Baka-Tsuki - User contributions [en]

Shinrei Tantei Yakumo - Français

2015-12-17T11:08:18Z

Hazel-nala: /* Traducteur */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Shinrei Tantei Yakumo_1.jpg|thumb|right|x700px|Volume 1 Nihon Bungeisha Cover]]
'''Shinrei Tantei Yakumo''' (心霊探偵八雲 / Psychic Detective Yakumo) est une série de light novels écrite par Manabu Kaminaga. D'abord publiée par Nihon Bungeisha et illustrée par Katoh Akatsuki, puis publié par Kadokawa Bunko, les couvertures sont alors illustrées par Yasushi Suzuki. Les livres ont été adaptés en deux séries de mangas, un animé et un drama.

==Synopsis==
''Trois amis, soûls, décident de faire un test de courage en allant dans la maison "hantée" qui se trouve derrière leur université. Ils ne s'y attendaient pas mais ils rencontrent un fantôme ?! Ou alors ?!... ''

Par souci pour un ami qui est possédé par un fantôme, la jeune étudiante Haruka Ozawa se rend au club de cinéma de son université. A l’intérieur, elle rencontre un jeune homme, Yakumo Saitou, qui prétend avoir des pouvoirs psychiques. Ensemble, ils vont enquêter sur les évènements bizarres qui se passent autour des amis d'Haruka, alors que cette dernière reste sceptique quant aux pouvoirs de Yakumo.
Seront ils capables de trouver qui à tué la personne qui possède les amis d'Haruka ? Avant que le coupable ne tue les amis de cette dernière qui sont allés à la maison hantée ainsi qu'Haruka elle-même ? Tout compte fait Haruka découvre que Yakumo est bien ce qu'il prétend être ! L’œil gauche de Yakumo voit ce que les autres ne voient pas : l'esprit des morts. Avec son pouvoir et en grande partie grâce aux déductions de Yakumo, ils résolvent ce cas déroutant et surnaturel.

Ce cas n'est que le début d'une série d'incidents qui arrive autour d'eux. Haruka qui se retrouve malheureusement toujours impliquée, continue d'apporter de nouveaux cas à Yakumo, au grand dam de ce dernier.

==Règles de Traduction==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Mises à jour ==
* 12 décembre 2015 : Début du projet

== Shinrei Tantei Yakumo / Psychic Detective Yakumo par Manabu Kaminaga ==

'''Projet basé sur la version anglaise de [http://laute.tumblr.com/tagged/yakumo-novel/chrono Laute].'''

===Tome 1 - The Red Eye Knows===

{| class="wikitable"
|-
|[[File:yakumo_bunko_cover_01.jpg|center|200px]]
| width="560px"|
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Shinrei_Tantei_Yakumo_:_Tome_1_Prologue|Prologue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 01 : The Locked Room|File 01 : The Locked Room]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 02 : The Dark Tunnel|File 02 : The Dark Tunnel]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 03 : The Message from the Dead|File 03 : The Message from the Dead]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Extra : Lost Article|Lost Article]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Afterword|Afterword]]
|}

===Tome 2 - That Which Connects Souls===

{| class="wikitable"
|-
|[[File:yakumo_bunko_cover_01.jpg|center|200px]]
| width="560px"|
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 01 : Vessel|File 01 : Vessel]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 02 : EXORCISM|File 02 : Exorcism]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 03 : RESURRECTION|File 03 : Ressurection]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Epilogue|Epilogue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 EXTRA FILE: HOMECOMING|Extra File: Homecoming]]
|}

== Staff du Projet ==
===Staff Français===
*Superviseur :
*Manageur :

====Traducteur====
'''Actif'''
* [[User:Hazel-nala |Hazel-nala]]

====Editors====

===Staff Anglais===
*Supervisor:[[user:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Manager: [[User:Angelanime|Angelanime]]

====Translators====
'''ACTIVE'''
:*''Laute'' at [http://laute.tumblr.com/ Laute Light Novel Translation]
'''INACTIVE'''
:*[[user:yamikumo46|yamikumo46]]
:*[[User:Angelanime|Angelanime]]

====Editors====
'''ACTIVE'''
:*[[user:Angelanime|Angelanime]]

==Parutions==
===Nihon Bungeisha Edition===
*心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(October 05, 2004, ISBN 978-4-8355-8344-0)
*心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(March 15, 2005, ISBN 978-4-8355-9104-9)
*心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(July 15, 2005, ISBN 978-4-286-00001-5)
*心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(November 15, 2005, ISBN 978-4-286-00008-4)
*心霊探偵八雲5　つながる想い ---(March 15, 2006, ISBN 978-4-286-00002-2)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに ---(December 01, 2006, ISBN 978-4-286-00004-6)
*心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(June 01, 2007, ISBN 978-4-286-00006-0)
*心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(February 28, 2008, ISBN 978-4-286-04855-0)
*心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 21, 2009, ISBN 978-4-286-08126-7)
*心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(March 26, 2012, ISBN 978-4-04-110068-4)

===Kadokawa Bunko Edition===
*心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(March 25, 2008, ISBN 978-4-04-388701-9)
*心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(June 25, 2008, ISBN 978-4-04-388702-6)
*心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(September 25, 2008, ISBN 978-4-04-388703-3)
*心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(February 25, 2009, ISBN 978-4-04-388704-0)
*心霊探偵八雲5　つながる想い ---(June 18, 2009, ISBN 978-4-04-388705-7)
*心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(October 24, 2009, ISBN 978-4-04-388706-4)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに（下） ---(September 25, 2010, ISBN 978-4-04-388710-1)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに（上） ---(October 25, 2010, ISBN 978-4-04-388709-5)
*心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(October 25, 2011, ISBN 978-4-04-388711-8)
*心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 25, 2012, ISBN 978-4-04-100478-4)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　いつわりの樹 ---(July 25, 2013, ISBN 978-4-04-100911-6)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　祈りの柩 ---(June 20, 2014, ISBN 978-4-04-101773-9)
*心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(December 25, 2014, ISBN 978-4-04-101945-0)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　裁きの塔 ---(September 24, 2015, ISBN 978-4-04-103365-4)

===Ukikumo Shinrei Kitan, published by Shueisha===
*浮雲心霊奇譚　赤眼の理 ---(November 26, 2014, ISBN 978-4-08-771589-7)

Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement

2015-12-17T10:56:56Z

Hazel-nala:

{{French Registration}}

== Shinrei Tantei Yakumo / Psychic Detective Yakumo par Manabu Kaminaga ==

=== Tome 1 ===
:*Illustrations -
:*Prologue - [[User:Hazel-nala |Hazel-nala]] '''Terminé'''
:*File 01 - [[User:Hazel-nala |Hazel-nala]]
:*File 02 -
:*File 03 -
:*Lost Article -
:*Afterword -

=== Tome 2 ===
:*Illustrations -
:*Prologue -
:*File 01 -
:*File 02 -
:*File 03 -
:*Epilogue -
:*Extra File-

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Shinrei Tantei Yakumo - Français|Shinrei Tantei Yakumo - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Prologue

2015-12-16T12:16:04Z

Hazel-nala:

Ce jour là, les épaisses couches de nuages qui étaient là depuis le matin masquaient le soleil.

Néanmoins, la salle d’accouchement était enveloppée d’une chaleur étouffante.

« Ça va aller »

L’infirmière, Youko Iida, répéta ces mots à la femme enceinte comme un mantra.

Sont front était couvert de transpiration et ses veines, bleus pales, ressortaient de sa peau. Elle serrait ses dents pendant que son corps se contorsionnait.

Elle essayait désespéramment de supporter cette terrible douleur.

Youko voulait soulager sa douleur, même si ce n’était que pour un cours moment. Pendant qu’elle caressait le dos de la femme enceinte, elles respiraient ensemble, suivant la technique de respiration de Lamaze.

« Haa, haa, haa »

Cela faisait déjà un moment qu’elle était venue dans la salle d’accouchement. C’était une naissance considérablement difficile.

Les yeux de la femme enceinte étaient déjà vides.

N’était-il pas mieux de passer à l’analgésie obstétricale dans certaines situations ?

Youko regarda le docteur, Kinoshita Eiichi.

« La tête est sortie. Encore un petit effort », dit Kinoshita, balayant les inquiétudes de Youko.

« Aller, encore un petit peu – faites de votre mieux »

Dit Youko, tapotant les épaules de la femme enceinte. Malgré l’expression de douleur sur son visage, elle acquiesça.

« Ne poussez pas. Détendez-vous »

« S’il vous plait, détendez-vous »

Youko répéta les mots de Kinoshita.

La femme enceinte respirait difficilement, ses yeux étaient remplis de larme.

« OK ! Le bébé est sorti ! »

Alors que Kinoshita annonçait la nouvelle, les pleurs d’un bébé en bonne forme se répercutaient sur les murs de la salle d’accouchement.
« Aah ! »

La respiration de la femme enceinte était encore difficile, mais elle laissa échapper un cri de soulagement et de joie.

« Félicitations. À partir de maintenant vous êtes une mère »

Youko souri à la femme et essuya son front.

La femme n’entendit sûrement pas car elle ne répondit pas. Elle se contenta de réguler sa respiration, une expression détendue sur son visage.

Ce fut une naissance difficile, mais c’était un soulagement. Juste au moment où Youko formula cette pensée Kinoshita parla.

« Amenez un penlight »

Même si le ton de Kinoshita n’était pas agité, il y avait quand même une pointe d’impatience et de nervosité dans sa voix.

Youko donna immédiatement le penlight qui était sur la table d’opération à Kinoshita.

« Ha - »

Le moment où elle vue le visage du bébé, Youko arrêta de respirer inconsciemment.

Elle ne pouvait pas croire ce qu’elle voyait devant ses yeux.

« Restez calme. La mère est ici » murmura Kinoshita.

A ces mots Youko se repris.

Cependant, le moment de panique avait atteint la mère.

« Mon bébé », dit-elle le souffle haletant.

Son expression reflétait son anxiété.

« Attendez un petit peu plus s’il vous plait. »

« Comment va mon bébé ? »

Youko s’approcha de la mère et lui tapota le dos en lui parlant.

Toutefois elle ne pouvait pas calmer son angoisse.

« Où est-it ? Où est mon bébé ? »

La mère s’agrippa au bras de Youko lui enfonçant ses ongles dedans.

« Il va bien. Tout va bien. »

Youko essaya de calmer la mère en supportant la douleur, mais rien ne faisait effet.

Youko pouvait sentir l’anxiété de la mère grandir à travers sa peau.

« Mon bébé. Est ce que mon bébé va bien ? »

La mère ressemblait à un démon.

Youko détourna finalement le regard sans y penser. Elle n’aurait pas du faire ça.

« Mon bébé ! » Hurla la mère, poussant Youko.

« Il va bien. Il est en pleine santé »

Celui qui répondu fut Kinoshita.

Il retira son masque et marcha doucement vers la mère, le bébé dans ses bras.

La frénésie de la mère disparue et son expression se changea en un sourire pour son enfant, qu’elle venait de voir pour la première fois.

« Est ce qu’il va vraiment bien ? »

« On ne peut pas le cacher pour toujours »

L’expression de Kinoshita se durci.

Comme il l’avait dit, cela ne pouvait pas se cacher pour toujours. La mère le découvrirai tôt ou tard. Ce n’était qu’une question de temps.

« Allez-y »

Kinoshita approcha l’enfant des bras de sa mère.

« Ah, mon bébé »

La mère pris son bébé et le sera tendrement, heureuse, alors que des larmes de joie coulaient de ses yeux.

Et -

Avec un sourire, elle scruta le visage de son enfant.

Son expression devint froide en un instant.

« Nooooon ! »

Le cri amer se répercuta dans toute la salle.

Youko se mordit la lèvre et joignis ses mains devant sa poitrine, aux prises avec des pensées pessimistes quant à l'avenir de l'enfant nouveau-né.

Le bébé était né avec son œil gauche ouvert.

Cet œil gauche qui était rouge comme des flammes ardentes.

Shinrei Tantei Yakumo - Français

2015-12-16T12:15:18Z

Hazel-nala: /* Tome 1 - The Red Eye Knows */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Shinrei Tantei Yakumo_1.jpg|thumb|right|x700px|Volume 1 Nihon Bungeisha Cover]]
'''Shinrei Tantei Yakumo''' (心霊探偵八雲 / Psychic Detective Yakumo) est une série de light novels écrite par Manabu Kaminaga. D'abord publiée par Nihon Bungeisha et illustrée par Katoh Akatsuki, puis publié par Kadokawa Bunko, les couvertures sont alors illustrées par Yasushi Suzuki. Les livres ont été adaptés en deux séries de mangas, un animé et un drama.

==Synopsis==
''Trois amis, soûls, décident de faire un test de courage en allant dans la maison "hantée" qui se trouve derrière leur université. Ils ne s'y attendaient pas mais ils rencontrent un fantôme ?! Ou alors ?!... ''

Par souci pour un ami qui est possédé par un fantôme, la jeune étudiante Haruka Ozawa se rend au club de cinéma de son université. A l’intérieur, elle rencontre un jeune homme, Yakumo Saitou, qui prétend avoir des pouvoirs psychiques. Ensemble, ils vont enquêter sur les évènements bizarres qui se passent autour des amis d'Haruka, alors que cette dernière reste sceptique quant aux pouvoirs de Yakumo.
Seront ils capables de trouver qui à tué la personne qui possède les amis d'Haruka ? Avant que le coupable ne tue les amis de cette dernière qui sont allés à la maison hantée ainsi qu'Haruka elle-même ? Tout compte fait Haruka découvre que Yakumo est bien ce qu'il prétend être ! L’œil gauche de Yakumo voit ce que les autres ne voient pas : l'esprit des morts. Avec son pouvoir et en grande partie grâce aux déductions de Yakumo, ils résolvent ce cas déroutant et surnaturel.

Ce cas n'est que le début d'une série d'incidents qui arrive autour d'eux. Haruka qui se retrouve malheureusement toujours impliquée, continue d'apporter de nouveaux cas à Yakumo, au grand dam de ce dernier.

==Règles de Traduction==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Mises à jour ==
* 12 décembre 2015 : Début du projet

== Shinrei Tantei Yakumo / Psychic Detective Yakumo par Manabu Kaminaga ==

'''Projet basé sur la version anglaise de [http://laute.tumblr.com/tagged/yakumo-novel/chrono Laute].'''

===Tome 1 - The Red Eye Knows===

{| class="wikitable"
|-
|[[File:yakumo_bunko_cover_01.jpg|center|200px]]
| width="560px"|
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Shinrei_Tantei_Yakumo_:_Tome_1_Prologue|Prologue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 01 : The Locked Room|File 01 : The Locked Room]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 02 : The Dark Tunnel|File 02 : The Dark Tunnel]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 03 : The Message from the Dead|File 03 : The Message from the Dead]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Extra : Lost Article|Lost Article]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Afterword|Afterword]]
|}

===Tome 2 - That Which Connects Souls===

{| class="wikitable"
|-
|[[File:yakumo_bunko_cover_01.jpg|center|200px]]
| width="560px"|
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 01 : Vessel|File 01 : Vessel]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 02 : EXORCISM|File 02 : Exorcism]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 03 : RESURRECTION|File 03 : Ressurection]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Epilogue|Epilogue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 EXTRA FILE: HOMECOMING|Extra File: Homecoming]]
|}

== Staff du Projet ==
===Staff Français===
*Superviseur :
*Manageur :

====Traducteur====

====Editors====

===Staff Anglais===
*Supervisor:[[user:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Manager: [[User:Angelanime|Angelanime]]

====Translators====
'''ACTIVE'''
:*''Laute'' at [http://laute.tumblr.com/ Laute Light Novel Translation]
'''INACTIVE'''
:*[[user:yamikumo46|yamikumo46]]
:*[[User:Angelanime|Angelanime]]

====Editors====
'''ACTIVE'''
:*[[user:Angelanime|Angelanime]]

==Parutions==
===Nihon Bungeisha Edition===
*心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(October 05, 2004, ISBN 978-4-8355-8344-0)
*心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(March 15, 2005, ISBN 978-4-8355-9104-9)
*心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(July 15, 2005, ISBN 978-4-286-00001-5)
*心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(November 15, 2005, ISBN 978-4-286-00008-4)
*心霊探偵八雲5　つながる想い ---(March 15, 2006, ISBN 978-4-286-00002-2)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに ---(December 01, 2006, ISBN 978-4-286-00004-6)
*心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(June 01, 2007, ISBN 978-4-286-00006-0)
*心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(February 28, 2008, ISBN 978-4-286-04855-0)
*心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 21, 2009, ISBN 978-4-286-08126-7)
*心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(March 26, 2012, ISBN 978-4-04-110068-4)

===Kadokawa Bunko Edition===
*心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(March 25, 2008, ISBN 978-4-04-388701-9)
*心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(June 25, 2008, ISBN 978-4-04-388702-6)
*心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(September 25, 2008, ISBN 978-4-04-388703-3)
*心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(February 25, 2009, ISBN 978-4-04-388704-0)
*心霊探偵八雲5　つながる想い ---(June 18, 2009, ISBN 978-4-04-388705-7)
*心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(October 24, 2009, ISBN 978-4-04-388706-4)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに（下） ---(September 25, 2010, ISBN 978-4-04-388710-1)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに（上） ---(October 25, 2010, ISBN 978-4-04-388709-5)
*心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(October 25, 2011, ISBN 978-4-04-388711-8)
*心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 25, 2012, ISBN 978-4-04-100478-4)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　いつわりの樹 ---(July 25, 2013, ISBN 978-4-04-100911-6)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　祈りの柩 ---(June 20, 2014, ISBN 978-4-04-101773-9)
*心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(December 25, 2014, ISBN 978-4-04-101945-0)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　裁きの塔 ---(September 24, 2015, ISBN 978-4-04-103365-4)

===Ukikumo Shinrei Kitan, published by Shueisha===
*浮雲心霊奇譚　赤眼の理 ---(November 26, 2014, ISBN 978-4-08-771589-7)

Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Prologue

2015-12-16T12:05:48Z

Hazel-nala: Created page with "Ce jour là, les épaisses couches de nuages qui étaient là depuis le matin masquaient le soleil. Néanmoins, la salle d’accouchement était enveloppée d’une chaleur..."

Ce jour là, les épaisses couches de nuages qui étaient là depuis le matin masquaient le soleil.

Néanmoins, la salle d’accouchement était enveloppée d’une chaleur étouffante.

« Ca va aller »

L’infirmière, Youko Iida, répéta ces mots à la femme enceinte comme un mantra.

Sont front était couvert de transpiration et ses veines, bleus pales, ressortaient de sa peau. Elle serrait ses dents pendant que son corps se contorsionnait.

Elle essayait désespéramment de supporter cette terrible douleur.

Youko voulait soulager sa douleur, même si ce n’était que pour un cours moment. Pendant qu’elle caressait le dos de la femme enceinte, elles respiraient ensemble, suivant la technique de respiration de Lamaze.

« Haa, haa, haa »

Cela faisait déjà un moment qu’elle était venue dans la salle d’accouchement. C’était une naissance considérablement difficile.

Les yeux de la femme enceinte étaient déjà vides.

N’était-il pas mieux de passer à l’analgésie obstétricale dans certaines situations ?

Youko regarda le docteur, Kinoshita Eiichi.

« La tête est sortie. Encore un petit effort », dit Kinoshita, balayant les inquiétudes de Youko.

« Aller, encore un petit peu – faites de votre mieux »

Dit Youko, tapotant les épaules de la femme enceinte. Malgré l’expression de douleur sur son visage, elle acquiesça.

« Ne poussez pas. Détendez-vous »

« S’il vous plait, détendez-vous »

Youko répéta les mots de Kinoshita.

La femme enceinte respirait difficilement, ses yeux étaient remplis de larme.

« OK ! Le bébé est sorti ! »

Alors que Kinoshita annonçait la nouvelle, les pleurs d’un bébé en bonne forme se répercutaient sur les murs de la salle d’accouchement.
« Aah ! »

La respiration de la femme enceinte était encore difficile, mais elle laissa échapper un cri de soulagement et de joie.

« Félicitations. A partir de maintenant vous êtes une mère »

Youko souri à la femme et essuya son front.

La femme n’entendit sûrement pas car elle ne répondit pas. Elle se contenta de réguler sa respiration, une expression détendue sur son visage.

Ce fut une naissance difficile, mais c’était un soulagement. Juste au moment où Youko formula cette pensée Kinoshita parla.

« Amenez un penlight »

Même si le ton de Kinoshita n’était pas agité, il y avait quand même une pointe d’impatience et de nervosité dans sa voix.

Youko donna immédiatement le penlight qui était sur la table d’opération à Kinoshita.

« Ha - »

Le moment où elle vue le visage du bébé, Youko arrêta de respirer inconsciemment.

Elle ne pouvait pas croire ce qu’elle voyait devant ses yeux.

« Restez calme. La mère est ici » murmura Kinoshita.

A ces mots Youko se repris.

Cependant, le moment de panique avait atteint la mère.

« Mon bébé », dit-elle le souffle haletant.

Son expression reflétait son anxiété.

« Attendez un petit peu plus s’il vous plait. »

« Comment va mon bébé ? »

Youko s’approcha de la mère et lui tapota le dos en lui parlant.

Toutefois elle ne pouvait pas calmer son angoisse.

« Où est-it ? Où est mon bébé ? »

La mère s’agrippa au bras de Youko lui enfonçant ses ongles dedans.

« Il va bien. Tout va bien. »

Youko essaya de calmer la mère en supportant la douleur, mais rien ne faisait effet.

Youko pouvait sentir l’anxiété de la mère grandir à travers sa peau.

« Mon bébé. Est ce que mon bébé va bien ? »

La mère ressemblait à un démon.

Youko détourna finalement le regard sans y penser. Elle n’aurait pas du faire ça.

« Mon bébé ! » Hurla la mère, poussant Youko.

« Il va bien. Il est en pleine santé »

Celui qui répondu fut Kinoshita.

Il retira son masque et marcha doucement vers la mère, le bébé dans ses bras.

La frénésie de la mère disparue et son expression se changea en un sourire pour son enfant, qu’elle venait de voir pour la première fois.

« Est ce qu’il va vraiment bien ? »

« On ne peut pas le cacher pour toujours »

L’expression de Kinoshita se durci.

Comme il l’avait dit, cela ne pouvait pas se cacher pour toujours. La mère le découvrirai tôt ou tard. Ce n’était qu’une question de temps.

« Allez-y »

Kinoshita approcha l’enfant des bras de sa mère.

« Ah, mon bébé »

La mère pris son bébé et le sera tendrement, heureuse, alors que des larmes de joie coulaient de ses yeux.

Et -

Avec un sourire, elle scruta le visage de son enfant.

Son expression devint froide en un instant.

« Nooooon ! »

Le cri amer se répercuta dans toute la salle.

Youko se mordit la lèvre et joignis ses mains devant sa poitrine, aux prises avec des pensées pessimistes quant à l'avenir de l'enfant nouveau-né.

Le bébé était né avec son œil gauche ouvert.

Cet œil gauche qui était rouge comme des flammes ardentes.

Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement

2015-12-13T10:50:37Z

Hazel-nala:

{{French Registration}}

== Shinrei Tantei Yakumo / Psychic Detective Yakumo par Manabu Kaminaga ==

=== Tome 1 ===
:*Illustrations -
:*Prologue - [[User:Hazel-nala |Hazel-nala]]
:*File 01 -
:*File 02 -
:*File 03 -
:*Lost Article -
:*Afterword -

=== Tome 2 ===
:*Illustrations -
:*Prologue -
:*File 01 -
:*File 02 -
:*File 03 -
:*Epilogue -
:*Extra File-

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Shinrei Tantei Yakumo - Français|Shinrei Tantei Yakumo - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Hazel-nala

2015-12-13T10:50:04Z

Hazel-nala: Created page with " == Présentation == '''Poste''': Traductrice anglais -> français '''Projet en cours''': Shinrei Tantei Yakumo '''Âge''' : 19 ans '''Occupation''' : étudiante"

== Présentation ==

'''Poste''': Traductrice anglais -> français

'''Projet en cours''': Shinrei Tantei Yakumo

'''Âge''' : 19 ans

'''Occupation''' : étudiante

Shinrei Tantei Yakumo - Français

2015-12-13T10:33:33Z

Hazel-nala: /* Synopsis */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Shinrei Tantei Yakumo_1.jpg|thumb|right|x700px|Volume 1 Nihon Bungeisha Cover]]
'''Shinrei Tantei Yakumo''' (心霊探偵八雲 / Psychic Detective Yakumo) is a light novel series written by author Manabu Kaminaga with illustrations done by Katoh Akatsuki in Nihon Bungeisha publication and later in the Kadokawa Bunko publication with cover arts done by Yasushi Suzuki. Currently there are 9 volumes published, as well as 4 volumes containing side stories.
<br />

Also a spin-off prequel series titled '''Ukikumo Shinrei Kitan''' (浮雲心霊奇譚 / Ukikumo Psychic Mysterious Story), with illustrations by ZUNKO, lauched as the author's 10th anniversary project. With one volume already released, it is also currently being serialized in Shousetsu Subaru.

==Synopsis==
''Trois amis, soûls, décident de faire un test de courage en allant dans la maison "hantée" qui se trouve derrière leur université. Ils ne s'y attendaient pas mais ils rencontrent un fantôme ?! Ou alors ?!... ''

Par souci pour un ami qui est possédé par un fantôme, la jeune étudiante Haruka Ozawa se rend au club de cinéma de son université. A l’intérieur, elle rencontre un jeune homme, Yakumo Saitou, qui prétend avoir des pouvoirs psychiques. Ensemble, ils vont enquêter sur les évènements bizarres qui se passent autour des amis d'Haruka, alors que cette dernière reste sceptique quant aux pouvoirs de Yakumo.
Seront ils capables de trouver qui à tué la personne qui possède les amis d'Haruka ? Avant que le coupable ne tue les amis de cette dernière qui sont allés à la maison hantée ainsi qu'Haruka elle-même ? Tout compte fait Haruka découvre que Yakumo est bien ce qu'il prétend être ! L’œil gauche de Yakumo voit ce que les autres ne voient pas : l'esprit des morts. Avec son pouvoir et en grande partie grâce aux déductions de Yakumo, ils résolvent ce cas déroutant et surnaturel.

Ce cas n'est que le début d'une série d'incidents qui arrive autour d'eux. Haruka qui se retrouve malheureusement toujours impliquée, continue d'apporter de nouveaux cas à Yakumo, au grand dam de ce dernier.

==Règles de Traduction==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Shinrei Tantei Yakumo : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Mises à jour ==
* 12 décembre 2015 : Début du projet

== Shinrei Tantei Yakumo / Psychic Detective Yakumo par Manabu Kaminaga ==

'''Projet basé sur la version anglaise de [http://laute.tumblr.com/tagged/yakumo-novel/chrono Laute].'''

===Tome 1 - The Red Eye Knows===

{| class="wikitable"
|-
|[[File:yakumo_bunko_cover_01.jpg|center|200px]]
| width="560px"|
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 01 : The Locked Room|File 01 : The Locked Room]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 02 : The Dark Tunnel|File 02 : The Dark Tunnel]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 File 03 : The Message from the Dead|File 03 : The Message from the Dead]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Extra : Lost Article|Lost Article]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Afterword|Afterword]]
|}

===Tome 2 - That Which Connects Souls===

{| class="wikitable"
|-
|[[File:yakumo_bunko_cover_01.jpg|center|200px]]
| width="560px"|
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 01 : Vessel|File 01 : Vessel]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 02 : EXORCISM|File 02 : Exorcism]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 FILE 03 : RESURRECTION|File 03 : Ressurection]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 Epilogue|Epilogue]]
:*[[Shinrei Tantei Yakumo : Tome 2 EXTRA FILE: HOMECOMING|Extra File: Homecoming]]
|}

== Staff du Projet ==
===Staff Français===
*Superviseur :
*Manageur :

====Traducteur====

====Editors====

===Staff Anglais===
*Supervisor:[[user:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Manager: [[User:Angelanime|Angelanime]]

====Translators====
'''ACTIVE'''
:*''Laute'' at [http://laute.tumblr.com/ Laute Light Novel Translation]
'''INACTIVE'''
:*[[user:yamikumo46|yamikumo46]]
:*[[User:Angelanime|Angelanime]]

====Editors====
'''ACTIVE'''
:*[[user:Angelanime|Angelanime]]

==Series Overview==
===Nihon Bungeisha Edition===
*心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(October 05, 2004, ISBN 978-4-8355-8344-0)
*心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(March 15, 2005, ISBN 978-4-8355-9104-9)
*心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(July 15, 2005, ISBN 978-4-286-00001-5)
*心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(November 15, 2005, ISBN 978-4-286-00008-4)
*心霊探偵八雲5　つながる想い ---(March 15, 2006, ISBN 978-4-286-00002-2)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに ---(December 01, 2006, ISBN 978-4-286-00004-6)
*心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(June 01, 2007, ISBN 978-4-286-00006-0)
*心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(February 28, 2008, ISBN 978-4-286-04855-0)
*心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 21, 2009, ISBN 978-4-286-08126-7)
*心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(March 26, 2012, ISBN 978-4-04-110068-4)

===Kadokawa Bunko Edition===
*心霊探偵八雲　赤い瞳は知っている ---(March 25, 2008, ISBN 978-4-04-388701-9)
*心霊探偵八雲2　魂をつなぐもの ---(June 25, 2008, ISBN 978-4-04-388702-6)
*心霊探偵八雲3　闇の先にある光 ---(September 25, 2008, ISBN 978-4-04-388703-3)
*心霊探偵八雲4　守るべき想い ---(February 25, 2009, ISBN 978-4-04-388704-0)
*心霊探偵八雲5　つながる想い ---(June 18, 2009, ISBN 978-4-04-388705-7)
*心霊探偵八雲　ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 ---(October 24, 2009, ISBN 978-4-04-388706-4)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに（下） ---(September 25, 2010, ISBN 978-4-04-388710-1)
*心霊探偵八雲6　失意の果てに（上） ---(October 25, 2010, ISBN 978-4-04-388709-5)
*心霊探偵八雲7　魂の行方 ---(October 25, 2011, ISBN 978-4-04-388711-8)
*心霊探偵八雲8　失われた魂 ---(August 25, 2012, ISBN 978-4-04-100478-4)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　いつわりの樹 ---(July 25, 2013, ISBN 978-4-04-100911-6)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　祈りの柩 ---(June 20, 2014, ISBN 978-4-04-101773-9)
*心霊探偵八雲9　救いの魂 ---(December 25, 2014, ISBN 978-4-04-101945-0)
*心霊探偵八雲　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＦＩＬＥＳ　裁きの塔 ---(September 24, 2015, ISBN 978-4-04-103365-4)

===Ukikumo Shinrei Kitan, published by Shueisha===
*浮雲心霊奇譚　赤眼の理 ---(November 26, 2014, ISBN 978-4-08-771589-7)