan đến mạng sống của chúng tôi ở thế giới thực, chúng tôi cần bình tĩnh để có thể duy trì sự hợp tác này đến khi mọi việc kết thúc…

Khi bộ não của tôi bắt đầu quá tải bởi những suy nghĩ đó, thì sự chú ý của tôi đột nhiên chuyển sang người chơi ở bên cạnh tôi khi cô ấy thở ra một hơi ngắn và lộ ra nụ cười có phần chua chát.

Nữ kiếm sĩ «Asuna» với khuôn mặt ẩn dưới chiếc mũ trùm đầu, trông cô ấy vẫn giống y hệt như lúc đầu tiên tôi gặp cô ấy ở khu vực mê cung sáng hôm qua. Trên thanh kiếm của cô ấy ánh lên ánh sáng như một ngôi sao băng, so với cô ấy, lúc này tôi trông thật nhếch nhác.
Trong khi tôi vẩn vơ với những suy nghĩ trong đầu, cô ấy đột nhiên quay lại và nhìn chằm chằm vào tôi.

“……………Anh nhìn gì vậy?”

Lời nói rất nhỏ, nhưng giọng điệu dứt khoát khiến tôi lắc đầu gần như ngay lập tức. Lý do cho tâm trạng tồi tệ của cô ấy từ sáng đến giờ có lẽ là do xô sữa hỏng tôi đã đưa cho cô ấy, nhưng tôi hầu như không nhớ đã làm như vậy.

“K...Không có gì.”

Tôi buột miệng nói. Trước khi quay đi, Asuna còn quăng về phía tôi cái nhìn sắc lẹm như mũi kiếm của cô ấy. Nghĩ về cuộc họp chiến lược ngày hôm nay, tôi nghĩ mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn khi nhóm có hai người so với một mình tôi như mọi khi, cô ấy sẽ là một sự bổ sung tuyệt vời trong nhóm, và trong khi tôi đang mải suy nghĩ như vậy……

“Này!”

Một giọng nói cộc cằn vang lên phía sau khiến tôi phải quay lại.

Đứng ở đó là một người chơi với mái tóc nhọn cắt ngắn giống như một cây xương rồng. Tôi hơi nao núng một chút. Trong rất nhiều người chơi tập trung ở đây hôm nay thì khuôn mặt tôi ít muốn đối diện nhất chính là Kibaou.

Cố làm vẻ mặt ngạc nhiên một chút khi nhìn lên trong khi anh ta nhìn trừng trừng vào tôi một cách thô bạo rồi hạ thấp giọng:

“Nghe đây, hôm nay tốt nhất hai người nên ở lại phía sau trong vai trò hỗ trợ.”

“……………”

Có thể tôi không phải là người hòa nhã cho lắm, nhưng tôi biết rằng không nên phản ứng với anh ta tại đây. Mới hôm qua, tôi đã từ chối 40.000 col của anh ta khi muốn mua thanh kiếm của tôi. Ngoài ra anh ta đã cố gắng giấu tên mình, do đó trong tình trạng này rất khó để bất cứ ai có thái độ bình thường. Nếu tình hình xấu đi, tôi sẽ tránh xa anh ta trong bán kính 20m.

Thái độ của Kibaou không hề dễ chịu một chút nào, nó làm tiêu tan ý định của tôi khi định nói “Tất nhiên”. Cùng với thái độ khó chịu đó, gò má anh ta méo đi như thể chuẩn bị nhổ nước miếng rồi nói:

“Nghe này, hai người chỉ nên tập trung vào đám quái con của Kobold thôi.”

Anh ta nhổ ra một bãi nước miếng như để nhấn mạnh điều mình vừa nói trước khi quay đi. Tôi nhìn theo anh ta để chắc chắn rằng anh ta đã về với các thành viên khác của nhóm E.

Trong khi tôi vẫn còn một chút ngạc nhiên về điều Kibaou vừa nói thì bỗng giật mình bởi một giọng nói vang lên ngay bên cạnh mình:

“……Vậy nghĩa là…”

Tất nhiên là “hai người” có nghĩa là bao gồm cả Asuna. Với tôi thì cái nhìn của cô ấy lúc này có khoảng 30% đáng sợ hơn lúc bình thường.

“E-ehr……….Có thể anh ta không muốn những người chơi solo như chúng ta quá tự mãn.”

Tôi nói ngay trong khi chưa suy nghĩ thấu đáo, nhưng đột nhiên tôi nghĩ đến một ý khác và tôi tự nói với mình.

—Ngoài ra, một beta testers như mình cũng không nên quá quan tâm đến những vấn đề khác……

Nếu điều đó là sự thật và dựa trên thái độ của Kibaou, anh ta hẳn đã biết tôi là một beta tester. Nhưng—điều đó gần như là không thể. Ngay cả Chuột nhắt Argo cũng sẽ không bán bất kỳ thông tin nào về việc một người chơi là beta tester. Và cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa hề nói đến từ “Beta” với bất kỳ ai.

Một lần nữa tôi lại có một cảm giác khó chịu như ngày hôm qua, tôi giữ Kibaou trong tầm mắt của minh.

"............Eeh............?"

Sau đó, tôi chợt nhận ra một điều khiến tôi phải bật ra một tiếng.

Hôm qua, anh ta đã bày ra tận 40.000 col để mua thanh Anneal Blade +6 của tôi. Tất nhiên nó sẽ được sử dụng trong trận chiến với boss ngày hôm nay. Bên cạnh đó, làm sao anh ta có thể vung được thanh kiếm nặng đã được tăng thêm 3 điểm <span style="font-size:11.0pt;line-height:115%; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family: Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"TimesNewRoman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">«Độ bền»-- điều đó khiến tăng thêm trọng lượng của thanh kiếm--, rõ ràng là anh ta muốn có một vũ khí mạnh mẽ trên chiến trường nhằm nâng cao tầm ảnh hưởng và khả năng lãnh đạo của mình. Với động cơ như vậy thì thực sự không có gì đáng ngạc nhiên.

Đó là trường hợp anh ta mua được, bây giờ có lẽ anh ta đã dùng 40.000 col đó vào việc nâng cấp trang bị của mình.

Tuy nhiên, xét về quy mô bộ giáp anh ta đang mặc và thanh đơn thủ kiếm trên lưng giống như hôm qua, mặc dù không phải là chất lượng thấp nhưng với 40.000 col thì hoàn toàn có thể nâng cấp chúng nếu có đủ thời gian. Trên thực tế, thanh kiếm ở bên hông Asuna đã được nâng cấp ở cửa hàng từ «Iron rapier» lên «Wind fleuret +4» chỉ trong đêm qua sau khi làm theo lời khuyên của tôi. Sau tất cả, hôm nay rất có thể tất cả chúng tôi sẽ chết, vì vậy việc giữ lấy 40.000 col cũng chẳng thể làm gì…..

―Tuy nhiên vào thời điểm này, dòng suy nghĩ của tôi đang ngừng lại.

Tôi nhận ra anh chàng hiệp sĩ có mái tóc màu lam đứng phía trước đài phun nước cao giọng lên tiếng:

“Mọi người, mặc dù có thể hơi đột ngột――Xin cảm ơn tất cả mọi người, tôi thực sự rất vui khi thấy rằng 44 thành viên của các nhóm đã tập hợp đầy đủ.”

Sau khi anh ta nói, một loạt tiếng “OH” lớn vang lên khắp quảng trường. Theo sau đó là một tràng pháo tay. Tôi cũng ước đoán số người rồi giơ tay lên vỗ.

Sau khi mỉm cười với tất cả mọi người, anh chàng hiệp sĩ giơ nắm tay phải của mình lên tiếp tục nói:

“Bây giờ, tôi thực sự muốn nói rằng tôi đã nghĩ đến việc hủy bỏ nhiệm vụ này nếu như chỉ thiếu một người duy nhất! Nhưng……việc lo lắng vẩn vơ như vậy là một sự xúc phạm đến tất cả mọi người. Tôi rất vui…..đội đột kích vẫn tốt nhất ngay cả khi số lượng người không đủ.”
Một vài tiếng cười vang lên cùng tiếng huýt sáo, một số khác thì giơ nắm tay phải lên giống như anh ta.

Tôi không muốn bới lông tìm vết đối với Diabel. Tuy nhiên từ quan điểm của tôi, thực sự có quá nhiều sự phấn khích. Quá căng thẳng có thể dẫn đến sự sợ hãi, nhưng quá phấn khích cũng mang lại tác dụng phụ, giống như bất cẩn. Trong phiên bản thử nghiệm nhiều người đã bị đánh bại do quá phấn khích, nhưng ở đây thất bại là dẫn đến cái chết thực sự của người chơi. Trong tình huống này, nó sẽ là một điều tốt cho các người chơi đang căng thẳng.

Trong khi tôi nghĩ về những điều này, tôi nhìn vào các nhóm ở phía sau. Thủ lĩnh nhóm B Agil sử dụng rìu hai tay wielder, và một số người khác có những biểu hiện nghiêm nghị với cánh tay khoanh lại trước ngực họ. Kibaou của nhóm E quay lưng lại phía tôi nên tôi không thấy được vẻ mặt của anh ta.

Khi mọi người bắt đầu trở nên ồn ào, Diabel giơ cả hai tay lên để bình ổn.
“Mọi người…….Tất cả những gì tôi muốn nói bây giờ là….”

Tay phải anh ta chuyển sang hông trái và rút thanh kiếm bạc của mình với âm thanh như tiếng chuông――

“………………Cùng giành lấy chiến thắng!”

Hàng loạt tiếng reo hò lớn vang lên. Nó làm tôi nhớ lại khung cảnh quảng trường trung tâm 4 tuần trước, khi mà 10.000 người chơi cũng kêu lên như vậy.

===Phần 15===

Một nhóm đông người đi tới tháp mê cung từ Tolbana, và cảnh này dường như Asuna đã gặp ở đâu đó. Sau một vài phút suy nghĩ cuối cùng cô cũng nhớ ra chuyện đó.

Đó là chuyến đi dã ngoại của trường cô vào cuối tháng 1 năm nay. Điểm đến là Queensland, Australia.

Các học sinh chuẩn bị rời Tokyo lạnh giá mùa đông để đi nghỉ ở Bờ Biển Vàng nắng ấm giữa hè. Khỏi phải nói sự háo hức của chúng lên cao đến chừng nào, và đi đến đâu cô cũng thấy không khí nhộn nhịp vây quanh.

Hai tình huống thực sự có nhiều nét tương đồng, vì thế khó có thể thấy sự khác biệt giữa việc "hành quân" dưới tán cây với 40 người như vậy và lần cô đi cùng lớp với những câu chuyện đầy tiếng cười và niềm vui bất tận. Điểm khác biệt duy nhất đó là quái vật sẽ thi thoảng tấn công từ ven rừng. Tuy nhiên tất cả các con quái vật đến gần đều bị hạ ngay lập tức bởi những kỹ năng mà mọi người đang khoe khoang với nhau.

Asuna tiến đến song song với anh chàng kếm sĩ – người có vẻ như đã quên hết những việc xảy ra đêm qua – bắt đầu nói:

“Này… Anh… trước khi anh đến đây, err…..MMO game? Đó là cách họ gọi trò chơi kiểu này đúng không? Anh đã từng chơi bất cứ trò nào khác chưa?”

“Emm…ah, có, tôi cũng đã chơi một số trò khác.”

Anh chàng kiếm sĩ trả lời hơi ngập ngừng, cùng với mái tóc đen của mình khẽ đưa xuống.

“Trong các trò chơi khác có thường xuyên có những lúc như thế này không? Làm thế nào mà tôi thấy…. như nó là một cuộc hành quân vậy…”

“….Ha ha, Có lẽ như vậy sẽ hay hơn.”

Anh chàng kiếm sĩ nhún vai khi đưa ra một tiếng cười ngắn.

“Thật không may, các trò chơi khác mà tôi đã chơi không có không khí như thế này. Mà nói đúng ra thì đa số các trò chơi đều chưa sử dụng công nghệ FullDive, nó cần sử dụng chuột và bàn phím để điều khiển avatar. Do đó không có nhiều thời gian dành cho cửa sổ chat.”

“……Ah, tôi hiểu…..”

“Err, có những trò chơi khác có hình thức voice chat, nhưng nó cần có người quản lý để có thể chơi chúng.”

“Có vẻ không tiện lợi lắm nhỉ.”

Sử dụng màn hình 2D và một giao diện im lặng, nó thực sự khó để hòa mình vào nhân vật của trò chơi, Asuna nghĩ sau đó nói nhẹ nhàng….

“……..Bây giờ nó đã là một thỏa thuận thực sự, tôi đang tự hỏi không biết họ cảm thấy những gì?”

“Err, th..thỏa thuận?”

Anh chàng kiếm sĩ nhìn Asuna với vẻ mặt đầy thắc mắc, Asuna cố gắng để miêu tả các hình ảnh hiện lên trong tâm trí cô:

“Uhm…..Trong một thể giới ảo như thế này…..phiêu lưu như là một phần của nhóm kiếm sĩ hay pháp sư, trong trường hợp của chúng ta là phải hạ được boss của tầng…..Trong suốt cuộc hành trình anh có thể nói những gì?..........hay anh chỉ đơn độc bước đi trong im lặng?”

“…………………….”

Anh chàng kiếm sĩ im lặng một cách kỳ lạ, và khi cô liếc nhìn vẻ mặt anh ta, Asuna cả thấy rằng mình đã hỏi một câu hỏi có phần trẻ con. Cô quay đầu đi nói”Tôi nghĩ điều đó cũng không quá quan trọng.”

“Đi trên con đường dẫn tới cái chết hay vinh quang, huh.”

Những tiếng nói khá nhỏ đó vang lên bên phải cô.

“Nếu chúng ta so sánh mình với những người chọn cách sống bình thường…Tôi nghĩ rằng có lẽ nó giống như chúng ta cùng đi đến nhà hàng ăn tối vậy. Tôi sẽ tham gia nếu có thể nói chuyện ở đó, tùy trong trường hợp khác tôi sẽ giữ im lặng. Tôi nghĩ những lần thử thách boss như thế này cũng tốt, tôi nghĩ rằng cuối cùng họ sẽ trở thành như thế. Nếu có thể, tôi muốn có thể thách thức boss mỗi ngày.”

"...... Hu, hu hu."

Sự thẳng thắn của anh chàng kiếm sĩ khiến Asuna cảm thấy khá buồn cười. Cô giải thích ngay lập tức khiến nó gần như là một cái cớ:

“Xin lỗi vì đã cười nhưng…….điều này thật sự khá lạ lùng. Thế giới này là dạng cuối cùng của cuộc-sống-bất-thường-nhật, nhưng anh lại muốn biến nó thành thói quen thường nhật của chúng ta sao.”

“Ha ha……Tôi đoán nó có thể trở thành sự thật đấy.”

Anh chàng kiếm sĩ cũng cười sau đó lặng lẽ nói:

“Tuy nhiên phải mất đến 4 tuần để có thể đạt đến mức này. Thậm chí hôm nay chúng ta có đánh bại boss đi chăng nữa thì vẫn còn đến 99 tầng phải vượt qua. Việc chuẩn bị có thể mất đến hai, không, có thể là ba năm. Nếu nó vẫn như thế này thì những sự kiện không thường nhật rồi cũng sẽ trở thành thường nhật.”

Những lời nói đó có thể gây ra một cú sốc lớn và tuyệt vọng với Asuna trước đây. Nhưng bây giờ nó chỉ như một cơn gió thoảng qua đối với cô.

“……..Anh thật mạnh mẽ đấy. Nếu đó là tôi, tôi sẽ không thể có suy nghĩ như vậy. Nghĩ về việc phải sống trong thế giới này nhiều năm với…..chết trong trận chiến ngày hôm nay có thể sẽ ít đáng sợ hơn đối với tôi.”

Anh chàng kiếm sĩ liếc nhìn cô một lúc khi nghe cô nói vậy, sau đó anh ta đút tay vào túi áo khoác màu xám của mình nhẹ nhàng nói:

“Nếu chúng ta có thể lên tới các tầng cao hơn, có thể ở đó sẽ có bồn tắm tốt hơn đấy.”

“………..Th-thật sao?”

Cô vô tình hỏi lại trước khi kịp nhận ra những gì mình vừa nói. Cảm thấy xấu hổ, cô hạ thấp giọng:

“…….Nhớ lấy điều này. Anh cũng nên dừng việc uống những thùng sữa hỏng đi.”

“Ít nhất những gì chúng ta có thể làm hôm nay là sống sót trở về.”

Anh chàng kiếm sĩ nở một nụ cười sau khi nói vậy.

<center>***</center>

11.00 a.m, chúng tôi di chuyển đến mê cung.

12:30 p.m, chúng tôi đi đến tầng trên cùng của mê cung.

Cho đến bây giờ, vẫn chưa có thương vong xảy ra. Tôi tự vỗ nhẹ vào ngực mình. Sau tất cả, 48 người «Full Raid<ref>Raid ở đây là chỉ "raid boss" - hoạt động đi săn boss theo tập thể trong game. Full Raid ở đây ý chỉ là nhóm người đạt số lượng tối đa thành viên mà game cho phép tham gia cùng một cuộc raid boss. Trong SAO thì một party full raid có tối đa là 49 người (7 người x 7 party), ở đây là Kirito và 48 người khác.</ref>», và phần lớn những người ở đây thì đây là lần đầu tiên của họ. Trong thế giới này, «lần đầu» là một hành động có nguy cơ xảy ra tai nạn rất nguy hiểm mà không có ngoại lệ. (Translator viemlong11: dịch đến đoạn này không hiểu sao mình toàn nghĩ đến mấy cái đen tối không biết :D)

Trong thực tế, có các tình huống rất đáng lưu ý. Những người cầm vũ khí dài như «Giáo» hay «Kích» chủ yếu ở nhóm F và G thường bị tấn công bởi quái vật loại Kobolds suốt chặng đường. Trong SAO, vũ khí cận chiến sẽ không gây tổn hại cho người chơi nếu họ đung đưa nó một cách tình cờ(tất nhiên điều này không phải là một hành vi phạm tội), và các kiếm kỹ sẽ cắt bay chướng ngại vật khi nó tiếp xúc. Với vũ khí tầm xa thì nguy cơ này còn cao hơn, và trong trận đánh cận chiến nó sẽ làm cho tình hình thậm chí còn tồi tệ hơn.

Trong tình hình như vậy, Diabel phải chứng tỏ khả năng chỉ huy chính xác của mình. Là một người chỉ huy, anh ta phải có các quyết định táo bạo, giống như ở lại chiến đấu để những người khác có thể rút lui, bằng cách sử dụng các kiếm kĩ cao cấp tấn công quái vật và đổi người liên tục với các thành viên trong nhóm được trang bị vũ khí cận chiến. Những quyết định này chỉ có thể đưa ra nếu anh ta đã quen thuộc với vị trí của một người chỉ huy.

Bởi những điều này, trước khi bắt đầu là một người chơi solo tôi đã nói: “Đó không phải là một điều quá thú vị.” và tôi đã lo ngại về việc quá kiêu ngạo. Diabel có chính kiến riêng của mình về việc lãnh đạo, tin tưởng hoàn toàn vào anh ta là nhiệm vụ của mọi thành viên trong cuộc chiến lần này, đó là lý do tất cả mọi người tập trung ở đây vào thời điểm này.

――Sau khi nhận ra điều này thì hai cánh cửa lớn đã hiện ra trước mắt chúng tôi, và những người phía sau phải kiễng chân lên để có thể nhìn thấy chúng.

Trên mặt đá màu xám là một hình khắc nổi của một con quái vật đầu thú đáng sợ. Trong hầu hết các trò MMO khác, các mob thường là những kẻ yếu nhất trong các kẻ yếu, nhưng trong SAO kiểu quái vật «Nửa người» này lại là những kẻ thù ghê gớm. Chúng có khả năng sử dụng các vũ khí như kiếm hoặc rìu, và thậm chí còn có thể sử dụng kiếm kỹ. So với cách tấn công bình thường thì nó có sức mạnh và tốc độ cao hơn nhiều. Nếu một người chơi bị bắt ở một vị trí dễ bị tấn công thì ngay cả những kỹ năng cơ bản cũng có thể gây ra sát thương nghiêm trọng làm HP giảm mạnh. Asuna sử dụng liễu kiếm bên cạnh tôi có thể đi đến phần sâu nhất của mê cung chỉ với kiếm kỹ «Linear», điều đó đủ để chứng minh sức mạnh khủng khiếp của các kiếm kỹ…

“…..Cô có thể lắng nghe một chút không?”

Tôi tiến đến gần Asuna hơn và nói:

“Hôm nay mục tiêu của chúng ta là các «Ruin Kobold Sentinels», mặc dù chúng không phải là boss nhưng chúng cũng khá mạnh và luôn đứng ở quanh vị trí của boss. Hôm qua tôi đã nói rằng phần lớn đầu và cơ thể chúng được bảo vệ bởi giáp kim loại nên kiếm kỹ «Linear» của cô sẽ không đủ mạnh để chiến đấu với chúng.”

Sau khi nghe vậy, chiếc mũ trùm đầu của cô ấy khẽ gật xuống.

“Tôi hiểu. Chỉ nhắm vào vùng cổ họng của chúng thôi đúng không.”

“Chính xác. Ngay sau khi chúng sử dụng kiếm kỹ «Pole Axe», chúng ta phải ngay lập tức đổi người tấn công vào khoảng trễ của chúng.”

Asuna gật đầu trước khi quay lại đối diện với cánh của đá khổng lồ và tôi tiếp tục nhìn theo cô ấy vài giây trước khi quay đi.

Chết ở đâu và như thế nào, sự khác biệt duy nhất chỉ là sớm hay muộn thôi.

Khi chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên, cô ấy đã nói với tôi như vậy. Tôi sẽ chắc chắn rằng sẽ không để những từ đó trở thành sự thật. Kiếm kỹ «Linear» của Asuna đã nói lên tài năng mà bản thân cô ấy không hề biết. Trong tất cả những ngôi sao băng, cô ấy là ngôi sao không bị đốt cháy trong khí quyển, chịu đựng được ngọn lửa cho đến khi rơi xuống đất.

Nếu cô ấy sống sót qua trận chiến ngày hôm nay, Asuna nhất định sẽ được biết đến như một nữ kiếm sĩ nhanh nhất và xinh đẹp nhất trong Aincrad. Cô ấy chắc chắn sẽ trở thành một ngôi sao rực rỡ, dẫn lối cho những người chơi bị ám ảnh bởi sự sợ hãi và tuyệt vọng. Tôi khá chắc chắn về điều này. Trách nhiệm của một beta tester như tôi là tránh xa những rắc rối nếu còn có thể.

Tôi khẳng định lại quyết tâm của mình một lần nữa trước khi quay lại đối diện với cánh cửa đá khổng lồ. Trước mặt chúng tôi, Diabel đã chỉnh đốn xong hàng lối của bảy nhóm.

Đây không phải là nơi thích hợp để hét lên “Cùng giành lấy chiến thắng!”. Bởi lẽ các con quái vật hình người sẽ phản ứng với tiếng ồn lớn ở đây.

Thay vào đó, Diabel nâng cao thanh kiếm bạc của mình lên và gật đầu. Bốn mươi ba thành viên khác cũng rút vũ khí của mình ra gật đầu trả lời.

Mái tóc màu xanh lam của anh ta khẽ rung khi anh ta quay lại đặt bàn tay trái của mình lên cánh cửa lớn――

“――――Tiến lên!”

Với một tiếng ngắn gọn, anh ta đẩy cánh cửa mở ra với tất cả sức mạnh của mình.

===Phần 16===

Chỗ này rộng đến thế cơ à?

Lần đầu tiên nhìn vào phòng boss của tầng thứ nhất, đây là ấn tượng ban đầu mà tôi có sau 4 tháng dai dẳng.

Căn phòng khá rộng. Nó có hình chữ nhật với chiều rộng khoảng 20m, và dài khoảng 100m tính từ lối vào. Kích thước của tầng này cũng giống như 20 tầng tiếp theo và căn phòng này là căn cuối cùng được phát hiện trên bản đồ. Vì vậy diện tích của nó có thể ước tính theo khoảng trống trên bản đồ. Tuy nhiên dưới con mắt của chúng tôi thì nó có vẻ lớn hơn rất nhiều so với kích thước thực tế.

Căn phòng rộng thế này ắt có những con quái vật khổng lồ canh giữ ở đây.

Phòng boss ở Aincrad, các cánh cửa không bao giờ đóng lại ngay cả khi đang trong cuộc chiến đấu với boss. Vì vậy khi sự việc trở nên tệ đi và nguy cơ bị tiêu diệt lớn dần thì chúng tôi vẫn có lựa chọn rút lui. Tuy nhiên nếu chúng ta quay người chạy trốn thì kiếm kỹ tầm xa có khả năng đánh trúng và làm chậm -- «delay», hoặc ngăn cản không cho di chuyển --«stun». Vì vậy chúng tôi phải vừa rút lui vừa chiến đấu với boss. Trong tình huống đó thì việc trốn thoát trong cự ly vài trăm mét cũng trở nên dài vô tận và có thể dẫn đến tình trạng nguy hiểm. Có một cách khác đó là sử dụng «Pha lê dịch chuyển», tuy nhiên nó khá đắt và chỉ có thể kiếm được ở những tầng cao hơn. Với nó thì có thể rút lui khỏi trận chiến với boss dễ dàng nhưng bởi nó rất đắt nên người chơi sẽ gần như phải bắt đầu lại từ đầu với cái túi rỗng.

Tôi chìm trong suy nghĩ như vậy trong khi phòng boss gần như tối om. Bỗng trên bức tường bên trái và phải vang lên những tiếng *ping* *ping*, những ngọn đuốc cháy lên từng cái một từ đầu đến cuối phòng.

Khi có nguồn sáng được tạo ra, độ sáng nội bộ «Gamma» <ref>Độ sáng màn hình máy tính: Gamma tùy chỉnh.</ref> của căn phòng cũng tăng lên. Trên sàn đá và bức tường đầy những vết nứt. Căn phòng được trang hoàng bởi những chiếc đầu lâu lớn nhỏ nằm rải rác xung quanh. Trong phần sâu nhất của phòng có một cái ngai lớn và hình bóng của cái gì đó đang ngồi.

Diabel nâng thanh trường kiếm của mình lên và vung nó ở trước mặt….

Thấy tín hiệu được đưa ra, 44 thành viên của lực lượng săn boss hét lên một tiếng rồi đổ xô vào như một trận tuyết lở.

<center>***</center>

Ở hàng đầu tiên là nhóm A với người lãnh đạo được trang bị «Thiết hỏa khiên» cùng với chiếc «Hammer» đang giương lên cao. Theo ngay sau phía bên trái họ là nhóm B được lãnh đạo bởi người sử dụng rìu Agil, phía bên phải là Diabel và năm người bạn của anh ta tạo thành nhóm C. Nhóm D được dẫn dắt bởi một người đàn ông cao lớn sử dụng song thủ kiếm, sau đó là nhóm E do Kibaou dùng thanh «Polearm» dẫn đầu, nhóm F và G chạy dọc theo hai bên ở sau.

Và hơn nữa, phía sau họ còn có thêm hai người——

Khi khoảng cách giữa nhóm A với chiếc ngai còn 20m, cái bóng khổng lồ bất ngờ nhảy lộn lên không trung trước khi gây một tiếng “RẦM” lúc đáp xuống mặt đất. Sau đó nó mở cái miệng giống như một con chó sói và gầm lêm.

"Gurururaaaaaaaaaaaa!!!"

Con quái vật nửa người «Illfang the Kobold Lord» vẫn giống hệt như trong trí nhớ của tôi. Thân thể cuồn cuộn cơ bắp của nó cao hơn hai mét được bao phủ trong lớp lông màu xanh xám. Đôi mắt khát máu của nó lóe lên ánh đỏ vàng. Tay phải thì cầm một cái rìu bằng xương trong khi tay trái cầm một chiếc Bì thuẫn<ref>Tấm khiên tròn bọc da.</ref>. Đằng sau thắt lưng nó có một nửa thanh «Talwar»<ref>«Talwar» là một thanh kiếm có lưỡi cong thường được sử dụng nhiều ở nước vùng Nam Á.</ref> nhô ra.

Kobold Lord giơ cao chiếc rìu bằng xương tấn công nhóm A. Tầm Thiết hỏa khiên bị chấn động mạnh gây ra một hiệu ứng ánh sáng chói mắt và một âm thanh vang dội khắp căn phòng.

Âm thanh đó như thể là một tín hiệu, từ ba hốc tường ba con quái vật được trang bị vũ khí hạng nặng nhảy xuống. Đây chính là bọn lính gác «Ruin Kobold Sentinel». Kibaou dẫn đầu nhóm E cùng với sự hỗ trợ của nhóm G nhanh chóng bao vây khóa chặt bọn lính gác lại. Tôi và Asuna nhìn nhau rồi cùng lao tới con Sentinel gần nhất.

Thứ Năm, ngày 4 tháng 12, vào 2:40pm, trận chiến với boss tầng đầu tiên cuối cùng đã bắt đầu.

«Illfang» có tất cả bốn thanh HP. Trong khi 3 thanh HP đầu tiên vẫn còn nó sẽ giữ chiếc Rìu xương bên tay phải và Bì thuẫn bên trái, nhưng ngay khi còn ¼ máu nó sẽ vứt tất cả chúng và lôi thanh Talwar từ thắt lưng ra. Cách thức tấn công của nó sẽ hoàn toàn thay đổi như cuốn sách hướng dẫn chiến lược của Argo đã đề cập. Khi nó thay đổi vũ khí từ Bone Axe sang Talwar thì kiếm kỹ của chúng tôi cũng phải thay đổi để đối phó như chúng tôi đã thảo luận trong cuộc họp hôm qua.

Trong khi tôi đang chiến đấu với con «Sentinel» vừa chuyển qua nhóm E và G, tôi liếc nhìn qua góc mắt, không có dấu hiệu của đội ngũ hay chiến thuật bị sụp đổ. Các «Tanker» và «Attacker» vẫn thực hiện nhịp đổi người một cách bình tĩnh. Phía bên trái tầm nhìn của tôi là một cửa sổ nhỏ hiện chỉ số HP của nhóm vẫn ổn định ở mức trên 80%.

Như đã nói trước ―― Tôi sẽ để con boss cho họ và cuộc chiến vẫn tiếp tục.

Nó không giống như khi chơi solo, nhưng bây giờ tôi đang cầu nguyện hết sức cho sự thành công của họ.

<center>***</center>

Với khả năng giải cứu cô từ mê cung kể cả khi cô đã bất tỉnh(bằng cách bí ẩn nào đó), anh chàng kiếm sĩ tóc đen phải là người có năng lực đáng kể.

Tuy nhiên khi nhìn cách chiến đấu của anh ta, Asuna chỉ có thể nói rằng cô đã đánh giá thấp anh ta.

——Quá mạnh.

Không, từ “Quá mạnh” không diễn tả đầy đủ khí thế tràn ngập của anh ta trong trận chiến. Sức mạnh và tốc độ của anh ta đã vượt xa mức bình thường và đưa anh ta vào một «Đẳng cấp khác».

Với Asuna, một người chưa bao giờ chơi game hay ở trong môi trường FullDive trước đó, cô gặp khá nhiều khó khăn khi diễn đạt cảm xúc của mình thành lời. Nếu cô có thể diễn đạt chúng, chỉ có thể nói rằng tất cả mọi thứ đã được tối ưu hóa. Anh ta không hề có một chuyển động thừa thãi nào, kỹ thuật của anh ta khá nhanh, và với thanh kiếm nặng của mình, anh ta gây ra một lượng lớn sát thương. Chiếc rìu dài của Kobold bị đẩy lùi lên trên bởi nhát chém lên của anh ta. "Đổi người", anh ta nói ngay khi vừa rút lui. Asuna nhanh chóng thế chỗ anh nhảy vào phía trước Kobold, và trong khi Kobold vẫn đang trong khoảng trễ, cô dễ dàng sử dụng «Linear» đâm vào vùng cổ không được bảo vệ của nó.

Asuna nhớ lại lời anh ta đã nói trong lần đầu anh gặp cô. “Overkill không có khuyết điểm hay bất lợi nào từ hệ thống, nhưng nó vẫn kém hiệu quả”, và cô đã trả lời “Có vấn đề gì với nó sao?”. Vào lúc này, sẽ có một vấn đề lớn với nó. Nếu bạn có thể loại bỏ những chyển động dư thừa thì sẽ có thể chuyển động dễ dàng hơn từ đó có thể mở rộng được tầm nhìn. «Sentinel» mạnh hơn rất nhiều so với «Trooper» cô đã chiến đấu trước đó nhưng Asuna vẫn có thể nhìn thấy từng chuyển động của nó rất rõ ràng.

Thanh HP của Kobold giảm xuống đáng kể khi bị «Linear» đánh trúng cổ họng. Nếu là Asuna trước đây, cô đã chờ thêm thời gian để tung ra thêm một chiêu «Linear» nữa, nhưng đó là quá nhiều cho «Overkill». Khi độ trễ từ kiếm kỹ kết thúc, Asuna đâm nhẹ vào cổ họng Kobold một lần nữa, thanh HP của nó tụt về 0 và cơ thể nó vỡ thành những mảnh đa giác màu lam.

“GJ”<ref>GJ có nghĩa là Good Job(Làm tốt lắm). Có thể trong bản jap cũng là Eng nên mình cũng để nguyên Eng.</ref>

Đằng sau cô anh chàng kiếm sĩ tóc đen nhẹ nhàng nói. Mặc dù cô không biết nó nói về điều gì nhưng cô cũng đáp lại “Anh cũng vậy!”.

Vào lúc đó, thanh HP đầu tiên của boss đã biến mất. Diabel hét lên ”Chúng ta đến thanh thứ hai rồi!”, cùng lúc đó thêm vài con «Sentinel» nhảy xuống từ các lỗ hổng trên tường.

Quên rằng chúng chỉ là lũ quái phụ, Asuna và các đồng đội của cô gần đó lao tới những con quái vật. Thanh kiếm trong tay phải cô mới chỉ sử dụng từ ngày hôm qua nhưng cô đã cảm thấy khá nhuần nhuyễn và quen thuộc. Cô cảm thấy rõ phản ứng từ nó khi sử dụng kiếm kỹ. Từ phần da bọc cán kiếm cho đến phần lưỡi ánh lên vệt sáng lấp lánh, cô cảm thấy thanh kiếm như một phần cánh tay của mình vậy.

―― Nếu đây là cảm giác của «chiến đấu» thì tất cả những gì cô thấy từ trước cho đến ngày hôm qua đều là giả hết.

―― Chắc chắn sẽ còn nhiều trận chiến chờ đợi chúng tôi phía trước. Sát cánh với anh chàng kiếm sĩ hăng hái này đi đến đích của cuộc hành trình cũng không phải là tệ. Mặc dù tất cả những thứ này đều là ảo, dù mỗi hành động đều do hệ thống tạo ra…..nhưng…..tôi chắc chắn cảm giác này là thật. Với anh ta, tôi mong anh ta cũng cảm thấy điều đó.

Rìu của con quái vật vung xuống và anh chàng kiếm sĩ đỡ nó khi vẫn còn ở trên cao. Ngay lập tức Asuna hét lên “Đổi người” và nhảy về phía kẻ thù với thanh kiếm yêu thích trong tay.

===Phần 17===

Cuộc chiến với Kobold và bọn lính gác của nó với 44 người chơi diễn ra nhanh hơn tôi mong đợi.

Diabel và nhóm C đã rút được thanh HP đầu tiên của boss, nhóm D đã loại bỏ thanh thứ hai, thanh thứ ba hiện tại đã bị nhóm F và G rút hết một nửa. Lúc này HP nhóm «Tank» A và B đã giảm đến một nửa và có màu vàng nhưng may mắn là chưa có ai giảm đến mức nguy hiểm màu đỏ. Những con lính gác thì được nhóm E và chúng tôi xử lý và chúng cũng không gây nhiều khó khăn lắm.

Asuna thực sự gây ấn tượng cho tôi khi cô sử dụng thanh kiếm mới trong trận đánh, «Linear» đã làm tôi ngạc nhiên khi lần đầu tiên gặp cô ấy, với thanh kiếm đã được cường hóa độ sắc bén và chính xác xuyên thẳng vào cổ họng của những con Kobold. Thời gian từ chuyển động đầu tiên của kỹ năng cho đến khi đánh trúng mục tiêu chỉ bằng một nửa của hệ thống hỗ trợ. Ngay cả khi tôi cố ý thúc đẩy tốc độ kiếm kỹ của mình trong phiên bản thử nghiệm tôi cũng không tự tin mình có thể đạt được tốc độ đó.

Cô ấy chỉ là người mới chơi với duy nhất một kỹ năng. Với việc tăng cảm giác mà rèn luyện kỹ năng, chỉ cần tưởng tượng những gì cô ấy sẽ trở thành cũng đủ làm tôi lạnh sống lưng.

Tôi thực sự muốn song hành cùng sự tiến bộ của cô ấy―― Dù là một ý nghĩ thoáng qua tôi cũng phải rũ bỏ nó ngay lập tức. Một tháng trước, tôi đã vứt bỏ tất cả để trở thành một người chơi solo, vì vậy tôi không có quyền được ở bên cạnh một người nào khác. Người bạn đầu tiên của tôi trong thế giới này là Klein――người mà có thể vẫn ở đâu đó trong thành phố khởi đầu――đã không quyết định bỏ rơi những người bạn của mình……….

Khi tôi nhớ lại những ký ức buồn đó, Asuna đã hạ gục đối thủ thứ hai của cô. Bởi vì «Ruin Sentinel Kobold» chỉ có ở đây nên nó được coi là loại quái vật hiếm. Mặc dù nó không cho nhiều exp và col như boss nhưng nó lại có thể rớt ra item. Tiền sẽ được phân bố đồng đều với những người tham gia trận chiến trong khi exp lại có sự khác biệt với những người hạ gục mục tiêu. Tỉ lệ nhận được item của Asuna sẽ cao hơn tôi khi cô ấy là người liên tục hạ gục mục tiêu trong trận chiến.

Vậy đây chính là lí do mà Kibaou của nhóm E đã đưa ra cảnh báo trước đó. Tuy nhiên tôi và Asuna lại phối hợp đánh bại mục tiêu của chúng tôi nhanh hơn nhiều so với sáu thành viên của nhóm E. Bằng cách này thì anh ta sẽ không thể phàn nàn bất cứ điều gì khác――

Trong khi tôi đang suy nghĩ việc này thì từ phía sau vang đến giọng nói Kibaou:

“Có vẻ cậu không để ý đến những điều tôi đã nói nhỉ.”

“………….Ý anh là sao?”

Tôi không hiểu ý của anh ta khi nói vậy nên tôi quay lại hỏi. Trước khi xuất hiện đợt thứ ba của những con Sentinel thì đây là cơ hội để có thể nói chuyện. “Cái cây xương rồng” sử đơn thủ kiếm cau mày nhìn tôi rồi cao giọng nói sau khi nhổ nước bọt:

“Đừng vờ vịt. Tôi biết động cơ của cậu khi tham gia cuộc săn boss lần này.”

“Động….cơ? Ngoài đánh bại boss ra thì còn lý do nào khác sao?”

“Vậy để tôi nói thẳng, tôi biết chính xác những gì cậu đang hướng tới.”

Nghe ngữ điệu của anh ta thì có vẻ như anh ta đã biết khá nhiều về tôi. Tôi nghiến răng lại khi Kibaou nói tiếp….

“Tôi đã nghe nói khá nhiều về cậu. Trong quá khứ, cậu được biết đến như là một LA trong các cuộc săn boss.”

“Ca……………………”

――――LA.Nó có nghĩa là đòn cuối cùng «Last Attack».

Sự thật là trong các trận chiến săn boss trước đây, tôi có khả năng nắm bắt rất tốt mức HP của boss để có thể tung ra các kiếm kỹ mạnh nhất của mình đúng lúc. Nó không giống như thế giới này, nhưng nó chỉ là một tháng duy nhất trải nghiệm trong tòa thành nổi――«Bản thử nghiệm Sword Art Online».

Kibaou không những biết tôi là một beta tester mà còn biết tới cả quá khứ của tôi trong thời gian thử nghiệm. Chờ đã, anh ta chỉ nói rằng “Tôi đã nghe nói”. Nói cách khác là nó dựa trên tin đồn. Tuy nhiên anh ta đã nghe nó từ ai………….

Vào lúc đó, một ý nghĩ lóe lên như một dòng điện chạy dọc cơ thể tôi.

Tuần trước, Kibaou thông qua Argo Chuột nhắt cố gắng mua thanh «Anneal Blade +6» của tôi. Hôm qua, một lần nữa anh ta cố gắng mua nó với giá 40.000 col. Mặc dù tôi đã từ chối anh ta nhưng anh ta đã không sử dụng số tiền đó.

Không, không phải là anh ta không tiêu nó. Thực tế ngay từ đầu anh ta đã không có số tiền lớn đến như vậy rồi.

Không chỉ Argo, thực chất Kibaou cũng là một người môi giới trung gian. Người có 40.000 col không phải là anh ta. Nếu một người khác đã trả tiền giữa người đó và Argo, dù rôi có trả bao nhiêu đi chăng nữa thì tôi cũng không thể phát hiện ra người mua thực sự là ai.

Kẻ chủ mưa đó đã đưa cho Kibaou thông tin về các beta tester và gây nên rắc rối. Nếu là như vậy thì mục tiêu của hắn không chỉ là có được «Anneal Blade +6». Không, nâng cao sức chiến đấu của bản thân chỉ là một phần của điều đó, có thể hắn ta suy tính một mục tiêu lớn hơn. Đó là làm suy yếu tôi. Nếu sức tấn công của tôi yếu đi, nó sẽ ảnh hưởng tới các kỹ thuật của tôi và ngăn chặn tôi có được phần thưởng từ LA boss ――

“………….Kibaou. Người đã nói chuyện với anh, làm thế nào anh ta có được thông tin về tôi là một beta tester?”

“Nói thẳng ra thì anh ta đã bỏ ra một số tiền lớn để mua thông tin từ «Chuột nhắt». Còn tôi gia nhập đội chỉ để kìm hãm cậu.”

――――Nói dối trơ tráo. Cho dù Argo có bán thông tin về chính bản thân đi nữa, cô ấy cũng sẽ không bao giờ bán thông tin về các beta tester khác.

Khi tôi nghiến chặt răng lại thì phía trước reo lên, HP của boss đã rút đến thanh thứ tư và cũng là thanh cuối cùng.

Sự chú ý của tôi chuyển lên phía trước. Thanh HP thứ ba của boos đã bị loại bỏ bởi nhóm F và G trước khi họ rút lui. Thay vì chờ đợi hồi phục hoàn toàn, nhóm C lập tức nhảy vào tấn công. Đội trưởng đồng thời cũng là lãnh đạo toàn đội chính là anh chàng hiệp sĩ tóc xanh Diabel. Ngay cả trong ánh sáng mờ của mê cung, mái tóc màu xanh của anh ta cũng lấp lánh rực rỡ.

“Uguruooooooooooooo――――!!”

«Illfang the Kobold Lord» gầm lên một tiếng lớn. Đồng thời ba con «Ruin Kobold Sentinel» cuối cùng cũng nhảy ra khỏi lỗ của chúng ở trên tường.

“………Xử lý mấy con Kob này đi, lần này với bất cứ giá nào tôi cũng không để cậu LA boss đâu.”

Kibaou gằn giọng đầy ý thù địch trước khi quay trở về vị trí nhóm E.

Trong khi vẫn chưa hoàn toàn bình tĩnh từ cú sốc bất ngờ, tôi miễn cưỡng quay về chỗ với Asuna ở cách đó không xa.

“……….Hai người nói chuyện gì vậy?”

Cô ấy lặng lẽ hỏi còn tôi chỉ khẽ lắc đầu.

“Khoan nói đến chuyện đó…… ――trước tiên phải đánh bại đối thủ của chúng ta trước đã.”

“………..Được rồi.”

Sau khi trao đổi ngắn gọn với nhau, tôi rút thanh kiếm của mình ra và lao đến một con Sentinel.

Vào chính lúc đó――

Đột nhiên tôi cảm thấy «có gì đó không ổn», tôi vội quay sang nhìn các nhóm chính và con boss.

Con Kobold king vứt cả chiếc rìu xương thuẫn bì xuống đất cùng một lúc, nó lại gầm lên một tiếng nữa rồi đưa tay ra sau eo cầm lấy phần tay cầm quấn vải lôi thanh «Talwar» ra.

Trong thời gian thử nghiệm, tôi đã nhìn thấy boss thay đổi kỹ thuật chiến đấu rất nhiều lần. Bây giờ nó sẽ chỉ sử dụng các kiếm kỹ của các loại kiếm lưỡi cong, trạng thái của nó từ hung hăng trở nên hoang dã khủng khiếp, nhưng đối phó với nó bây giờ dễ dàng hơn trước đây rất nhiều. Nó sẽ sử dụng một kiếm kỹ cắt một đường dài theo chiều dọc. Chỉ cần nắm được thời gian nó tung ra kỹ năng thì ngay cả khi ở gần boss vẫn có thể tránh được lưỡi kiếm của nó.

Theo lệnh Diabel, sáu người nhóm C lập tức bao vây quanh boss. Đây là chiến thuật không được sử dụng khi boss vẫn còn cầm chiếc rìu xương. Thực sự tôi không hy vọng rằng việc đọc trước cuốn hướng dẫn chiến lược có thể giúp họ hình thành một đội ngũ chính xác như vậy. Đây thực sự là một quyết định tốt. Miễn là sáu người có thể tránh được tất cả những cú đánh của thanh Talwar…….

“..................U.......?”

Tiếng kêu của tôi đột nhiên nghẹn lại trong cổ họng không phát ra được.

Người chơi X yêu cầu Kibaou mua thanh kiếm của tôi với tổng số tiền 40.000 col với mục đích can thiệp tôi thực hiện LA với Kobold king. Tôi đã phỏng đoán điều này trước đây. Mặc dù thanh kiếm của tôi không bị lấy đi nhưng mục đích của X thì đã đạt được. Chỉ là lực lượng thêm của cuộc săn, chúng tôi chỉ có thể chiến đấu với những con Sentinel, vì vậy tôi thậm chí không thể tiếp cận boss trong bán kính 10m.

Tuy nhiên, nếu nó là như vậy.

Danh tính của X, tại thời điểm này là một người chơi đang cố gắng thực hiện LA boss ――chắc chắn là như vậy? Suy cho cùng thì trả 40.000 col là một khoản tiền quá lớn chỉ để cản trở tôi, cho dù có thể LA được boss thì cũng không thể bù lại chi phí đã bỏ ra.

Nói cách khác…….người chơi X thao túng Kibaou là một người cùng chơi với tôi trong phiên bản thử nghiệm, tên của anh ta có thể là……….

“――Nó tới kìa!”

Nhận được cảnh báo từ Asuna, tôi ngay lập tức ngừng dòng suy nghĩ của mình. Sentinel vung thanh kích của nó lên, tôi vô thức sử dụng kiếm kỹ cắt theo đường chéo «Slant» đẩy lùi vũ khí của nó với tất cả sức mạnh của tôi.

“Đổi người!”

Tôi hét lên sau đó lùi lại, Asuna thế chỗ tôi tiến lên. Một lần nữa tôi lại liếc sang trận chiến bên cạnh cách tôi khoảng 12m về bên trái.

Sau khi di chuyển trong khoảng thời gian bất bại của boss, trận chiến lại tiếp tục. Mục tiêu đầu tiên là anh chàng hiệp sĩ tóc xanh, người đã bình tĩnh tránh được cú đánh đầu tiên.

Nhìn lưng anh ta, tôi tự hỏi bản thân mình.

――Là anh?

――Diabel, chính là anh……………Tất cả chỉ là một phần kế hoạch của anh……….?

Tất nhiên, anh ta không thể nghe thấy mà trả lời. Illfang gầm lên, sau đó nó từ từ di chuyển lưỡi đao trong tay phải của mình lên cao.............

Một lần nữa tâm trí tôi lại cảm thấy «có gì đó không ổn».

Không đúng. Có cái gì đó khác lạ. Con boss và con Kobold king mà tôi biết không giống nhau. Không phải là màu sắc hay kích cỡ. Nhiều hơn cả ngoại hình và âm thanh. Nguồn gốc của sự khó chịu, không phải từ cơ thể nó…………mà chính là từ vũ khí nó đang cầm trên tay phải.

Từ chỗ của tôi có thể lờ mờ nhìn thấy bóng của lưỡi đao đó, dường như nó quá mỏng? Lưỡi đao cong đó giống như cái tôi đã quen thấy trong giai đoạn thử nghiệm, nhưng chiều rộng của nó……….cũng như tia sáng ánh lên khá khác nhau. Đó không phải là kết cấu thô của gang. Nó được tôn lên và các cạnh của nó có màu của thép. Tôi đã thấy một vũ khí tương tự như vậy trước khi…………nó được sử dụng bởi một đám đông quái vật trên tầng thứ mười của tòa thành nổi cũ. Mặc áo giáp màu đỏ, nó là một đối thủ rất đáng gờm trong thời gian thử nghiệm. Vũ khí này không thể được sử dụng bởi người chơi, chỉ những quái vật nửa người mới có thể…………….

“A...... AA..............!”

Tôi kêu lên. Sau đó hít một hơi dài và lớn tiếng kêu.

“N…..Nó sẽ không làm như cũ đâu, lùi lại!! Rút lui mau――――!!”

Không may thay, giọng nói của tôi đã bị át đi bởi những hiệu ứng âm thanh kiếm kỹ của Illfang.

Cơ thể khổng lồ của Kobold king khẽ lắc một cái rồi nhảy lên cao. Nó xoay cơ thể giữa không trung rồi tích lũy sức mạnh vào vũ khí. Khi rơi xuống, nó sử dụng sức mạnh đó phát ra một chùm ánh sáng màu đỏ thẫm.

Nó chuyển sang tấn công theo chiều ngang. Phạm vi tấn công 360 độ.

Đó là kiếm kỹ dành cho katana, một đòn hạng nặng “Bánh xe điên cuồng”―«Tsumujiguruma».

===Phần 18===

===Ghi chú===
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Trở lại trang chính [[Sword Art Online|Sword Art Online]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao

2013-03-15T08:00:35Z

Hard boileD:

===Phần 1===
Tôi mới chỉ từng tận mắt thấy sao băng rơi duy nhất một lần.

Không phải trong một kỳ nghỉ; mà là từ cửa sổ nhà tôi. Với những người sống ở một thành phố có bầu không khí trong lành và bầu trời đêm tối thực sự thì chuyện thấy sao băng cũng chẳng có gì là hiếm. Nhưng không may là thành phố Kawagoe thuộc tỉnh Saitama, nơi tôi đã sống suốt mười bốn năm trời, lại không hề có những điều kiện ấy. Ngay cả vào một đêm trời quang đãng, cho dù là một ngôi sao có độ sáng cấp hai thì cũng khó có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.<ref>Để biết sao có độ sáng cấp hai là gì xin các bạn đọc bài Cấp sao biểu kiến http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_bi%E1%BB%83u_ki%E1%BA%BFn trên wikipedia</ref>

Nhưng, vào một đêm giữa mùa đông nọ, khi tôi tình cờ nổi hứng liếc nhìn bầu trời qua cửa sổ, tôi đã thấy nó. Vào cái đêm trời tối mịt không có nhiều sao ấy, ánh đèn của phố xá tạo thành một mái vòm ánh sáng màu trắng bao phủ cả bầu trời. Và trong một khoảnh khắc, mái vòm đó đã bị cắt đôi bởi một tia sáng. Lúc đó đứa-nhóc-sắp-lên-lớp-năm là tôi đã có một suy nghĩ rất trẻ con, “Mình phải ước gì đó mới được…”. Tới đoạn này thì chuyện vẫn rất bình thường, nhưng điều ước hiện ra trong tâm trí tôi lại là, “Mình ước gì đánh con quái tiếp theo sẽ rơi ra đồ hiếm.” Chẳng có người nào đang tỉnh táo mà lại ước một điều như vậy bao giờ. Tôi cho là nó xuất phát từ việc lúc đó tôi đang chơi game MMORPG mình yêu thích. Và ngôi sao băng tôi đã thấy lướt qua ngày hôm đó, tôi đã lại thấy nó một lần nữa vào ba (hay có lẽ là bốn) năm sau – vẫn là màu sắc đó và vẫn bay nhanh như thế.

Tuy nhiên, lần này tôi không nhìn bằng mắt thường, cũng không phải ở dưới bầu trời đêm màu xám đậm.

Tôi đã thấy nó qua Nerve Gear, cỗ máy giao tiếp thực tế ảo mô phỏng đầy đủ các giác quan đầu tiên trên thế giới, ở dưới đáy của một dungeon ảo đầy ảm đạm.

<center>* * *</center>

Trận chiến đó có thể nói là vô cùng khủng khiếp.

Con quái vật level 6 hình người, «Ruin Kobold Trooper», đang vung một chiếc rìu thô kệch, và người đang đấu với nó chỉ kịp né được nhát rìu ấy trong gang tấc. Tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng khi quan sát trận chiến đó. Nhưng sau khi người chơi kia liên tục né tránh được ba đòn đánh, con Kobold bị mất thăng bằng và, thay vì tận dụng cơ hội đó để chạy trốn, người đó toàn lực tung ra một kiếm kỹ.

Kỹ năng đó là skill đầu tiên của liễu kiếm mà người chơi có thể học được: một cú đâm thẳng duy nhất – «Linear». Kiếm kỹ này được khởi động bằng cách giữ kiếm ngay trước cơ thể bằng tay thuận, tập trung vào nó và đâm thằng kiếm về phía trước; một skill đơn giản,

cơ bản, nhưng tốc độ lại rất cao. Tất nhiên, tốc độ không chỉ phụ thuộc vào sự hỗ trợ chuyển động của hệ thống mà còn được tăng lên nhờ khả năng cử động thuần thục của riêng người chơi.

Trong thời gian beta test, tôi đã từng rất nhiều lần tận mắt trông thấy cả thành viên trong party lẫn quái vật sử dụng kiếm kỹ tương tự, nhưng lúc này đây tôi không thể nhìn thấy rõ thanh liễu kiếm mà chỉ thấy được đường kiếm được vẽ lên bởi hiệu ứng ánh sáng đặc biệt của kiếm kỹ. Tia sáng trắng muốt ấy chém xuyên qua bóng tối của hang động được chiếu sáng lờ mờ khiến tôi nhớ tới ngôi sao băng ngày đó.

Người dùng liễu kiếm kia tiếp tục né đòn combo ba chiêu của con Kobold và rồi phản công bằng «Linear». Sau khi dùng lối công thủ như thế thêm khoảng ba lần nữa, người chơi ấy đã hạ được một trong số những con quái khá mạnh của dungeon này – một gã người thú có vũ trang – mà không hề bị tổn thương gì. Tuy vậy, trận chiến vừa rồi dường như cũng không hề dễ dàng tí nào. Sau khi kiếm kỹ kết liễu ấy đâm xuyên qua giữa ngực con quái, nó ngã ngược về phía sau và vỡ tan thành những mảnh đa giác. Người dùng liễu kiếm hơi run run người như thể bị mấy mảnh đa giác yếu ớt ấy đẩy lùi, và dựa lưng vào tường, từ từ trượt xuống ngồi bệt trên mặt sàn rồi thở dốc.

Có vẻ người đó không hề để ý rằng tôi đang đứng ở một ngã giao cắt cách đó độ mười lăm mét.

Im lặng tránh ra xa rồi tìm kiếm con mồi của mình, đó là cách mà tôi thường làm. Một tháng trước, vào cái ngày đầy sóng gió ấy, tôi đã quyết định sẽ trở thành một người chơi solo ích kỷ. Kể từ sau ngày đó, tôi không bao giờ tiếp cận với một người chơi đơn độc nào nữa. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là nếu tôi nhìn thấy người chơi nào đang chiến đấu và gặp nguy hiểm đến tính mạng, tuy nhiên thanh HP của người dùng liễu kiếm kia vẫn còn gần đầy. Ít nhất thì, người đó có vẻ không cần sự giúp đỡ của mấy kẻ hay chõ mũi vào việc của người khác.

Dù thế…

Sau khoảng năm giây cân nhắc, tôi rời khỏi bóng râm của chỗ giao cắt và tiến về phía người dùng liễu kiếm đang ngồi bệt trên mặt đất. Dáng người hơi gầy, có chút gì đó mảnh mai. Trên mình người đó khoác chiếc áo da dài ngang thắt lưng màu đỏ sậm và một chiếc áo giáp hạng nhẹ bằng đồng, bên dưới mặc một chiếc quần da gọn gàng cùng với giày cao đến đầu gối. Một chiếc áo choàng trùm đầu che phủ từ đầu đến gần thắt lưng che khuất khuôn mặt người ấy. Ngoài chiếc áo choàng không tay ra thì bộ trang bị có vẻ là của một kiếm sĩ liễu kiếm, rất giống với trang bị của một kiếm sĩ bình thường. Thanh kiếm yêu thích «Anneal Blade» của tôi, vốn là một món đồ thưởng từ một nhiệm vụ khó, rất nặng. Vậy nên, để tận dụng sự sắc sảo trong chiêu thức, tôi mặc rất ít giáp kim loại – chỉ có một mảnh giáp ngực nhỏ với một chiếc áo da xám đậm choàng lên.

Nghe thấy tiếng bước chân tiến lại gần, đôi vai người dùng liễu kiếm kia chợt giật nảy một cái, nhưng rồi lại không cử động gì thêm nữa. Có lẽ người đó đã thấy tôi không phải là quái vật thông qua con trỏ màu xanh trên đầu tôi. Gương mặt người đó vùi sâu vào đầu gối đang

co lại, thể hiện ý tứ “cứ đi ngang qua rồi tới chỗ nào khác đi” vô cùng rõ rệt – tôi dừng lại cách người đó khoảng hai mét và lên tiếng.

“…Cậu tung ra một đòn Overkill quá mức cần thiết đấy.”

Đôi vai nhỏ nhắn được bao phủ bởi lớp vải dày của chiếc áo không tay lại khẽ run lên. Chiếc mũ trùm đầu hất lên khoảng 5cm, và từ khoảng tối phía bên trong nó, một ánh mắt sắc bén bắn về phía tôi. Điều duy nhất tôi có thể xác định được là đôi mắt màu nâu nhạt, còn khuôn mặt thì vẫn chẳng thể nhìn rõ được.

Người dùng liễu kiếm tiếp tục nhìn tôi với ánh mắt sắc bén như trong trận chiến vừa nãy trong vài giây, rồi hơi nghiêng đầu về bên phải – tỏ ý ‘tôi không hiểu ý anh là gì’.

Nhìn cử chỉ đó, tôi nghĩ ‘ra là vậy’.

Trong cảnh tượng tưởng như một màn biểu diễn solo khi nãy, có một điểm vô cùng phi lý.

Chiêu «Linear» của người dùng liễu kiếm kia quá hoàn hảo đến mức khiến tôi không kìm được mà phải run lên. Các chuyển động trước và sau chiêu thức đều cực ngắn, và trên hết là tốc độ nhanh khủng khiếp đến mức không thể nhìn thấy nổi. Tôi chưa từng nhìn thấy một kiếm kỹ đáng sợ và đẹp đẽ đến thế trước đây.

Thế nên lúc đầu tôi nghĩ chắc hẳn anh ta cũng là một beta tester giống tôi. Hẳn là kinh nghiệm chiến đấu lâu dài có được trước khi thế giới này trở thành một trò chơi chết chóc đã giúp anh ta đã đạt được tốc độ kinh khủng như thế.

Tuy nhiên, khi nhìn chiêu «Linear» lần thứ hai, tôi đã nghi ngờ sự suy đoán của chính mình. Kĩ năng rất hoàn hảo, nhưng nhịp độ của trận chiến lại quá mức nguy hiểm. Một điểm chắc chắn là «Bước chân Phòng thủ vốn dùng những di chuyển cực nhỏ» có tốc độ phản công cao hơn so với gạt hay đỡ đòn, đồng thời độ bền của vũ khí/áo giáp sẽ không bị giảm. Nhưng đổi lại nếu phòng thủ thất bại thì nguy hiểm sẽ vô cùng lớn. Trong trường hợp xấu nhất, sát thương từ đòn phản công của đối phương có thể gây choáng. Mà trong một trận chiến tay đôi, một cú choáng sẽ là một đòn chết người.

Kiếm kỹ hoàn hảo và chiến thuật phòng thủ quá nguy hiểm hoàn toàn chẳng ăn nhập với nhau chút nào. Vì lí do nào đó, tôi muốn dù thế nào cũng phải biết được nguyên nhân của chuyện ấy. Đó là lý do tôi tiến lại gần và hỏi thăm xem liệu việc liên tục sử dụng chiến thuật đó có phải là quá mức cần thiết không.

Tuy nhiên người kia có vẻ không hiểu những thuật ngữ vô cùng quen thuộc với những người chơi game online. Điều đó có nghĩa là người dùng liễu kiếm trước mặt tôi không phải một beta tester. Không chỉ thế, có khả năng anh ta còn chưa từng chơi game MMO trước khi đến thế giới này.

Tôi hít vào một hơi và bắt đầu giải thích từ đầu.

“Overkill có nghĩa là… so với lượng HP còn lại của quái vật, thì sát thương người chơi tung ra là cao quá mức. Con Kobold vừa nãy đã gần chết sau chiêu «Linear» thứ hai… không, nó gần như đã hấp hối rồi. Thanh HP của nó chỉ còn lại khoảng hai hay ba chấm

nữa. Thay vì kết liễu nó bằng một kiếm kỹ, thì chỉ cần dùng một chiêu đánh nhẹ bình thường cũng đã là quá đủ rồi.”

Ở thế giới này, đã bao nhiêu ngày rồi mình mới lại nói nhiều thế này nhỉ… đã bao nhiêu tuần rồi… Tôi ngừng nói khi nghĩ về điều đó.

Sau khi nghe bài diễn thuyết – thành quả của cả sự chăm chỉ và khả năng diễn đạt kém cỏi của tôi – người dùng liễu kiếm kia không hề có phải ứng gì trong suốt hơn mười giây. Ngay khi tôi nghĩ chắc là mình giải thích chưa tới nơi tới chốn, một giọng nói nhỏ cuối cùng cũng phát ra từ phía bên trong chiếc mũ trùm đầu.

“…Overkill, như vậy thì có sao không?”

Vào khoảnh khắc đó, tôi bất chợt nhận ra người dùng liễu kiếm trước mặt tôi tại sâu trong mê cung ấy là một trong những «Người chơi nữ» cực hiếm ở thế giới này.

===Phần 2===
Đã một tháng trôi qua kể từ lúc «Sword Art Online» – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới chính thức được phát hành.

Với những MMO tầm trung, lúc này có thể đã có những người chơi đạt mức level giới hạn cao nhất và bản đồ thế giới đã bị khám phá mọi ngóc ngách. Tuy nhiên, với SAO, nhóm người chơi mạnh nhất cũng chỉ mới đạt level 10 – tôi không biết đây có phải mức level tối đa không, nhưng chắc không thể nào là như thế được. Bối cảnh của trò chơi này, tòa lâu đài bay Aincrad, chỉ mới được khám phá tổng cộng có vài phần trăm.

Lý do là, SAO hiện tại là một trò chơi nhưng cũng không phải một trò chơi; hiểu theo một cách nào đó, nó đã trở thành một «Nhà tù». Không thể log out khỏi game theo ý muốn, và việc nhân vật trong game chết đồng nghĩa với việc người chơi cũng chết ở ngoài đời thực. Trong những điều kiện nguy hiểm ngặt nghèo như vậy, không nhiều người chơi dám tiến vào các dungeon đầy rẫy những quái vật và cạm bẫy nguy hiểm.

Ngoài ra, sau khi Game Master cưỡng chế chuyển giới tính và bề ngoài của nhân vật thành giống hệt như của người chơi ngoài đời thực, thì nữ giới trở nên vô cùng hiếm hoi. Tôi nghĩ hầu hết trong số họ đều đang ở «Thành phố Khởi đầu», dù đã một tháng trôi qua rồi. Ở dungeon khổng lồ đầu tiên này, «Mê cung Tầng Một», tôi có thấy người chơi nữ hai ba lần gì đó, và họ đều là thành viên của những party lớn.

Thế nên tôi không bao giờ tưởng tượng nổi rằng người dùng liễu kiếm đơn độc mình gặp ở một khu vực chưa được khám phá này lại là một người chơi nữ.

<center>* * *</center>

Trong giây lát, tôi đã nghĩ đến việc lí nhí nói xin lỗi rồi rời khỏi đó. Tôi không định nói rằng mình là loại người luôn bắt chuyện với bất cứ cô gái nào mà mình gặp; thực sự ra thì tôi không muốn bị nghĩ là dạng người như thế.

Mặt khác, nếu đối phương nói mấy thứ kiểu như, ‘Tôi thích như vậy đấy’ hay ‘Mặc kệ tôi’ thì tôi sẽ chỉ nói ‘Vậy à’ và lập tức rời đi. Tuy nhiên câu đáp lại ngắn gọn của nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm này lại là một câu hỏi. Thế nên, tôi lại phải trả lời một cách cẩn thận và nghiêm túc.

“…Overkill không phải là khuyết điểm hay hành vi bị hệ thống phạt gì cả, nhưng… nó không mang lại hiệu quả tốt. Kiếm kỹ yêu cầu phải có sự tập trung cao độ; cứ dùng chúng liên tục không ngừng sẽ khiến tinh thần bị mệt mỏi. Chúng ta cũng còn phải lo quãng đường trở về nữa, thế nên tốt hơn hết là không nên chiến đấu theo cách khiến bản thân mệt mỏi.”

“…Quãng đường trở về?”

Một lần nữa, tiếng hỏi lại cất lên từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu. Sự mệt mỏi khiến cho giọng nói ấy vô cùng mờ nhạt, âm điệu cũng rất mỏng manh, nhưng dù thế tôi vẫn nghĩ rằng giọng cô ấy rất hay. Tất nhiên là tôi không nói điều đó ra.

Và rồi, tôi lại tiếp tục giải thích.

“Đúng. Phải mất cỡ một giờ để đi từ đây đến lối ra của dungeon, và từ đó về thị trấn gần nhất cũng mất tầm 30 phút nữa nếu đi nhanh. Sự mệt mỏi rã rời sẽ làm tăng khả năng phạm sai lầm. Có vẻ như cô là một người chơi solo, và đối với một người đơn độc, mọi sai lầm nhỏ đều có thể khiến cô phải trả giá bằng chính tính mạng của mình.”

Trong khi lên tiếng giải thích, tôi tự hỏi mình, ‘Tại sao mình lại cố hết sức để trả lời thế này?’ Đối phương là nữ giới thật – nhưng đó không phải là lý do, vì tôi đã nói rất nhiều từ trước khi biết điều đó rồi.

Nếu tình huống đảo ngược lại, và một người chơi cấp trên lại lên lớp tôi như thế này, tôi sẽ nói rằng, ‘Tôi muốn như vậy đấy, cứ mặc tôi,’ hay đại loại thế. Hành động của tôi chẳng hề ăn khớp gì với tính cách vốn có cả; khi tôi sắp toát cả mồ hôi ra thì cô gái dùng liễu kiếm lên tiếng đáp lại.

“…Vậy thì, chẳng có vấn đề gì cả. Tôi… sẽ không trở về đâu.”

“Cái gì? ...Không trở về thị trấn? Nhưng… việc bổ sung thêm thuốc hồi máu, sửa chữa trang bị… và ngủ nữa…”

Tôi ngây người ra và hỏi. Đôi vai của cô gái dùng liễu kiếm hơi run lên.

“Tôi không bị trúng đòn nên không cần thuốc, với lại tôi đã mua năm thanh kiếm giống hệt nhau. …Khi cần nghỉ ngơi, tôi tới khu vực an toàn gần nhất.”

Sau khi tiếng thì thầm ấy ngừng lại, suốt một lúc sau tôi không nói được lời nào.

Khu vực an toàn là những không gian ít ỏi trong dungeon mà quái vật không xuất hiện. Có thể nhận ra chúng nhờ những ngọn đuốc có màu đặc biệt đặt ở bốn góc tường. Trong quá trình đi săn và dò bản đồ, đó là một nơi tuyệt vời; nhưng dù vậy ta cũng chỉ có thể dùng nó để nghỉ ngơi tạm thời trong khoảng một giờ mà thôi. Sàn của nó làm bằng đá lạnh lẽo, và tất nhiên là không có chiếc giường nào, hơn nữa người ta có thể nghe thấy tiếng chân cùng tiếng gầm gừ của lũ quái vật vang lên thường xuyên từ phía xung quanh. Bất kể người chơi có dũng khí đến đâu chăng nữa thì việc ngủ một giấc thật sâu ở nơi đó là hoàn toàn bất khả thi.

Nhưng, từ những gì tôi vừa nghe, có vẻ như cô gái dùng liễu kiếm này đã dùng khu vực an toàn thay cho phòng trọ ở thị trấn, để tiếp tục ở lại dungeon… việc này nghĩa là sao?

“…Cô đã ở đây mấy tiếng đồng hồ rồi?”

Tôi dò hỏi một cách đầy lo sợ.

Nữ kiếm sĩ ấy hít một hơi thật sâu và trả lời.

“Ba… hay bốn ngày gì đó… Anh hỏi xong chưa? Lũ quái ở đây sắp hồi sinh rồi. Tôi phải đi đây.”

Cô ấy loạng choạng chống bàn tay trái mảnh khảnh đeo một chiếc găng tay dày bằng da vào tường rồi đứng lên.

Thanh kiếm thanh mảnh – vốn nãy giờ vẫn chưa được tra vào bao – rũ xuống một cách nặng nề, cứ như thể cô ấy đang cầm một thanh song thủ kiếm bằng một tay vậy. Cô gái dùng liễu kiếm ấy đi về phía sau lưng tôi.

Chiếc áo khoác không tay đang kéo lê trên nền đất đầy những vết rách tả tơi, chứng tỏ độ bền của nó đã giảm khá nhiều. Không, một trang bị bằng vải sau khi trải qua cuộc đi săn kéo dài đến bốn ngày mà vẫn còn giữ được hình dạng như vậy đã là một phép màu rồi. Câu nói ‘Tôi không bị trúng đòn’ lúc nãy có lẽ không phải là quá cường điệu…

Sau khi nhận ra điều đó, tôi bất chợt nói ra một câu khó tin từ phía sau tấm lưng mảnh mai của cô ấy.

“…Nếu cứ chiến đấu như vậy, cô sẽ chết.”

Cô gái dùng liễu kiếm dừng lại, dựa vai vào bức tường bên phải và chậm rãi quay người lại. Từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu, đôi mắt màu nâu nhạt bắn một tia nhìn về phía tôi.

“…Đằng nào thì cuối cùng mọi người cũng sẽ đều chết cả thôi.”

Âm thanh khàn khàn, vỡ vụn ấy khiến cho không khí mát mẻ trong dungeon như lạnh đi.

“Chỉ trong một tháng, 2000 người đã chết. Vậy mà, ngay cả tầng một cũng chưa được vượt qua. Phá đảo trò chơi này là việc bất khả thi. Cái duy nhất khác biệt là sẽ phải chết ở đâu và như thế nào, sớm… hay muộn… mà thôi…”

Câu nói dài nhất, biểu cảm nhất suốt nãy giờ của cô ấy chợt ngừng lại giữa chừng.

Ngay trước mắt tôi – lúc này vừa bước tới theo phản xạ – nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm dường như bị trúng một đòn tấn công gây tê liệt vô hình, và từ từ ngã gục xuống sàn.
===Phần 3===

Trong lúc gục ngã xuống sàn, một suy nghĩ vẩn vơ thoáng qua đầu cô. ‘Làm sao lại có thể ngất xỉu ở một không gian ảo được chứ?’

Bị ngất đi có là nghĩa dòng máu vận chuyển lên não bị đột ngột dừng trong giây lát. Lý do của việc này thường là do vấn đề phát sinh ở tim hay mạch máu, thiếu máu hoặc huyết áp thấp, chứng thở gấp và nhiều nguyên nhân khác nữa; nhưng khi ta ở trong thế giới thực tế ảo thông qua FullDive, thì cơ thể thực vẫn đang nghỉ ngơi trên giường hay ghế ngả. Cơ thể thực của những người chơi bị cầm tù bởi trò chơi chết chóc «SAO» này hẳn là đang ở trong bệnh viện; tình trạng sức khỏe của họ chắc chắn sẽ được thường xuyên kiểm tra và theo dõi liên tục. Nếu cần thiết người ta sẽ dùng thuốc. Khó mà tin được lí do của việc bị ngất đi là vì cơ thể thực gặp phải vấn đề gì.

Đó là những gì cô nghĩ cho đến lúc ý thức của cô hoàn toàn tan biến, và cuối cùng cô ấy nghĩ, ‘Chuyện gì xảy đến cũng được.’

Phải, bây giờ thì dù chuyện gì xảy ra đi nữa thì mình cũng chẳng quan tâm.

Bởi lẽ, cô sẽ chết ở đây. Ngất xỉu ở một mê cung đầy rẫy những con quái vật hung tàn, làm gì có chuyện cô có thể an toàn được chứ. Có một người chơi khác ở gần đó, nhưng cô không hề nghĩ rằng anh ta sẽ liều mình để cứu một người đã ngã gục.

Mà dù có muốn, thì làm sao anh ta giúp được chứ? Ở thế giới này, trọng lượng tối đa một người chơi có thể mang theo bị giới hạn một cách khắt khe bởi hệ thống. Ở sâu trong mê cung thế này, ai cũng mang theo đầy thuốc và trang bị phụ đạt đến mức giới hạn trọng lượng tối đa, chỉ chừa lại chút không gian cho đồ rơi ra từ đánh quái như tiền vàng hay trang bị vật phẩm. Kết hợp tất cả những điều kể trên lại, thì việc mang theo một người khác là chuyện hoàn toàn bất khả thi.

—Khi nghĩ đến đây, cô cuối cùng cũng nhận ra một chuyện.

Lúc đó cô có cảm giác vô cùng chóng mặt, và suy nghĩ của cô lúc ngã xuống nền đất là, ‘Cuối cùng, mình cũng có thể thực sự được nghỉ dài hạn rồi’. Phía dưới người cô đáng ra phải là nền đá lạnh cứng của mê cung mới phải. Nhưng cô lại cảm thấy đằng sau lưng mình có một cảm giác mượt mà và mềm mại kỳ lạ. Người cô cảm thấy vô cùng ấm áp, và một làn gió nhẹ nhàng vuốt ve bờ má cô…

Cô mở mắt ra nhanh đến nỗi tạo thành tiếng.

Xung quanh cô không còn là mê cung với những bức tường dày nối tiếp nhau nữa. Những cây cổ thụ với rêu màu vàng kim và những bụi cây gai đầy những bông hoa nho nhỏ – đây là một khoảng đất trống giữa rừng. Ngay ở giữa khoảnh đất hình tròn rộng khoảng 7 hay 8 mét, ở trên một thảm cỏ mềm mại, cô đã ngất đi… à không, đã ngủ quên.

Nhưng – tại sao chứ? Sao một người đã ngã xuống ở sâu trong mê cung lại có thể di chuyển đến một vùng cách rất xa nơi đó được?

Và cô lập tức phát hiện ra câu trả lời khi quay đầu sang 90 độ về phía bên phải.

Ngay ngoài rìa của khoảng đất trống ấy, một cái bóng màu xám đang tựa vào dưới một gốc cây hùng vĩ. Hai tay anh ta ôm lấy thanh đơn thủ kiếm khá lớn, còn bao kiếm thì nằm ở ngay sau đầu. Mái tóc đen dài che phủ khiến cô không thể nhìn rõ gương mặt anh ta, nhưng từ trang bị và vóc dáng thì chắc chắn anh ta chính là người chơi nam đã nói chuyện với cô ngay trước khi cô ngất xỉu trong mê cung.
Có lẽ anh ta đã dùng phương pháp nào đó để đưa cô từ mê cung đến khu rừng này sau khi cô bị ngất đi. Cô nhìn quanh khu rừng. Ở phía bên trái, cách đó khoảng 100 mét là một tòa tháp lớn cao chọc trời – mê cung của tầng một Aincrad đang sừng sững đứng đó.

Cô ấy lại quay sang nhìn phía bên phải. Để ý thấy những chuyển động ấy, đôi vai người con trai trong chiếc áo choàng màu xám đen khẽ rung lên và anh ta hơi ngẩng đầu lên một chút. Ngay cả giữa trời sáng mà đôi mắt anh ta vẫn đen láy như bầu trời đêm không sao.

Vào giây phút cô nhìn thấy đôi mắt đen của anh ta, cô cảm thấy như có một đợt pháo hoa nhỏ nổ trong đầu mình.

Asuna – Yuuki Asuna nghiến răng lại, và gắng gượng lên tiếng với giọng trầm thấp khô khốc.

“Một việc làm… không cần thiết.”

<center>* * *</center>

Sau khi bị giam cầm trong cái thế giới này, Asuna đã tự hỏi mình hàng trăm, hàng ngàn lần

Lúc đó, tại sao cô lại đụng vào một máy chơi game đời mới mà vốn còn chẳng phải của cô? Tại sao cô lại đặt nó lên đầu, ngồi dựa vào chiếc ghế lưới lưng cao, và đọc lệnh khởi động?

Thứ giao diện kết nối thực tế ảo vốn chính là cỗ máy giết chóc bị nguyền rủa «Nerve Gear», và cái cái nhà tù giam giữ linh hồn khổng lồ của nó, đĩa game «Sword Art Online» đều không phải là do Asuna mua, mà là người anh trai Koichiro của cô. Tuy nhiên đối với anh trai cô mà nói, việc chơi một MMORPG vốn không phải là chuyện anh bình thường vẫn làm. Cuộc sống của anh tập trung vào rất nhiều thứ khác và anh ấy chưa từng chơi bất kì một ‘trò chơi’ nào từ khi còn nhỏ. Sinh ra với tư cách là con trai cả của chủ tịch tập đoàn điện tử khổng lồ «Recto», là người thừa kế của cha mình, anh ấy đã phải học rất nhiều thứ cần thiết và bị buộc phải từ bỏ tất cả những thứ không cần thiết trong quá trình trưởng thành. Tại sao anh trai cô lại có hứng thú với Nerve Gear… không, lại có hứng thú với SAO, là điều mà cho đến tận bây giờ cô vẫn không tài nào hiểu nổi.

Tuy nhiên, trớ trêu thay, Koichiro lại không thể chơi trò chơi đầu tiên anh ấy mua trong đời. Ngay ngày đầu tiên game chính thức ra mắt, anh đã phải đi công tác nước ngoài. Vào cái ngày trước khi khởi hành, khi họ gặp nhau ở bàn ăn tối, anh ấy đã phàn nàn về việc này với vẻ đùa bỡn, nhưng cô lại cảm thấy anh ấy thực sự rất tiếc nuối.

Không đến nỗi như Koichiro, nhưng với Asuna, một học sinh năm 3 trung học, kinh nghiệm chơi game mà cô có cũng chỉ là từ mấy trò chơi miễn phí trên điện thoại mà thi thoảng cô vẫn chơi. Cô có biết về mấy trò chơi qua mạng, nhưng vì kì thi lên cấp 3 đang tới gần nên cô cũng chẳng có sự thích thú hay động lực gì để chơi mấy trò chơi đó cả – hay ít nhất thì cô cho là không.

Vậy thì, tại sao vào cái ngày trước đó một tháng, ngày 6 tháng Mười một năm 2022, cô lại vào căn phòng trống trải của anh trai mình, cầm chiếc Nerve Gear đã được hiệu chỉnh sẵn trên bàn anh ấy và đội lên đầu, rồi nói «Link Start»? Cho đến tận bây giờ, cô vẫn chẳng hiểu tại sao ngày hôm đó mình lại làm vậy.

Cô chỉ có thể nói một điều, tất cả mọi thứ đã thay đổi vào ngày hôm đó… không, có lẽ có thể nói là mọi chuyện đã kết thúc.

Lúc đầu Asuna chỉ biết tự nhốt mình trong một căn phòng trọ ở Thành phố Khởi đầu và chờ vụ việc kết thúc, nhưng sau hai tuần sau chẳng hề nhận được một tin nhắn nào từ thế giới thực, cô đã từ bỏ hy vọng sẽ được cứu từ bên ngoài. Đồng thời cùng lúc đó, hơn một ngàn người chơi đã chết, và cô phát hiện ra rằng đến cả mê cung đầu tiên còn chưa được vượt qua. Cô nhận ra việc chờ đợi ở trong đây đến lúc trò chơi được hoàn tất chỉ là vô dụng.

«Chết kiểu gì» là lựa chọn duy nhất còn lại.

Cứ ở lại thành phố an toàn duy nhất này hàng tháng trời, không, hàng năm trởi cũng là một cách. Tuy nhiên, chẳng ai biết chắc được điều luật «Quái vật không thể vào thành phố» sẽ kéo dài đến khi nào.
Thay vì co ro trong một căn phòng tối om và sợ hãi về những chuyện sẽ xảy tới, thì thà ra ngoài còn tốt hơn. Dùng hết khả năng của mình để học hỏi, tập luyện, và chiến đấu. Nếu cô chết sau khi đã cố gắng hết sức, ít nhất cô sẽ không còn phải lo nghĩ về quá khứ và nuối tiếc cái tương lai đã mất kia.

Chạy. Tiến về phía trước. Rồi biến mất. Như một mảnh thiên thạch bốc cháy sau khi đi vào bầu khí quyển.

Bám víu vào suy nghĩ đó, Asuna rời nhà trọ và tiến vào thế giới hoang dại của MMORPG mà cô không hề biết một thuật ngữ thông thường nào. Cô chọn vũ khí cho mình, và dựa vào chỉ một kỹ năng duy nhất mình học được để tiến đến tận cuối mê cung nơi chưa ai từng đến.

Và rồi hôm nay, thứ sáu, ngày 2 tháng Mười hai, vào lúc bốn giờ sáng. Có lẽ vì bị kiệt sức sau khi liên tục chiến đấu một cách liều lĩnh, cô đã ngất xỉu do phản xạ thần kinh, và đáng lẽ con đường của cô đã kết thúc. Ở «Hắc Thiết Thành» tại Thành phố Khởi đầu, trên «Bia sinh mạng» ngay gần phía bên trái, cái tên ‘Asuna’ trên đó đáng ra đã bị khắc lên một đường kẻ ngang, và mọi chuyện kết thúc – đáng lẽ phải là như thế. Vậy mà.

<center>* * *</center>

“Không cần thiết…”

Asuna lại nói từ đó một lần nữa. Cách đó khoảng bốn mét phía trước mặt cô, anh chàng dùng đơn thủ kiếm với mái tóc đen hướng đôi mắt có màu như màn đêm sâu thẳm nhìn xuống. Ấn tượng đầu tiên về tuổi của anh ta là có vẻ hơn cô một chút, nhưng cái điệu bộ ngây thơ đó khiến cô vô tình nhăn trán lại.

Tuy nhiên chỉ vài giây sau, nụ cười bi quan hiện ra trên miệng anh ta đã phá tan ấn tượng lúc nãy của cô.

“Tôi không hề cứu cô.”

Giọng nói trầm thấp. Nghe như giọng của một người trẻ tuổi, nhưng vẫn lại có thứ gì đó trong nó che giấu đi tuổi thật của anh ta.

“…Vậy, sao anh không để mặc tôi ở đó.”

“Thứ tôi cứu, là dữ liệu bản đồ của cô. Ở trên tiền tuyến suốt bốn ngày liền, có nghĩa là cô đã lập
được bản đồ rất nhiều phần của dungeon chưa được khám phá hết đó. Nó là một thứ quan trọng không thể biến mất cùng với cô được.”

Bị áp đặt thứ logic về hiệu quả đó, cô hít một hơi thật sâu. Cho đến tận bây giờ, lúc còn ở trong thành phố, khi người ta nói với cô về việc mạng sống quan trọng như thế nào, và mọi người nên chung sức làm việc cùng nhau ra làm sao, cô đều gạt họ sang một bên – tất nhiên là chỉ bằng lời lẽ. Cô đang định làm thế, nhưng lại không thể nghĩ ra nổi câu trả lời nào hợp lý.

“…Vậy, cứ lấy đi.”

Cô thấp giọng lầm bầm và mở một cửa sổ. Lướt qua các mục quen thuộc gần đây nhất, cô chọn dữ liệu bản đồ của mình rồi chép hết vào một vật phẩm giấy da cừu. Cô biến cuộn giấy thành vật thể và ném xuống gần chân anh chàng kia.

“Thế là đạt được mục đích rồi chứ gì. Vậy, tôi đi đây.”

Cô chống tay lên nền cỏ và hơi loạng choạng đứng dậy. Từ thời gian hiển thị trên cửa sổ, cô tính được rằng mình đã ngủ bảy tiếng kể từ lúc ngất xỉu rồi, nhưng sức lực của cô vẫn chưa phục hồi hoàn toàn. Tuy nhiên, cô vẫn còn ba thanh liễu kiếm dự phòng nữa. Lúc trước cô đã quyết định sẽ không rời khỏi tòa tháp cho đến khi cây liễu kiếm cuối cùng chỉ còn nửa độ bền.

Cô vẫn còn rất nhiều câu hỏi chưa được giải thích. Anh chàng kiếm sĩ mặc áo màu xám và dùng đơn thủ kiếm đó đã dùng phương thức gì để đưa cô từ sâu trong mê cung ra đến khoảng rừng trống này? Mà nếu đã đưa cô đi, sao lại không chuyển tới một khu vực an toàn trong mê cung, thay vì chọn một việc khó khăn như đưa cô ra khỏi dungeon?

Dù thế, cô cũng không nghĩ chuyện đó cần thiết đến mức phải quay lại hỏi. Cô bước một bước hướng về phía bên trái khu rừng để trở lại mê cung tối om đó – nhưng, ngay trước khi cô kịp làm vậy.

“Chờ đã, kiếm sĩ-san.”

“…”

Cô lờ đi và tiếp tục bước tới, nhưng lời nói kế tiếp khiến cô không tự chủ được mà phải dừng bước.

“Cô cũng đang cố hết sức để hoàn thành trò chơi chứ không phải chỉ để chết trong mê cung phải không? Vậy, sao cô không đến buổi «Họp mặt» nhỉ?"

“…Họp mặt?”

Khẽ lẩm nhẩm điều đó trong khi vẫn quay lưng về phía chàng trai, sau đó cô nghe thấy giọng điệu đã thay đổi của anh ta được đưa đến qua làn gió nhẹ.

“Trưa nay, ở thị trấn «Tolbana» gần mê cung nhất, buổi «Hội nghị chiến lược hạ boss tầng một» đầu tiên sẽ được tổ chức.”
===Phần 4===

Tòa thành bay Aincrad vốn được thiết kế với rất nhiều chi tiết, và dĩ nhiên tầng đầu tiên là tầng rộng nhất. Hình dạng của tầng thứ nhất gần như là một hình tròn hoàn hảo với đường kính khoảng 10km, và diện tích vào khoảng 80km2. Bạn có thể so sánh nó với thành phố Kawagoe ở tỉnh Saitama, vốn có diện tích là 110km2, và dân số hơn 300.000 người.

Nhờ có diện tích lớn như thế nên tầng thứ nhất có rất nhiều dạng địa hình khác nhau.

Ở rìa phía nam là «Thành phố khởi đầu», với đường kính 1km, được bao quanh bởi các bức tường thành hình bán nguyệt. Trên những cánh đồng cỏ bao quanh thành phố, thường thấy nhất là các con quái vật thuộc loại heo rừng hoặc sói, ngoài ra còn có quái vật thuộc loại côn trùng như sâu, bọ cánh cứng và ong.

Ở phía tây bắc của đồng cỏ là một khu rừng rộng lớn, còn ở phía đông bắc là khu vực các hồ nước. Sau khi đi qua nơi đó, bạn sẽ thấy các dãy núi, thung lũng, và các phế tích với rất nhiều quái vật chực chờ tấn công người chơi. Và ở tận cùng phía bắc của tầng này là một tòa tháp to bè rộng 300m, cao 100m. Đó chính là mê cung của tầng đầu tiên.

Ngoài «Thành phố khởi đầu» ra, còn có các ngôi làng cỡ nhỏ và trung bình khác nằm rải rác khắp tầng này. Ngôi làng lớn nhất, Tolbana, nằm trong thung lũng gần mê cung nhất, cũng chỉ có bề rộng là 200m.

Lần đầu tiên có người chơi đặt chân đến ngôi làng với những chiếc cối xay gió khổng lồ này là vào lúc ba tuần đã trôi qua kể từ khi trò chơi chính thức bắt đầu.

Tại thời điểm đó, số người tử vong đã lên đến con số 1800 người.

* * *

Tôi cùng cô kiếm sĩ bí ẩn ấy lên đường; chúng tôi vẫn giữ một khoảng cách nhất định, rồi rời khỏi khu rừng và tiến về cánh cổng phía bắc của Tolbana.

Dòng chữ «Khu vực làng» màu tím hiện ra trong tầm mắt cho tôi biết mình đã vào vùng an toàn. Đến lúc này, đôi vai tôi bắt đầu thả lỏng ra, và tôi bất giác thở dài.

Tôi đã kiệt sức vì phải thức dậy đi săn từ sáng sớm. Xoay người lại, tôi nghĩ rằng cô gái dùng liễu kiếm phía sau tôi chắc còn cảm thấy mệt mỏi hơn nữa, nhưng đôi chân trong cặp ủng cao đến đầu gối kia vẫn bước đi một cách vững vàng. Cho dù đã ngủ được vài giờ, nhưng chắc chắn cô ấy chưa thể hoàn toàn hồi phục sau khi kiệt sức vì đi săn 3 ngày liên tục không ngơi nghỉ. Chắc hẳn là cô ấy đang cố tỏ ra mạnh mẽ mà thôi. Khi quay về vùng an toàn, ta nên để cơ thể và trí óc (bởi vì trong thế giới ảo này, về cơ bản, chúng là một) được thư giãn. Tôi định nói ra suy nghĩ của mình, nhưng hoàn cảnh hiện giờ có vẻ quá nghiêm túc nên không hợp để nói chuyện phiếm.

Do đó, tôi quay sang phía cô ấy và nói về công việc.

“Cuộc họp dự tính sẽ diễn ra ở trung tâm ngôi làng, lúc 4 giờ chiều.”

“…”

Gương mặt bị che khuất bởi chiếc mũ trùm đầu khẽ gật gật. Tuy nhiên, cô ấy vẫn không dừng bước, và bóng người mảnh mai ấy băng qua trước mặt tôi.

Một làn gió nhẹ thổi qua thung lũng, khiến cho vạt sau chiếc áo choàng khẽ lay động khi cô ấy rời đi. Tôi muốn lên tiếng, nhưng không biết phải nói gì nên lại im lặng. Nghĩ lại thì, tôi, kẻ đã ích kỉ chọn con đường chơi solo từ 3 tuần trước, không có tư cách được giao tiếp với những người chơi khác. Cho đến nay, tất cả mọi việc tôi làm đều chỉ là để bảo vệ mạng sống của chính mình…

“Một cô gái kì lạ.”

Nghe thấy có tiếng người lẩm bẩm như thế sau lưng mình, tôi rời mắt khỏi cô gái dùng liễu kiếm ấy và nhìn quanh.

“…Tớ nghĩ cô ấy sẽ sớm mất mạng thôi, nhưng thực tế thì không. Nhìn kiểu gì thì cũng thấy cô ấy chỉ mới biết chơi game mà thôi, nhưng kĩ năng của cô ấy thật đáng kinh ngạc. Chẳng hiểu là loại người gì nữa.”

Giọng nói lanh lảnh ấy tiếp tục, và kết thúc câu nói bằng một âm thanh như thể chun mũi lên. Người này không có thân hình cao lớn lắm, thực ra là thấp hơn tôi chừng một cái đầu, tuy vậy cô ấy vẫn là một người chơi rất đáng kinh ngạc. Áo giáp của cô ấy cũng giống như tôi, chỉ được làm từ vải và da thuộc. Bên hông trái là một chiếc vuốt nhỏ, còn bên phải là những chiếc đinh lớn dùng cho các chiêu xạ kích. Những thứ đó không phải là vũ khí mà những người chơi ở tiền tuyến thường sử dụng, nhưng vũ khí mạnh nhất của cô ấy lại là một thứ khác.

“Cậu biết gì về cô ấy à?”

Tôi vô tình hỏi, nhưng rồi lại khẽ nhíu mày vì đã biết trước rằng cô ấy sẽ trả lời như thế nào. Không ngoài dự đoán của tôi, cô nàng dùng vuốt kia giơ ra năm ngón tay và nói:

“Tớ bán rẻ thôi. 500 col.”

Gương mặt đang tươi cười của cô ấy có một đặc điểm rất dễ nhận ra. Trên mỗi gò má là ba đường kẻ giống như ria của động vật được vẽ bằng một loại vật phẩm trang điểm nào đó. Kết hợp với mái tóc xoăn màu nâu vàng thì ngoại hình của cô ấy gợi cho người ta nhớ đến một loài gặm nhấm.

Đã có lần tôi hỏi lý do tại sao cô ấy lại vẽ lên mặt mình như thế. Tuy nhiên tôi chỉ nhận được câu trả lời, “Đừng bao giờ hỏi lý do một cô gái trang điểm”, kèm theo đó là lời nói đầy bực tức, “Tớ sẽ cho cậu biết với giá 100.000 col”. Thế là tôi đành phải vội vã rút lui.

Nếu có ngày tôi tìm được một món đồ vô cùng hiếm, tôi sẽ trả ngay 100.000 col — vừa thầm tự hứa với lòng như vậy, tôi vừa ngượng ngập trả lời.

“Mua thông tin về một cô gái có vẻ không hay cho lắm, nên tớ sẽ cố kiềm chế không làm vậy.”

“Hihihi, cậu trong sáng nhỉ.”

Cô gái kia vừa cười vừa nói ra những lời đó mà không thấy xấu hổ chút nào, có lẽ cô ấy là người buôn tin tức đầu tiên của Aincrad; hay còn được biết đến với biệt danh «Argo Chuột nhắt ».

* * *

“…Nếu nói chuyện với «Chuột nhắt» trong 5 phút, cậu sẽ phải bỏ ra 100 col để mua những chuyện tầm xàm đấy. Hãy cẩn thận.”

Có người đã cảnh báo tôi như thế, nhưng chính Argo đã đính chính với tôi rằng, cô ấy không bao giờ bán thông tin miễn phí để lấy tiền. Khi một thông tin được coi là có giá trị, nó sẽ có một mức giá nào đó, bởi vì nó thuộc loại «mặt hàng» khó tìm. Nếu nghĩ kĩ hơn thì, khi đem bán thông tin sai sự thật thì độ tin cậy của một người bán thông tin sẽ bị sụt giảm. Đối với thương nhân mà nói, việc thu thập tin tức có những khó khăn và rắc rối riêng, khác hẳn so với việc thu thập vật phẩm, nguyên liệu rồi bán lại cho các NPC trong làng.

Tôi định hỏi một câu hơi có tính chất phân biệt giới tính là “Sao một người chơi nữ lại chọn công viêc này…”, nhưng tôi ngay lập tức đổi ý khi nhìn sang Argo. Cho dù tôi có hỏi thì cô ấy cũng sẽ đòi 100.000 col rồi mới chịu trả lời. Thế nên tôi đành hỏi một câu hỏi khác:

“Hôm nay cũng vậy phải không? Cậu đến đây đâu phải để nói chuyện giao dịch thông thường, mà là để thương lượng giúp người khách bí ẩn đó, đúng chứ?”

Nghe vậy, Argo nghiêm mặt lại và liếc nhanh khắp con phố. Sau đó cô ấy chỉ tay về con hẻm ở phía sau lưng tôi, và chúng tôi đi tới đó. Còn hơn hai tiếng nữa “Cuộc họp chiến lược giết boss” mới diễn ra, cho nên quanh đây cũng không có nhiều người lắm, tuy nhiên đề phòng vẫn hơn, vì Argo cho rằng những người khác không nên biết chuyện này. Lý do chắc hẳn liên quan đến danh tiếng của vị khách kia.

Dừng lại sau khi đã ở sâu trong con hẻm, Argo tựa lưng vào bức tường của một căn nhà, dĩ nhiên trong nhà chỉ có mỗi NPC sống, và gật đầu.

“Ừm, đúng vậy. Giá mua đã được tăng lên 29.800 col.”

“Bây giờ tăng lên đến 29.8k col cơ à.”

Tôi nhún vai cười gượng:

“…Xin lỗi, nhưng bất kể giá có cao đến đâu thì tớ vẫn trả lời như vậy thôi. Tớ không muốn bán nó.”

“Tớ đã nói với khách hàng như thế vào lần trước rồi.”

Việc kinh doanh chính của Argo là buôn bán tin tức, nhưng nhờ khả năng di chuyển rất nhanh do có chỉ số «Nhanh nhẹn» cao, cô ấy còn nhận thêm công việc của một «Người đưa tin». Thông thường, cô ấy chỉ nhắn lại những gì khách hàng nói, hoặc chuyển một cuốn giấy có ghi thông điệp của khách hàng. Tuy nhiên, sau một tuần thương lượng với vị khách kia, việc này đã trở nên rất phức tạp... hay nói chính xác hơn, đó là một người khách phiền phức.

Người đó muốn mua thanh trường kiếm đơn thủ “Anneal Blade +6(3S3Đ)” mà tôi đang sử dụng.

===Phần 5===
<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Hệ thống cường hóa vũ khí trong SAO đơn giản hơn so với các game MMORPG xuất hiện gần đây. Các thông số có thể cường hóa là Sắc bén, Nhanh nhạy, Chính xác, Trọng lượng, Độ bền, năm chỉ số có thể nâng cao thông qua cường hóa nhờ một NPC hoặc người chơi thuộc nghề thợ rèn. Các nguyên liệu được yêu cầu liên quan tới những thông số trên và tỉ lệ thất bại thì vẫn giống như trong các game MMORPG khác.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Bất kể là chỉ số nào được cường hóa đi nữa thì tên vật phẩm trong cửa sổ trang bị cũng chỉ có dòng chữ “+1” hoặc “+2” được thêm vào. Tuy nhiên, các thông số chi tiết hơn có thể được kiểm tra bằng cách mở cửa sổ thông tin của vật phẩm. Trong giao dịch giữa người chơi với nhau, nói một vật phẩm có chỉ số cường hóa “Chính xác +2, Trọng lượng +1” rồi đủ thứ chỉ số khác nữa thì quá dài dòng. Do đó, người chơi dùng cách rút gọn: ví dụ, chỉ số +4 bao gồm Chính xác +1, Trọng lượng +2 và Độ bền +1, sẽ được rút gọn lại thành “1C2T1Đ”. Cách gọi rút gọn này đã trở nên thông dụng giữa các người chơi với nhau.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Như vậy, thanh “Anneal Blade +6 (3S3Đ)” của tôi được cường hóa với chỉ số Sắc bén +3 và Độ bền +3. Việc có được một trang bị với chỉ số như vậy ngay từ tầng đầu tiên đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn và may mắn. Trong trò chơi chết chóc này, không nhiều người chơi chọn học kĩ năng Rèn vũ khí, vì nó không giúp nâng cao một cách trực tiếp cơ hội sống sót của họ. Nhưng tôi lại cảm thấy không an tâm về cấp độ kĩ năng của các NPC thợ rèn, mặc dù họ trông cũng có vẻ giống người lùn.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Trước khi được cường hóa, thanh “Anneal Blade” của tôi là phần thưởng có được từ một nhiệm vụ rất khó. Với các chỉ số hiện tại, nó có thể là vũ khí được săn lùng nhất tại tầng đầu tiên; tuy nhiên, nó cũng chỉ là một trang bị khởi đầu. Tôi chỉ có thể cường hóa nó thêm nhiều lắm là vài lần nữa, và rồi cũng phải thay vũ khí mới khi lên tới tầng 3 hoặc 4, cho nên tôi cũng không cần phải tiếp tục nâng cấp thanh kiếm này nữa.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Với những lý do đó, tôi tự hỏi tại sao khách hàng của Argo lại chịu bỏ ra một số tiền lớn, 29.8k col, để mua thanh kiếm này. Nếu là giao dịch trực tiếp thì tôi đã có thể hỏi anh ta lý do rồi, nhưng tôi thậm chí còn chẳng biết tên của người khách đó nữa là.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">“… Phí bảo mật của giao dịch này là 1000 col, phải không?”

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Trước câu hỏi của tôi, Argo bình thản gật đầu.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">“Đúng vậy. Cậu muốn tăng giá à?”

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">“Hmm… 1k à… hm-m!”

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Phí bảo mật là khoản tiền mà ông X, người muốn mua thanh kiếm của tôi, trả cho Argo để cô ấy không tiết lộ danh tính của mình cho tôi. Nếu tôi quyết định trả 1100 col, Argo sẽ gửi tin nhắn báo ngay cho khách hàng rằng phí bảo mật đã tăng lên 1200 col, và hỏi người đó có muốn tăng khoản tiền đó hay không. Nếu người đó trả lời có, thì tôi buộc phải cân nhắc xem có nên tăng nó lên 1300 col hay là không. Và nếu tôi có thể thắng cuộc đấu giá này, thì tôi sẽ biết được tên của người khách đó; nhưng như vậy thì tôi sẽ phải mất tiền trong cuộc giao dịch này. Và điều đó quả thật không đáng.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">“…Hay thật, cậu không chỉ bán thông tin, mà ngay cả việc không bán thông tin cũng có thể giao dịch được… Tinh thần con buôn đáng nể đấy.”

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Nghe tôi phàn nàn, Argo cười khúc khích.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">“Đó là niềm vui của việc buôn bán. Khi tớ bán một thông tin, thì đồng thời, nó cũng tạo ra thêm câu chuyện về ‘Người nào đó đã mua thông tin ấy’.”

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">“…Chừng nào có người chơi nữ muốn mua thông tin của tớ thì báo cho tớ. Tớ sẽ mua thông tin của cô ấy.”

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Tôi thở dài. Argo lại cười thích thú, rồi thay đổi nét mặt.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">“Vậy, tớ sẽ báo lại với khách hàng rằng cậu từ chối. Với lại, cái giao dịch kia cũng không thực hiện được đâu. Gặp lại sau nhé, Ki-bou.”

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Vẫy tay chào tôi, Argo quay người lại và nhanh chóng biến mất khỏi con hẻm - đúng với biệt hiệu «Chuột nhắt» của mình. Nhìn mái tóc nâu vàng hòa vào biển người, tôi thầm nghĩ, “Cô ta nhất định sẽ không chết đâu”.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Sau khi bị giam trong trò chơi chết chóc SAO hơn một tháng, tôi đã học được vài thứ.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Lằn ranh phân biệt giữa sự sống và cái chết của người chơi được phân biệt bởi vài yếu tố chính. Các yếu tố quyết định bao gồm đem theo thật nhiều thuốc hồi phục và biết khi nào nên ngừng việc khám phá các hang động, hầm ngục. Tuy nhiên, yếu tố then chốt nhất là phải có được «niềm tin của riêng mình». Nói cách khác, đó là thứ «vũ khí tối thượng» giúp họ có thể tiếp tục sống sót.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Trong trường hợp của Argo, đó chắc hẳn là «thông tin». Vị trí các quái vật nguy hiểm, và cả những địa điểm luyện cấp hiệu quả nhất, cô ấy đều biết rõ chúng. Sự tin tưởng vào kiến thức của mình giúp cô ấy luôn bình tĩnh, và làm tăng cơ hội sống sót.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Còn với tôi, đó là thanh kiếm trên lưng mình. Chính xác hơn, đó là khi tôi và thanh kiếm hòa làm một - một khoảnh khắc xuất thần. Không phải lúc nào tôi cũng đạt được trạng thái đó, nhưng ý nghĩ “Mình muốn làm chủ thế giới này, và sẽ không chết cho đến khi làm được điều đó” đã giúp tôi sống sót cho đến tận bây giờ. Lý do tôi nâng cấp thanh kiếm của mình lên thành Sắc bén +3 và Độ bền +3 mà bỏ qua Nhanh nhạy và Chính xác, là do hai chỉ số đầu tiên chỉ tăng các thông số, trong khi hai cái sau thì lại là những thông số được hệ thống bổ trợ và sẽ ảnh hưởng đến cảm giác vung kiếm.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Tuy nhiên, điều đó nghĩa là…

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Cô gái dùng liễu kiếm tôi gặp trong mê cung nơi chiến tuyến. Niềm tin của cô ấy là gì? Tôi đã đưa cô ấy ra khỏi mê cung khi cô ấy bất tỉnh (Đến cả tôi cũng chẳng thể nói cụ thể được rằng mình đã làm được việc đó bằng cách nào). Nhưng khi nghĩ lại, tôi tin rằng cho dù tôi không có ở đó thì cô ấy cũng sẽ miễn cưỡng đứng dậy tiếp ngay con quái vật tiếp theo xuất hiện, và dùng chiêu «Linear» nhanh như một ngôi sao băng ấy để hạ gục đối thủ… Tôi phải tự nhủ như thế.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Điều gì đã làm cô ấy chiến đấu trong điều kiện nguy hiểm như thế ? Làm thế nào cô ấy sống sót được đến bây giờ ? Đó chắn hẳn là một thứ sức mạnh mà tôi không hề biết đến.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">"… Lẽ ra mình nên trả cho Argo 500 col…"

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Tôi lẩm bẩm và khẽ lắc đầu.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Bức tường ngoài được sơn trắng của những chiếc cối xay gió bao quanh Tolbana bị ánh chiều tà nhuộm một màu cam nhạt. Bây giờ là hơn 3 giờ chiều. Để chuẩn bị cho cuộc họp bàn chiến lược giết boss kéo dài sắp tới, tôi nên đi ăn trước cái đã.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 4 giờ chiều, và chắc chắn nó sẽ khá là hỗn loạn.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Lí do là vì hôm nay sẽ là lần đầu tiên một nhóm người chơi thường ẩn mình trong thế giới SAO xuất hiện trước mặt những người chơi khác. Đúng vậy, “nhóm những người mới chơi” và “nhóm những người chơi đã có kinh nghiệm từ bản beta”, giữa hai nhóm này có một hố ngăn không thể nào lấp đầy nổi…

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Đối với «Argo Chuột nhắt» vốn là người sẵn sàng bán tất cả mọi thứ có thể, có một loại thông tin mà cô ấy sẽ không bao giờ tiết lộ. Đó là thông tin về những người chơi đã tham gia chơi bản thử nghiệm. Cả tôi lẫn Argo đều là beta tester, nhưng chúng tôi không bao giờ nói chuyện về đề tài này, bất kể là bao nhiêu thời gian đã trôi qua đi nữa.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Lý do rất đơn giản. Khi danh tính của một beta tester bị tiết lộ, tính mạng của họ rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Không phải vì bị tấn công bởi các quái vật trong mê cung. Nhưng khi họ ra khỏi vùng an toàn, những người chơi mới rất có thể sẽ «hành quyết» họ. Vì những người này tin rằng họ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của 2000 người chơi trong vòng 1 tháng kể từ khi trò chơi bắt đầu.

<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Và về phần tôi, tôi không thể hoàn toàn chối bỏ điều đó.

===<span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font:major-latin;mso-hansi-theme-font:major-latin;mso-bidi-theme-font: major-latin;color:#1F497D;mso-themecolor:text2">Phần 6===

Thức ăn mà Asuna có trong 3 hay 4 ngày qua chỉ là những ổ bánh mì đen, loại rẻ tiền nhất mua từ cửa hàng của một NPC, và một bình nước lấy từ đài phun nước trong làng.

Cô vốn cũng chẳng yêu thích gì việc ăn uống, ngay cả trong thế giới thật, thêm vào đó, thức ăn trong thế giới ảo này lại hết sức nhạt nhẽo, vô vị. Hơn nữa, cho dù có ăn bao nhiêu thì nó cũng chẳng có ích gì cho cơ thể thật. Cô từng nghĩ sẽ tốt hơn nếu cảm giác đói và no không hề tồn tại. Nhưng nếu bạn không ăn gì trong một thời gian, cảm giác đói sẽ xuất hiện và sẽ không biến mất cho đến khi bạn ăn thứ gì đó.

Khi ở trong dungeon, cô có thể dùng ý chí để quên đi cơn đói; tuy nhiên khi trở về làng, cô cần phải ăn. Như để trừng phạt sự thiếu ý chí của mình, cô chỉ mua thứ rẻ nhất trong thực đơn, một ổ bánh mì đen khô, cứng. Cô nhai từng miếng nhỏ một để cố chịu đựng cái cảm giác không hài lòng trước mùi vị nhạt nhẽo của chiếc bánh.

Tại quảng trường trung tâm của Tolbana, Asuna ngồi trên một băng ghế gỗ đơn giản bên cạnh đài phun nước, và lặng lẽ tiếp tục bữa ăn của mình, gương mặt của cô vẫn bị chiếc mũ trùm đầu che khuất. Mặc dù đó là một ổ bánh mì khá lớn, nhưng giá của nó chỉ có 1 col mà thôi. Khi Asuna ăn được khoảng một nửa chiếc bánh thì-

“Ổ bánh mì đó trông ngon thật đấy.”

Một giọng nói quen thuộc vang lên từ bên phải của Asuna. Bàn tay cô đang định đưa lên xé bánh mì khựng lại, và cô ném về phía ấy một cái nhìn sắc lẻm.

Người đứng đó chính là anh chàng mà cô vừa bỏ rơi tại cổng ngôi làng vài phút trước. Anh chàng kiếm sĩ với mái tóc đen và chiếc áo choàng màu xám. Lúc trước, anh ta đã dùng cách nào đó để đưa cô ra khỏi mê cung, khi cô bị ngất trong đó. Anh chàng rắc rối này chính là người đã xen vào con đường mà Asuna vốn đã coi là 'đường cùng'.

Ngay khi nhận ra điều đó, gò má của cô nóng bừng lên. Cô đã nói về mong muốn được chết của mình, vậy mà giờ lại bị bắt gặp khi đang ăn, tức là để tiếp tục sống. Cảm giác xấu hổ lan ra khắp toàn thân cô, khiến cho Asuna không biết phải phản ứng ra sao nữa.

Trong khi cô còn đang đờ người ra, hai tay vẫn cầm chiếc bánh mì hình bán nguyệt thì anh ta khẽ ho một tiếng, và thấp giọng hỏi.

“Tôi ngồi cạnh cô được chứ?”

Thông thường, trong trường hợp này, Asuna sẽ đứng dậy và bỏ đi mà không nói lời nào. Nhưng vào lúc này, trong lòng cô lại đang tràn ngập một cảm giác bối rối mà cô hiếm khi trải qua trong thế giới này, và Asuna không biết phải phản ứng ra sao cả. Xem sự yên lặng của Asuna là dấu hiệu đồng ý, anh ta ngồi xuống bên phải của cô, ở chỗ xa nhất có thể trên băng ghế, và bắt đầu lục tìm trong túi áo khoác. Thứ mà anh ta lấy ra là một vật hình tròn, màu đen - một ổ bánh mì đen giá 1 col.

Ngay lập tức, Asuna nhất thời quên đi nỗi xấu hổ và bối rối của mình; cô nhìn anh ta với ánh mắt kinh ngạc.

Đối với một người có khả năng đi săn rất sâu trong mê cung, cộng thêm cấp độ áo giáp và vũ khí của anh ta, chắc chắn anh ta có đủ tiền để ăn một bữa thịnh soạn trong nhà hàng. Trong trường hợp này, hoặc anh ta là người rất keo kiệt, hoặc là…

“…Anh thực sự nghĩ rằng nó rất ngon, phải không?”

Cô lên tiếng trước cả khi bản thân nhận ra điều đó. Nghe vậy, anh ta nhướn cặp lông mày tỏ vẻ ngac nhiên, rồi gật đầu.

“Đương nhiên rồi. Sau khi đến ngôi làng này, ngày nào tôi cũng ăn nó một lần… Thực ra, tôi có thêm chút đồ ăn kèm.”

“Đồ ăn kèm…?”

Asuna không hiểu được ý anh ta và khẽ lắc đầu. Thay vì trả lời, anh ta lại đưa tay vào túi, lấy ra một chiếc lọ nhỏ không tráng men. Anh ta đặt chiếc lọ giữa băng ghế rồi nói với Asuna.

“Cô thử dùng nó lên ổ bánh xem.”

Câu nói ‘dùng nó lên ổ bánh’ nhất thời làm Asuna bối rối, nhưng rồi cô nhận ra đó là một thuật ngữ của game trực tuyến, tương tự như «dùng chiếc chìa khóa lên cánh cửa» hoặc «dùng chiếc bình lên đài phun nước». Ngập ngừng đưa cánh tay phải ra chạm vào chiếc lọ, Asuna chọn «sử dụng» từ cửa sổ hiện ra. Ngay lập tức, đầu ngón tay của cô bắt đầu phát ra một ánh sáng tím yếu ớt; nó được gọi là «Chế độ chọn mục tiêu». Sau đó cô chạm vào nửa chiếc bánh mì đang cầm trên tay trái của mình.

Ngay khi cô làm vậy, một âm thanh nhỏ vang lên, và một mặt của chiếc bánh chuyển sang màu trắng. Chiếc bánh bây giờ được phủ rất nhiều, hay nói chính xác hơn, được phủ một lớp dày-

“…Kem? Anh lấy nó ở đâu thế?”

“Nó là phần thưởng của nhiệm vụ “Cuộc phản công của đàn bò” tôi nhận ở ngôi làng trước. Tuy nhiên, vì nó khá tốn thời gian để hoàn thành nên không có nhiều người nhận làm lắm.”

Sau khi trả lời một cách nghiêm túc, anh chàng kiếm sĩ cũng làm động tác “dùng chiếc lọ trên ổ bánh”. Có lẽ toàn bộ kem trong lọ đã được sử dụng hết, nên chiếc lọ đột nhiên vỡ vụn ra, tạo nên một âm thanh nhỏ và chút hiệu ứng ánh sáng. Anh chàng kiếm sĩ há miệng ra và cắn một miếng thật to vào chiếc bánh mì phủ đầy kem. Nghe tiếng nhai nhóp nhép đó, dạ dày của Asuna, vốn đang có cảm giác nhức nhối khó chịu, cũng thấy có cảm giác đói của một cái dạ dày khỏe mạnh.

Cô ngập ngừng cắn vào chiếc bánh mì đen phủ đầy kem vẫn đang cầm trên tay.

Lúc đó, mùi vị của chiếc bánh vốn bình thường rất khô và cứng ấy thay đổi một cách đáng ngạc nhiên. Mùi vị của chiếc bánh lan tỏa trong miệng của Asuna, phần kem rất ngọt và trơn tuột, cùng với chút hương vị sữa chua tươi mát. Cô cảm thấy bên trong miệng mình như tê dại ra. Asuna mơ màng cắn liền hai, ba miếng.

Khi cô bình tĩnh lại, thì chiếc bánh trên tay cô đã bị chén sạch bách. Nhìn sang bên cạnh thì có vẻ như cô đã ăn xong trước anh chàng kiếm sĩ kia vài giây. Cảm giác xấu hổ lại trào lên trong lòng Asuna lần nữa . Cô muốn ngay lập tức trốn khỏi đó, nhưng sau khi được mời ăn mà lại làm như thế thì sẽ rất bất lịch sự.

Asuna hít thở mấy hơi và bình tĩnh lại, sau đó nói một cách lí nhí:

“…Cám ơn vì bữa ăn.”

“Đừng khách sáo.”

Anh chàng kiếm sĩ kết thúc bữa ăn của mình, phủi tay cho rớt hết mảnh vụn và lên tiếng.

“Cái nhiệm vụ tôi vừa nói, nếu cô muốn làm, tôi sẽ chỉ cho cô một vài mẹo. Nếu làm tốt cô có thể hoàn tất nó trong vòng 2 giờ.”

“…”

Thành thật mà nói, cô cảm thấy bị lay động. Với món kem đó, ngay cả chiếc bánh 1 col cũng có thể trở thành một bữa ăn thịnh soạn. Mặc dù nó chỉ là cảm giác thỏa mãn giả tạo được tạo ra bởi hệ thống mô phỏng mùi vị, nhưng cô muốn được ăn nó một lần nữa… không, nếu có thể cô muốn được ăn nó mỗi ngày, Asuna thầm nghĩ vậy.

Tuy nhiên-

Cô hạ thấp ánh mắt và lắc đầu.

“…Không cần đâu. Tôi không đến tận đây chỉ để được ăn ngon.”

“Ưm. Vậy thì vì điều gì?”

Giọng nói của anh ta, tuy không hẳn là hay, nhưng nó cũng không khiến người nghe cảm thấy khó chịu. Nó vang vọng với một âm điệu đầy trẻ trung. Có lẽ vì thế mà những cảm xúc cô đã chôn chặt trong trái tim mình, những điều mà cô không hề cho ai biết kể từ khi bị giam cầm ở thế giới này, bất chợt tuôn ra trong vô thức.

“Tôi…muốn chứng minh sự tồn tại của chính mình. Ban đầu, tôi giam mình trong phòng tại quán trọ. Nhưng rồi tôi quyết định, nếu như chắc chắn phải chết thì tôi muốn được là chính mình đến giây phút cuối cùng. Kể cả nếu tôi bị một con quái vật giết chết, trò chơi này…thế giới này, tôi sẽ không để nó hạ gục mình đâu. Nhất định là thế.”

Suốt 15 năm kể từ khi sinh ra, cuộc sống của Asuna - Yuuki Asuna - là một cuộc chiến bất tận. Nó bắt đầu với bài thi nhập học ở nhà trẻ, tiếp theo đó là vô vàn các bài kiểm tra lớn nhỏ khác nhau; Asuna đã vượt qua tất cả. Bởi vì chỉ một thất bại cũng sẽ khiến cô trở thành vô dụng, nên cô phải liên tục chiến đấu chống lại sức ép đó.

Lại một thử thách nữa đến với cô sau 15 năm ròng chiến đấu: trò chơi mang tên «Sword Art Online». Tuy nhiên, có lẽ cô sẽ không thể vượt qua bài kiểm tra lần này. Chiến đấu chống lại những điều mà cô không biết, với những luật lệ, qui tắc hoàn toàn khác biệt; nó là một cuộc chiến mà sức mạnh đơn lẻ của cá nhân chẳng làm được gì cả.

Điều kiện để chiến thắng là: lên đến tầng thứ 100 của tòa thành lơ lửng này, và giết được trùm cuối cùng. Tuy nhiên, chỉ 1 tháng sau khi trò chơi bắt đầu, khoảng 1/5 tổng người chơi đã bị loại; hơn nữa, phần lớn trong số họ đều là những người chơi có nhiều kinh nghiệm. Số người tiếp tục chiến đấu là quá ít ỏi so với đoạn đường phía trước…

Asuna ngập ngừng nói ra những cảm xúc đang dâng trào trong lòng cô. Anh chàng kiếm sĩ ấy lặng im lắng nghe những lời cuối cùng của Asuna, vốn chỉ như những lời bộc bạch ngắt quãng - rồi dần dần giọng nói của cô cũng bị những làn gió chiều thổi qua làm ngưng lại. Thế rồi anh ta khẽ thì thầm.

“…Tôi xin lỗi.”

Sau vài giây bối rối, Asuna tự hỏi, ‘Tại sao anh ta lại nói thế nhỉ?’

Cô mới gặp anh ta lần đầu vào hôm nay, vậy nên chẳng có lý do gì để anh ta xin lỗi cả. Cô liếc nhìn sang chàng trai đang ngồi bên cạnh; anh chàng mặc áo choàng xám ấy chỉ ngồi hờ trên băng ghế, nghiêng người về phía trước, tựa khuỷu tay lên hai đầu gối. Đôi môi của anh ta khẽ cử động, và Asuna lại nghe thấy giọng nói của anh ta.

“Tôi xin lỗi… - Hoàn cảnh hiện nay… hay, nói cách khác, điều đã đẩy cô vào hoàn cảnh như vậy, về một mặt nào đó, có lẽ là vì tôi đã…”

Tuy nhiên, cô đã không thể nghe được nốt phần còn lại. Một chiếc cối xay gió khổng lồ đứng sừng sững tại trung tâm ngôi làng; chiếc đồng hồ chạy bằng sức gió nằm ở trên đó phát ra một âm thanh lớn, trong trẻo.

Nó cho cô biết là đã 4 giờ chiều. Thời điểm cuộc họp bắt đầu. Nhìn quanh, Asuna thấy nhiều người chơi đã tụ tập quanh đài phun nước tự lúc nào không hay.

“…Đi nào. Dù sao anh cũng là người mời tôi đến dự họp mà.”

Asuna nói và đứng dậy. Chàng kiếm sĩ gật đầu và từ từ đứng lên. Không biết anh ta định nói gì nhỉ? —Có lẽ cô sẽ không có cơ hội nói chuyện với anh ta thêm lần nào nữa, nên nó cũng chẳng quan trọng. Nhưng trong lòng cô, một cảm xúc mới đang nảy mầm.

Mình muốn biết…Mình không muốn biết…

Lựa chọn nào mạnh mẽ hơn, chính Asuna cũng không hề biết.

===Phần 7===
Bốn mươi bốn người.

Đó là tổng số người chơi đã tập hợp lại tại quảng trường nơi đài phun nước của Tolbana.

So với dự đoán của tôi-hay chính xác hơn, mong đợi của tôi-thì con số này là quá thấp. Trong SAO, số người tối đa trong một đội là sáu người, và kết hợp tám đội lại ta sẽ có được một đại đội với 48 người. Phải hạ được boss mà không có bất cứ ai tử vong, điều đó sẽ rất khó khăn nếu như không có ít nhất hai đại đội để thay phiên nhau chiến đấu, nhưng số người ở đây còn chưa đủ để lập thành một đại đội.

Tôi hít vào một hơi và chuẩn bị thở dài, nhưng không kịp làm thế…

“…Nhiều người thế này…”

Từ phía sau tôi, cô kiếm sĩ kia thì thầm. Tôi miễn cưỡng quay đầu lại và hỏi.

“Nhiều…? Nhiêu đây người á?”

“Phải. Bởi vì… họ đến đây chuẩn bị cho cuộc đánh boss tầng này lần đầu tiên, đúng không? Tuy rằng, rất có thể họ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn…”

“…Ra thế.”

Tôi gật đầu, và nhìn quanh, quan sát các chiến binh đã tụ tập thành nhóm ba hay năm người quanh quảng trường.

Tổng cộng có năm hay sáu người mà tôi biết tên và cấp độ, và ngược lại. Trong số đó, dĩ nhiên có cả «Argo Chuột nhắt» , người đang dựa lưng vào bức tường bên kia đài phun nước. Thêm nữa, có khoảng mười lăm người tôi đã từng gặp tại các ngôi làng và hầm ngục trên tiền tuyến. Còn những người còn lại, phần lớn tôi chỉ mới gặp lần đầu. Và đương nhiên, tỉ lệ nam và nữ là cực kì chênh lệch. Nhìn sơ qua thì số người chơi nữ có lẽ chỉ là hai người; cô kiếm sĩ kia và Argo…

Có lẽ, tại Aincrad này, không ai từng chứng kiến cuộc chiến boss tầng thứ nhất. Hiện giờ, tại tầng này, nguy cơ bị mất toàn bộ HP-hay nguy cơ tử vong-sẽ là cao nhất trong cuộc đại chiến này. Giống như cô ấy nói, những người chơi tập hợp tại đây đã sẵn sàng đối mặt với cái chết, cũng nghĩa là họ sẵn sàng trở thành bàn đạp cho những người chơi khác trong tương lai… nghĩa của nó là vốn như thế, tuy nhiên…

“Không, không hẳn vậy…”

Tôi vô tình lên tiếng. Từ dưới chiếc mũ trùm đầu, cô nàng kiếm sĩ kia nhìn tôi với ánh mắt tỏ vẻ không hiểu. Đáp lại, tôi cẩn thận lựa chọn câu chữ trước khi trả lời.

“Tôi không nói về tất cả mọi người, tuy nhiên, thay vì để thể hiện «Tinh thần hy sinh cao thượng», nhiều người đến đây vì cảm thấy «Sợ hãi nếu bị bỏ lại phía sau». Với tôi, đó cũng là lý do…”

“…Bỏ lại phía sau? Sau cái gì?”

“Sau tiền tuyến. Bị tiêu diệt hoàn toàn đáng sợ thật, nhưng không thể vượt qua con boss này cũng rất đáng sợ.”

Chiếc mũ trùm đầu khẽ nghiêng sang một bên. Vì cô ấy là một người chỉ mới bắt đầu chơi game gần đây, nên tôi nghĩ là cô ấy sẽ không hiểu điều mà tôi vừa nói.

“… Như là không muốn rớt khỏi 10 thứ hạng đầu trong kì thi hàng tháng hay muốn đạt điểm số cao nhất so với những người cùng khối. Giống như vậy chăng?”

“…”

Lần này đến lượt tôi không biết phải nói gì. Suy nghĩ một lát, tôi gật đầu đồng ý với ý kiến khác lạ đó.

“Ừm.. Ừ, chắc vậy… Có lẽ nó là như thế…”

Và rồi—

Bên dưới chiếc mũ, khóe môi của cô ấy hơi nhếch lên. Fu, fu — Một âm thanh rất khẽ vang lên. Tiếng cười… đó là tiếng cười ư? Từ cô nàng sử dụng chiêu «Linear» một cách vô cùng hoàn hảo, người đã gọi những hành động của tôi là “một cố gắng không cần thiết” khi tôi di chuyển cô ấy ra khỏi mê cung, sao?

Tôi bất giác muốn nhìn thẳng vào gương mặt bên dưới chiếc mũ kia, may thay, tình thế thay đổi trước khi tôi kịp làm điều đó. Cùng với một vài tiếng vỗ tay, một giọng nói tao nhã vang vọng khắp quảng trường.

“O—K! Tuy bây giờ là trễ năm phút so với dự kiến, nhưng chúng ta bắt đầu họp nào! Mọi người vui lòng tiến lên phí trước một chút… khoảng ba bước nữa!”

Người sở hữu giọng nói oai vệ đó là một anh chàng kiếm sĩ cao lớn, mặc giáp kim loại sáng bóng. Với vài bước chạy, anh ta nhảy lên thành của đài phun nước giữa quảng trường. Có thể nhảy cao như thế với bộ giáp nặng nề đó, chắc hẳn anh ta có chỉ số sức mạnh và nhanh nhẹn rất cao.

Khi anh ta quay lại, tiếng xì xầm rộ lên từ những người có mặt tại đó. Tôi hiểu cảm giác của họ. Vì chính tôi cũng tự hỏi: anh chàng đang đứng trên thành của đài phun nước kia, sao anh ta có thể đẹp trai đến thế cơ chứ? Đến mức mà nó đúng ra là không thể có thực trong một game VRMMO. Thêm vào đó, mái tóc xoăn dài của anh ta được nhuộm một màu xanh biển nổi bật. Vì vật phẩm dùng để nhuộm tóc không được bán ở tầng đầu tiên, nên chắc hẳn là anh ta đã săn được một vật phẩm hiếm từ quái vật.

Nếu như anh ta thực sự bỏ ra nhiều công sức đến thế để điều chỉnh lại kiểu tóc và màu tóc của mình, chỉ để đến buổi họp có mỗi hai người chơi nữ này—mặc dù, một trong số họ thì diện một cái áo khoác trùm đầu, khiến cho chẳng ai nhìn thấy gương mặt, còn người còn lại là cô nàng «Chuột nhắt»— thì tôi nghĩ chắc anh ta phải cảm thấy chút bối rối. Tuy nhiên, anh ta hoàn toàn xua tan nghi ngại của tôi với một nụ cười thoải mái và nói.

“Cám ơn các bạn đã đến đây ngày hôm nay! Tuy có vài người đã biết tôi, nhưng tôi sẽ giới thiệu lại một lần nữa! Tôi là «Diabel», và tôi là một «Hiệp sĩ»!"

Nghe vậy, tiếng huýt sáo, tiếng vỗ tay trộn lẫn với những tiếng la hét đại loại như ‘Thật ra anh muốn nói là «Anh hùng» chứ gì’ vang lên từ người chơi đã tụ tập tại đó. Trong SAO, hệ thống phân chia nghề nghiệp không tồn tại. Thay vào đó, mỗi người chơi sẽ có một số lượng «Ô kỹ năng» tùy thuộc vào cấp độ của họ, và tự do chọn lựa những kỹ năng mà họ thích để luyện tập. Ví dụ, những người chơi lựa chọn kỹ năng sản xuất hoặc giao dịch làm kỹ năng chính sẽ được gọi là «Thợ rèn», «Thợ may», «Đầu bếp» hoặc là những cái tên khác —Tuy nhiên, tôi biết rất ít về «Hiệp sĩ» và «Anh hùng», vì chưa từng nghe nói về chúng.

Nhưng, dù anh ta gọi mình là gì thì đó cũng là quyền của anh ta. Tuy nói vậy, nhưng trang bị của anh ta, những mảnh giáp bằng đồng trên ngực, vai, tay và chân, cùng với một thanh trường kiếm bên hông trái và một chiếc khiên sau lưng. Đó đúng là những trang bị mà một «Hiệp sĩ» thường sử dụng.

Dáng vẻ oai phong đó… vẫn quan sát anh ta từ sau đám đông, tôi bắt đầu lục tìm trong ký ức của mình. Trang bị và kiểu tóc của anh ta rất khác so với lúc trước nên nó thật sự khó để thấy sự tương đồng, nhưng tôi nhớ là đã nhiều lần thấy anh ta tại các ngôi làng trên tiền tuyến. Vậy còn trước đó — ở « Aincrad kia» thì sao nhỉ? Tuy rằng, tôi chưa từng nghe đến tên anh ta trước đây…

“Được rồi, về lý do tôi tụ tập mọi người, những người chơi mạnh nhất đang hoạt động trên tiền tuyến, tôi nghĩ mình không cần phải nói mọi người cũng biết…”

Nghe thấy Diabel tiếp tục nói, tôi ngừng suy nghĩ lại và tập trung vào anh ta. Anh chàng hiệp sĩ có mái tóc xanh đưa tay phải lên, chỉ về phía tòa tháp to lớn thấp thoáng nơi chân trời-mê cung tầng thứ nhất — rồi tiếp tục.

“…Hôm nay, đội của tôi đã tìm thấy cầu thang dẫn lên tầng cao nhất của nó. Cho nên, ngày mai —hoặc, trễ nhất là ngày mốt, chúng ta sẽ tìm thấy nó: Phòng của boss tầng đầu tiên!”

Những người có mặt tại đó đều vô cùng bất ngờ trước thông tin này. Chính tôi cũng có chút ngạc nhiên. Mê cung của tầng đầu tiên có tất cả 20 tầng; tôi (và cô kiếm sĩ bên cạnh) đã đến được tầng thứ 18 vào hôm nay, gần khu vực có cầu thang dẫn lên tầng 19. Tôi không hề biết rằng tầng 19 đã được khám phá gần hết.

“Một tháng. Chúng ta phải mất một tháng mới có thể đến được đây… Cho dù là thế, chúng ta cần phải đặt nền móng cho việc này. Hạ sát boss, và tiến lên tầng thứ hai. Chúng ta sẽ cho mọi người, những người đang ở tại Thành phố Khởi đầu, thấy rằng trò chơi chết chóc này có thể được hoàn thành. Đó chính là nghĩa vụ của chúng ta, những người chơi hàng đầu. Đúng thế không, mọi người?”

Một lần nữa, tiếng hoan hô rộ lên. Và lần này, cả những người không phải bạn của Diabel cũng vỗ tay. Thật ra, những gì anh ta nói là rất ngay thẳng và không có gì giấu diếm. Không, ngay cả việc nghĩ rằng có gì đó ẩn giấu trong những lời nói đó cũng đã là lạ rồi. Lúc này, tôi nên làm như những người chơi trên tiền tuyến khác, tin vào câu chuyện Hiệp sĩ, và hoan hô anh ta—

“Chờ đã, Hiệp sĩ-san.”

Ngay lúc đó, một giọng nói trầm vang lên.

Tiếng hoan hô ngay lập tức dừng lại, và đám đông phía trước tách ra làm hai. Đứng tại trung tâm của khoảng trống đó, là một người anh chàng có chút thấp bé nhưng thể hình vạm vỡ. Từ chỗ của mình, tôi có thể thấy một thanh trường kiếm khá lớn trên lưng anh ta, và mái tóc nâu có từng chỏm nhọn hoắt, giống như một cây xương rồng.

Tiến về trước một bước, anh chàng đầu xương rồng gầm gừ với giọng trầm đục, trái ngược với giọng nói trong trẻo của Diabel.

“Trước tiên, tôi muốn làm rõ một việc; nếu không tôi không thể tham gia với mọi người.”

Ánh mắt của Diabel tối lại trong khoảnh khắc, nhưng anh ta tươi cười trở lại ngay lập tức, và vừa nói vừa gật đầu.

“Mọi ý kiến đều được hoan nghênh. Nhưng trước khi nói, anh nên tự giới thiệu đã.”

“…Ừm.”

Anh chàng đầu xương rồng khịt mũi một tiếng lớn, rồi bước lên trước. Khi tiến đến đài phun nước, anh ta quay lại đối diện chúng tôi.

“Tôi là «Kibaou».”

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T07:34:03Z

Hard boileD: /* Ngoại truyện */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2013-03-15T07:30:07Z

Hard boileD: /* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*19 tháng 12, 2012
:* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
*31 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[Sword Art Online:ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ

2013-03-15T07:06:01Z

Hard boileD:

==Hoa xô đỏ (Tháng Một 2025)==

“Anh hết tiếp tục nổi nữa rồi...!”

Nhìn gương mặt Kazuto, anh chàng vừa than thở với giọng khốn khổ, Suguha cố gắng không bật cười và lên tiếng:

“Cố lên nào! Chỉ 20 lần nữa thôi!”

Hai người họ tiếp tục vung thanh shinai [1] trong tiết trời lạnh căm của buổi sáng. Đối với Kazuto, vung thanh shinai 300 lần mỗi sáng vẫn còn rất khó khăn. Tuy nhiên, cho dù liên tục than thở ‘Hết nổi rồi’ hoặc ‘Anh sắp chết rồi’ mỗi vài phút, cậu vẫn tiếp tục cho đến khi hoàn tất. Cái ý chí mạnh mẽ đó chính là điều mà Suguha luôn ngưỡng mộ.

“298,…….299,…….OK, xong rồi ~”

“Tay anh……. Tay anh mất cảm giác rồi…….”

Sáng nay, bằng cách nào đó, Kazuto cũng cố gắng hoàn tất bài tập vung kiếm. Sau khi đưa thanh shinai cho Suguha, cậu bước lên hiên nhà và nằm vật xuống trên sàn gỗ. Mỉm cười trước cảnh đó, Suguha bắt đầu lau hai cây shinai bằng một chiếc khăn, trong khi tựa lưng vào thân của một cây thông đen. Cô rút chiếc khăn tay trong túi áo khoác ra lau mồ hôi, và điều hòa lại hơi thở.

Mới vài ngày trước, trong sân còn phủ đầy tuyết, vậy mà giờ nó đã tan ra hết vì thời tiết ấm ấp trong mấy ngày qua. Suguha cũng nhận ra là đất trong chậu cây, được đặt cạnh con đường rải sỏi từ ngoài sân đến cửa, đã khô cả rồi. Không chút thương tiếc, cô nói với cái cơ thể bất động trên hiên nhà,

“Onii-chan, đổ đầy xô nước đó và mang lại đây giúp em đi ~”

Mãi một lúc sau, Kazuto mới trả lời một cách thiếu sức sống ‘Được rồi ~~’ và đứng dậy, cậu lấy cái xô nước cũ từ bên dưới hiên nhà ra, đổ đầy nước vào đó từ vòi máy ở góc sân, và đưa nó cho Suguha. Cô nhận lấy và nghiêng nó vào chậu cây, dòng nước tưới vào chậu theo một đường cong, kèm theo một âm thanh nhỏ.

“…….Đây là hoa gì vậy?”

Kazuto hỏi, và ngồi xuống, quan sát những bông hoa be bé, màu cam nhạt ngay trước mặt.

“Hoa phúc thọ, loại màu đỏ của chichibu đấy.”

“Hmmm…. Vậy ra nó nở vào mùa này.”

Nghe câu trả lời của Suguha, Kazuto chạm khẽ vào cánh hoa phúc thọ trong khi chìm đắm trong suy nghĩ.

“Ở nhà mình, những bông hoa này là nở sớm nhất……. Nhưng sao anh lại có vẻ thích thú với chúng vậy, Onii-chan?”

“Không có gì đâu… Chỉ là “bên đó” cũng có loài hoa giống thế này thôi. ……Còn chậu hoa này thì sao? Có vẻ nó chẳng có gì cả.”

“À, trong đó em gieo hạt hoa xô đỏ vào mùa xuân, để khi hè về nó sẽ nở hoa.”

“Hoa xô đỏ……nó trông như thế nào nhỉ?”

Tưới nước cho những bông hoa xong, Suguha tưới phần nước còn lại vào gốc cây thông, rồi trả lời với giọng ngạc nhiên,

“Nó nở hằng năm mà, anh không nhớ à? Hoa của nó màu đỏ, và khi nở, chúng trông như những con cá vàng nhỏ. Onii-chan, khi chúng ta còn nhỏ, anh lúc nào cũng hái nó xuống để hút mật hoa, và làm cho mẹ rất tức giận.”

Nghe vậy, gương mặt Kazuto bắt đầu tỏ vẻ ngạc nhiên.

“M…Mật hoa!? Anh từng làm như vậy thật sao….?”

“A—— Thì ra anh quên mất rồi. Lúc đó em đã rất buồn vì bị mất phần của mình đấy.”

“….Phần của em?”

“Á…”

Nhận ra là mình đã vô ý nói ra một điều không cần thiết, Suguha nhún vai và đưa lưỡi của mình ra.

“Khoan đã……. Giờ thì anh nhớ rồi…….”

Một nụ cười hiện ra trên gương mặt Kazuto.

“Mẹ nổi giận với em, chứ đâu phải với anh, Sugu. Anh nhớ mẹ bảo là ‘Không phải con đã chịu là chỉ 3 bông một ngày à?’”

“Haha, bị lộ rồi, anh nhớ rõ thật đấy. Nhưng đến tận bây giờ em vẫn tự hỏi sao mà mật hoa xô đỏ lại ngọt đến thế cơ chứ.”

“Hmmm, anh không nhớ vị của nó ra sao cả…..”

Kazuto nhìn vô định vào khoảng không trước mặt trong khi cố gắng nhớ lại điều đó——

“A——……”

Cậu vẫn đứng yên trong khi đôi mắt đột nhiên mở to ra.

“……? Chuyện gì vậy, Onii-chan?”

“Không có gì…….phải rồi…….nghĩ lại thì…….”

Suguha lo lắng nhìn gương mặt của Kazuto, người đang lẩm bẩm những thứ mà cô không hiểu được. Đột nhiên, Kazuto tiến lại gần trong khi nhìn thẳng vào mắt cô. Trái tim Suguha bắt đầu loạn nhịp, tìm cách che giấu đôi gò má đỏ ửng của mình, cô vội vàng nhảy lùi lại.

“G…Gì vậy? Đừng có hù em như vậy chứ.”

“…….Sugu, bây giờ em có phải làm gì không?”

“Ơ? ……Hôm nay em không phải đi học nên cũng rảnh, nhưng có chuyện gì vậy….?”

“Vậy được rồi, chúng ta ra ngoài một chút nào.”

Kazuto nắm lấy tay Suguha, người vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, và nhanh chóng tiến về phía mái hiên của căn nhà chính.

“K…Khoan đã, chúng ta đi đâu vậy?”

“Đừng hỏi, cứ ngồi trên yên sau là được.”

Cậu kéo chiếc xe đạp leo núi của mình ra, và mở khóa xe.

“Nhưng―, em còn đang ăn mặc thế này mà, nó hơi…..”

Suguha phàn nàn khi nhìn xuống chiếc áo khoác đồng phục màu xanh đang mặc, nhưng Kazuto mỉm cười và bảo,

“Dù sao nó cũng thích hợp để đi đường mà.”

“Người ta mặc mấy cái áo khoác nhìn đẹp hơn cơ!......Chẳng còn cách nào khác…”

Nói xong, Suguha ngồi lên yên sau của chiếc xe, vòng tay quanh người Kazuto và ôm thật chặt. Cô bắt đầu lo là Kazuto sẽ nghe thấy tiếng tim cô đang đập liên hồi như một cái đồng hồ báo thức vậy.

“Ôm chặt nhé!”

Khi Kazuto nhấn mạnh bàn đạp, tiếng gió thổi làm cô bình tĩnh lại,và bánh sau của chiếc xe va phải một hòn đá, làm vang lên một âm thanh nhỏ. Chiếc xe đạp dần tăng tốc, và đến khi ra khỏi cổng, nó bắt đầu lướt đi.

Đã hơn 8 giờ sáng, vì là ngày nghỉ, nên có cả một hàng dài người bên ngoài trạm xe. Nhưng cả hai đang chạy xe về hướng ngược lại với đoàn người. Cảm thấy mọi người đang nhìn hai anh em và mỉm cười, Suguha giấu mặt sau lưng Kazuto và thì thầm,

“Thế này xấu hổ quá, Onii-chan! Chúng ta còn phải đi bao xa nữa vậy?”

“Không xa lắm đâu…..có lẽ vậy…..”

“Có lẽ vậy―!?"

Chiếc xe đạp lướt đi đều đặn đến tận vùng ngoại ô, mặc dù yên sau được làm bằng kim loại, ngồi trên đó vẫn rất thoải mái vì chiếc xe đạp leo núi có bộ giảm xóc rất tốt.

Khoảng mười phút đạp xe nữa, Kazuto và Suguha đến phía sau của một ngôi đền nhỏ, và cậu dừng xe lại. Họ đang ở tại một góc của một khu phố cũ, nơi vốn yên lặng vì vắng bóng xe cộ.

“…Ở đây á?”

“…….”

Không trả lời câu hỏi đó, Kazuto xuống xe, và Suguha cũng đi theo cậu. Cô chống hai tay lên hông và nói với cậu,

“…….Giờ thì, anh phải giải thích rõ ràng đấy, có cái gì tại ngôi đền này à?”

“…….”

Chắc chắn ngôi đền cô độc này là đích đến của Kazuto. Trong khi cô nghĩ vậy, Kazuto băng qua đường đến phía đối diện ngôi đền. Tại đó có cánh cổng của một căn nhà sang trọng.

“…….? Nhà người quen của anh à?”

Suguha tiến đến bên cạnh Kazuto, tường nhà được lát gạch đỏ, một hàng rào trắng bao quanh khu vườn rộng lớn có màu rơm khô. Trong sân có một cậu bé đang ngồi chờ bố mẹ trên chiếc xe đạp ba bánh.

Suguha nhìn sang Kazuto, định lên tiếng hỏi một lần nữa, nhưng cậu chầm chậm lắc đầu.

“Không…. Anh không biết căn nhà này. Nhưng ở đây…… đã từng là một khoảng đất trống có rất nhiều cỏ.”

Phù, cậu thở mạnh ra và khẽ mỉm cười.

“…..Ừm…..Nó là từ bảy, tám năm trước cơ mà…..”

“Khoảng đất trống……? Có gì tại đó à……?”

“Không, không có gì đâu……Được rồi, mình về thôi.”

“Em chẳng hiểu gì cả, chúng ta đi đến tận đây chỉ để tìm cái khoảng đất trống đó sao―?”

Sau khi kết luận như thế, Kazuto quay người lại, cậu nhún vai và bắt đầu đi về hướng chiếc xe đạp. Suguha nhìn theo cậu, và khi cô định đi theo thì——

“A……”

Một màu xanh rực phủ kín tầm nhìn của cô.

Một góc của bãi cỏ được xây lại bằng gạch, nó làm thành một bồn hoa nhỏ. Trong bồn là một loài cây chịu được lạnh đang xòe những chiếc lá xanh mướt ra, và ẩn trong đó—— là những khóm cỏ rậm, với rất nhiều bông hoa màu xanh đang nở rộ.

“…….Hoa xô đỏ kìa.”

“…….Hả?”

Những gì Suguha nói vang đến tai Kazuto, người đang nhìn cái bồn hoa bên cạnh mình.

“Hoa xô đỏ…….Ở đâu chứ?”

“Đây này, mấy bông hoa màu xanh này này.”

“Nhưng…….Lúc này em nói là nó màu đỏ mà.”

“Có hàng trăm loài hoa xô đỏ khác nhau mà, mấy cây này thuộc loài hoa xô đỏ màu xanh. Nhưng lạ thật đấy….”

Ngay khi Suguha nghiêng đầu sang một bên, thì cánh cửa phía sau của ngôi nhà mở ra. Một người phụ nữ trẻ mặc chiếc tạp dề bước ra, mái tóc dài của cô được buộc lại phía sau, và trong tay cô là một chiếc thùng tưới nước sáng bóng.

Đôi mắt của người phụ nữ khẽ mở lớn vì ngạc nhiên khi nhìn thấy hai anh em, nhưng cô lập tức mỉm cười, tiến lại gần chúng và nói,

“Chào các cháu.”

“A…Ch…Chào cô ạ.”

Hai anh em vội vàng đáp lại.

“Hai đứa cũng ở gần đây à?”

“V…Vâng.”

“Cô có thể giúp gì được không?”

“Ơ…Ưm…Dạ…….”

Bước lên trước mặt Kazuto, người đang không biết phải nói gì, Suguha nhanh nhẹn trả lời,

“Cháu nghĩ những bông hoa xô đỏ này thật là đẹp!”

“Thât vậy sao? Cám ơn cháu.”

Người phụ nữ cười vui vẻ, và Suguha tiếp tục nói một cách thoải mái,

“Nhưng…..Bình thường hoa xô đỏ đâu có nở đến hết cả tháng 12 đâu. Mấy bông hoa này là giống đặc biệt phải không ạ?”

“A…..Thật ra cô cũng thấy lạ. Mặc dù nó là loài nở hoa quanh năm, nhưng hàng năm thì vào tháng 11 chúng đã tàn rồi, vậy mà năm nay, cho dù đã qua năm mới, chúng vẫn tiếp tục nở……Nhưng không may là cô cũng không rõ nó có phải hoa xô đỏ bình thường không nữa.”

“Cô không biết….?”

“Những cây hoa xô đỏ này đã mọc ở đây trước cả khi cô đến đây, lúc xây nhà, cô đã phải nói người ta di chuyển chúng đi một chút. Tuy vậy hằng năm chúng vẫn tiếp tục nở hoa một cách mạnh mẽ.”

“T…Thật vậy sao?”

Kazuto la lên một cách bất ngờ, làm cho Suguha và người phụ nữ khẽ giật mình.

“C…Chuyện gì vậy, Onii-chan?”

“À, ừm….”

Kazuto ngập ngừng một chút, rồi khẽ nói,

“…..Người đã gieo hạt hoa xô đỏ ở đó là anh,…vào 7 năm trước…..”

“H…Hả?”

“Thật sao?”

Suguha vô cùng ngạc nhiên vì câu trả lời mà cô không ngờ, còn người phụ nữ thì cười rạng rỡ.

“Nếu thật vậy thì có lẽ những bông hoa này đang chờ các cháu đấy. A…chờ cô chút nhé.”

Người phụ nữ đặt chiếc thùng tưới nước xuống và nhanh chóng bước vào nhà. Một lát sau, cô trở ra với chiếc xẻng nhỏ trong tay phải, và đặt chiếc chậu hoa bằng nhựa màu trắng trong tay trái xuống đất.

Người phụ nữ dùng chiếc xẻng cẩn thận tách ra 3 khóm hoa, đặt chúng vào chiếc chậu hoa lúc nãy. Lấy ra một chiếc túi nhựa từ túi của chiếc tạp dề, cô cho chậu hoa vào đó. Sau đó cô ấy đưa chiếc túi cho Kazuto và mỉm cười.

“Cháu đem một ít về trồng nhé.”

“A…..Thôi ạ, thế này thì nhiều quá…..”

“Không sao đâu, những bông hoa này sẽ rất vui đấy.”

“…..Cảm ơn cô rất nhiều. Cháu xin nhận nó vậy ạ…..”

Kazuto cúi người xuống trong khi nhận lấy chiếc túi. Những bông hoa trong túi bị lắc nhẹ, và Suguha ngửi thấy một mùi hương dịu nhẹ.

“Được rồi, nhớ quay lại thăm cô nhé. Vào mùa xuân, chúng còn nở nhiều hơn nữa đấy.”

“Vâng, chúng cháu xin phép ạ.”

Kazuto cúi chào người phụ nữ lần nữa trước khi cất bước đi, trong khi cô bắt đầu tưới nước cho những bông hoa.

“Được rồi, về thôi, Sugu.”

“V…Vâng….Chào cô ạ.”

Vẫn không hiểu chuyện vừa xảy ra, Suguha cúi chào va đi theo Kazuto.

Kazuto không lên xe, mà dắt nó với một tay và bắt đầu bước đi. Tiến đến cạnh cậu, Suguha vội vàng hỏi với vẻ tò mò.

“Chờ chút, Onii-chan, chuyện đó là sao vậy? Anh thật sự đã trồng những bông hoa đó sao?”

“A―, phải nói sao nhỉ……”

Kazuto dừng lại trước những bậc thang bằng đá phia trước ngôi đền sau khi đi nửa vòng quanh nó. Gương mặt cậu hơi đỏ lên một chút, ‘A ~’, ‘Ư ~’, cậu đằng hắng vài tiếng ‘E hèm, E hèm’, rồi đột nhiên đưa chiếc túi đang cầm trong tay cho Suguha.

“Sugu, quà sinh nhật của em này.”

“Hơ!?.....Nhưng chưa đến sinh nhật em mà?”

“Sinh nhật bảy năm trước cơ.”

Vẫn không hiểu, Suguha nghiêng đầu nhìn Kazuto với ánh mắt thắc mắc.

“Bảy năm trước…….Vào ngày sinh nhật của em. Lúc đó, em muốn có thật nhiều hoa xô đỏ để lấy mật, cho nên anh đã mua một ít hạt giống bằng tiền tiêu vặt của mình, và trồng chúng tại khoảng đất trống đó."

Nhưng rồi anh quên mất đường tới ngôi đền, anh có cố gắng tìm một thời gian nhưng rồi cũng bỏ cuộc. Lúc đó anh đã rất buồn…….Vậy mà lần này anh tìm thấy nó ngay lập tức. Trí nhớ của trẻ con đúng là không đáng tin cậy.”

“Onii-chan….”

Suguha tròn mắt ngạc nhiên, cô bẽn lẽn tránh nhìn vào mắt Kazuto. Lồng ngực cô thắt lại với những cảm xúc đang trào dâng trong trái tim.

Đưa tay phải ra, cô nhẹ nhàng ngắt lấy một bông hoa đang chìa ra khỏi miệng túi. Hứng lấy giọt mật rơi ra từ nhụy hoa bằng đầu lưỡi, cô cảm thấy một vị ngọt thanh nhưng mạnh mẽ lan tỏa trong miệng —— Ngay lúc đó, Suguha cảm nhận được dòng chảy của những năm tháng cô trải qua cùng Kazuto lướt qua mình. Trước cả khi cô nhận ra điều đó, hai dòng nước mắt đã chảy xuống gò má của cô và rơi xuống đất.

“Này…Này, đừng có bất ngờ khóc như vậy chứ….”

Suguha nhảy vào lòng Kazuto, người đang vẫn còn đang bối rối vì thấy cô đột nhiên khóc. Vòng hai tay ra sau lưng Kazuto, cô ôm chầm lấy cậu. Không lâu sau, Suguha cảm thấy Kazuto đang nhẹ nhàng xoa đầu cô. Dụi gò má vào ngực Kazuto, cô thì thầm, vị ngọt ban nãy vẫn còn phảng phất trong miệng.

“Em yêu anh……Onii-chan.”

Nhưng rồi anh quên mất đường tới ngôi đền, anh có cố gắng tìm một thời gian nhưng rồi cũng bỏ cuộc. Lúc đó anh đã rất buồn…….Vậy mà lần này anh tìm thấy nó ngay lập tức. Trí nhớ của trẻ con đúng là không đáng tin cậy.”

“Onii-chan….”

Suguha tròn mắt ngạc nhiên, cô bẽn lẽn tránh nhìn vào mắt Kazuto. Lồng ngực cô thắt lại với những cảm xúc đang trào dâng trong trái tim.

Đưa tay phải ra, cô nhẹ nhàng ngắt lấy một bông hoa đang chìa ra khỏi miệng túi. Hứng lấy giọt mật rơi ra từ nhụy hoa bằng đầu lưỡi, cô cảm thấy một vị ngọt thanh nhưng mạnh mẽ lan tỏa trong miệng —— Ngay lúc đó, Suguha cảm nhận được dòng chảy của những năm tháng cô trải qua cùng Kazuto lướt qua mình. Trước cả khi cô nhận ra điều đó, hai dòng nước mắt đã chảy xuống gò má của cô và rơi xuống đất.

“Này…Này, đừng có khóc bất ngờ như vậy chứ….”

Suguha nhảy vào lòng Kazuto, người đang vẫn còn đang bối rối vì thấy cô đột nhiên khóc. Vòng hai tay ra sau lưng Kazuto, cô ôm chầm lấy cậu. Không lâu sau, Suguha cảm thấy Kazuto đang nhẹ nhàng xoa đầu cô. Dụi gò má vào ngực Kazuto, cô thì thầm, vị ngọt ban nãy vẫn còn phảng phất trog miệng,

“Em yêu anh……Onii-chan.”

Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm

2013-03-15T07:03:48Z

Hard boileD:

==Bàn tay lạnh, trái tim ấm (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)==

Sau khi hoàn thành một ngày đi săn, tôi trở về nhà ở tầng 50, “Algade”, nhưng cơ thể tôi vẫn cảm thấy khó chịu một cách kỳ lạ.

Người tôi cử động chậm chạp, tôi còn không thể đứng thẳng được. Toàn thân như đang vác một thứ gì đó rất nặng mà lưng tôi thì không đủ sức, nhưng khi mở cửa sổ menu, tôi vẫn không thể nhìn ra chỗ nào được ghi màu đỏ cả.

Khi tôi lảo đảo đi vào con đường từ quảng trường, dòng suy nghĩ của tôi vẫn không bị gián đoạn.

Nếu như sự khó chịu này là một trạng thái tiêu cực, ắt hẳn phải có dòng cảnh báo nhấp nháy trước mắt tôi. Và bởi vì tôi đang ở trong khu vực an toàn, những dị trạng như trúng độc hay tê liệt phải được giải trừ.

Có thể tôi đã trúng phải dị trạng từ con quái mới nào đó chưa được biết đến. Thậm chí sau khi bước vào ranh giới an toàn, những hiệu ứng này vẫn chưa biến mất, và lúc đó vẫn chưa có cảnh báo – một thứ như “Nguyền rủa” chẳng hạn.

Ngay lúc đó, một cái lạnh ma quái lan tỏa từ đầu ngón chân lên đến toàn thân khiến tôi rùng mình.

Vẫn đang là tháng chín ở Aincrad, còn lâu mới đến mùa đông. Nhưng, thổi xuyên qua tấm áo choàng của tôi, khiến tôi tê buốt tận sâu bên trong bắp thịt và xương tủy, thì giống như là một cơn gió mùa đông vậy.

Mình không thể về phòng mình trong tình trạng này. Suy nghĩ như vậy, tôi tăng nhịp bước, đi vào quán trọ đầu tiên mình gặp. Tôi nhanh chóng thuê một căn phòng trống tại quầy tiếp tân, và sau khi lấy chìa khóa, tôi lê mình tới cánh cửa của căn phòng gần cái quầy đó nhất.

Khi tôi ngồi xuống cái giường đơn giản trong căn phòng hẹp, tôi tháo tất cả các trang bị xuống cho nhẹ người, rồi lấy ra tất cả mọi loại thuốc giải độc rồi thử từng cái một. Tôi từng sử dụng pha lê để giải trừ dị trạng, rồi chờ đợi một lát để trở lại trạng thái bình thường.

Tuy nhiên.

“ Thật… sự… tệ … rồi…”

Cái lạnh quái quỷ này không mất đi, và tầm nhìn của tôi bắt đầu mờ dần.

Tôi không còn chịu được nữa và ngã quỵ xuống giường, tôi cố gắng sử dụng bộ não mà tốc độ làm việc của nó đã giảm xuống mức rất thấp, để suy nghĩ, tuyệt vọng tìm một biện pháp đối phó với tình trạng này. Nếu như đây là “Nguyền rủa”, một NPC ở nhà thờ có thể giải trừ. Tuy nhiên, liệu thực sự có một nhà thờ ở thành phố Algade lộn xộn này? Khi tôi đang lọc ra những tòa nhà trên bản đồ, ý thức của tôi bắt đầu mất dần,vì thế tôi không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc tìm kiếm sự giúp đỡ bên ngoài. Nói cách khác, tôi đã từ bỏ ý tưởng tự mình giải quyết vấn đề này.

Tôi mở thư mục danh sách bạn bè. Với cái nhìn mờ mờ, tôi tìm tên Klein trong cái danh sách không thể xem là dài ấy, chọn nó, rồi nhấn nút gửi tin nhắn, sau đó gõ lên cái bàn phím ảo.

[Tôi không thể xoay sở được chuyện này. Tôi sắp chết. Cứu tôi]

Sau khi viết dòng tin đầy mùi cường điệu nhưng cũng chưa mất đi chất văn vẻ, tôi nhấn nút gửi, sau đó chuyển căn phòng sang chế độ “Cho phép bạn bè”, tôi bất tỉnh.

Trán tôi được vuốt ve bằng một cái chạm mát lạnh dễ chịu.

Khi tôi tỉnh dậy, tôi nhận ra mình đang được đắp bởi một cái chăn dày. Cái cảm giác lạnh tới tận xương tủy được thay bằng cái nóng nực đầy mồ hôi.

Trong cái nóng nực khó chịu ấy, vật thể mát lạnh duy nhất đang đặt trên trán tôi là bàn tay của Asuna. Lúc này ----

“Ah, cậu thấy tỉnh chưa?

Một giọng nói trong trẻo ngọt ngào vang lên bên cạnh gối của tôi. Khi câu đó lặp đi lặp lại vài lần trong đầu, tôi nhận ra rằng nó hoàn toàn không giống như cái giọng thô lỗ của Klein “ Ồ, dậy rồi đấy à?”

Tôi tuyệt vọng mở mí mặt nặng trịch lên, cái thứ đang đung đưa trước mắt tôi là Phó thủ lĩnh Huyết kị sỹ, người sử dụng liễu kiếm mạnh nhất <<Tia chớp>> Asuna đang nở một nụ cười dịu dàng.

“…………………….!!?!?”

Tôi quá ngạc nhiên đến nỗi muốn bật dậy, nhưng Asuna đã ngay lập tức dùng tay trái giữ tôi nằm xuống.

“Không nằm xuống là không được đâu. Mặc dù nó cũng chả giúp cậu cảm thấy tốt hơn ngay được” Cô ấy lấy ngón trỏ ấn vào má tôi.

Mọi chuyện thế này là sao? Sao lại xảy ra thế này được? Có phải tôi đang nhìn nhầm Klein thành Asuna do những dị trạng bí ẩn? Phải chăng đây là trường hợp tôi nên gọi cho Agil?

Những câu hỏi ngu ngốc cứ vang vang trong đầu tôi trước khi tôi nhận ra sự thật.

Theo thứ tự sắp xếp trong danh sách bạn bè, tên của Asuna ngay trên tên của Klein. Trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê và nhìn không rõ, tôi chỉ muốn nhấn tên cậu ấy, và chắc hẳn đã nhấn nhầm. Nói cách khác, tôi đã gửi cho Asuna --- thần tượng của Aincrad, và cũng là nữ anh hùng của đội tiên phong, một vài thông tin sai lệch.

Tôi nên làm gì đây. Nên làm gì là tốt nhất?

Bộ não tiếp tục làm việc bên trong đầu tôi, khi Asuna nhúng cái khăn ướt vào cái chậu để bên cạnh. “Tõm”, có thể nghe thấy cả âm thanh của nước rơi xuống.

Chiếc khăn nhanh chóng được vắt khô và đặt lên trán tôi lần nữa. Cảm giác dễ chịu mát lạnh phần nào đó xua đi cái nóng trên cơ thể tôi.

“Tác dụng làm mát của nước không kéo dài lâu, nhưng đây là lựa chọn duy nhất. Có còn hơn không”

Nhìn nụ cười của Asuna, tôi chỉ có thể phát ra --- một vài từ rời rạc.

“Cám… cám ơn cậu. Đã giúp tôi thế này”

Sau đó, hai má tôi hồng lên, cảm thấy sự thay đổi này, tôi nhanh chóng quay đầu sang một bên, để ngắm Asuna mỉm cười lần nữa.

“Không có gì. Chúng ta nên giúp nhau những khi cần thiết. Một người sống một mình chắc chắn sẽ cảm thấy không dễ chịu gì. Tớ hiểu.”

Trong tình thế này.

Nói vậy, trước đây Asuna ắt hẳn đã trải qua tình trạng tồi tệ bí ẩn này.

“Cái loại dị trạng này là gì… Tất cả các loại thuốc giải độc cũng như pha lê đều không có tác dụng…?”

Sau khi nghe tôi hỏi, đôi mắt màu nâu nhạt của Asuna chớp chớp.

Sau đó cô phá ra cười.

“Ahahaha… Xin .. xin lỗi.. nhưng… huffhuff… cậu bị thế này là lần đầu tiên phải không?

“Tất… tất nhiên đây là lần đầu tiên. Tôi chưa từng nghe đến loại dị trạng này”

Tôi trả lời với giọng bị tổn thương, Asuna xin lỗi thêm vài lần nữa trong khi lau trán tôi với cái khăn ướt.

“Phải nói là, cái tình trạng này, chẳng phải là bị nhiễm độc hay tê liệt gì hết. Mà là bị ốm. Cậu bị cảm lạnh.”

“Cảm… cảm lạnh?”

“Uh. Đây không phải là hiện thân của cậu, nhưng cơ thể cậu ở thế giới thực có thể bị nhiễm lạnh. Ngay bây giờ, thời tiết đang chuyển mùa. Khoảng thời gian này năm ngoái cũng có nhiều người sức khỏe bị suy sụp vì điều này.

“A… ah…”

Tôi không nén nổi tiếng thở dài.

Đây đúng thật là một hoàn cảnh khó khăn. Tuy nhiên, điều này có thể là đúng. Mặc dù năm giác quan của cơ thể hoàn toàn bị cắt đứt, Neave Gear không thể cắt đứt được cơn sốt và những khó chịu về thể xác. Nói cách khác, như Asuna nói, cơ thể thật của tôi đã gây cho tôi những khó chịu này.

“Đó là lý do tại sao tớ nói, trán mát sẽ khiến cậu thoải mái hơn.”

Khi nghe lời nói ấy, tôi quay khỏi Asuna đang một lần nữa làm ướt khăn, để xác định thời gian. Bây giờ là 11h30 đêm. Vì tôi đã lê chân vào nhà trọ tầm 6h chiều, Asuna đã liên tục làm thế này đã 5 tiếng rồi.

Sử dụng “Thiết bị làm ẩm vải” để gây hiệu ứng mát lạnh, có thể chỉ kéo dài nhiều nhất là 5 phút. Mặc dù như vậy rất tiện, nhưng nó chẳng phải là sự lãng phí công sức hay sao?

Đột nhiên, một cảm xúc kỳ lạ dâng lên trong lồng ngực tôi, khiến tôi không biết phải làm gì. Trong tình trạng nửa mê nửa tỉnh, tôi không biết cảm giác này là gì.

Thay vào đó, tôi đưa tay mình ra từ dưới chăn, và giữ lấy cái khăn trên trán, sẵn sang chờ bàn tay của Asuna để nắm lấy.

“Cái… cái gì”

Mặc dù lời nói của cô ấy trở nên bối rối, Asuna vẫn giữ nụ cười, trong khi tôi không thể tìm ra từ nào để đáp lại cô ấy. Tôi cũng không hiểu mình đang làm cái gì nữa.

Rõ ràng là như thế này, nhưng miệng tôi tự ý phát ra vài từ với cái giọng khô khốc của nó.

“Cái khăn như vậy là đủ rồi nhỉ. Thay vì là nó thì, chỉ dùng tay cậu sờ trán tớ thôi.”

Đừng có tranh thủ sự yếu đuối của tôi chứ!!

Là những gì tôi mong cô ấy hét lên, nhưng trái ngược lại với mong đợi của tôi, “…….. Em” Asuna trả lời bằng một giọng dịu dàng.

Cô ấy siết chặt tay tôi đáp lại, và dùng bàn tay mát lạnh kia của mình chạm lên trán tôi. Bởi vì cơ thể tôi kiệt sức, ý thức của tôi dần dần mất đi. Nỗi lo lắng mắc phải bệnh tật nhường chỗ cho cảm giác an toàn dễ chịu.

Khi tôi đi vào giấc ngủ nhẹ nhàng, tôi có thể nghe bên tai một một bài hát ru êm đềm.

“Kirito...kun. Thật tốt nếu tớ có thể cảm lạnh thay cho cậu. Nếu như vậy, cậu có thể phục hồi nhanh hơn.”

Sau đó, tôi có thể cảm thấy cái chạm nhẹ dịu dàng lên má, lên mặt và lên đôi mắt đang nhắm nghiền của tôi.

Tôi muốn mở mắt ra để xác nhận điều đó --- Rõ ràng, tôi không thể.

......................................

"............ooh............"

Asuna lẩm bẩm, và mở mắt ra.

Quang cảnh đập vào mắt cô không phải là cái trần nhà màu trắng ở nhà cô, thay vào đó là màu đen của cái trần gỗ cũ kỹ. Giường thì cứng còn cái chăn thì mỏng. Dù phàn nàn với bản thân phải tìm một căn phòng tốt hơn, cô đang ở trong một tình trạng là không ra khỏi giường được.

Phải không trời. Một cơn cảm lạnh?

Không, không thể nào nhiễm virus trong một thế giới ảo. Người chơi đã hoàn toàn cách ly với thế giới thật, chỉ kết nối bằng những sợi dây. Tuy nhiên, điều này có quá nhiều trùng hợp ngẫu nhiên.

Người chơi solo mạnh nhất, <Hắc kiếm sĩ> Kirito, có lẽ do thể trạng sức khỏe tuyệt vời, đồng thời được chăm sóc bởi Asuna, đã phục hồi. Thật tốt. Thật là tốt.

Tuy nhiên, đối diên với sự thay đổi này, cô không nghĩ đến sự suy sụp của chính mình. Asuna đang ngồi bên giường của Kirito, ngân nga một giai điệu cho đến khi cô ngủ thiếp đi. Dựa vào mặt trời chiếu qua cửa sổ, trời đã về chiều rồi.

Cô quay mặt nhìn --- cái ghế trống không cạnh giường.

Trong tâm trí cô, cô hồi tưởng lại vào buổi chiều đó, Asuna đã liên tục thay vải ướt trên trán. Nhưng, khi thấy Asuna ngủ thiếp đi, Kirito có lẽ đã đi ra ngoài để hoàn tất việc đi săn hàng ngày của cậu.

“Maa… mình không thể làm gì được…"

Cô thì thầm thành tiếng.

Khác với Asuna là có sự kết giao với một guild, người chơi solo như Kirito không có bạn train cùng. Nếu cậu bỏ lỡ một ngày train, nó sẽ đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn để bù vào. Cô hiểu điều này, nhưng…

Những cảm giác ấm áp và hạnh phúc đó vẫn không thể ngăn chặn được những cảm giác cô đơn lạnh lẽo bị che giấu. Cơ thể cô rõ ràng là nóng, nhưng trong lồng ngực cô là một sự lạnh lùng băng giá, cô không thể chịu nổi và để nước mắt trào ra. “Ahhhh…. Điều này không giống … như bình thường .”

Nhắm chặt mắt lại, cô chui đầu vào chăn, chỉ để ---

Đột nhiên, ngay giữa căn phòng là một luồng sáng xanh mờ ảo. Trước khi tiếng gì kịp phát ra, một cánh cửa hình elip cao 2m xuất hiện.

“…. Pha lê hành lang”

Đầu cô ngẩng lên khỏi gối khi nói những lời này, khi đó, một người trong bộ trang phục đen nhảy ra khỏi cánh cửa.

Tất nhiên, đây là <Hắc kiếm sĩ> Kirito. Không có ai khác. Tuy nhiên---

“Tớ, nói chứ… Cậu không thể đi vào bằng cửa chính à…”

Ngay lúc đó, Asuna nhận ra Kirito mang theo một thứ gì đó.

Đó là một cái thùng gỗ lớn. Không, nó có thể gọi là một cái bồn.

Cái bồn ấy đầy ắp các hạt màu trắng rực rỡ, phản chiếu ánh sáng của mặt trời chiều.

Sau khi nhìn vài giây, cuối cùng Asuna cũng nhận ra cái thứ mà Kirito mang về.

“Đó… đó là, tuyết…? Nhưng, cậu lấy nó ở đâu thế, trong mùa này sao”

Sau câu hỏi đó, Kirito cẩn thận đặt cái bồn lên bàn, đứng trước mặt Asuna, và cúi đầu xuống.

“Tớ xin lỗi, tớ về trễ quá! Tớ định về sớm hơn… nhưng con rồng đó hơi khó nhằn…”

Lời nói của Kirito nhắc Asuna nhớ đến ngọn núi cao phủ đầy băng tuyết. Nó nằm ở trên đỉnh một trong những quả đồi nằm ở tận cùng của tầng 58. Tuy nhiên, để leo lên ngọn núi đó phải chạm trán với rất nhiều quái vật dọc theo con đường dài lên núi, ở cuối con đường là khu vực boss, con Ice Dragon (Rồng Đá) đang đợi. Đi đến đó và trở về trong 2 giờ là một kỳ tích.

“…Sau cậu lại đi xa đến thế…”

Kirito không trả lời câu hỏi của Asuna, cậu nhặt cái khăn trên bàn, đặt vào trong cái bồn. Sau khi lấy nó ra, cái khăn đã hoàn toàn đóng băng.

“Nằm xuống đi.”

Khi những lời này thốt ra, đầu Asuna đã nằm lại trên gối, chiếc khăn băng lạnh được đặt trên trán cô. “Khăn băng” tạo ra một cảm giác mát lạnh hơn nhiều so với cái khăn ướt.

“Ah… dễ chịu thật…”

Khi Asuna mỉm cười và nói thế, Kirito cười ngại ngùng.

Trán của cô rất lạnh, nhưng lúc đó cô có thể cảm thấy một sự ấm áp dịu dàng. Asuna chớp mắt, duỗi dài tay ra, và cầm lấy bàn tay đang thò ra khỏi chiếc áo choàng đen.

Bàn tay Kirito dùng để gom tuyết đã trở nên lạnh giá, nhưng sau khi nắm chặt một lúc, nhiệt độ đã trở lại bình thường, Asuna nắm thật chặt.

“Tớ nói mà.. lần này tớ sẽ chuyển cơn cảm lạnh sang cho cậu.”

Nghe nói vậy, Kirito đáp lại bằng nụ cười đau khổ.

“Chuyện này sẽ chẳng bao giờ kết thúc mất.”

“Chẳng phải tốt sao. Nếu cậu cảm lạnh lần nữa, tớ sẽ đi gom nhặt băng tuyết, và bào đá cho cậu ăn.”

“Nếu là như thế, có cảm lạnh cũng không quá tệ.”

Với khuôn mặt tươi cười, Asuna nhắm mắt lại, và chờ đợi…

==Lời tác giả==
Tháng 11 năm 2008

Từ lần xuất bản thứ 4 này trở đi, phần còn lại sẽ thay đổi theo dạng tiểu thuyết.

Những điều tôi đang viết có vẻ như là một cái cớ (cười). Công việc tôi đảm trách là “truyền đạt những hình ảnh trực quan trong đầu tôi”. Bởi vì nó hoạt động như là một công cụ để truyền đạt, tôi thấy rằng không có sự khác biệt chủ yếu nào dù là nó dưới hình thức hình ảnh hay từ ngữ.

Dĩ nhiên, một bức tranh (manga) truyền đạt một thông điệp trực quan sẽ có nhiều thế mạnh hơn và truyền đạt được nhiều tư tưởng lớn, nhưng đôi khi, “rất khó mà vẽ 1 cảnh nào đó”, vì thế, với tư cách là một tiểu thuyết gia linh hoạt, mục đích hiện tại của tôi là viết một bài báo mà thông qua đó, người ta có thể thấy những hình ảnh của nó bằng việc đọc. Mặc dù, điều này là khá khó khăn.

À, liên quan đến phần viết này thì, tôi vẫn chưa đề cập về bất kỳ nội dung gì, .. là về Kirito và Asuna san, thì vẫn như thường lệ.

Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade

2013-03-15T07:01:13Z

Hard boileD: Created page with " ==Aincrad tầng 22, tháng 10 năm 2024== Vào một buổi chiều nào đó, một vài ngày sau khi cuộc sống hôn nhân mới mẻ của Asuna và tôi bắt đầ..."

==Aincrad tầng 22, tháng 10 năm 2024==

Vào một buổi chiều nào đó, một vài ngày sau khi cuộc sống hôn nhân mới mẻ của Asuna và tôi bắt đầu, sâu trong khu rừng ở tầng thứ 22 của Aincrad.

Khi đang nói chuyện về những nơi đã đi thăm thú trong ngày hay về những món đã ăn, ngồi trên chiếc ghế sofa đặt trước lò sưởi, Asuna đột ngột nói lớn điều cô ấy đang suy nghĩ.

“Nè, Kirito-kun. Em nghĩ, có thể người đó không phải là một NPC mà là một người chơi...”

“Hả??”

Không hiểu cô ấy đang nói đến chuyện gì, miệng tôi hơi há ra.

Ngồi kế bên tôi trên chiếc sofa, cô ấy tiếp tục nhấp nháp tách trà.

“À, người chủ tiệm ăn ấy mà, em tự nhiên tin rằng anh ra là một NPC mà không nghi ngờ gì... Nhưng hôm nay, không biết làm sao khi nhìn khuôn mặt anh ta, em đột nhiên nghĩ rằng người đó là một người chơi thực sự.”

Chủ đề của cuộc nói chuyện giữa chúng tôi là một nhà hàng. Nó ở tận sâu trong phía sau, thậm chí còn xa hơn phía sau của khu vực thấp hơn khu phố chính của tầng 50 “Algade”. Nếu chúng tôi định đến đó mà không có bản đồ thì không chỉ không đến đó được, mà khi trở về cũng sẽ vất vả. Thực ra <<nhà hàng>> không phải là một từ phù hợp để nói về nó, <<tiệm ăn>> có vẻ thích hợp hơn. Nó có tên là <<Algade House>>

Tòa nhà trông có vẻ muốn sập đến nơi nếu nó bị một con gió hơi mạnh một chút thôi thổi qua. Có một biển hiệu treo trên cánh cửa kéo ở lối vào. Phía trong là sàn đá – đúng hơn là sàn bê tông, có 4 cái bàn với các chỗ ngồi liền kề và bốn chỗ ngồi khác tại quầy. Tất cả đồ đạc đều hiện lên vẻ rẻ tiền, và không giống như chúng được cố ý làm để trông như thế.

Trong thực đơn chỉ có 3 món. «Algade Soba», «Algade Grilled» và «Algade Boiled», không món nào có bất kỳ điều gì ẩn sau cái tên có thể gợi lên cho thực khách sự ham thích. Theo thứ tự trong thực đơn, chúng là một món ramen mà trông chẳng giống ramen, một món okonomiyaki mà chẳng giống okonomiyaki, và món cuối cùng, tôi cũng chẳng biết nó là cái gì nữa.

Sau khi đặt món thì chính chủ tiệm sẽ nấu. Khi Asuna nói “người chủ tiệm ăn đó”, trong tâm trí tôi tưởng tượng ra một người chủ thấp lùn với chiếc áo khoác trắng và cái mũ trắng, khuôn mặt tròn không hiện tuổi ẩn sau lọn tóc dài trên trán, cuối cùng tôi trả lời.

“… Một người chơi? … nhưng người đó không hề nói gì…”

“Ít nhất thì anh ta cũng nói “Xin chào” và “Cám ơn”.

“Điều đó cũng bình thường với những NPC thôi mà… Trên thực tế nếu em nhắm vào anh ta bằng con trỏ…”

Nói đến đó, tôi chợt để ý một chuyện.

Có một sự khác biệt rõ ràng giữa một người chơi và một NPC, nếu chăm chú nhìn vào mục tiêu thì sẽ có một “Con trỏ màu”. Mặc dù cả hai đều hiện lên màu xanh lá, nhưng với NPC, dưới thanh HP sẽ hiển thị rõ ràng là [NPC]. Nhưng phương pháp phân biệt này sẽ không có tác dụng bên trong cửa hàng, bởi nó được phân loại bên trong tòa nhà do những tính toán của hệ thống. Để yên ổn mà dùng bữa là điều hầu như là không thể nếu con trỏ cứ xuất hiện mỗi lần người nào đó bị nhìn thấy, vì vậy ngay cả khi tôi chăm chú nhìn người chủ tiệm thì con trỏ sẽ không xuất hiện.

Nhưng, thông thường thì không ai quan tâm đến việc xác định một NPC, bởi vì chúng quá rõ ràng chỉ với một cái liếc mắt. Không giống như những người bằng xương bằng thịt hoạt động thông qua Nerve Gear, mỗi NPC được điều khiển bởi hệ thống chỉ có một đặc điểm duy nhất. Bị giam giữ trong SAO trong hai năm, người không có óc cũng biết liệu đó là người chơi hay NPC mà không cần suy nghĩ – trong khi tôi suy nghĩ về điều đó, trí óc tôi đang kiểm tra lại tư thế đứng u sầu của người chủ Algade House.

Sau đó, mắt tôi mở to ngạc nhiên.

“… Đúng là tệ thật, không biết tại sao mà anh lại không thể chắc chắn được.”

“… Phải không đấy?”

Asuna mỉm cười hài lòng vì vài lý do nào đó.

Nụ cười của cô ấy không thay đổi gì từ khi chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên, nụ cười ấy xuyên thẳng vào trái tim tôi, bất cứ khi nào điều này xảy ra, tôi đều giang tay ra mà ôm lấy cô ấy. Nhưng lần này, khuôn mặt của người chủ tiệm ăn phảng phất trong trí óc đã ngăn hành động này của tôi lại.

Tôi gãi đầu để đẩy những hình ảnh không mấy dễ chịu ấy ra khỏi tâm trí.

“Không, nhưng liệu có thể có một người mà không thể xác định được đó là người chơi hay NPC không nhỉ? Anh chắc phải có một cách nào đó để kiểm tra việc này.”

“Kiểm tra phản ứng của anh ta sau khi bị tấn công thì sao nhỉ? Nhưng một khi chúng ta dùng những phương pháp táo bạo khác nhau mà anh ta lại là một người chơi, chúng ta sẽ không được quay lại tiệm ăn ấy nữa… À, về điểm này thì, em không nghĩ rằng em muốn quay lại đó nữa đâu.”

“Không, anh lo ngại chuyện đó, thật sự đấy.”

Asuna nhanh chóng lắc đầu và thở dài.

“Kirito-kun, anh thích cái gì ở cái tiệm đó chứ. Đã nửa năm từ ngày anh dẫn em đến đó lần đầu tiên. Em thực sự không hiểu”

“Về chuyện này thì anh cũng không biết lý do tại sao. Bầu không khí thì không thân thiện mấy, thức ăn thì dở, nhưng thỉnh thoảng anh không thể cưỡng lại sự thôi thúc phải thử món ramen huyền bí đó lần nữa.”

“Mặc dù đó không phải là ramen luôn. Thôi, sao mình không hỏi nhỉ. Anh là NPC hay là một người chơi, đại loại vậy.”

Ngay khi cân nhắc ý kiến của Asuna trong một vài giây, tôi lắc đầu.

“Không, nó không có tác dụng đâu. Người chủ tiệm ấy không thân thiện bằng10 Heathcliff gộp lại. Anh hoàn toàn chắc chắn rằng câu hỏi ấy sẽ bị lờ đi. Mà, chỗ ấy cũng là một chỗ tốt đấy chứ.”

“Thực sự thì… vậy thì cứ giữ nó như một điều bí ẩn vậy. Em xin lỗi đã khơi mào cái chủ đề kỳ lạ này. Anh muốn ăn thêm mấy cái bánh không?”

Sau khi nói vậy, Asuna đứng dậy, nhưng tôi nhanh chóng nắm lấy tay trái cô ấy và kéo cô ấy lại.

“Không, anh không thể để thế được.”

“Ế??”

“Cảm giác băn khoăn trăn trở kiểu này sẽ trở nên không chịu nổi, anh không thể trở về tiền tuyến cho đến khi anh biết người chủ tiệm đó là người hay NPC.”

Khi nghe vậy “Đừng nói những điều như thế” đã hiển hiện rõ ràng trên khuôn mặt Asuna, nhưng cô ấy vẫn ngồi xuống mà không nói điều đó ra.

“Nhưng… vậy thì chúng ta nên làm gì? Em không biết cách nào để xác định điều đó, và hỏi cũng không thể được, đúng không?”

“Không, có một cách. Tóm lại, chỉ nhìn con trỏ khi người chủ tiệm đi ra ngoài là đủ. Là một người chơi, anh ta chắc chắn sẽ phải cần đi ra ngoài để mua nguyên liệu nấu, trong khi NPC cũng có những hoạt động cụ thể như là lau dọn bên ngoài cửa hàng vậy.”

“… Anh.. anh không định…”

Asuna làm vẻ mặt cứng rắn và cố gắng đứng lên khỏi ghế sofa, nhưng tôi chụp lấy hai vai cô và nói.

“Uh, ngày mai hãy cùng đóng đô ở đó lúc 6h sáng nhé. Có một chỗ vắng vẻ ở bên kia đường, sẽ không ai nghi ngờ nếu chúng ta quan sát từ đó đâu.”

“Trời lạnh lắm, chắc chắn là rất lạnh đấy.”

“Uh, chúng ta cần có trang bị kháng lạnh. Anh chắc rằng trong kho đồ có đủ cho cả hai, lúc đó chúng ta sẽ làm cơm trưa bằng cách sử dụng các nguyên liệu đã được làm lạnh ấy. Chuẩn bị vậy là hoàn hảo rồi, anh trông cậy vào em đấy Asuna.”

Sau khi tôi tuôn ra một thôi một hồi, vẻ mặt Asuna trông rất phức tạp, sau đó cô ấy chỉ đáp lại bằng một tiếng “Ồ”. Nhưng trong lời nói của cô ấy sự nhiệt tình đã biến mất vì vài lý do nào đó.

Ngày hôm sau.

Trời vẫn còn tù mù tối, chúng tôi mặc chiếc áo choàng bằng lông thú thật dày rồi bước vào vị trí quan sát trên cây cầu dành cho người đi bộ, phía bên kia mái hiên của Algade House.

Sáu tiếng sau.

Chúng tôi buộc phải rút lui sau khi nhận ra tình hình không đem lại kết quả gì.

“… Anh ta không hề đi ra ngoài, không hề.”

Trong quán café dọc theo con đường chính, Asuna phàn nàn sau khi uống nhanh ly sữa nóng và đặt cái ly rỗng lên bàn.

“Thậm chí trước đó, biển hiệu được để ở bên ngoài suốt đêm, và không có dấu hiệu quét dọn ở bên ngoài luôn. Em cảm thấy khó chịu ghê.”

“Thật sự xin lũi về điều đó.”

Trước tiên tôi phải xin lỗi thay cho người chủ tiệm.

Mức độ lãnh đạm của Algade House cao hơn dự đoán. Người chủ tiệm chưa bao giờ bước ra mua hàng hay quét dọn bên ngoài. Sự thay đổi duy nhất chúng tôi quan sát được là cái biển hiệu bọc sắt treo ở cửa kéo, được thay đổi từ “Đóng cửa” sang “Mở cửa” lúc 10 giờ. Dĩ nhiên, chỉ hành động đó thôi thì không đủ quyết định được anh ta là người chơi hay là NPC.

“Hừm, nhưng rốt cuộc thì nguyên liệu nấu ăn cũng phải hết mới đúng. Vậy anh ta chắc chắn phải đi mua để dự trữ lại.”

Sau khi tôi lầm bầm xong, Asuna đáp lại tôi với cái nhìn sắc lẻm.

“Vậy, anh thật sự muốn đợi cho đến lúc đó sao? Nếu anh nghĩ về chuyện đó, tiệm ăn đó không có một người khách nào, phải mất bao nhiêu ngày mới hết được đống nguyên liệu đó? Em sẽ không ngạc nhiên ngay cả khi nó phải tốn đến vài tuần. Em chắc chắn sẽ không định làm thế đâu.”

“Xin… xin lỗi.”

Tôi xin lỗi một lần nữa, sau đó suy nghĩ một cách tuyệt vọng.

“Một điều gì đó ---- phải có một cách nào đó. Một cách để xác định xem anh ta có phải là người chơi hay không mà không cần anh ta phải bước một bước chân nào ra khỏi tiệm.”

Nếu chúng tôi không thể kiểm tra được người, kiểm tra cửa hàng thì sao nhỉ. Có cách nào xác định được đây là cửa hàng của người chơi hay cửa hàng của NPC không? Chuyện sẽ sáng tỏ là hành động của người chơi nếu nó nổi bật giữa những tòa nhà sang trọng trên đường phố Salemburg. Nhưng đây là Algade, một thành phố hỗn độn nhất ở Aincrad, có rất nhiều cửa hàng khả nghi khi chúng ta bước vào sau khu phố.

Không tốt chút nào. Liên tục ở trong nhóm tinh nhuệ trong hai năm ở Aincrad, chấp nhận biệt danh “Hắc kiếm sĩ”, nhưng không thể phân biệt được đâu là người đâu là NPC. Đây đúng là một chuyện đáng cười mà.

Một nụ cười tự chế giễu thoáng qua khuôn mặt tôi, khi đó --- một ý tưởng lóe lên trong óc tôi.

“Đúng.. Đúng rồi.”

“Gì thế?”

Bất chấp cái nhìn hoài nghi của Asuna hướng về tôi, tôi nói liền một mạch.

“Nếu nguyên liệu không được dùng hết, chúng ta sẽ tự làm cho chúng hết luôn. Nghe nè, với những nhà hàng NPC, thuật ngữ không có sẵn không tồn tại, thực phẩm chỉ được sinh ra từ nhà bếp. Nhưng một cửa hàng của người chơi thì khác, chủ cửa hàng phải mua hàng nếu không thì sẽ không nấu được thực phẩm. Điều đó có nghĩa là…”

Ngay lúc đó Asuna đột ngột đứng lên khỏi bàn và cố gắng lao ra ngoài.

Nhưng sự ưu tiên của tôi vào việc gia tăng chỉ số nhanh nhẹn đã phát huy tác dụng, tôi chụp được tay cô ấy trước khi cô ấy gia kịp tăng thêm khoảng cách.

“Chúng ta chỉ cần ăn thôi. Bất chứ thứ gì trong cái thực đơn đó.”

“Em không muốn. Điều gì sẽ xảy ra nếu đó là một tiệm ăn NPC? Lượng thực phẩm vô hạn ấy sẽ hết chắc?”

“Thế thì khi đó chúng ta sẽ biết hắn ta là một NPC đúng không? Đi nào. Vấn đề là – chúng ta sẽ kêu gì đây? «Algade Soba», «Algade Grilled», hay «Algade Boiled»...... ——Asuna, em thích ăn gì? ”

Phó thủ lĩnh của Huyết kỵ sĩ, người sử dụng liễu kiếm có cái tên <Tia chớp> ném một cái nhìn có thể xuyên thủng một lỗ nhỏ ngay giữa trán về phía tôi sau khi nghe câu hỏi của tôi.

Sau đó một lúc, cô ngồi lại và nói,

"«Boiled», dẹp, ......«Grilled» thỉnh thoảng chứa vài thứ lạ trong đó cũng dẹp nốt. Vậy thì, «Soba» đi. Được, nó cũng thích hợp với thử thách này, và vì nó là thứ lần đầu tiên chúng ta ăn khi chúng ta đến đó.

“Đúng rồi, nhưng chúng ta không mời thủ lĩnh guild khi chúng ta trở lại đó à?“

Khi tôi nghiêm túc cố gắng gợi lại chuyện đó, Asuna ngay lập tức lắc đầu.

“Đùa thôi mà. Vậy thì, khi nào chúng ta định đi đây?”

Tôi toét miệng cười, đứng lên và nói.

“Nó không tuyệt sao, chúng ta chưa từng ăn trưa ở đây.”

Vài phút sau.

Asuna và tôi đang đứng trước tiệm ăn, điều này chẳng mấy chốc sẽ thành cuộc chiến từ một phía của chúng tôi.

“Đi thôi nào.”

Sau khi được xác nhận bằng một cái gật đầu của vợ mình – tay trái tôi đẩy cái màn của dơ bẩn sang một bên, trong khi tay phải tôi cố gắng mở cánh cửa kéo.

“Xin chào.”

Tiếng chào như thường lệ từ bên trong quầy không ai khác hơn là của người chủ quán. Tôi ngồi tại quầy thay vì cái bàn thường ngồi. Ngay khi Asuna ngồi xuống bên cạnh, tôi gọi món luôn.

“Cho 2 Algade Soba.”

Người chủ quán chuẩn bị mấy cái bát mà không đáp lại lời nào, hai gói mì được xé ra rồi cho vào cái nồi lớn. Với những hành động này thì vẫn không thể xác nhận được liệu anh ta có phải là người chơi hay không. Sau đó một lúc, người chủ quán dùng đôi đũa dài để lùa mì lúc này đã rời ra vào bát, chế nước sôi vào, điều này cần thiết trong thế giới thực nhưng lại không cần thiết ở đây. Anh ta cho vào một lát thịt mỏng, một mớ rau và nửa quả trứng đã luộc, sau đó rót một thứ canh có màu nhàn nhạt vào bát.

Giờ thì hai cái bát đã ngay ngắn trên quầy, một hiệu ứng âm thanh vang lên khi tôi kéo soba ra khỏi kho.

Cả hai chúng tôi cầm đũa và nói “Itadakimasu” cùng lúc. Vậy là đã bắt đầu hiệp đầu tiên trong cuộc chiến.

Liên quan đến ẩm thực trong Aincrad, hương vị được mô phỏng từ việc điều chỉnh những dữ liệu về hương vị cơ bản, tuy nhiên, với việc bổ sung các gia vị, một loại gia vị thậm chí có thể tùy biến ra nhiều hương vị hơn. Ví dụ, Brown Stew, niềm tự hào của Asuna, được làm bằng cách trộn sơ những gia vị vào hương vị của nước sốt làm sẵn. Nói cách khác, với sự trợ giúp của người chơi, hương vị của món ăn có thể được tăng cường, và trong hầu hết các trường hợp, làm phong phú thêm hương vị.

---Nhưng sẽ là khá kỳ lạ khi nói <Chả có một tí hương vị gì> trong món Algade Soba, một món có sự can thiệp từ người chơi. Dù cho chén canh đã được nêm gia vị, độ đậm của hương vị giống như đã được pha loãng rồi, điều này giống như một bản vẽ có phông nền vững chắc nhưng lại không hề có chủ đề vậy.

Có thể điều khiến tôi trở lại quán này chính là cái sự thiếu mùi vị ấy, trong chốc lát món ăn sẽ <Hoàn thành>, sự mong mỏi mang tính phù du như vậy – Nhưng dĩ nhiên, ví lý do nào đó mà tôi biết khoảnh khắc ấy sẽ không bao giờ đến nữa.

Khi tôi đang đắm chìm trong những suy nghĩ ấy, Asuna với khuôn mặt hiện lên rõ vẻ “Tại sao chuyện này lại xảy ra với tôi” đang ngồi cạnh tôi. Chúng tôi kết thúc bữa ăn cùng một lúc.

Tôi trả lại cái bát rỗng cho người chủ quầy, rồi nói.

“Thêm 2 Algade Soba nữa.”

Có một sự ngập ngừng thoáng qua trong hành động của người chủ quán, nhưng cũng có thể chỉ là tưởng tượng của tôi. Khuôn mặt tròn của người đàn ông tầm tuổi 30 đến 40 dưới lọn tóc dài trước trán không biểu lộ điều gì, người chủ quầy ném hai gói mì vào nồi.

Từ lúc đó, trận chiến không hồi kết giữa tôi và Asuna chiến đấu chống lại người chủ tiệm bắt đầu.

Dĩ nhiên, dù ăn gì ở Aincrad, thì sẽ không có thứ gì nạp vào dạ dày trong cơ thể ở thế giới thực. Nhưng sự mô phỏng hương vị đánh lừa bộ não, nên sẽ không tránh được cảm giác “no”.

Thật lòng mà nói, cảm giác này đã đến ngay sau khi ăn xong bát mì thứ hai, nhưng tôi không còn con đường nào để quay về nữa rồi.

“Thêm hai bát Algade soba.”

Cảm giác no chỉ là ảo giác thôi, mì soba chỉ là những dữ liệu số. Điều này nghĩa là chả có gì ngăn được tôi ăn những thứ nãy mãi mãi.

Sau khi tự kỷ ám thị như thế, tôi hoàn tất bát mì thứ 3 và chuẩn bị kêu thêm bát thứ 4. Còn có Asuna nữa, người tôi luôn luôn có thể dựa vào trong những trận chiến lớn, cô ấy cũng ăn cùng nhịp độ với tôi.

Nhưng ngay lúc cô ấy ăn xong bát mì thứ 5.

“Kirito-kun, em xin lỗi” - giọng thì thầm yếu ớt của cô ấy vang lên trước cái bát rỗng.

“Em không thể cố hơn được nữa. Em sẽ để phần còn lại cho anh. Thật đó, anh phải ... tìm ... ra nó...”

Mái tóc màu hạt dẻ của cô ấy rung rinh, sau đó <Tia chớp” gục xuống quầy.

——ASUNAaaaaaaaa——!! Là những gì tôi muốn thét lên, nhưng làm thế có thể khiến cho cái dạ dày ảo của tôi lộn tùng phèo lên, nên tôi kiềm chế bản thân và nói một từ ngắn gọn “GJ”.

Tôi ngẩng mặt lên và liếc nhìn người chủ tiệm,

“Thêm một bát Algade Soba.”

Tôi đã đến gần giới hạn của mình rồi.

Vì lợi ích của Asuna, tôi không thể bị đánh bại ở đây. Nhưng trong khi ngồi nhấm nháp tô thứ 6 chứa cái gì đó chẳng phải ramen nữa, tôi không thể nào ngăn được nỗi sợ hãi đã xuất hiện trong tôi.

Có thể nào anh ta thật sự là một NPC? Sau tất cả những gì chúng tôi đã làm, mì và canh vẫn xuất hiện mà không có dấu hiệu ngừng lại. Có phải tôi đã thách thức anh ta trong một cuộc chiến mà tôi không có tí cơ hội chiến thắng nào không?

Không, dù cho là thế, đây chưa phải là lúc để gục ngã. Vì Asuna.

Tô thứ 7.

Tô thứ 8.

Thanh HP trong dạ dày tôi bây giờ đã ngả sang màu đỏ đậm, nhưng biểu hiện của người chủ tiệm vẫn không hề thay đổi. Tôi ăn xì xụp từng bát một, trong khi suy nghĩ cách lật ngược tình thế hiện tại.

Nếu đây là tiệm mì ramen thật sự, sẽ có tiêu, có món cá, hoặc hành tây ở trên quầy. Có thể ăn ngon lành phân nửa còn lại bằng việc thay đổi mùi vị.

Nhưng tiệm này không có những thứ tuyệt vời ấy. Chỉ có một cách, với món «Algade Boiled» là một ngoại lệ, nó có thể trộn hai món khác lại với nhau, nhưng làm như thế sẽ giống với việc ngăn bản thân bằng cách đâm vào mình vậy. Tại sao lại là «Boiled»? Tôi đã từng đi với Klein một lần và chúng tôi đã yêu cầu món đó, cả hai chúng tôi đều nói “Thua” chỉ sau hai miếng, nó quả thực là một thực đơn huyền thoại.

Vậy là kết thúc ở đây sao?

Trong ý thức đang mờ dần của tôi, tôi nghe một giọng nói hào hứng vọng lại từ một miền ký ức xa xăm.

Khuôn mặt của Asuna, người đang ngồi ăn Algade Soba cùng với tôi lúc đầu, nói.

“Một ngày nào đó em sẽ làm nước tương, nếu không thì cái cảm giác khó chịu này sẽ chẳng bao giờ biến mất.”

“…………….”

Đôi mắt của tôi mở lớn, và đôi tay run rẩy của tôi động đậy để mở kho đồ đã được chia sẻ. Kéo thanh cuộn danh sách item khổng lồ xuống, tôi đang tìm cái item phải tìm.

Khi tôi chụp được cái thứ tôi đang tìm ấy, tôi cầm nó nghiêng trên cái bát, một chất lỏng hơi đậm rót xuống và ngay lập tức biến màu vàng nhạt trong bát canh thành màu nâu. Mùi thơm phảng phất không thể so sánh với bất kỳ thứ gì khác, cái hương vị đã ăn sâu trong trí nhớ của tôi là -- nước tương. Đây là thành quả của Asuna sau một thời gian dài nghiên cứu, gia vị tối thượng của Aincrad mà không ai ngoài cô ấy có thể làm được.

Đặt cái chai nhỏ ấy xuống, tôi cầm bát lên và tọng đầy miệng cái thứ mì và canh ấy.

“Nó đây rồi.”

Tôi thì thầm với cái giọng khàn khàn. Đúng là mùi vị này. Mùi vị tôi tìm kiếm, mùi vị trọn vẹn của Algade Soba. Nó đã xuất hiện ở đây và ngay lúc này.

Nếu ăn như thế này thì bao nhiêu bát cũng không thành vấn đề. Không, có lẽ tôi có thể ăn được thêm 5 bát nữa, tôi vẫn có thể chiến đấu.

Ngay lúc đó.

Lời nói tôi chưa từng nghe trong tiệm trước đó vang lên phía trên đầu tôi.

“Này anh, món đó, nếm món đó, … cho phép tôi?”

Tôi ngẩng khuôn mặt bối rối của mình lên, gật đầu và đẩy bát mì qua cho ông ta.

Người chủ tiệm kỳ bí chụp lấy bát mì và ăn đầy miệng cái thứ mì và canh cùng lúc. Sau khi ông ta đặt cái bát trở lại trên quầy, ông ta nhìn nó một lúc.

Ngay sau đó, hai dòng nước mắt chảy xuống từ sau lọn tóc dài.

“Chính là nó. Cái hương vị này… thế giới thực… hương vị của tiệm ăn của tôi”

Cuối cùng thì anh là một người chơi.

Vậy thì nên hành động hòa nhã hơn chứ.

Nuốt vào trong lòng những lời nói mà tôi chỉ muốn hét lên, tôi hỏi.

“Tiệm của anh, nó ở đâu vậy?”

"Hừm, nó ở Ogikubo, nhưng khi tôi bị sa đọa vào NetGame, nó bị phá sản rồi. Nhưng một khi trò chơi này bị phá đảo, và tôi được trở về thế giới thật, tôi định sẽ mở lại một tiệm mì. Cùng món mì này sẽ có cả món «Grilled» và «Boiled» nữa. Chắc chắn là thế."

Những giọt nước mắt vẫn lăn xuống khuôn mặt của ông ấy, đâu rồi cái tính cách ít nói trước kia? Trong khi nhìn người chủ quán đang trong đà nói như vậy, tôi gục xuống quầy.

Khi ý thức của tôi biến mất, suy nghĩ cuối cùng trong đầu của tôi là,

———— Thề có trời, tôi sẽ không đến đó———